1
00:00:04,100 --> 00:00:06,401
...‏آنچه گذشت

2
00:00:07,269 --> 00:00:09,537
‏به نظر میاد تو زمان عقبگرد داشتم

3
00:00:09,871 --> 00:00:11,672
...‏از وقتی اومدی تو قلعه، مردم روستا راجع بهت

4
00:00:11,706 --> 00:00:13,374
‏حرف می‌زنن

5
00:00:13,425 --> 00:00:14,842
‏درموردم چی میگن؟

6
00:00:14,876 --> 00:00:17,545
‏بهت شک دارم که جاسوس انگلیسی باشی

7
00:00:17,596 --> 00:00:19,380
‏میدم شب و روز مراقبت باشن

8
00:00:19,464 --> 00:00:22,266
‏سربازا، می‌خواستن یه پیغام بفرستن

9
00:00:22,350 --> 00:00:23,601
...‏این سزای کسی‌ـه که

10
00:00:23,685 --> 00:00:25,719
‏با یه انگلیسی مخالفت کنه

11
00:00:25,770 --> 00:00:27,388
‏برگشت پیش سنگ‌ها؟

12
00:00:27,439 --> 00:00:29,890
‏آره، همینطوره
‏کاری که همیشه می‌کنن

13
00:00:29,941 --> 00:00:31,358
‏باید از اینجا برم

14
00:00:32,244 --> 00:00:33,794
...‏لازم نیست از من یا هرکسی

15
00:00:34,229 --> 00:00:36,564
،‏که اینجاست بترسی
‏تا زمانی که من باهاتم

16
00:00:36,615 --> 00:00:38,566
‏فردا میرم و تو رو هم با خودم می‌برم

17
00:00:38,650 --> 00:00:40,067
‏چرا من؟

18
00:00:40,118 --> 00:00:43,370
‏فکر کنم بودن یه طبیب کنارمون عاقلانه باشه

19
00:00:43,405 --> 00:00:46,574
...‏فرصت دیگه‌ای برای رفتن به خونه مهیا شد

20
00:00:46,625 --> 00:00:49,643
‏با علم یه اینکه این بار نباید شکست بخورم

21
00:02:00,030 --> 00:02:04,030
ارائه‌ای از کافه فیلم
wWw.Cafe-Film.CoM

22
00:02:11,031 --> 00:02:17,031
ترجمه از
مهـرداد و فرزانـه

23
00:02:05,831 --> 00:02:07,831
"‏"اجاره

24
00:02:26,257 --> 00:02:28,175
‏عدم

25
00:02:30,261 --> 00:02:34,181
...‏عدم، اعتراض من را بشنو

26
00:02:34,265 --> 00:02:38,185
‏علیه زور، دوری و درازای زمان

27
00:02:38,269 --> 00:02:41,522
...‏هرچه در توان داری برای دگرگونی به کار بگیر

28
00:02:41,606 --> 00:02:44,358
‏برای قلب‌ها و برای حقیقی‌ترین سرشت

29
00:02:44,442 --> 00:02:48,245
‏عدم،سکوت می‌آفریند و زمان، سرشت را می‌پروراند

30
00:02:55,870 --> 00:02:58,255
‏- "جان دان" رو می‌شناسین؟
‏- اوه، بله

31
00:02:58,339 --> 00:02:59,540
‏یکی از شاعرای مورد علاقه‌مه

32
00:03:05,847 --> 00:03:08,132
!‏شاشتونو یه جا دیگه بریزین

33
00:03:08,216 --> 00:03:10,434
‏چی داره میگه؟

34
00:03:12,771 --> 00:03:14,188
‏ببخشید

35
00:03:14,222 --> 00:03:15,606
‏زبون گالیک بلد نیستم
[‏[زبان بومی اسکاتلندی

36
00:03:15,690 --> 00:03:18,475
‏خب، بانوی من، اونا دارن "ویلی" جوان رو اذیت می‌کنن

37
00:03:18,560 --> 00:03:20,644
‏اولین باره که با ما میاد سفر

38
00:03:20,729 --> 00:03:23,280
...‏و دارن تشویقش می‌کنن

39
00:03:23,364 --> 00:03:26,450
...‏که با خواهر خودش

40
00:03:28,536 --> 00:03:30,871
‏رابطه‌ی جنسی داشته باشه

41
00:03:32,290 --> 00:03:33,407
‏چه بامزه

42
00:03:43,301 --> 00:03:44,585
‏از اینطرف بیاین

43
00:03:46,755 --> 00:03:49,306
‏شما "ند گوان" هستین، درسته؟
‏وکیل هستین؟

44
00:03:49,390 --> 00:03:51,391
‏درسته

45
00:03:51,426 --> 00:03:52,760
‏شما رو تو تالار دیدم

46
00:03:52,844 --> 00:03:54,428
‏من کلیر هستم

47
00:03:54,479 --> 00:03:56,730
‏خب، از آشنایی با شما
‏خیلی خوشحالم کلیر

48
00:03:56,765 --> 00:03:59,566
...‏من همراه دوگل اومدم که تو ثبت و وصول

49
00:03:59,601 --> 00:04:00,934
‏بهشون کمک کنم

50
00:04:02,904 --> 00:04:05,322
‏من تنها کسی‌ام که درمورد پول
‏بهش اعتماد داره

51
00:04:07,408 --> 00:04:09,827
‏چه دوست داشتنیه

52
00:04:09,911 --> 00:04:13,330
‏- پر غازـه؟
‏- راستش پر قوـه

53
00:04:13,414 --> 00:04:14,832
‏همونطور که می‌بینین، ابزار سفر هستن

54
00:04:14,916 --> 00:04:19,119
‏اینم کیسه‌ی اجاره‌های ارباب

55
00:04:19,204 --> 00:04:21,839
‏پر از سکه‌های کوچیک نقره میشه

56
00:04:21,923 --> 00:04:25,375
‏ولی چندتا کیسه حبوبات و کلم هم گیرمون میاد

57
00:04:25,460 --> 00:04:28,846
،‏و انواع پرنده‌ها
...که منم حرفی ندارم

58
00:04:28,930 --> 00:04:33,383
‏حتی گوسفند، تازه پارسال هم
‏یکیشون دستمالمو خورد

59
00:04:33,468 --> 00:04:36,220
...‏ولی امسال بهم دستورات صریحی داده شده

60
00:04:36,304 --> 00:04:39,223
...‏که

61
00:04:39,307 --> 00:04:43,393
‏که خوک زنده رو قبول نکنیم

62
00:04:45,647 --> 00:04:47,481
‏این سرفه‌ها خوشایند نیستن

63
00:04:47,565 --> 00:04:50,884
‏خب، تو راه احساس کردم گلوم خشک شده

64
00:04:50,968 --> 00:04:52,219
...‏هر سال همین اتفاق می‌افته

65
00:04:52,303 --> 00:04:53,487
‏تو همین فصل

66
00:04:53,538 --> 00:04:56,657
‏یه چیزی تو باد هست که
‏ریه‌هامو می‌سوزونه

67
00:04:58,326 --> 00:05:00,377
‏فکر کنم بتونم کمکتون کنم

68
00:05:00,461 --> 00:05:02,496
‏پیپ همراهتون هست بتونم قرض بگیرم؟

69
00:05:02,580 --> 00:05:05,499
‏آره، پیپ

70
00:05:05,583 --> 00:05:08,669
‏برای سرفه‌م، پیپ تجویز می‌کنی؟

71
00:05:08,753 --> 00:05:10,721
‏با هم جور درنمیاد، نه؟

72
00:05:10,805 --> 00:05:12,589
‏حالا می‌بینین

73
00:05:16,227 --> 00:05:18,178
‏بله

74
00:05:18,229 --> 00:05:20,681
‏اینم از پیپ

75
00:05:20,732 --> 00:05:22,349
‏تیغ سیب‌ـه

76
00:05:22,400 --> 00:05:24,351
‏تیغ سیب، باشه

77
00:05:26,487 --> 00:05:29,523
‏- اینو بگیرین
‏- باشه

78
00:05:29,574 --> 00:05:32,359
‏گفتین تیغ سیب

79
00:05:32,443 --> 00:05:35,195
کلمه‌ی ‏انگلیسی‌ـه؟

80
00:05:35,246 --> 00:05:37,130
‏به اسم "داتوره" هم شناخته میشد

81
00:05:37,165 --> 00:05:38,866
...‏گیاهی با خواص دارویی

82
00:05:38,917 --> 00:05:41,368
‏که علائم آسم رو از تخفیف میداد

83
00:05:51,846 --> 00:05:53,130
 ‏

84
00:05:54,549 --> 00:05:56,967
...‏اووه. خوب

85
00:05:57,051 --> 00:05:58,552
‏چطوره؟

86
00:05:58,636 --> 00:06:00,554
‏عالیه

87
00:06:00,638 --> 00:06:03,807
‏هی، جمع کنین. حرکت می‌کنیم

88
00:06:06,227 --> 00:06:08,362
 

89
00:06:08,396 --> 00:06:10,147
 

90
00:06:10,231 --> 00:06:12,532
 

91
00:06:12,583 --> 00:06:13,901
 

92
00:06:13,952 --> 00:06:16,103
 

93
00:06:16,154 --> 00:06:18,155
 

94
00:06:18,239 --> 00:06:20,157
 

95
00:06:20,241 --> 00:06:22,075
 

96
00:06:22,160 --> 00:06:24,161
 

97
00:06:24,245 --> 00:06:25,746
 

98
00:06:31,586 --> 00:06:33,887
...‏کنجکاوم بدونم آقای گوان

99
00:06:33,922 --> 00:06:37,123
...‏مرد با صلاحیتی مثل شما

100
00:06:37,158 --> 00:06:39,309
‏چطوری سر از بلندی‌های هایلندز درآورده

101
00:06:39,394 --> 00:06:42,045
...‏خب، جوان که بودم تو دانشگاه ادینبورگ

102
00:06:42,130 --> 00:06:44,648
‏درس حقوق خوندم

103
00:06:44,732 --> 00:06:46,650
...یه دفتر حقوقی کوچیک هم داشتم

104
00:06:46,734 --> 00:06:49,353
...‏با پرده‌های توری تو پنجره

105
00:06:49,437 --> 00:06:52,739
و یه لوح براق روی در
که اسمم روش حک شده بود

106
00:06:52,774 --> 00:06:54,274
‏به نظر جالب میاد

107
00:06:54,325 --> 00:06:55,809
‏بله. جالب بود

108
00:06:55,860 --> 00:06:58,445
‏ولی بچه‌ی بی‌قراری بودم

109
00:06:58,529 --> 00:07:00,163
...‏باید اعتراف کنم که

110
00:07:00,248 --> 00:07:02,366
‏به ماجراجویی علاقه دارم

111
00:07:04,353 --> 00:07:07,788
‏پس مشخص شد که بهترین دوره‌ی آموزشی
‏که تو شمال گذروندم، همین بودن تو هایلندز بوده

112
00:07:07,872 --> 00:07:11,124
‏و فکر کردم شاید بتونم
...‏چندتا رییس قبیله رو وادار کنم

113
00:07:11,209 --> 00:07:12,425
‏که اجازه بدن بهشون خدمت کنم

114
00:07:12,510 --> 00:07:14,094
‏حتماً ‏کالم مکنزی

115
00:07:14,128 --> 00:07:15,128
‏نه، نه، نه، نه، نه

116
00:07:15,179 --> 00:07:17,547
"‏پدرش، "جیکوب

117
00:07:17,632 --> 00:07:19,599
‏من پیرتر از اونیم که نشون میدم دخترجون

118
00:07:21,386 --> 00:07:24,271
‏ولی البته اون موقع
‏تمدن کمتر بود

119
00:07:24,305 --> 00:07:26,356
...‏اون موقع، مردا مرد بودن

120
00:07:26,441 --> 00:07:28,992
...‏و علف هرز تمدن

121
00:07:29,076 --> 00:07:31,294
...‏چهره‌ی زیبای طبیعت وحشی رو

122
00:07:31,378 --> 00:07:34,631
‏زشت نکرده بود

123
00:07:34,715 --> 00:07:36,883
...‏شاید شما مرد قانون باشین آقا

124
00:07:36,934 --> 00:07:39,552
‏ولی روح لطیفی دارین

125
00:07:44,108 --> 00:07:46,609
...‏درسته که خویشاوندی تازه کشف شده با ند

126
00:07:46,694 --> 00:07:48,895
...‏زندگی تو جاده رو قابل تحمل‌تر می‌کرد

127
00:07:48,979 --> 00:07:51,731
‏ولی نمی‌تونستم اجازه بدم این موضوع
...‏حواسم رو از تلاش برای

128
00:07:51,782 --> 00:07:54,901
‏رفتن به سمت سنگ‌های
...‏ایستاده‌ی کریگ ندون

129
00:07:54,985 --> 00:07:57,620
 ‏و برگشتن به زندگی
‏قرن بیستم خودم، پرت کنه

130
00:08:12,086 --> 00:08:13,553
...مادربزرگه

131
00:08:16,056 --> 00:08:18,308
..."‏بعد مادربزرگ "مری

132
00:08:18,392 --> 00:08:20,176
...‏مادربزرگه برای خواب آماده میشه

133
00:08:20,261 --> 00:08:21,928
...‏و به شوهرش میگه

134
00:08:22,012 --> 00:08:23,763
...‏وقتی اولین بار منو لخت دیدی

135
00:08:23,848 --> 00:08:25,515
‏به چی فکر کردی؟

136
00:08:25,599 --> 00:08:27,100
...‏اونم میگه

137
00:08:27,151 --> 00:08:29,819
‏می‌خواستم انقدر ممه‌هاتو بخورم تا خشک بشه

138
00:08:29,904 --> 00:08:33,606
‏می‌خواستم انقدر بکنمت
‏تا وقتی پوستت کنده بشه

139
00:08:33,691 --> 00:08:35,158
...‏مامان بزرگه هم میگه

140
00:08:35,242 --> 00:08:37,277
‏الان چه فکری می‌کنی؟

141
00:08:37,328 --> 00:08:38,778
...‏شوهره هم یه نگاه بهش می‌کنه و میگه

142
00:08:38,829 --> 00:08:40,830
‏انگار کارمو خوب انجام دادم

143
00:09:05,890 --> 00:09:08,525
...‏از شوخی‌های زشتشون ناراحت نمی‌شدم

144
00:09:08,609 --> 00:09:11,311
...‏یا از اینکه شامم شبیه به

145
00:09:11,395 --> 00:09:13,146
...‏خرگوش عید پاک بود برنجم

146
00:09:13,197 --> 00:09:16,149
‏و ‏نه اینکه انقدر نازک نارنجی بودم
‏که نتونم از سنگ جای بالش استفاده کنم

147
00:09:21,822 --> 00:09:24,274
...‏مشکلم این بود که معلوم بود عمداً

148
00:09:24,358 --> 00:09:26,159
‏از زبون محلی جلوی من استفاده می‌کردن

149
00:09:31,665 --> 00:09:34,000
...‏فقط باید یادم می‌موند که زمانم برای بودن با اونا

150
00:09:34,084 --> 00:09:35,552
‏به زودی تموم میشد

151
00:09:35,636 --> 00:09:38,721
‏تو جاده بودنم فرصتی بود برای فرار

152
00:09:47,833 --> 00:09:50,084
‏نگران حرفاشون نباش خانم

153
00:09:50,968 --> 00:09:52,135
‏ازم متنفرن

154
00:09:53,737 --> 00:09:55,939
‏بهت اعتماد ندارن

155
00:09:56,023 --> 00:09:58,107
...‏خب

156
00:09:58,192 --> 00:10:01,694
،‏شاید "انگس" ازت بدش بیاد
‏ولی اون کلاً از همه بدش میاد

157
00:10:03,915 --> 00:10:05,749
‏تو چی؟

158
00:10:06,134 --> 00:10:08,051
‏تو هم فکر می‌کنی من
‏جاسوس انگلیسی هستم؟

159
00:10:08,136 --> 00:10:09,753
‏نه

160
00:10:09,838 --> 00:10:12,222
‏ولی فکر می‌کنم
...‏یه چیزایی رو بهمون نمیگی

161
00:10:13,007 --> 00:10:16,926
‏و اینم می‌دونم که
‏شب گردهمایی می‌خواستی فرار کنی

162
00:10:17,011 --> 00:10:20,713
‏اون چیزی که تو ذهنته
‏هنوز صاف و صادقه

163
00:10:23,634 --> 00:10:25,435
‏روز طولانی داشتم

164
00:10:29,808 --> 00:10:31,174
‏خب، خودت پرسیدی

165
00:10:55,666 --> 00:10:57,166
!"‏"الستر

166
00:10:57,251 --> 00:11:00,503
‏شنیدم یه بچه‌ی دیگه تو راه دارین

167
00:11:00,588 --> 00:11:02,072
‏عجب حیوونی هستی

168
00:11:02,156 --> 00:11:04,774
‏خودت که می‌دونی، مکنزی‌ام دیگه

169
00:11:05,259 --> 00:11:07,810
‏- برداشت چطور بود؟
‏- خیلی خوب

170
00:11:07,895 --> 00:11:10,430
‏دوتا کیسه حبوبات، 6 شیلینگ

171
00:11:10,481 --> 00:11:11,514
‏خوبه، 6 شیلینگ

172
00:11:11,599 --> 00:11:14,767
‏اینم دوتا کیسه حبوبات و شش شیلینگ

173
00:11:14,818 --> 00:11:16,970
‏- امشب حتماً می‌بینیمت؟
‏- بله، البته

174
00:11:17,005 --> 00:11:18,005
‏خوبه

175
00:11:21,075 --> 00:11:23,192
...‏پس مثل همیشه

176
00:11:23,243 --> 00:11:24,777
...‏تخم مرغ، کلم، و

177
00:11:30,668 --> 00:11:33,286
‏اوه، ببین کی اومده

178
00:11:33,337 --> 00:11:36,289
‏- عمراً پسر "بین" باشی
‏- چرا

179
00:11:36,373 --> 00:11:38,125
...‏خب، زمان همه‌چی رو مشخص می‌کنه

180
00:11:38,176 --> 00:11:39,126
...‏انگار مادرت

181
00:11:39,177 --> 00:11:40,843
...‏وقتی چشم پدرتو دور دیده

182
00:11:40,928 --> 00:11:42,795
‏یه مرد هیکلی رو تو تختش راه داده

183
00:11:42,846 --> 00:11:44,631
‏مثل خروس شکم گنده‌ی پیر

184
00:11:44,715 --> 00:11:47,050
‏اوه، اینطوریه؟

185
00:11:48,969 --> 00:11:52,055
‏دوتا کیسه جو

186
00:11:52,139 --> 00:11:54,607
‏"مارکاس" ناقلا، خوشحالم می‌بینمت

187
00:11:54,642 --> 00:11:55,659
‏چی برام آوردی؟

188
00:11:55,743 --> 00:11:57,794
‏دوتا خوک پروار
‏با یه بز سرحال

189
00:12:00,514 --> 00:12:01,681
‏سلام

190
00:12:04,868 --> 00:12:09,072
‏اینم از دوتا خوک پروار
‏و یه بز سرحال

191
00:12:09,156 --> 00:12:11,658
‏امشب می‌بینیمت
‏برای مشروب زدن بهمون ملحق میشی؟

192
00:12:11,742 --> 00:12:13,159
‏- بله
‏- خوبه

193
00:12:13,210 --> 00:12:15,578
‏فکر کردم گفتی خوک قبول نیست

194
00:12:15,663 --> 00:12:18,798
‏آره، گفتم، نه؟

195
00:12:18,832 --> 00:12:20,133
‏"دانکن"، ممنونم

196
00:12:20,167 --> 00:12:22,735
‏دو شیلینگ و شش پنی

197
00:12:38,586 --> 00:12:41,221
‏کاری براتون از دستم برمیاد خانم؟

198
00:12:41,855 --> 00:12:44,691
‏فقط کنجکاو شده بودم

199
00:12:44,775 --> 00:12:47,860
‏تا حالا همچین آوازی نشنیدم

200
00:12:47,945 --> 00:12:50,913
‏آواز کوبیدن‌ـه. پشم می‌کوبیم

201
00:12:50,998 --> 00:12:52,999
‏من کلیر بیچمپ هستم

202
00:12:53,033 --> 00:12:54,534
‏منم "دانلدا گیلکرست"ـم

203
00:12:54,618 --> 00:12:56,919
‏با گروه مکنزی اومدم

204
00:12:57,004 --> 00:12:59,288
...‏مرداشون مشغول جمع کردن اجاره‌ها بودن

205
00:12:59,373 --> 00:13:01,775
‏منم دیدم بیکارم

206
00:13:01,809 --> 00:13:04,144
‏گفتی بیکار

207
00:13:04,195 --> 00:13:05,445
‏خب، حالا می‌بینیم هستی یا نه

208
00:13:07,047 --> 00:13:09,048
‏دستات قوی هستن، کلیر؟

209
00:13:25,566 --> 00:13:27,367
‏خانوما، ایشون کلیر بیچمپ هستن

210
00:13:27,901 --> 00:13:30,903
‏امروز می‌خوان بهمون کمک کنن

211
00:13:30,954 --> 00:13:32,238
‏سلام به همگی

212
00:13:38,212 --> 00:13:40,713
‏چه بوی تندی داره

213
00:13:40,748 --> 00:13:43,249
‏شاش داغ. آره کلیر

214
00:13:43,284 --> 00:13:44,834
‏کاری می‌کنه سریع رنگ بگیره

215
00:14:44,929 --> 00:14:46,646
‏بیا یه کم جون بگیر کلیر

216
00:14:46,697 --> 00:14:48,281
‏حقشو داری

217
00:14:48,316 --> 00:14:49,649
‏ممنونم

218
00:14:52,553 --> 00:14:55,255
‏لیوانا بالا

219
00:15:01,211 --> 00:15:03,162
‏وای، خدای من، چه قوی‌ـه

220
00:15:03,213 --> 00:15:05,164
‏راز بین خودمونه

221
00:15:05,215 --> 00:15:06,966
‏یه کلمه هم به مردا چیزی نگو

222
00:15:07,000 --> 00:15:08,501
‏دهنم قرصه

223
00:15:11,221 --> 00:15:12,455
‏کوچولو رو بیدار کردیم؟

224
00:15:12,540 --> 00:15:14,340
‏گرسنه‌س، همین

225
00:15:14,675 --> 00:15:17,009
‏داره دندون درمیاره، دایه هم نداره

226
00:15:17,094 --> 00:15:20,012
...‏شوهرم امروز صبح مجبور شد بزمون رو

227
00:15:20,097 --> 00:15:22,565
‏تقدیم ارباب کنه، برای همین شیر نداریم

228
00:15:22,649 --> 00:15:24,567
‏منصفانه نیست

229
00:15:24,652 --> 00:15:26,569
‏مقصد بعدیتون کجاست کلیر؟

230
00:15:27,154 --> 00:15:29,739
‏دقیقاً نمی‌دونم

231
00:15:32,659 --> 00:15:35,745
‏یه چیزایی راجع به جایی
‏به اسم کریگ ندون شنیدم

232
00:15:35,829 --> 00:15:37,530
‏آره، پری‌ها اونجا زندگی می‌کنن

233
00:15:37,614 --> 00:15:40,867
،‏پسر عموم یه بار رفته
‏قسم خورد که یکیشونو دیده

234
00:15:40,951 --> 00:15:43,085
...‏ولی اون موقع عینهو خر مست بوده

235
00:15:43,170 --> 00:15:45,621
...‏و پری که ادعا کرد دیده

236
00:15:45,706 --> 00:15:47,957
...‏معلوم شد یه گوسفند ابلق پیر بوده

237
00:15:48,041 --> 00:15:49,842
‏که شش‌تا شاخ داشته

238
00:15:52,045 --> 00:15:53,880
‏خب، دوست دارم برم اونجا

239
00:15:53,931 --> 00:15:55,631
‏همین نزدیکیاست؟

240
00:15:55,716 --> 00:16:00,553
‏به نظرم سه روز از اینجا فاصله داره

241
00:16:00,604 --> 00:16:02,555
‏خیلی‌خب، برگردیم سر کار خانوما

242
00:16:02,639 --> 00:16:04,974
‏و الانم یه سطل دیگه لازم داریم

243
00:16:12,232 --> 00:16:13,733
‏یعنی الان؟

244
00:16:13,784 --> 00:16:16,903
‏پس فکر کردی مشروب واسه چیه؟

245
00:16:19,740 --> 00:16:21,958
‏باشه پس

246
00:16:23,994 --> 00:16:26,746
‏برو که رفتیم

247
00:16:35,005 --> 00:16:37,824
‏وای، خدای بزرگ

248
00:16:37,858 --> 00:16:39,458
‏داشتم ‏همه‌جا رو دنبالت می‌گشتم

249
00:16:39,593 --> 00:16:40,559
‏همینجا بودم

250
00:16:40,594 --> 00:16:41,594
‏داشتیم پشم می‌کوبیدیم

251
00:16:41,645 --> 00:16:42,561
!‏صحیح

252
00:16:42,596 --> 00:16:43,296
‏حالا بریم

253
00:16:43,380 --> 00:16:44,430
‏ولی کارمون تموم نشده

254
00:16:44,465 --> 00:16:46,132
‏چرا، تموم شده

255
00:16:50,237 --> 00:16:52,021
‏از جلو چشمم غیبت می‌زنه

256
00:16:52,105 --> 00:16:53,940
‏دوگل رو کارد بزنی خونش درنمیاد

257
00:16:54,024 --> 00:16:55,942
‏همونجا بودم دیگه. دردت چیه؟

258
00:16:56,026 --> 00:16:58,945
،‏مست کرده بودی
‏بوی شاش هم میدی

259
00:16:59,029 --> 00:17:00,579
‏خب، یه ظرف هست
که بهش میگن قوری سیاه

260
00:17:00,614 --> 00:17:01,781
‏باشه

261
00:17:01,815 --> 00:17:03,950
‏دفعه‌ی بعد، می‌بندمت به گاری

262
00:17:03,984 --> 00:17:05,485
!‏دست نزن به من

263
00:17:16,596 --> 00:17:18,514
‏هی، هی، کجا داری می‌بریش؟

264
00:17:18,598 --> 00:17:20,282
‏برگردونم به صاحبش
‏یه خانواده بهش احتیاج داره

265
00:17:20,367 --> 00:17:21,300
‏بز مال ماست

266
00:17:21,335 --> 00:17:22,835
‏- با خودمون می‌بریمش
‏- نمیذارم

267
00:17:23,220 --> 00:17:25,388
‏اموال و احشام باید شمرده بشن

268
00:17:25,472 --> 00:17:27,840
‏اون نمیذاره. عین خر مست کرده

269
00:17:28,191 --> 00:17:29,608
‏نخیرم. نیستم

270
00:17:29,643 --> 00:17:31,077
!‏بز رو بده به من

271
00:17:31,128 --> 00:17:32,662
!‏ولش کن

272
00:17:33,146 --> 00:17:34,697
‏کجا پیداش کردی؟

273
00:17:34,781 --> 00:17:36,115
،‏اون طرفی
‏داشت قوقولی قوقو می‌کرد

274
00:17:38,035 --> 00:17:40,653
‏مراقب یه دختر ساکسون بودن
‏مگه چقدر سخته؟

275
00:17:40,704 --> 00:17:42,788
‏مثل ماهی لیز می‌خوره دوگل

276
00:17:42,823 --> 00:17:45,825
‏جوری باهم حرف نزنین
‏که انگار اینجا نیستم

277
00:17:45,909 --> 00:17:48,627
‏یه بچه به شیر احتیاج داره

278
00:17:48,662 --> 00:17:50,496
‏مواظب رفتارت باش زنیکه

279
00:17:50,547 --> 00:17:54,000
‏حیوون تمام و کمال
‏بابت اجاره پرداخت شده

280
00:17:54,051 --> 00:17:57,503
‏پس میذاری بچه گرسنه بمونه؟

281
00:17:59,056 --> 00:18:01,891
‏بز با ما میاد

282
00:18:06,930 --> 00:18:09,932
‏ساکسون زیادی مست کرده

283
00:18:13,020 --> 00:18:14,653
‏خانم، همه چی مرتبه؟

284
00:18:18,942 --> 00:18:19,942
‏ببخشید؟

285
00:18:20,027 --> 00:18:21,827
‏خدمتی از من برمیاد؟

286
00:18:21,862 --> 00:18:24,947
‏آره، سرت تو کار خودت باشه

287
00:18:26,500 --> 00:18:28,117
‏داشتم با خانم حرف می‌زدم

288
00:18:28,201 --> 00:18:30,536
‏این خانم، مهمون قبیله‌ی مکنزی‌ـه

289
00:18:30,620 --> 00:18:32,955
‏با مهمونتون اینطوری برخورد می‌کنین؟

290
00:18:33,006 --> 00:18:35,708
‏هی، بزن به چاک

291
00:18:38,678 --> 00:18:40,546
‏یا شایدم دوست داری موهاتو برات ببرم

292
00:18:40,597 --> 00:18:43,716
‏بهتون اطمینان میدم آقا
‏که موهام هیچ مشکلی ندارن

293
00:18:43,767 --> 00:18:48,687
‏پسرجون برو خونه
‏و ممه‌های مامانتو مک بزن

294
00:19:13,663 --> 00:19:15,798
،‏آماده بشین
‏از اینجا میریم

295
00:19:34,101 --> 00:19:36,602
‏آره، آره، امسال زمین‌ها پر حاصل بودن

296
00:19:36,686 --> 00:19:37,987
‏آره

297
00:19:38,071 --> 00:19:40,940
‏شنیدم غلات خوبی برداشت کردین

298
00:19:41,024 --> 00:19:42,391
‏آره

299
00:19:42,476 --> 00:19:46,612
‏"گالوی"، معلومه گرسنه نموندی

300
00:19:47,932 --> 00:19:50,116
...‏دوست داری این حرومزاده‌های مست

301
00:19:50,167 --> 00:19:51,867
ممه‌هاتو دید بزنن

302
00:19:54,955 --> 00:19:56,956
‏آره

303
00:22:09,673 --> 00:22:13,225
‏آره. آره، بسه

304
00:22:13,260 --> 00:22:15,094
،‏زیاد نیست
...‏ولی نمیشه انتظار بیشتر از این رو

305
00:22:15,145 --> 00:22:17,062
‏از یه جای کوچیک مثل اینجا داشت

306
00:22:17,097 --> 00:22:19,181
‏مبلغ قابل قبولیه

307
00:22:19,266 --> 00:22:22,601
...‏و جیمی جوون که به نمایش برگشته

308
00:22:22,652 --> 00:22:24,069
‏مثل گنج می‌مونه

309
00:22:24,104 --> 00:22:25,904
‏دختر خوبی باش

310
00:22:25,939 --> 00:22:29,441
‏یه سوزن و نخ بردار بدوزش

311
00:22:29,526 --> 00:22:32,444
‏خودت بدوز

312
00:22:32,495 --> 00:22:34,580
‏اینکاره نیستم

313
00:22:34,614 --> 00:22:36,615
‏پسره می‌تونه از حالا لباس پاره بپوشه

314
00:22:40,287 --> 00:22:42,454
‏باشه. بدش به من

315
00:22:45,292 --> 00:22:47,710
‏خودم پیرهن خودمو می‌دوزم

316
00:23:08,582 --> 00:23:10,583
‏سوسیس می‌خوای؟

317
00:23:12,702 --> 00:23:15,304
...‏یه کم مزه‌ی مونده داره، می‌دونم، ولی

318
00:23:15,389 --> 00:23:17,306
‏ممنونم

319
00:23:24,464 --> 00:23:27,083
‏فکر می‌کنین کالم چه حسی
...‏پیدا می‌کنه وقتی بفهمه که شما

320
00:23:27,167 --> 00:23:29,786
...‏به دوگل کمک می‌کنین پول اونو به جیب بزنه

321
00:23:29,870 --> 00:23:31,788
‏اونم با سوءاستفاده از خواهرزاده‌ش جیمی؟

322
00:23:33,924 --> 00:23:35,758
‏تو که اینکارو نمی‌کنی دختر؟

323
00:23:35,843 --> 00:23:37,961
‏نمی‌دونم چطور پیش بره

324
00:23:38,045 --> 00:23:40,463
‏دوتا کیسه پول که مشخصه

325
00:23:40,548 --> 00:23:44,551
‏دوتا دفتر ثبت برای
‏هرکدوم از برادرها دارین؟

326
00:23:44,635 --> 00:23:47,971
‏مثل اینکه از همه‌چی سر درمیاری

327
00:23:48,055 --> 00:23:51,391
...‏شرط می‌بندم تو دانشگاه ادینبورگ

328
00:23:51,442 --> 00:23:53,059
‏بهتون دزدی دوجانبه رو درس نمیدن

329
00:23:53,110 --> 00:23:56,062
‏گمان می‌کنم این مهارت رو
‏اخیراً کسب کردین

330
00:23:56,146 --> 00:23:58,398
...‏باید بگم هم آدم عاقلی هستی

331
00:23:58,482 --> 00:24:00,817
‏هم زبون خوبی برای بحث داری

332
00:24:00,901 --> 00:24:03,653
‏خودت یه پا وکیلی

333
00:24:03,737 --> 00:24:07,407
‏حیف شد که به زنها
‏اجازه نمیدن حقوق بخونن

334
00:24:07,458 --> 00:24:09,242
‏فعلاً نه

335
00:24:10,995 --> 00:24:14,581
‏چند قرن طول می‌کشه تا چنین اتفاقی بیفته

336
00:24:14,665 --> 00:24:17,133
‏فقط دو قرن

337
00:24:21,505 --> 00:24:23,840
...‏حس می‌کردم اگه دوگل می‌تونست ذهنم رو بخونه

338
00:24:26,427 --> 00:24:29,228
‏مثلاً شهامت فرار کردن رو در من می‌دید

339
00:24:30,848 --> 00:24:32,649
...‏منو به این خاطر به سفر آورده بود

340
00:24:32,733 --> 00:24:35,351
...‏چون به عنوان طبیب براش محترم بودم

341
00:24:35,436 --> 00:24:37,654
‏و حداقل یه کمی بابتش بهم اعتماد داشت

342
00:24:40,190 --> 00:24:44,077
‏ولی الان می‌تونستم ببینم
...‏که اندک اعتمادی داره به وجود میاد

343
00:24:44,111 --> 00:24:47,080
‏و همراه با اون، رویای فرار من

344
00:24:50,117 --> 00:24:53,119
‏روزها و هفته‌ها گذشت

345
00:24:55,539 --> 00:24:58,625
...‏به روستاهای زیادی سر زدیم

346
00:24:58,676 --> 00:25:01,794
‏حس درماندگیم داشت بیشتر می‌شد

347
00:25:10,187 --> 00:25:14,557
...‏با وجود از میان مناظر زیبا و پهناور

348
00:25:14,642 --> 00:25:16,359
...‏وقتی به دیوارهای سنگی‏

349
00:25:16,443 --> 00:25:20,029
،‏قلعه‌ی لیوخ برگردم
‏حس می‌کنم تو تله افتادم

350
00:25:21,732 --> 00:25:23,466
...‏باید خودم رو راضی می‌کردم

351
00:25:23,550 --> 00:25:26,519
‏که بقیه‌ی عمرم رو
...‏با غریبه‌هایی زندگی کنم

352
00:25:28,205 --> 00:25:31,491
‏که 200 سال قبلتر از خودم هستن؟

353
00:25:56,183 --> 00:25:58,017
!نه، نه

354
00:25:58,102 --> 00:26:00,937
دست از سرمون بردارین

355
00:26:01,021 --> 00:26:02,739
قضیه چیه؟

356
00:26:02,823 --> 00:26:04,574
نگهبانا

357
00:26:04,658 --> 00:26:06,826
افرادی که بهشون پول میدی تا از گله‌ت محافظت کنن

358
00:26:06,860 --> 00:26:08,828
در غیر این صورت، خودشون گله‌تو غارت می‌کنن

359
00:26:08,879 --> 00:26:11,831
چه کَلاش‌ان  -
بله -

360
00:26:15,619 --> 00:26:17,537
هی، هی

361
00:26:21,959 --> 00:26:23,325
چرا خونه رو می‌سوزونن؟

362
00:26:23,410 --> 00:26:24,410
یه هشداره

363
00:26:24,444 --> 00:26:25,962
...توی روستا شنیدم که

364
00:26:26,046 --> 00:26:28,715
شوهره طرفدار سربازای ارتش بریتانیاست

365
00:26:28,766 --> 00:26:30,299
ولی این فقط شایعه‌ست

366
00:26:30,384 --> 00:26:32,518
بهونه‌ای برای انجام رفتار جنایتکارانه نیست

367
00:26:32,553 --> 00:26:36,255
،شاید نگهبانا مجرم باشن
ولی مهمتر از اون اسکاتلندی‌ان

368
00:26:36,289 --> 00:26:38,324
...نمی‌تونن خیانتکارایی که خدمتگزار

369
00:26:38,408 --> 00:26:40,893
ارتش بریتانیا هستن رو تحمل کنن

370
00:26:54,458 --> 00:26:55,908
چندتا؟

371
00:26:55,959 --> 00:26:58,077
دو -
دوتا؟ -

372
00:26:58,128 --> 00:27:00,997
...و دوگل سهم خودش رو برمی‌داره

373
00:27:01,081 --> 00:27:03,115
فکر می‌کنم اونم وطن‌پرستی ــه

374
00:27:03,150 --> 00:27:04,050
نه، نه، نه، نه، عزیز من

375
00:27:04,084 --> 00:27:06,469
نه، نه، نه. نه، اون تجارت ــه

376
00:27:12,593 --> 00:27:14,010
جیمی کجاست؟

377
00:27:14,094 --> 00:27:17,480
خودش رو مخفی می‌کنه

378
00:27:17,564 --> 00:27:19,515
واسه سرش قیمت گذاشتن، یادته که

379
00:27:19,600 --> 00:27:21,517
...اگه فکر کنن پای سود وسطه

380
00:27:21,601 --> 00:27:23,285
نگهبانا سر یه دقیقه نشده تحویلش میدن

381
00:27:23,370 --> 00:27:26,022
تا وقتیکه سودشون جای دیگه نباشه وطن‌پرستن

382
00:27:26,106 --> 00:27:28,357
وفاداریشون در گِرو پول ــه

383
00:27:28,442 --> 00:27:30,576
بریم

384
00:27:39,002 --> 00:27:42,955
...داشتم... داشتم تمام

385
00:27:43,006 --> 00:27:44,457
...شب رو بهش تجاوز می‌کردم

386
00:27:44,541 --> 00:27:45,958
و داشت بهش خوش می‌گذشت

387
00:27:46,043 --> 00:27:47,794
!خوش می‌گذشت

388
00:27:47,845 --> 00:27:51,798
یه جوری بهش حال دادم که نگو

389
00:27:51,849 --> 00:27:54,633
ماه‌ها نمی‌تونه صاف راه بره

390
00:27:54,684 --> 00:27:57,469
آره، آره، ای آدم موذی

391
00:27:59,189 --> 00:28:01,390
نه، ممنون
گرسنه نیستم

392
00:28:01,475 --> 00:28:03,526
چِت شده تو؟

393
00:28:03,610 --> 00:28:06,729
غذای دزدی از گلوم پایین نمیره

394
00:28:06,814 --> 00:28:08,731
از خودت پذیرایی کن

395
00:28:11,451 --> 00:28:13,936
و پیش دزدا هم نمی‌شینم

396
00:28:14,020 --> 00:28:15,037
گوش کن، تو
!هــی

397
00:28:15,122 --> 00:28:18,741
اجازه نمیدم یه فاحشه‌ی انگلیسی درباره‌م قضاوت کنه

398
00:28:21,044 --> 00:28:23,329
انگس

399
00:28:23,413 --> 00:28:24,497
انگس

400
00:28:26,750 --> 00:28:30,386
نمی‌خوادش، پس سهم ما بیشتر میشه، هان؟

401
00:28:40,681 --> 00:28:42,014
هان؟

402
00:28:42,065 --> 00:28:44,400
ببخشید

403
00:28:56,747 --> 00:28:58,531
بیا، روپرت

404
00:28:58,582 --> 00:29:00,849
...می‌تونی جای آلتت، دستاتو

405
00:29:00,934 --> 00:29:02,351
بپیچی دور این

406
00:29:16,383 --> 00:29:17,583
...تو چِت شده زن

407
00:29:17,651 --> 00:29:19,719
که با انگس اینجوری حرف می‌زنی؟

408
00:29:19,770 --> 00:29:22,138
انگس می‌تونه درشو بذاره

409
00:29:23,774 --> 00:29:26,142
...آره، اون یه حروم‌زاده‌ی کثیفه

410
00:29:26,226 --> 00:29:28,561
ولی اون حرفایی که می‌زنی خیلی تندن

411
00:29:28,645 --> 00:29:30,395
...خب، جایی که من اهلشم، ما

412
00:29:30,430 --> 00:29:32,114
مهم نیست اهل کجایی

413
00:29:32,199 --> 00:29:33,816
الان اینجایی

414
00:29:35,736 --> 00:29:38,454
پس باید کنار بایستم و نگاه کنم؟

415
00:29:38,538 --> 00:29:41,741
نباید درباره‌ی چیزایی که درک نمی‌کنی قضاوت کنی

416
00:29:41,792 --> 00:29:44,410
تو این موضوع دخالت نکن، کلیر

417
00:31:03,073 --> 00:31:05,825
"تورکال"

418
00:31:11,832 --> 00:31:13,866
با جیب خالی اومدی پیشم

419
00:31:13,900 --> 00:31:14,750
قضیه چیه؟

420
00:31:14,835 --> 00:31:18,004
...سربازای ارتش بریتانیا دو روز پیش اومدن

421
00:31:18,055 --> 00:31:21,057
خونه به خونه رو گشتن و هر چیزی که خواستن بردن

422
00:31:22,676 --> 00:31:25,394
منو می‌شناسی، برادر

423
00:31:25,479 --> 00:31:29,015
هر سال، اون مقداری که به
قبیله‌ی مکنزی بدهکارم رو پرداخت می‌کنم

424
00:31:29,099 --> 00:31:34,202
ولی امشب حتی نمی‌تونم
شکم خانوادم رو هم سیر کنم

425
00:31:49,202 --> 00:31:51,504
...خانوادت امشب یه شام سبک می‌خورن

426
00:31:51,538 --> 00:31:54,957
و بعدش میاین دور هم مشروب می‌زنیم تو رگ

427
00:31:55,042 --> 00:31:57,009
!همه‌تون غذا می‌خورین

428
00:31:57,044 --> 00:31:59,411
برای خوردن مشروب بهمون ملحق شین

429
00:32:01,765 --> 00:32:04,016
می‌دونم داری چیکار می‌کنی

430
00:32:04,051 --> 00:32:06,101
...امروز هر چی بیشتر رحم و مروت نشون بدی

431
00:32:06,185 --> 00:32:08,771
امشب بیشتر می‌تونی پول جمع کنی

432
00:32:08,855 --> 00:32:11,724
آره، دخترک می‌تونه باطنمون رو بخونه

433
00:32:11,808 --> 00:32:15,377
بله، ما اسکاتلندیا
به اندازه‌ی انگلیسی‌ها باهوش نیستیم

434
00:32:16,613 --> 00:32:20,748
خوبه که این کارو توی "آکسفوردشایر" انجام نمیدیم

435
00:32:24,738 --> 00:32:28,124
داری منو به چی محکوم می‌کنی؟

436
00:32:28,208 --> 00:32:31,660
یه پِنی برای ملاکین، یه پوند برای جیب خودت

437
00:32:31,745 --> 00:32:33,546
هر چی دوست داری می‌تونی اسمشو بذاری

438
00:32:35,966 --> 00:32:40,702
اسمشو می‌ذارم تجارت، و به تو هم هیچ ربطی نداره

439
00:33:14,171 --> 00:33:17,123
...حوادث طبق یه الگوی آشنا به وقوع می‌پیوستن

440
00:33:17,174 --> 00:33:19,375
...ولی با وجود دلسوزیم برای جیمی

441
00:33:19,459 --> 00:33:20,759
...علاقه‌ی زیادی

442
00:33:20,794 --> 00:33:23,429
به کار خودخواهانه‌ی دوگل نداشتم

443
00:33:23,463 --> 00:33:26,932
زبونشون مثل همیشه برام بیگانه بود
ولی اون احساس مشخص بود

444
00:33:26,967 --> 00:33:30,936
پولتون رو بدین به ما و ما در مقابل"
...انگلیسی‌ها ازتون محافظت می‌کنیم

445
00:33:30,971 --> 00:33:32,871
"از ساکسون‌ها

446
00:33:32,922 --> 00:33:34,557
منظره‌ی زشتیه، نه؟

447
00:33:34,641 --> 00:33:36,725
...وای خدا، حاضرم توی خونِ خودم بمیرم

448
00:33:36,809 --> 00:33:39,444
تا یه ساکسون رنگ پریده
ازم اینطوری سوء استفاده کنه

449
00:33:39,479 --> 00:33:41,296
بله

450
00:33:43,033 --> 00:33:44,766
...ولی بعدش اسمی آشنا که قبلاً

451
00:33:44,851 --> 00:33:46,301
یه جایی شنیده بودم به گوشم خورد

452
00:33:52,159 --> 00:33:54,660
"زنده باد استوارت"

453
00:33:54,711 --> 00:33:57,962
..."البته اون میشد دومین قیام "جکِبایت

454
00:33:57,997 --> 00:33:59,131
قیام سال 45

455
00:33:59,166 --> 00:34:01,050
دومین؟

456
00:34:01,534 --> 00:34:03,285
...می‌دونی، راستش بعضیا

457
00:34:03,403 --> 00:34:05,153
بحث می‌کنن که 4 تا قیام وجود داشته

458
00:34:05,238 --> 00:34:06,955
...اولی در سال 1715

459
00:34:07,040 --> 00:34:10,075
و قیام سال 45 معروف‌ترینشون بوده

460
00:34:10,126 --> 00:34:12,210
پرنس چارلی زیبا" و غیره"
[دومین وارث پادشاه جیمز سوم]

461
00:34:12,245 --> 00:34:13,996
همین

462
00:34:14,080 --> 00:34:17,048
...چارلی، جوان‌ترین مدعی تاج و تخت بریتانیا

463
00:34:17,083 --> 00:34:19,134
...طرفداران استوارت رو جمع می‌کرد

464
00:34:19,218 --> 00:34:21,003
اسم جکبایت رو روی قیام گذاشتن

465
00:34:21,087 --> 00:34:24,890
مطمئناً عموت "لمب" یه چیزایی بهت یاد داده

466
00:34:24,924 --> 00:34:27,259
توی صحرا چیکار می‌کردی؟

467
00:34:29,596 --> 00:34:31,563
...جکبایت از "جیکوبس" گرفته شده

468
00:34:31,614 --> 00:34:33,432
...و لاتین "جیمز"ــه، به خاطر اینکه پیروان

469
00:34:33,483 --> 00:34:35,317
...پادشاه جیمز دوم، پادشاه کاتولیک، بودن

470
00:34:35,401 --> 00:34:38,520
که توسط پروتستان‌ها از سلطنت خلع شده بود

471
00:34:38,605 --> 00:34:39,821
واسه پُز دادن گفتی

472
00:34:39,906 --> 00:34:41,940
همینه، کاملاً درسته

473
00:34:41,991 --> 00:34:44,409
...پس جک‌بایت‌ها خودشون رو وقف

474
00:34:44,444 --> 00:34:46,227
برقراری سلطنت مجدد پادشاه کاتولیک کردن

475
00:34:46,312 --> 00:34:48,496
...و چارلز استوارت از مردم اسکاتلندی هایلندز برای

476
00:34:48,681 --> 00:34:50,499
فراهم کردن پول برای ارتش جک‌بایت، استفاده کرد

477
00:34:50,583 --> 00:34:53,869
مشخص شد که هدفی از دست رفته‌ست

478
00:35:06,516 --> 00:35:08,767
...کم کم داشتم متوجه می‌شدم فعالیت‌هایی

479
00:35:08,801 --> 00:35:11,803
که دوگل و افرادش درش دست داشتن
جنایتکارانه نبودن

480
00:35:11,854 --> 00:35:13,805
سیاسی بودن

481
00:35:13,890 --> 00:35:16,808
داشت از نمایش ترسناک و شوک‌آور
...زخم‌های جیمی استفاده می‌کرد

482
00:35:16,859 --> 00:35:18,810
...نه برای ترسوندن شنوندگانش

483
00:35:18,861 --> 00:35:21,813
بلکه برای برانگیختن عصبانیتشون علیه بریتانیا

484
00:35:23,566 --> 00:35:27,035
دوگل داشت برای ارتش جکبایت پول فراهم می‌کرد

485
00:35:27,120 --> 00:35:30,038
خدا لعنتت کنه دوگل مکنزی

486
00:35:30,156 --> 00:35:33,158
فامیل باشم یا نه، اینو بهت مدیون نیستم

487
00:35:33,242 --> 00:35:36,828
یادمه قسم خوردی فرمانبردار باشی

488
00:35:36,913 --> 00:35:40,682
"تا وقتیکه پاهام روی زمین‌های قبیله‌ی مکنزی باشه"

489
00:35:40,766 --> 00:35:42,567
به کالم قول دادم نه تو

490
00:35:42,601 --> 00:35:44,136
اینم همونه و فرقی نداره پسر
و خودتم خوب می‌دونی

491
00:35:44,170 --> 00:35:46,504
...بیرون از لیوخ

492
00:35:46,555 --> 00:35:50,008
من سر، دستان و همینطور پاهای کالم هستم

493
00:35:50,059 --> 00:35:52,060
...تا حالا همچین موردی ندیدم که دست راست آدم

494
00:35:52,145 --> 00:35:53,778
ندونه بقیه تو چی فکری‌ان

495
00:35:53,813 --> 00:35:55,863
..."مکنزی‌ها، "موکبولینزها

496
00:35:55,948 --> 00:35:57,015
..."مکوینیش‌ها"

497
00:35:57,066 --> 00:36:00,519
کسی نمی‌تونه مجبورشون کنه
برخلاف میلشون کاری بکنن

498
00:36:00,570 --> 00:36:03,355
ولی یه چیز مشترک داریم

499
00:36:03,406 --> 00:36:06,358
می‌خوایم پادشاهمون به جایی که تعلق داره برگرده

500
00:36:10,363 --> 00:36:11,947
تو نمی‌خوای؟

501
00:36:14,200 --> 00:36:17,152
تو بیش از من می‌تونی
از تاج و تخت استوارت غنمیت بدست بیاری

502
00:36:17,236 --> 00:36:18,620
...اگه نمی‌خوای جونِ مسخره‌تو نجات بدی

503
00:36:18,704 --> 00:36:20,288
...جونم به خودم مربوطه

504
00:36:20,373 --> 00:36:23,008
و همینطور پشتم

505
00:36:23,042 --> 00:36:25,127
نه تا وقتیکه با من همراهی، پسر جون

506
00:37:09,922 --> 00:37:13,141
بازم این کارو می‌کنه، اینجوری ازت استفاده می‌کنه؟

507
00:37:14,143 --> 00:37:15,427
آره

508
00:37:15,478 --> 00:37:19,014
آره، می‌بینی، به هر چی بخواد می‌رسه

509
00:37:21,150 --> 00:37:24,319
و بهش اجازه میدی؟

510
00:37:25,938 --> 00:37:28,356
داییم ــه

511
00:37:34,747 --> 00:37:36,698
...یه مَرد باید

512
00:37:36,783 --> 00:37:38,867
...انتخاب کنه

513
00:37:38,951 --> 00:37:41,169
چی ارزش جنگیدنو داره

514
00:37:46,959 --> 00:37:48,927
همونجور که خودت خوب می‌دونی

515
00:37:58,304 --> 00:38:02,941
خب، بهتره بریم بخوابیم

516
00:38:05,728 --> 00:38:07,145
بله، البته

517
00:38:09,982 --> 00:38:11,900
سعی کن دیگه درختا رو نزنی

518
00:38:14,704 --> 00:38:16,822
نگران نباش

519
00:38:16,873 --> 00:38:19,541
درختا امنن، ساکسون

520
00:38:23,713 --> 00:38:25,831
شب بخیر

521
00:38:47,770 --> 00:38:50,906
...صبح بعد در حالیکه می‌دیدم دارن وسایلو جمع می‌کنن

522
00:38:50,990 --> 00:38:53,191
دیدم افرادشون یه جور دیگه بنظر می‌رسن

523
00:38:53,276 --> 00:38:55,243
مجرم نه، بلکه شورشی بودن

524
00:38:55,328 --> 00:38:57,529
...ای کاش می‌تونستم بهشون بگم

525
00:38:57,580 --> 00:39:00,081
...که در جهتی از تاریخ هستن که شکست می‌خوره

526
00:39:00,166 --> 00:39:02,033
که همه‌ش یه خیال واهی ــه

527
00:39:02,118 --> 00:39:05,921
،استوارت‌ها هیچوقت پادشاه پروتستان
...پادشاه جورج دوم رو برکنار نمی‌کنن

528
00:39:06,005 --> 00:39:08,623
...ولی چطور می‌تونم بهشون بگن

529
00:39:08,708 --> 00:39:11,877
این افراد مغرور و دمدمی مزاج
...که برای پرچم آبی و سفید
[پرچم اسکاتلند]

530
00:39:11,961 --> 00:39:13,678
زندگی کردن و نفس کشیدن؟

531
00:40:24,200 --> 00:40:25,784
خائن

532
00:40:28,671 --> 00:40:31,923
...حتی منم می‌دونستم که این کار نگهبانا نبوده

533
00:40:31,958 --> 00:40:33,291
بلکه کار سربازای ارتش بریتانیا بوده

534
00:40:33,342 --> 00:40:35,460
حداقل یه هفته‌ای این بیرون بودن

535
00:40:35,544 --> 00:40:37,963
احتمالاً بیشتر، از بوشون میگم

536
00:40:38,047 --> 00:40:39,965
!حروم‌زاده‌های عوضی

537
00:40:44,603 --> 00:40:47,022
بیارینشون پایین

538
00:40:47,106 --> 00:40:49,024
بدن‌هاشونو بپیچین

539
00:40:49,108 --> 00:40:52,110
مراسم تدفین مسیحی مناسب براشون می‌گیریم

540
00:43:22,761 --> 00:43:25,847
!این دیگه چی بود

541
00:43:25,931 --> 00:43:28,683
دزدکی اومدی بیرون اتاقم چیکار کنی؟

542
00:43:28,767 --> 00:43:33,054
دزدکی نیومده بودم، خوابیده بودم
یا سعی می‌کردم بخوابم

543
00:43:33,139 --> 00:43:34,889
اینجا خوابیدی؟

544
00:43:34,974 --> 00:43:37,225
چرا؟

545
00:43:37,309 --> 00:43:41,229
اتاق مشروب پُر از اهل شهره
که نصف مشروبشون رو هم خوردن

546
00:43:41,313 --> 00:43:43,364
...نگران بودم یه دفعه بعضیاشون

547
00:43:43,449 --> 00:43:45,900
...پاشن بیان اینجا، دنبال... خب

548
00:43:45,985 --> 00:43:48,570
فکر نمی‌کردم به همچین توجهاتی اهمیت بدی

549
00:43:50,656 --> 00:43:53,608
...بعد از اتفاقات امروز، شک دارم کسی از اونا

550
00:43:53,692 --> 00:43:55,893
نسبت به یه زن انگلیسی
احساس محبت داشته باشه

551
00:44:01,667 --> 00:44:05,587
ببخشید پامو گذاشتم روت

552
00:44:05,671 --> 00:44:08,056
لطف می‌کنی

553
00:44:12,011 --> 00:44:14,095
نمی‌تونی این بیرون بخوابی

554
00:44:14,180 --> 00:44:17,365
حداقل بیا تو اتاق

555
00:44:17,450 --> 00:44:19,284
گرم‌تره

556
00:44:19,735 --> 00:44:23,021
باهات تو اتاقت بخوابم؟

557
00:44:23,072 --> 00:44:26,524
نمی‌تونم این کارو بکنم
آبروت میره

558
00:44:28,694 --> 00:44:30,945
آبروم؟

559
00:44:31,030 --> 00:44:33,531
...قبلاً همراه 10 نفر دیگه

560
00:44:33,582 --> 00:44:36,534
زیر ستاره‌ها پیشم خوابیدی

561
00:44:36,585 --> 00:44:38,753
خیلی با هم فرق دارن

562
00:44:42,041 --> 00:44:45,009
خب، حداقل بذار پتومو از رو تختم بهت بدم

563
00:44:45,044 --> 00:44:47,178
یا اونم رسوایی میاره؟

564
00:45:11,954 --> 00:45:13,821
همینجا می‌مونم

565
00:45:17,626 --> 00:45:19,244
شب بخیر

566
00:45:53,028 --> 00:45:53,945
صبح بخیر آقای مک‌تاویش

567
00:45:54,029 --> 00:45:55,947
صبح بخیر، بانو

568
00:45:56,031 --> 00:45:57,665
...حالا، اگه اجازه بدی

569
00:45:57,750 --> 00:46:00,001
اسب‌ها صبحونشونو می‌خوان

570
00:46:29,231 --> 00:46:32,700
چرا بهم اجازه دادی فکر کنم دزدین؟

571
00:46:34,620 --> 00:46:36,421
چی باعث شده فکر دیگه‌ای بکنی؟

572
00:46:36,655 --> 00:46:38,623
سخنرانی اون شب دوگل

573
00:46:41,160 --> 00:46:43,077
فکر می‌کردم "گالیک" بلد نیستی

574
00:46:43,162 --> 00:46:45,747
...خب، اونقدی یاد گرفتم که بفهمم

575
00:46:45,831 --> 00:46:48,499
زنده باد استوارت"، یعنی چی"

576
00:46:48,550 --> 00:46:51,803
شاید بیش از اندازه‌ای که باید یاد گرفتی

577
00:46:55,758 --> 00:46:57,675
...اگه بهت بگم

578
00:46:57,760 --> 00:46:59,677
احتمالات برعلیه‌تونه چی؟

579
00:46:59,728 --> 00:47:02,513
و اون احتمالات چی‌ان؟

580
00:47:02,598 --> 00:47:04,816
ارتش بریتانیا بهترین ارتش دنیاست

581
00:47:04,850 --> 00:47:07,902
این یه حقیقت محض ــه
خب که چی؟

582
00:47:07,986 --> 00:47:09,987
دارین برای جنگی پول فراهم می‌کنین
که نمی‌تونین درش پیروز بشین

583
00:47:10,022 --> 00:47:12,273
و این نگرانت می‌کنه، نه؟

584
00:47:12,358 --> 00:47:14,124
این شمایین که باید نگران باشین

585
00:47:21,450 --> 00:47:23,201
جوری حرف می‌زنی که انگار آینده از قبل مشخص شده

586
00:47:23,252 --> 00:47:25,787
...شاید تعدادمون کم باشه

587
00:47:25,871 --> 00:47:28,423
...ولی به نظرم قلب‌های جنگجومون در ردیف

588
00:47:28,507 --> 00:47:30,991
بهترین ارتش دنیاست

589
00:47:31,076 --> 00:47:33,928
قلب‌های جنگجو در مقابل
توپ و گلوله شانسی ندارن

590
00:47:34,012 --> 00:47:36,547
شکست می‌خورین

591
00:47:36,632 --> 00:47:38,549
...این نظر توئه

592
00:47:38,634 --> 00:47:40,935
و نظرت رو هم اعلام کردی

593
00:47:44,640 --> 00:47:46,724
در حقیقت، نِد

594
00:47:46,809 --> 00:47:48,726
باید حرفمو باور کنی

595
00:47:48,777 --> 00:47:52,063
تاریخ اسم پادشاه استوارت دیگه‌ای
...رو به خودش نمی‌بینه

596
00:47:52,114 --> 00:47:55,400
...ولی نام هزاران نفر از اهالی هایلندز که بی خود و بی جهت

597
00:47:55,451 --> 00:47:58,118
بخاطر هدفی که محکوم به فناست می‌میرن
درش ثبت میشه

598
00:48:00,873 --> 00:48:03,241
تاریخ نابود بشه

599
00:48:18,757 --> 00:48:20,174
شروع شد

600
00:48:27,816 --> 00:48:29,016
!پاشین

601
00:48:44,616 --> 00:48:45,783
!پاشین

602
00:48:45,834 --> 00:48:46,784
!بلندش کنین

603
00:48:46,869 --> 00:48:48,836
!حروم‌زاده رو نگه دار

604
00:48:52,958 --> 00:48:55,626
...3تا لب پاره شده، 2تا دماغ خونی

605
00:48:55,711 --> 00:48:59,446
12تا بند انگشت لِه شده و 4 تا دندون لَق شده

606
00:48:59,531 --> 00:49:01,632
و دنده‌ی منم یکم درد می‌کنه

607
00:49:01,683 --> 00:49:05,169
ناخن‌های حروم‌زاده از دندون گُراز تیزتر بود

608
00:49:05,203 --> 00:49:06,971
سوراخم کرده

609
00:49:07,022 --> 00:49:07,972
!آخ

610
00:49:08,023 --> 00:49:10,024
خیلی بچه‌این

611
00:49:10,108 --> 00:49:13,027
بچه‌های 6 ساله رو درمان کردم
که از شما شجاع‌تر بودن

612
00:49:13,111 --> 00:49:15,112
به هر بهونه‌ای دنبال دعوا هستین

613
00:49:15,147 --> 00:49:16,531
بهونه تو بودی

614
00:49:19,902 --> 00:49:21,986
من؟

615
00:49:22,070 --> 00:49:25,156
داشتیم از آبروی تو دفاع می‌کردیم

616
00:49:25,207 --> 00:49:27,492
اون بی‌شعور بهت گفت فاحشه

617
00:49:34,833 --> 00:49:37,502
تو مهمان قبیله‌ی مکنزی هستی

618
00:49:37,553 --> 00:49:39,504
...ما می‌تونیم بهت توهین کنیم

619
00:49:39,555 --> 00:49:42,139
ولی خدا به داد بقیه‌ی افرادی
که این کارو می‌کنن برسه

620
00:49:57,439 --> 00:49:59,690
...توی تخت بودم

621
00:49:59,775 --> 00:50:01,826
...کریسیِ" لب شکری سمت چپم"

622
00:50:01,860 --> 00:50:04,529
و "نِتیِ" خیس عرق، دختر قصاب، سمت راستم بودن

623
00:50:04,613 --> 00:50:06,697
...به هم حسودیشون شد

624
00:50:06,782 --> 00:50:09,700
و سر اینکه اول با کدومشون
می‌خوام بخوابم بحثشون شد

625
00:50:09,751 --> 00:50:11,669
باورتون میشه؟

626
00:50:11,703 --> 00:50:14,171
باورم میشه دست چپت
به دست راستت حسودیش میشه

627
00:50:14,206 --> 00:50:15,256
فقط همین باورم میشه

628
00:50:32,774 --> 00:50:33,724
تو هم از اون آدمای جوکی ها

629
00:50:35,193 --> 00:50:38,980
!تا حالا نشنیده بودم یه زن جوک بگه

630
00:50:39,064 --> 00:50:40,481
برای هر چیزی یه بار اولی در کاره

631
00:50:45,654 --> 00:50:47,538
سفر سختی در پیش داریم

632
00:50:47,573 --> 00:50:49,624
3روز تا رد شدن از "کولدن مور" راه داریم

633
00:50:52,828 --> 00:50:55,129
کولدن مور

634
00:51:00,969 --> 00:51:04,839
می‌تونی ببینی چقدر صاف، فراخ و باتلاقی ــه

635
00:51:04,923 --> 00:51:07,224
...ارتش هایلند کاملاً لو رفته بود

636
00:51:07,259 --> 00:51:11,095
...و بعدش اسیر تفنگ‌های فیتیله‌ای

637
00:51:11,179 --> 00:51:13,598
...توپ و خمپاره‌انداز شدن

638
00:51:13,682 --> 00:51:15,600
...در حالیکه بیشترشون چیزی جز

639
00:51:15,684 --> 00:51:16,734
قداره نداشتن

640
00:51:18,937 --> 00:51:23,107
خیلی خیلی سریع و خونین بود

641
00:51:23,191 --> 00:51:25,493
تمام ماجرا کمتر از یک ساعت طول کشید

642
00:51:25,577 --> 00:51:26,827
چند نفر کشته شدن؟

643
00:51:26,912 --> 00:51:30,498
...جک‌بایت‌ها چیزی در حدود 2هزار نفر از دست دادن

644
00:51:31,617 --> 00:51:32,917
...ولی نکته‌ی جالب اینه که

645
00:51:32,951 --> 00:51:35,252
...در سال‌های بعد کولدن

646
00:51:35,287 --> 00:51:39,624
ولایت‌های رؤسای قبایل به غارت رفتن و فروخته شدن

647
00:51:39,708 --> 00:51:42,126
دولت پوشیدن تارتان رو منع کرد
[نوعی پارچه‌ی شطرنجی که شبیه به دامن پوشیده میشه]

648
00:51:42,210 --> 00:51:43,928
...حمل شمشیر و حتی

649
00:51:44,012 --> 00:51:46,180
زبان گالیک رو ممنوع کرد

650
00:51:46,264 --> 00:51:50,518
...در واقع، کولدن به عنوان پایان کار قبیله‌ها نام‌گذاری شد

651
00:51:50,602 --> 00:51:53,220
و همینطور پایان کار سبک زندگی اهالی هایلندز

652
00:52:14,292 --> 00:52:17,662
سال 1746، 3 سال دیگه

653
00:52:20,332 --> 00:52:23,167
و چی به سر مردان قبیله‌ی مکنزی میاد؟

654
00:52:23,251 --> 00:52:25,219
...چند نفرشون در اون میدان جنگ سهمگین و بد

655
00:52:25,303 --> 00:52:27,004
محکوم به مَرگ بودن؟

656
00:52:56,918 --> 00:52:59,203
بذار من ببینم

657
00:53:04,843 --> 00:53:06,927
ممنون، انگس

658
00:53:15,887 --> 00:53:17,221
 

659
00:53:26,531 --> 00:53:28,566
می‌خوام برم رودخونه حموم کنم

660
00:53:30,952 --> 00:53:32,570
بذارین بره

661
00:53:35,574 --> 00:53:39,293
...حالا، درباره‌ی معامله‌ها

662
00:53:42,914 --> 00:53:47,384
با وجود موانع قبلی نسبتاً موفقیت‌آمیز بود

663
00:54:01,650 --> 00:54:03,100
تو کی هستی؟

664
00:54:05,020 --> 00:54:07,972
...به ما قبولوندی که

665
00:54:08,039 --> 00:54:10,608
بانویی انگلیسی از آکسفوردشایر هستی

666
00:54:10,692 --> 00:54:12,276
...ولی به نظر می‌رسه بانویی هستی

667
00:54:12,327 --> 00:54:14,745
که عقاید سیاسی محکمی داره، هان؟

668
00:54:14,780 --> 00:54:16,363
نظر دادن هیچ ضرری نداره

669
00:54:16,448 --> 00:54:19,416
تو راه چیزایی دیدی

670
00:54:19,451 --> 00:54:20,785
...اگه به سربازای ارتش بریتانیا بگی

671
00:54:20,869 --> 00:54:23,370
مثل افرادی که پایین آوردیم، مجبور به
به صلیب کشیدن میشیم

672
00:54:23,455 --> 00:54:26,290
من جاسوس نیستم -
شاید نباشی -

673
00:54:26,341 --> 00:54:29,460
...ولی داری بذر شک و تردید رو در قلبمون می‌کاری

674
00:54:29,511 --> 00:54:32,012
...و در پَس زن بودنت داری کارایی می‌کنی

675
00:54:32,096 --> 00:54:33,130
تا هدفمون رو ضعیف کنی

676
00:54:33,181 --> 00:54:36,133
دارم سعی می‌کنم بهت هشدار بدم -
آهان -

677
00:54:36,184 --> 00:54:37,768
درباره‌ی چی بهم هشدار بدی؟

678
00:54:40,722 --> 00:54:42,189
هان؟

679
00:54:43,525 --> 00:54:46,143
دارم سعی می‌کنم جونتون رو نجات بدم

680
00:54:46,228 --> 00:54:47,361
...خانم

681
00:55:01,660 --> 00:55:04,879
از دیدنِ دوباره‌تون خوشبختم

682
00:55:07,999 --> 00:55:09,834
...یه بار دیگه، می‌پرسم

683
00:55:18,426 --> 00:55:20,511
همه چیز روبراهه؟

684
00:55:26,768 --> 00:55:29,186
سلامِ مجدد افسر

685
00:55:29,271 --> 00:55:32,523
ستوان "جرمی فاستر" از ارتش شاهنشاهی هستم

686
00:55:32,607 --> 00:55:35,693
و این دفعه جداً می‌خوام
از سلامتی بانو اطمینان حاصل کنم

687
00:55:35,777 --> 00:55:39,363
بانو ربطی به تو نداره

688
00:55:39,414 --> 00:55:40,581
و شما کی باشین؟

689
00:55:40,665 --> 00:55:42,199
...دوگل مکنزی

690
00:55:42,284 --> 00:55:44,251
...سپهسالار ارتش و بردار کالم

691
00:55:44,336 --> 00:55:46,453
...مالک قبیله‌ی مکنزی

692
00:55:46,538 --> 00:55:48,706
و زمین‌هایی که روشون ایستادی

693
00:55:48,790 --> 00:55:50,674
...مکنزی باشی یا نه

694
00:55:50,758 --> 00:55:52,710
اگر این بانوی انگلیسی رو
...برخلاف میلش اینجا نگه داشته باشی

695
00:55:52,761 --> 00:55:54,544
باهات برخورد میشه

696
00:55:55,764 --> 00:55:58,716
بهم بگین خانم، به انتخاب خودتون اینجایین؟

697
00:56:02,444 --> 00:56:10,528
Farzaneh & Mehrdadss
wWw.Cafe-Film.CoM