Précédemment...
Il semble que j'aie voyagé dans le temps.
On ne parle que de vous
depuis votre arrivée.
Que dit-on de moi ?
Que vous êtes une espionne anglaise.
Je vous surveillerai.
C'était un message.
On ne doit pas résister aux Anglais.
Grâce aux pierres ?
Oui. Comme toujours.
Je dois partir.
N'ayez pas peur de moi.
Ni de quiconque, tant que je suis là.
Je pars demain et je vous emmène.
Pourquoi moi ?
Il serait sage d'avoir une guérisseuse à mes côtés.
Une autre chance de rentrer se présenta à moi,
et cette fois-ci, il fallait réussir.
"Absence...
"Absence, entends ma protestation
"contre ta force
"Distance et longueur
"Accueille de ton mieux le changement
- "Car les cœurs purs fondent - "Car les cœurs purs fondent
- "L'absence demeure - "L'absence demeure
- "mais le temps fait son œuvre" - "mais le temps fait son œuvre"
- Vous connaissez John Donne ? - Oui.
Un de mes poètes préférés.
Cessez vos âneries !
Que hurlent-ils ainsi ?
Désolée. Je ne comprends pas le gaélique.
Ils taquinent le jeune Willie.
Il n'est jamais venu avec nous.
Ils l'incitent à avoir un rapport encouragé dans la Bible...
Avec sa sœur.
Charmant.
Venez.
Vous êtes Ned Gowan ? L'avocat ?
En effet.
Je vous ai vu au château.
Je m'appelle Claire.
Enchanté, Claire.
Je suis venu aider Dougal pour la tenue des comptes
et tout le reste.
Quand il s'agit d'argent, il n'a confiance qu'en moi.
C'est magnifique.
- Une plume d'oie ? - De cygne.
Les outils du métier.
Cette bourse est pour les fermages du propriétaire foncier.
Je récolte toutes sortes de pièces.
Mais aussi des grains et des choux.
Si les volailles sont bien attachées, je n'ai rien contre,
même les chèvres, bien que cela m'ait coûté un mouchoir l'an passé.
Mais j'ai donné des instructions très claires cette année...
Que...
Les cochons vivants ne seront pas acceptés.
Vous avez une sacrée toux.
J'ai toujours du mal à respirer par ici.
Ça m'arrive tous les ans...
À cette saison.
Cet air irrite mes poumons.
Je crois pouvoir vous aider.
Pourrais-je vous emprunter une pipe ?
Une pipe.
Et cela soignerait ma toux ?
Ça me semble paradoxal.
Vous allez voir.
Bien.
Tenez.
C'est de la pomme épineuse.
De la pomme épineuse.
- Tenez. - Soit.
De la pomme épineuse, vous dites.
Est-ce anglais ?
Aussi connue sous le nom de stramoine.
Une plante aux propriétés médicinales
qui soulage les symptômes de l'asthme.
- Eh bien... - Alors ?
Remarquable.
Préparez-vous. On part.
Je suis curieuse, M. Gowan,
qu'est-ce qui vous a pris, vous, un homme si éduqué,
de venir au fin fond des Highlands ?
J'ai étudié le droit à l'Université d'Édimbourg plus jeune.
J'avais un cabinet
avec des rideaux de dentelle aux fenêtres,
une belle plaque en cuivre portant mon nom sur la porte.
Cela semble charmant.
Oh, ça l'était.
Mais je ne tenais plus en place.
J'ai toujours eu le goût de l'aventure.
Je me suis dit que le mieux,
c'était de venir dans le nord, jusque dans les Highlands.
Persuader un chef de clan
de me mettre à son service.
Colum MacKenzie, j'imagine.
Non, non. Son père, Jacob. Non.
Je suis plus âgé qu'il n'y paraît.
Mais, bien sûr, les temps étaient plus barbares.
À l'époque, les hommes étaient plus virils
et la civilisation, cette mauvaise herbe pernicieuse,
était moins répandue dans ces lointaines contrées,
ces terres attrayantes.
Si vous êtes un homme de droit, votre âme est celle d'un romantique.
Même si cette nouvelle amitié avec Ned
rendait ma vie sur la route plus tolérable,
il ne fallait pas me laisser distraire de ma quête,
retourner aux pierres levées de Craigh na Dun
afin de retrouver ma vie du XXe siècle.
La vieille grand-mère...
Alors la grand-mère...
La vieille grand-mère Mary va se coucher,
et elle dit à son mari :
"La première fois que tu m'as vue nue,
"qu'as-tu pensé ?"
Il lui dit : "Je voulais sucer tes seins à mort.
"Te baiser, te sucer jusqu'à la moelle."
Elle lui dit :
"Et à présent ?"
Il la regarde et fait :
"Eh ben, j'ai réussi."
Leurs plaisanteries obscènes ne m'offusquaient pas,
et je n'étais pas dégoûtée par un lapin racorni
en guise de repas.
Je me contentais aussi d'un coussin de pierre.
Ce qui m'ennuyait, c'est qu'ils parlaient le gaélique pour m'exclure.
Mais je les quitterais bientôt.
Être sur la route me donnait une chance de m'échapper.
Ne faites pas attention à eux.
Ils me détestent.
Ils ne vous font pas confiance.
Enfin...
Angus vous hait peut-être, il hait tout le monde.
Et vous ?
Me prenez-vous pour une espionne anglaise ?
Non.
Mais je sais que vous cachez des choses
et que vous avez tenté de vous enfuir pendant l'assemblée.
Vous y pensez encore, c'est clair.
La journée a été longue.
Vous vouliez savoir.
Alastair !
Il paraît que tu vas être à nouveau père.
Quel homme !
Un MacKenzie.
- Comment a été la récolte ? - Très bonne.
J'ai apporté deux sacs de grains et six shillings.
Bien, six shillings.
Deux sacs de grains et six shillings.
- On se voit ce soir ? - C'est sûr.
Bien.
Comme d'habitude...
Œufs, choux et...
Mais qui va là ?
- Pas le fils Beathan. - Si.
Alors c'est clair.
Ta mère a offert sa couche à un grand gaillard
quand ton père avait le dos tourné.
"Bon sang ne peut mentir."
Tu crois ?
Un sac d'avoine.
Marcus, sale crapule, content de te voir.
Que m'apportes-tu ?
Deux cochons bien gras et une belle chèvre.
Salut, toi.
Deux cochons bien gras
et une belle chèvre.
À ce soir. Tu boiras avec moi ?
- Et comment ! - Bien.
Vous deviez refuser les cochons.
J'ai dit ça, hein ?
Duncan, merci.
Deux shillings et six pence.
Je peux vous aider ?
J'étais juste curieuse.
Ces chants-là me sont inconnus.
C'est un chant de foulage. On foule la laine.
Je m'appelle Claire Beauchamp.
Donalda Gilchrest.
Je suis avec les MacKenzie.
Ils s'occupent des fermages, je me retrouve oisive.
Oisive, hein ?
Plus pour longtemps.
Vos mains sont-elles fortes ?
Mesdames, voici Claire Beauchamp.
Elle va nous aider aujourd'hui.
Bonjour.
C'est âcre.
- Est-ce... - Oui, de la pisse chaude.
Ça accélère la teinture.
De quoi vous rafraîchir.
C'est bien mérité.
Merci.
Santé.
Dites donc, c'est fort.
C'est entre nous.
Pas un mot aux hommes.
Motus.
A-t-on réveillé le bébé ?
Il a juste faim.
Il fait ses dents et refuse de prendre le sein.
Mon mari a dû donner notre chèvre au laird
ce matin, on n'a plus de lait.
Ça ne paraît pas très juste.
Où allez-vous après ?
Je ne sais pas trop.
On m'a parlé d'un lieu, Craigh na Dun.
Où vivent les fées.
Mon cousin y est allé une fois, il jure en avoir vu une.
Mais il était soûl comme un cochon,
et la fée qu'il disait avoir vue
n'était qu'un mouton pie
à six cornes.
J'aimerais y aller.
Est-ce par ici ?
Trois jours à vol d'oiseau, je dirais.
Mesdames, au travail.
On va manquer d'urine fraîche.
Maintenant ?
Le verre, c'est pour ça !
D'accord.
Bon, c'est parti.
Bon sang.
Je vous cherchais partout.
J'étais juste ici. On foulait la laine.
C'est ça ! On s'en va.
Mais on n'a pas fini.
Oh que si !
Disparaître comme ça.
Dougal m'a hurlé dessus.
J'étais là, je n'ai rien fait de mal !
Vous avez bu et vous sentez la pisse.
C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
Bon.
La prochaine fois, je vous attacherai.
Bas les pattes !
Où vous croyez l'emmener ?
Chez son propriétaire. Sa famille en a besoin.
C'est notre chèvre, on la prend.
Ah oui ?
Ce sont des biens en guise de paiement.
Doucement. Elle est soûle.
Pas du tout.
Donnez-moi la chèvre !
Arrêtez !
Où l'as-tu trouvée ?
Par là-bas, complètement soûle.
C'est si dur de surveiller cette Sassenach ?
Elle file entre les doigts comme une anguille.
Arrêtez de parler de moi comme si je n'étais pas là !
Un bébé a besoin de lait.
Arrêtez vos balivernes.
La bête compte en tant que fermage, c'est tout.
Vous laisseriez un enfant être affamé ?
La chèvre nous suit.
Une Sassenach qui s'échappe, et soûle, en plus.
Madame, tout va bien ?
Pardon ?
Puis-je vous aider ?
Mêle-toi de tes oignons.
Je m'adressais à la dame.
C'est une invitée du clan MacKenzie.
Vous traitez vos invités ainsi ?
Hé, du balai.
Ou t'as besoin qu'on soit plus clair.
J'ai très bien compris.
Rentre chez toi sucer les seins de ta mère.
Allez. On part.
La terre a été généreuse cette année.
Ouais.
La récolte d'avoine a été riche.
Ouais.
Galloway,
je vois que tu as mangé à ta faim.
Attention aux soûlards
vu ta forte poitrine.
Ouais.
- Bien. - On s'en contentera.
C'est pas énorme, mais on peut pas attendre beaucoup
d'un petit village comme ça.
Mais c'est une somme respectable.
En montrant le dos du jeune Jamie,
on va récolter des sous.
Soyez gentille.
Trouvez de quoi la raccommoder.
Faites-le vous-même.
Sûrement pas.
Alors il portera des guenilles.
C'est bon. Donnez.
Je la raccommoderai moi-même.
Du boudin noir ?
Ça surprend la première fois, mais...
Merci.
Que pensera Colum du fait que vous aidiez Dougal
à lui voler de l'argent pour s'enrichir
en se servant de son neveu Jamie ?
Vous êtes futée !
Je me demande comment vous faites.
Deux bourses d'argent, forcément.
Avez-vous deux registres, un pour chaque frère ?
Vous avez tout compris.
J'imagine qu'on n'enseigne pas le vol
à l'Université d'Édimbourg.
Vous avez dû acquérir cette compétence récemment.
Vous avez bien la tête sur les épaules
et la langue bien pendue.
Vous feriez une bonne avocate.
Dommage que les femmes ne pratiquent pas le droit.
Pas encore.
Il faudra quelques siècles avant que cela n'arrive.
Seulement deux.
J'avais l'impression que Dougal lisait dans mon esprit,
qu'il me lançait le défi de m'enfuir.
Il m'avait emmenée,
car j'avais gagné son respect en tant que guérisseuse,
ou tout au moins, une certaine confiance.
Mais ce peu de confiance se dissipait à présent,
comme le rêve de m'enfuir.
Les jours passaient indifféremment, comme les semaines.
Nous allions de village en village,
et je me sentais de plus en plus impuissante.
Même dans ces paysages majestueux,
je me sentais prisonnière,
comme si j'étais à nouveau entre les murs du château Leoch.
Devrais-je me résoudre
à passer le reste de ma vie entourée d'étrangers...
deux cents ans en arrière ?
Non ! Laissez-nous tranquilles.
Que se passe-t-il ?
C'est la garde.
Des hommes payés pour protéger le bétail.
Sinon, ils le voleraient eux-mêmes.
- Des scélérats. - Oui.
Hé !
Pourquoi incendier la maison ?
Un avertissement. Il se dit des choses au village.
Le mari est un sympathisant des soldats anglais.
Ce ne sont que des commérages.
Ça n'excuse pas un acte criminel.
Les gardes sont peut-être des criminels, mais ils sont écossais.
Ils ne tolèrent pas les traîtres
au service de l'armée britannique.
Combien ?
- Deux. - Deux ?
Et Dougal prend sa part ?
J'imagine que c'est aussi du patriotisme.
Non, très chère.
Non. Ce sont les affaires.
Où est Jamie ?
Il se fait discret.
Sa tête est mise à prix.
Ces gardes l'arrêteraient sans hésiter
si ça pouvait les enrichir.
Patriotes, oui, mais l'argent avant tout.
L'argent est leur maître.
Partons.
C'est vrai, je l'ai tringlée
toute la nuit,
et elle en redemandait encore. Une chaudasse !
Je l'ai enfilée comme il faut.
Elle va marcher les jambes arquées un moment.
Sale roublard.
Non, merci. Je n'ai pas faim.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le vol me coupe l'appétit.
Comme vous voudrez.
Et je ne m'assois pas avec des voleurs.
Écoutez-moi bien. Hé !
C'est pas une traînée anglaise qui va me juger.
Angus.
Si elle en veut pas, on le mangera.
Si vous le permettez.
Rupert.
Tiens ça,
ça changera de ta queue.
Qu'est-ce qui vous prend de parler à Angus comme ça ?
L'Anglaise que je suis l'emmerde.
C'est vrai, c'est un sale bâtard,
mais il aurait pu en venir aux mains.
D'où je viens, on ne...
Peu importe d'où vous venez. Vous êtes ici.
Je dois me contenter de regarder ?
Ne jugez pas ce qui vous échappe.
Ne vous en mêlez pas.
Torcall.
Tu arrives les mains vides. Que se passe-t-il ?
Les soldats anglais sont passés il y a deux jours,
de maison en maison, ils se sont servis.
Tu me connais, mon frère.
Tous les ans, je paie mon dû aux MacKenzie.
Mais ce soir,
j'ai rien pour nourrir ma famille.
Ta famille soupera ce soir,
et après, tu boiras avec nous.
Vous mangerez tous !
Rejoignez-nous ce soir pour un verre.
Je ne suis pas dupe.
Plus vous êtes généreux,
plus vous empocherez d'argent ce soir.
On ne peut rien cacher à cette dame.
Les Écossais ne sont pas aussi futés que les Anglais.
Heureusement qu'on n'est pas dans l'Oxfordshire.
De quoi m'accusez-vous ?
De voler une grande partie du fermage pour votre compte.
Appelez ça comme vous voudrez.
Ça concerne le clan, c'est pas vos affaires.
Une routine s'installait,
et à part la compassion que j'éprouvais pour Jamie,
le petit jeu égoïste de Dougal m'intéressait peu.
Aucune compréhension de la langue, mais une grande clarté.
"Donnez-nous votre argent, et nous vous protégerons des Anglais,
"des Sassenachs."
C'est affreux, non ?
Plutôt mourir que subir ça d'un sale Anglais.
Oui.
Mais mes oreilles perçurent un nom que j'avais déjà entendu.
"Vive les Stuart."
Ce serait la 2e rébellion jacobite de 1745.
La deuxième ?
Certains disent qu'il y en a eu quatre.
La première en 1715,
et celle de 1745 était simplement la plus connue.
Bonnie Prince Charlie et j'en passe.
Oui.
Charlie, le jeune prétendant au trône d'Angleterre,
appelait des sympathisants des Stuart, les Jacobites, à se rebeller.
Ton oncle Lamb a dû t'en parler.
Que faisais-tu dans le désert ?
Les "Jacobites", dérivé de "Jacobus",
mot latin pour "Jacques", car c'était les partisans
du roi Jacques Il, le roi catholique
détrôné par les protestants.
- Vantarde. - C'est bien cela.
Les Jacobites firent tout
pour restaurer un roi catholique.
Charles Stuart fit appel aux Highlanders
pour collecter des fonds et monter une armée jacobite.
Mais ce fut peine perdue.
Je commençai à comprendre que les actes
de Dougal et de ses hommes n'avaient pas une portée criminelle.
C'était politique.
Il montrait les cicatrices atroces de Jamie,
non pour faire peur,
mais pour exciter la haine envers les Anglais.
Dougal collectait des fonds pour monter une armée jacobite.
Va au diable, Dougal MacKenzie.
Parent ou pas, je ne te dois rien.
Je me rappelle un certain serment d'obéissance.
"Tant que mes pieds reposeront sur les terres du clan MacKenzie."
J'ai donné ma parole à Colum, pas à toi.
C'est pareil, tu le sais.
Hors de Leoch,
je suis la tête, les mains et les jambes de Colum.
Il ne se doute absolument pas
de ce que tu fais dans son dos.
Les MacKenzie, les MacBeolain, les MacVinish...
Personne ne peut les forcer à donner contre leur gré.
Mais un fait nous unit.
On veut voir notre roi sur le trône.
Pas toi ?
Un Stuart sur le trône te rapportera plus qu'à moi.
Si tu ne veux pas sauver ta propre peau...
Ça m'appartient, et mon dos aussi.
Pas tant que tu voyageras à mes côtés.
Il recommencera, à vous utiliser de la sorte ?
Oui.
Ainsi, il obtient ce qu'il veut.
Et vous le laissez faire ?
C'est mon oncle.
Un homme doit...
Choisir
son combat.
Vous le savez bien.
Bien...
Mieux vaut aller vous coucher.
Oui.
Tâchez d'épargner les arbres.
Ne vous en faites pas.
Les arbres n'ont rien à craindre, Sassenach.
Bonne nuit.
Le lendemain matin, je les vis tout ranger
d'un œil différent.
Je ne vis plus des criminels, mais des rebelles.
J'aurais aimé pouvoir leur dire
qu'ils étaient du côté des perdants,
mais cela m'était impossible.
Les Stuart ne détrôneraient jamais le roi George Il,
mais comment pouvais-je dire cela
à ces hommes fiers et passionnés complètement dévoués
au drapeau écossais ?
Traître.
Même moi, je savais que ça n'était pas l'œuvre de la garde,
mais des soldats anglais.
Ils sont là depuis une semaine, au moins.
Plus que ça, vu l'odeur.
Les sales bâtards !
Descendez-les.
Enveloppez les corps.
Enterrons-les en dignes catholiques.
Dieu du ciel !
Pourquoi traînez-vous devant ma porte ?
Je ne traînais pas. Je dormais...
J'essayais, plutôt.
De dormir ici ?
Pourquoi ?
La taverne est remplie de soûlards.
Je craignais que certains s'aventurent jusqu'ici pour...
Eh bien...
Je me disais que vous refuseriez mon offre.
Après les évènements d'aujourd'hui, je doute
qu'ils soient courtois avec une Anglaise.
Navrée de vous avoir marché dessus.
C'est très gentil.
Non.
Vous ne pouvez pas dormir là.
Rentrez, au moins.
Il fait meilleur.
Qu'on dorme dans la même pièce ?
Impossible. Votre réputation serait perdue.
Ma réputation ?
Nous avons déjà dormi ensemble à la belle étoile,
entourés de dix autres hommes.
Ça n'a rien à voir.
Laissez-moi vous donner ma couverture, au moins.
Ou est-ce trop scandaleux ?
Je serai là.
Bonne nuit.
Bonjour, M. Mac Tavish.
Bonjour, madame.
Si vous le permettez,
les chevaux attendent d'être nourris.
Pourquoi m'avoir laissé croire que vous étiez des voleurs ?
Pourquoi penser autrement ?
Le discours de Dougal l'autre soir.
Vous comprenez le gaélique ?
Eh bien, assez pour comprendre
"Vive les Stuart".
Il aurait mieux valu ne rien saisir.
Si je vous disais
que vous aviez peu de chances de réussir ?
Que voulez-vous dire ?
L'armée britannique est la meilleure au monde.
C'est connu. Et alors ?
Vous collectez des fonds pour une guerre perdue d'avance.
Et cela vous inquiète ?
C'est vous qui devriez vous inquiéter.
Vous parlez de l'avenir comme si tout était joué d'avance.
Oui, ils sont plus nombreux,
mais j'opposerais bien nos cœurs de combattants
contre la meilleure armée du monde.
Des cœurs combattants n'ont aucune chance contre des canons.
Vous allez perdre.
C'est votre avis,
vous avez le droit de penser cela.
C'est un fait, Ned.
Croyez-moi.
L'Histoire ne fera jamais mention d'un nouveau roi Stuart,
mais elle mentionnera le nom de milliers d'Highlanders
qui sont morts en vain pour une cause perdue d'avance.
Au diable l'Histoire.
C'est parti.
Debout !
Relevez-le ! Tenez-moi ce bâtard !
Trois lèvres fendues, deux nez en sang,
douze doigts écrasés et quatre dents qui bougent.
Et j'ai mal aux côtes.
Ce bâtard avait les ongles aiguisés.
Il m'a troué la peau.
Bande de pleurnicheurs.
J'ai soigné des enfants de six ans plus courageux que vous.
Toujours prêts à se battre.
On s'est battus pour vous.
Pour moi ?
C'est votre honneur qu'on défendait.
Ce rustre vous a traitée de traînée.
Vous êtes une invitée des MacKenzie.
Nous, on a le droit de vous insulter,
mais gare aux autres.
Alors, je suis au lit,
Chrissie, le bec-de-lièvre, à ma gauche,
et Netty, la suante, la fille du boucher, à ma droite.
Les deux jalouses,
se demandant laquelle allait y passer en premier.
Incroyable, non ?
Je crois que votre main gauche est jalouse de votre main droite.
C'est tout ce que je crois.
Vous avez de l'esprit.
J'ai jamais entendu une femme faire une blague !
Il y a un début à tout.
La traversée sera rude.
Trois jours jusqu'aux landes de Culloden.
Les landes de Culloden.
LA BATAILLE DE CULLODEN EUT LIEU SUR CES LANDES
LE 16 AVRIL 1746
Vois comme cette terre est à découvert, plate et bourbeuse.
L'armée des Highlands ne pouvait pas se cacher.
Les hommes ont reçu des coups de mousquets,
de canons et de mortiers
alors que la plupart n'avaient que des épées.
Ça a été un carnage.
Le combat a duré moins d'une heure.
Combien de morts ?
Les Jacobites ont perdu autour de 2 000 hommes.
Fait intéressant, les années suivant cette bataille,
les terres des chefs de clans ont été pillées et vendues.
Le gouvernement a interdit le port du tartan.
Il a banni le port de l'épée et le gaélique.
En fait, Culloden a marqué la fin des clans
et la fin du mode de vie des Highlanders.
DIFFÉRENTS CLANS
En 1746, dans trois ans.
Quel sort fut réservé à ces hommes ?
Combien furent destinés à mourir sur cet épouvantable champ de bataille ?
Faites-moi voir.
Merci, Angus.
Je vais me laver à la rivière.
Laissez-la.
Concernant les opérations...
Un succès, comparé aux échecs du début.
Qui êtes-vous ?
Une Anglaise d'Oxfordshire.
C'est ce que vous aimeriez nous faire croire.
Mais vous semblez avoir des idées politiques bien tranchées.
J'ai bien le droit.
Vous avez vu des choses en chemin.
Prévenez les soldats,
et on nous attachera comme ces malheureux sur les croix.
- Je ne suis pas une espionne. - Peut-être.
Mais vous semez le doute parmi nous,
vous cachant derrière vos jupons
pour saper notre cause.
J'essaie de vous avertir.
À quel sujet ?
J'essaie de sauver vos vies.
Madame...
Enchanté de vous revoir.
Je vous le redemande...
Tout va bien ?
Rebonjour, officier.
Lieutenant Jeremy Foster, de l'armée de Sa Majesté la Reine.
Cette fois, je compte bien m'assurer du bien-être de cette dame.
Ce que fait cette dame ne vous regarde pas.
Et vous êtes ?
Dougal MacKenzie, chef de guerre et frère de Colum,
chef du clan MacKenzie et propriétaire de ces terres.
MacKenzie ou pas,
si vous détenez cette dame anglaise contre son gré,
vous aurez affaire à nous.
Dites-moi, êtes-vous ici volontairement ?
Adaptation : Florence Suberbielle