1
00:00:01,016 --> 00:00:04,728
Tidigare:
Jag har förflyttats tillbaka i tiden.

2
00:00:04,895 --> 00:00:08,399
Var inte rädd för mig eller nån annan
när jag är med.

3
00:00:08,566 --> 00:00:13,362
Du ska följa med mig imorgon.
Det är klokt att ha med en helare.

4
00:00:13,529 --> 00:00:16,199
- Du är inte Frank.
- Nej, frun.

5
00:00:16,365 --> 00:00:20,411
- Känner du Svarte Jack Randall?
- Ingen får bli fångatagen av honom.

6
00:00:20,578 --> 00:00:25,709
Kapten i brittiska armén
och din förfader.

7
00:00:25,875 --> 00:00:28,879
Även känd som Svarte Jack.

8
00:00:29,045 --> 00:00:31,757
Han piskade mig två gånger
på en vecka.

9
00:00:31,923 --> 00:00:35,844
Dougal och hans mäns aktiviteter
var politiska.

10
00:00:36,011 --> 00:00:39,306
Dougal samlade pengar
åt jakobitiska armén.

11
00:00:39,473 --> 00:00:44,854
Trevligt att ses igen.
Jag frågar än en gång om ni mår bra.

12
00:00:45,922 --> 00:00:54,422
Released on
www.DanishBits.org

13
00:02:19,620 --> 00:02:24,166
Är ni här av fri vilja?

14
00:02:33,050 --> 00:02:39,641
Jag uppskattar omtanken,
men jag är MacKenzieklanens gäst.

15
00:02:46,565 --> 00:02:50,777
Som ni vill, men min befälhavare
önskar säkert att tala med er.

16
00:02:50,944 --> 00:02:54,531
Han är i Brockton. Följer ni med?

17
00:02:54,698 --> 00:02:58,869
Om damen ska dit då följer jag med.

18
00:03:00,704 --> 00:03:03,582
Nåväl.

19
00:03:12,008 --> 00:03:17,680
Jag red inte iväg av fri vilja, men
kände att trycket över bröstet lättade.

20
00:03:17,847 --> 00:03:21,434
Och för första gången
sen jag lämnade Craigh na Dun-

21
00:03:21,601 --> 00:03:25,897
-var jag omgärdad av mitt eget folk.

22
00:03:26,064 --> 00:03:28,817
De må kallas rödrockar
istället för tommies-

23
00:03:28,984 --> 00:03:34,073
- men det var brittiska armén
som jag varit delaktig i under sex år.

24
00:03:34,239 --> 00:03:39,286
Och det känns befriande
att ses med sympati och respekt-

25
00:03:39,453 --> 00:03:43,082
- istället för fientlighet
och misstänksamhet.

26
00:03:52,008 --> 00:03:56,471
Jag visste alltför väl
hur Dougal kände.

27
00:03:56,638 --> 00:04:01,893
Vi må vara i en skotsk by
och på MacKenzies marker-

28
00:04:02,060 --> 00:04:08,984
- men för Dougal var han på
fiendemark och han var utböling.

29
00:04:38,265 --> 00:04:40,768
Kliv av.

30
00:04:43,771 --> 00:04:50,069
Ge era hästar foder och vatten.
Skottarna får inte ta hand om dem.

31
00:04:52,280 --> 00:04:53,990
Följ mig.

32
00:05:08,922 --> 00:05:14,303
- Mrs Beauchamp och mr Dougal...
- Kliv på.

33
00:05:14,470 --> 00:05:18,974
Vilken trevlig överraskning.

34
00:05:19,141 --> 00:05:24,730
Det var länge sen jag skådade
en vacker engelsk ros.

35
00:05:26,065 --> 00:05:29,152
Ni sägs ha en fantastisk
historia att berätta.

36
00:05:29,318 --> 00:05:33,364
- Jag är glad om ni vill lyssna.
- Jag älskar historier.

37
00:05:33,531 --> 00:05:37,243
Jag har inte hört en
sen jag satte min fot här.

38
00:05:37,410 --> 00:05:41,706
Ni måste vara utsvulten.
Hoppas att ni tycker om vilt.

39
00:05:41,873 --> 00:05:45,669
- Det är utmärkt kvalitet.
- Tackar.

40
00:05:45,836 --> 00:05:48,964
Jag sköt djuret själv.
Ett bra land att jaga i.

41
00:05:49,131 --> 00:05:54,929
Osten är utsökt och vinet är från -35.

42
00:05:55,095 --> 00:05:57,723
Behöver jag säga mer?

43
00:05:57,890 --> 00:06:02,186
Presentera mig för den
nobla skotska gentlemannen.

44
00:06:02,353 --> 00:06:07,317
Dougal MacKenzie, krigsledare för
MacKenzieklanen och bror till lairden.

45
00:06:07,483 --> 00:06:10,320
Brigadgeneral sir Oliver Lord Thomas-

46
00:06:10,487 --> 00:06:13,573
- riddare i Bathorden
och befälhavare i brittiska armén.

47
00:06:13,740 --> 00:06:17,494
Krigsledare. Det ser ni även ut som.

48
00:06:17,661 --> 00:06:21,415
- Ett fint exemplar av lokalborna.
- Hur ska jag tilltala er?

49
00:06:21,582 --> 00:06:26,503
Kalla mig MacKenzie eller krigsledare
MacKenzie om ni vill vara formell.

50
00:06:35,763 --> 00:06:40,059
Jag förstod inte ett ord av
vad mannen sa.

51
00:06:40,226 --> 00:06:44,731
Jag tror att han sa att det duger
med krigsledare MacKenzie.

52
00:06:44,898 --> 00:06:49,277
Han sa mer, men det förstod jag inte.

53
00:06:49,444 --> 00:06:54,491
Nån borde lära dem att tala ordentligt.

54
00:06:54,658 --> 00:06:58,829
De talar en egen version av engelska.

55
00:06:58,996 --> 00:07:04,668
- Det är svårbegripligt.
- Det finns delar av England...

56
00:07:04,835 --> 00:07:11,717
bland annat Newcastle,
där accenten är lika obegriplig.

57
00:07:11,884 --> 00:07:15,054
Det har ni rätt i.

58
00:07:15,221 --> 00:07:19,726
Världen skulle bli mer begriplig
om alla talade som Londonbor.

59
00:07:19,893 --> 00:07:24,731
Om ni tycker om hur Londonbor talar
borde ni ha stannat i London.

60
00:07:27,109 --> 00:07:32,197
- Han sa...
- Den här gången förstod jag honom.

61
00:07:37,077 --> 00:07:42,917
Det hade jag gärna gjort om ni
var lojala mot den brittiska kronan.

62
00:07:43,084 --> 00:07:48,464
Då kan mina trupper och jag själv
återvända till civilisationen.

63
00:07:58,475 --> 00:08:02,062
Men jag trivs att ligga ute i fält.

64
00:08:02,229 --> 00:08:05,983
Jag önskar att betjänterna
var lika snabba som mina soldater.

65
00:08:06,149 --> 00:08:11,572
Om jag stannar tillräckligt länge
kan jag bli laird. Laird Thomas.

66
00:08:11,739 --> 00:08:14,158
Då kan jag bära yllekjol.

67
00:08:14,325 --> 00:08:19,747
Det sägs vara förolämpande att fråga
vad de bär under den där saken.

68
00:08:19,914 --> 00:08:23,292
- Det heter kilt.
- Jag vet mycket väl vad det heter.

69
00:08:24,877 --> 00:08:28,756
Så berätta,
från en laird till en annan...

70
00:08:28,923 --> 00:08:32,844
Försöker ni förolämpa damen
eller är ni en skitstövel?

71
00:08:33,011 --> 00:08:37,224
- Vet ni vem ni talar till?
- Vakta er tunga.

72
00:08:37,391 --> 00:08:44,940
- Om ni drar upp den där ska jag...
- Nu räcker det. Ni uppför er som barn.

73
00:08:46,191 --> 00:08:50,362
Ni har rätt.
Damen får oss att skämmas.

74
00:08:50,529 --> 00:08:54,742
Kiltfrågan får fortsätta vara en gåta.

75
00:08:54,909 --> 00:09:02,292
Om jag var modig skulle jag utse er
till överste i ett av mina regementen.

76
00:09:02,458 --> 00:09:06,463
- Ni vet hur man ger män order.
- Det gör hon sannerligen.

77
00:09:10,050 --> 00:09:16,056
Det var trevligt att träffas,
men köttet blir kallt.

78
00:09:16,223 --> 00:09:22,521
Jag hade bett er att göra oss sällskap
men som ni ser finns det ingen plats.

79
00:09:25,316 --> 00:09:27,944
Gräsligt ledsen.

80
00:09:28,110 --> 00:09:34,200
Behåll era köttstycken. Det finns gott
om skotsk öl i skänkrummet.

81
00:09:34,367 --> 00:09:37,036
Jag finns där nere.

82
00:09:43,460 --> 00:09:48,966
Hur ska vi nånsin kunna sluta fred
med ett så ohyfsat folk?

83
00:10:18,663 --> 00:10:23,293
Ni har varit med om
ett fängslande äventyr.

84
00:10:23,460 --> 00:10:30,467
Det har jag, men nu när jag har
träffat er charmerande gentlemän-

85
00:10:30,634 --> 00:10:34,388
-hoppas jag att mitt äventyr är över.

86
00:10:34,555 --> 00:10:37,308
Ni har säkert fått nog av Skottland.

87
00:10:37,475 --> 00:10:43,523
Jag tycker om landet
och har inte vantrivts här.

88
00:10:43,690 --> 00:10:47,318
Men nu vill jag återförenas
med min familj.

89
00:10:47,485 --> 00:10:51,990
Självklart. France.

90
00:10:52,157 --> 00:10:55,827
Ni kan eskortera mrs Beauchamp
till Inverness.

91
00:10:55,994 --> 00:11:00,666
- Därifrån kan hon åka vart hon vill.
- Självfallet, sir.

92
00:11:00,833 --> 00:11:05,880
- Jag är evigt tacksam.
- Inga problem. Det har ni mitt ord på.

93
00:11:06,046 --> 00:11:10,885
Då vill jag gärna ha mer vin.

94
00:11:11,052 --> 00:11:13,846
Vi gör er sällskap.

95
00:11:18,559 --> 00:11:24,441
Inverness - därifrån var det bara en
kort resa till Craigh na Dunstenarna-

96
00:11:24,607 --> 00:11:28,445
- och möjlighet
att återvända till min egen tid.

97
00:11:28,612 --> 00:11:33,450
För hemvändande resor.
Må de bli utan missöden.

98
00:11:33,617 --> 00:11:36,370
- Är ni medveten om...
- Blir vi anfallna?

99
00:11:36,537 --> 00:11:39,748
Nej.

100
00:11:39,915 --> 00:11:44,712
Ni förstör vinet.
Gå ut och skaka av er dammet.

101
00:11:44,879 --> 00:11:49,258
Självklart, vinet får inte förstöras.

102
00:12:01,354 --> 00:12:03,565
Känner ni varandra?

103
00:12:05,734 --> 00:12:10,864
Damen såg bekant ut-

104
00:12:11,031 --> 00:12:15,536
-men jag misstog mig.

105
00:12:15,703 --> 00:12:21,876
Jag kände samma sak. Ovanligt.

106
00:12:25,546 --> 00:12:29,551
Låt mig presentera mrs Claire
Beauchamp från Oxfordshire.

107
00:12:29,717 --> 00:12:32,554
Kapten Jonathan Randall.

108
00:12:34,389 --> 00:12:39,561
- Kapten.
- Angenämt.

109
00:13:00,625 --> 00:13:05,463
Jag hoppas att jag är presentabel.

110
00:13:05,630 --> 00:13:10,260
Häll upp ett glas åt
vår gode kapten.

111
00:13:10,427 --> 00:13:13,513
Förklara varför ni stormade in.

112
00:13:13,680 --> 00:13:20,604
Dougal MacKenzie, krigsledare för
MacKenzieklanen, dricker öl där nere.

113
00:13:22,147 --> 00:13:28,320
- Han förde hit mrs Beauchamp.
- Verkligen?

114
00:13:33,201 --> 00:13:36,245
Önskar ni tillrättavisa mig?

115
00:13:36,412 --> 00:13:41,209
Måste en general förklara sig
för en kapten?

116
00:13:41,376 --> 00:13:43,670
Jag menade inget illa.

117
00:13:43,837 --> 00:13:48,592
Men nu när ni nämner det. En engelsk
dam och en skotsk krigsledare...

118
00:13:48,759 --> 00:13:54,640
Jag kan för mitt liv
inte få det att gå ihop.

119
00:13:54,807 --> 00:13:59,645
En fascinerande historia
som består av rån och mord.

120
00:14:01,313 --> 00:14:05,192
Tråkigt att ni missade den.

121
00:14:05,359 --> 00:14:10,156
Kapten Randall kan eskortera er
till Inverness.

122
00:14:10,323 --> 00:14:15,036
Ni kan underhålla honom med er
berättelse och få tiden att flyga iväg.

123
00:14:15,203 --> 00:14:20,208
"Mrs Beauchamp bland vildarna."

124
00:14:20,375 --> 00:14:23,295
Damen skulle ha en mildare titel.

125
00:14:23,462 --> 00:14:28,717
Damen hävdar att hon har behandlats
väl av sina skotska vänner.

126
00:14:28,884 --> 00:14:33,973
Jag visste inte att engelsmän
hade skotska vänner.

127
00:14:36,892 --> 00:14:40,813
Soldat McGreavy skulle säkert
hålla med... om han kunde.

128
00:14:44,901 --> 00:14:49,239
Ta inte upp det tragiska ämnet.

129
00:14:49,405 --> 00:14:52,075
Ni skrämmer mrs Beauchamp.

130
00:14:52,242 --> 00:14:57,622
Jag har inte lätt för att svimma.
Var snäll och berätta, kapten.

131
00:14:58,707 --> 00:15:02,753
Soldat McGreavy gick vilse.

132
00:15:02,920 --> 00:15:07,758
Han hittades två dagar senare sittande
med benen i kors bunden vid ett träd.

133
00:15:07,925 --> 00:15:12,304
Armarna låg i hans knä.

134
00:15:12,471 --> 00:15:16,267
Det låter mer som ett skämt
än ett straff.

135
00:15:16,434 --> 00:15:19,187
Han höll i sitt avhuggna huvud.

136
00:15:24,150 --> 00:15:28,446
Det var en sorglig dag
för soldat McGreavy.

137
00:15:28,613 --> 00:15:32,117
För oss alla.

138
00:15:32,284 --> 00:15:34,745
Är det allt ni har att säga?

139
00:15:44,213 --> 00:15:51,554
Igår såg vi två högländare
som var korsfästa.

140
00:15:51,721 --> 00:15:58,353
- Det var ett verk av engelsmännen.
- Det var engelsk rättvisa.

141
00:15:58,520 --> 00:16:03,024
- En hård rättvisa.
- De var förmodligen förrädare.

142
00:16:03,191 --> 00:16:08,488
De hade en bokstav karvat på bröstet,
men fick säkerligen ingen rättegång.

143
00:16:08,655 --> 00:16:13,410
Jag kan försäkra er om att McGreavys
straff utfördes utan rättegång.

144
00:16:13,577 --> 00:16:17,414
Båda sidor har utfört handlingar
de bör skämmas för.

145
00:16:17,581 --> 00:16:21,460
Det är sannerligen en kvinnas åsikt.

146
00:16:21,627 --> 00:16:26,132
Det är därför jag aldrig diskuterar
politik med en dam.

147
00:16:26,299 --> 00:16:30,553
Jag trodde att vi diskuterade moral,
inte politik.

148
00:16:30,720 --> 00:16:35,767
Jag frågar mig om damens moral
är tydligare än hennes politik.

149
00:16:37,060 --> 00:16:40,397
Vad är det ni antyder?

150
00:16:40,564 --> 00:16:43,317
Hon har levt länge bland vildar.

151
00:16:43,483 --> 00:16:48,906
Jag undrar om Dougal MacKenzie
har delat mer än bröd med damen.

152
00:16:49,073 --> 00:16:54,161
- De kanske även delade säng.
- Hur vågar ni? Det var plumpt.

153
00:16:54,328 --> 00:16:58,332
- Ni går över gränsen.
- Jag ber om ursäkt om jag har fel.

154
00:16:58,499 --> 00:17:02,170
Men varför skulle hon annars
stanna hos barbarerna?

155
00:17:02,336 --> 00:17:06,382
Angriparna som hänsynslöst
dödar engelsmän.

156
00:17:06,549 --> 00:17:13,181
Skottarna vill ha samma frihet som vi.
Frihet som vi tar förgivet.

157
00:17:13,348 --> 00:17:19,313
Vi är angriparna.
Det är deras land som vi ockuperar.

158
00:17:24,485 --> 00:17:28,531
Det är kungens land.

159
00:17:33,619 --> 00:17:39,042
Jag måste erkänna att jag finner
era åsikter förbryllande.

160
00:17:41,711 --> 00:17:45,799
Jag kan försäkra
att jag är lojal mot kungen.

161
00:17:45,965 --> 00:17:48,635
Tiden här har grumlat ert omdöme.

162
00:17:48,802 --> 00:17:54,725
Jag tror att damen har bott
bland vildarna för länge.

163
00:17:56,852 --> 00:18:01,982
Hon måste återvända till
familjens sköte så fort som möjligt.

164
00:18:02,149 --> 00:18:05,611
Om ni tillåter
kan jag rida till Inverness idag.

165
00:18:10,283 --> 00:18:14,871
Tre soldater har beskjutits
precis utanför byn.

166
00:18:15,038 --> 00:18:19,125
Vågar skottarna anfalla
ett brittiskt läger?

167
00:18:19,292 --> 00:18:23,547
Ni har precis anlänt,
men bakhåll sker varje vecka.

168
00:18:23,713 --> 00:18:25,841
Jag har läst rapporterna.

169
00:18:26,007 --> 00:18:29,970
- Är nån skadad?
- En död och två skadade. En allvarligt.

170
00:18:30,137 --> 00:18:33,974
Vi har skickat efter läkaren,
men ingen vet var han är.

171
00:18:34,141 --> 00:18:38,687
Jag går dit.
Jag har medicinsk erfarenhet.

172
00:18:48,990 --> 00:18:54,662
Mår du bra, Claire? Jag såg
svinet Randall gå uppför trappan.

173
00:18:54,829 --> 00:18:57,832
- Dina män ligger väl inte bakom?
- Nej.

174
00:18:57,999 --> 00:19:04,339
De skulle aldrig gå till anfall utan
min tillåtelse. Oroa dig för Randall.

175
00:19:04,506 --> 00:19:07,760
- Armén vill ha en syndabock.
- De behöver bevis.

176
00:19:07,926 --> 00:19:13,015
Det känns bättre om du
håller dig undan. Jag klarar mig.

177
00:19:13,182 --> 00:19:17,937
Akta på er. Flytta på bänken.

178
00:19:19,564 --> 00:19:24,152
När tyskarna kapitulerat trodde jag
att jag utfört min sista amputation.

179
00:19:24,319 --> 00:19:29,991
Men jag verkar vara dömd till
att drömma om fler sargade soldater.

180
00:19:30,158 --> 00:19:34,621
- Armen måste amputeras.
- Jag slipade mitt svärd igår.

181
00:19:34,788 --> 00:19:38,584
Det får duga.
Jag behöver nåt att knyta runt.

182
00:19:38,750 --> 00:19:42,588
Ta den här. Min fru sa
att den skulle ge mig tur.

183
00:19:42,755 --> 00:19:47,593
Hämta kokande vatten
och rena tygbitar.

184
00:19:47,760 --> 00:19:52,473
- Jag är läkare. Har ni läkarutbildning?
- Armen kan inte räddas.

185
00:19:52,640 --> 00:19:56,436
- Ni kommer väl inte svimma?
- Jag har sett värre.

186
00:19:56,602 --> 00:19:59,063
Håll hans knän och skuldra.

187
00:19:59,230 --> 00:20:03,318
- Ge honom opium.
- Jag är ledsen.

188
00:20:05,487 --> 00:20:09,241
Bit så hårt du kan.

189
00:20:11,410 --> 00:20:13,245
Ligg stilla.

190
00:20:41,358 --> 00:20:47,573
Är ni färdig med att rädda liv,
syster Beauchamp?

191
00:20:47,739 --> 00:20:54,538
- Var är lord Thomas?
- Jagar rebeller, men han hittar inga.

192
00:20:54,705 --> 00:20:57,416
Han kan nog inte
ens hålla sig i sadeln.

193
00:20:57,583 --> 00:21:03,673
Prata inte, kapten. Jag kan inte
raka er om ni inte är stilla.

194
00:21:05,466 --> 00:21:08,469
Jag har inte blivit så ompysslad
sen jag blev inkallad.

195
00:21:08,636 --> 00:21:13,767
Det får jag hoppas. Jag är den enda
som får pyssla om dig.

196
00:21:13,933 --> 00:21:20,399
Jag säger inte emot. Inte när du
håller en rakhyvel mot min hals.

197
00:21:20,565 --> 00:21:24,653
Den 200 år gamla rakhyveln
är fortfarande vass.

198
00:21:24,820 --> 00:21:31,952
Inte bara den, utan även den vackra
handen som håller i den. Kom hit.

199
00:21:36,457 --> 00:21:40,503
- Ska du inte ta med den?
- Då kanske jag tappar bort den.

200
00:21:40,670 --> 00:21:43,548
Den har funnits i släkten länge.

201
00:21:43,715 --> 00:21:48,887
Jag får genomlida några
tuffa rakningar innan vi ses igen.

202
00:21:50,347 --> 00:21:54,267
Kan du ta hand om den åt mig?

203
00:21:54,434 --> 00:21:58,605
Och vem ska ta hand om mig?

204
00:21:58,772 --> 00:22:01,775
Det är mitt jobb.

205
00:22:11,452 --> 00:22:17,292
Förlåt, kapten. Jag svär på mitt liv
att det var en olyckshändelse.

206
00:22:17,458 --> 00:22:20,587
På ditt liv?

207
00:22:24,633 --> 00:22:29,012
Sätt dig.
En soldat måste ha en stadig hand.

208
00:22:29,179 --> 00:22:32,474
Annars träffar han aldrig sitt mål.

209
00:22:33,725 --> 00:22:39,064
Du styr över dina nerver.
Nerverna styr inte över dig.

210
00:22:42,902 --> 00:22:47,782
Du har sannerligen skral skäggväxt.

211
00:22:52,328 --> 00:22:58,168
Ta mina saker till min sovplats
och se till att vi inte blir störda.

212
00:22:58,335 --> 00:23:00,253
Ja, kapten.

213
00:23:10,097 --> 00:23:16,228
- Jag vill tala med löjtnant Foster.
- Han red iväg med lord Thomas.

214
00:23:16,395 --> 00:23:22,235
Då får nån annan eskortera mig
till Inverness.

215
00:23:22,401 --> 00:23:24,696
I sinom tid.

216
00:23:24,862 --> 00:23:28,283
Lord Thomas sa
att jag ska ge mig av idag.

217
00:23:28,449 --> 00:23:36,082
- Ni bör inte dricka generalens vin.
- Lord Thomas är en skitstövel.

218
00:23:36,249 --> 00:23:42,673
Han gick med på att ni skulle ge er av
innan han hörde era oroande åsikter.

219
00:23:42,840 --> 00:23:50,431
Till och med lord Thomas
måste inse att de är tvivelaktiga.

220
00:24:06,781 --> 00:24:13,955
Ända sen vårt första möte
har jag känt mig obehaglig till mods.

221
00:24:15,624 --> 00:24:20,087
Jag förstår inte vad ni menar
och vill nog inte veta.

222
00:24:20,254 --> 00:24:24,216
Jag ska lugna er.

223
00:24:24,383 --> 00:24:28,721
Jag vill be om ursäkt
för den hemska dagen i skogen.

224
00:24:30,848 --> 00:24:33,393
Vem är du?

225
00:24:34,519 --> 00:24:38,022
Jag skäms vid blotta tanken.

226
00:24:39,899 --> 00:24:43,111
Jag tar tacksamt emot er ursäkt.

227
00:24:43,278 --> 00:24:46,948
Det är tråkigt när kungens soldater
beter sig så illa.

228
00:24:47,115 --> 00:24:50,619
Jag brukar inte vara vårdslös
mot kvinnor.

229
00:24:50,786 --> 00:24:55,541
Jag vill gärna visa mitt rätta jag-

230
00:24:55,708 --> 00:25:00,755
- och jag hoppas
att ni är lika ärlig mot mig.

231
00:25:00,921 --> 00:25:04,592
Jag ska vara lika ärlig som ni, kapten.

232
00:25:04,759 --> 00:25:08,179
Slå er ner.

233
00:25:23,570 --> 00:25:31,161
Börja med att berätta vem ni är
och varför ni är i Skottland.

234
00:25:35,958 --> 00:25:42,173
- Jag kommer från Oxfordshire...
- Nej. Vi lovade att vara ärliga.

235
00:25:42,340 --> 00:25:44,801
Det finns inga Beauchamp där.

236
00:25:44,968 --> 00:25:51,182
Ni är knappast en expert
då er familj kommer från Sussex.

237
00:25:51,349 --> 00:25:53,727
Hur vet ni det?

238
00:25:56,313 --> 00:26:00,317
Man hör det på er accent.

239
00:26:00,484 --> 00:26:06,407
Mina informatorer och föräldrar
skulle inte bli glada om de hörde det.

240
00:26:06,574 --> 00:26:11,829
De har betalat mycket
för att den ska försvinna.

241
00:26:30,766 --> 00:26:35,771
Ni ser inte ut som
en prostituerad kvinna.

242
00:26:38,190 --> 00:26:42,278
Jag antar att jag bör tacka er.

243
00:26:44,822 --> 00:26:47,909
Vad var ert flicknamn?

244
00:26:50,995 --> 00:26:56,960
Jag erkänner att jag uttalade mig
förhastat gällande skottarna.

245
00:26:57,126 --> 00:27:02,799
Men det bör inte misstas för förräderi
eller förhindra mig att resa vidare.

246
00:27:02,966 --> 00:27:06,219
Jag är redan kraftigt försenad.

247
00:27:06,386 --> 00:27:10,474
Ert fall hjälps inte av
en avfärdande attityd.

248
00:27:10,641 --> 00:27:13,894
Det här är inget fall.

249
00:27:14,061 --> 00:27:17,857
Jag struntar i er, garnisonen
och MacKenzieklanen.

250
00:27:18,023 --> 00:27:23,154
Jag vill fortsätta min resa och förstår
inte varför ni motsätter er det.

251
00:27:23,321 --> 00:27:26,282
Gör ni inte?

252
00:27:26,449 --> 00:27:31,955
Jag ska upplysa er
och då kanske ni förstår bättre.

253
00:27:32,122 --> 00:27:37,377
Jag hittade er på landsbygden
klädd i era underkläder.

254
00:27:37,544 --> 00:27:42,716
När jag försökte fråga ut er
blev jag nedslagen av en skurk-

255
00:27:42,883 --> 00:27:48,097
- som jag senare fick reda på
tillhör skotska rebeller.

256
00:27:48,263 --> 00:27:54,311
Rebeller som leds av
er följeslagare Dougal MacKenzie.

257
00:27:55,396 --> 00:27:59,317
Det gör er till
en dum promiskuös kvinna-

258
00:27:59,484 --> 00:28:03,029
- eller nån som samarbetar
med kungens fiender.

259
00:28:07,117 --> 00:28:13,331
- Finns det inga fler valmöjligheter?
- Jag föreslår att ni berättar.

260
00:28:20,130 --> 00:28:26,387
Ni tvingar mig att säga saker
som en kvinna inte bör säga högt.

261
00:28:30,558 --> 00:28:34,520
Jag hade en kärleksaffär.

262
00:28:34,687 --> 00:28:40,151
Jag träffade honom i England.
Han var infanterist.

263
00:28:40,318 --> 00:28:46,241
Han lovade att han höll mig kär.

264
00:28:47,868 --> 00:28:54,416
När han stationerades i Skottland
följde efter honom hit.

265
00:28:59,338 --> 00:29:02,842
Fortsätt.

266
00:29:03,008 --> 00:29:09,223
Jag upptäckte
att han var en utsvävande man.

267
00:29:11,351 --> 00:29:14,562
En rumlare och horkarl.

268
00:29:14,729 --> 00:29:18,108
Han kände inte kärlek för mig.
Han kände lust.

269
00:29:26,491 --> 00:29:30,662
När jag vägrade attackerade han mig.

270
00:29:30,829 --> 00:29:34,625
Jag flydde, enbart klädd i min särk.

271
00:29:44,218 --> 00:29:50,016
Jag hoppas att ni är den gentleman
som ni hävdar att ni är-

272
00:29:50,183 --> 00:29:55,313
-och inte frågar mer.

273
00:30:52,623 --> 00:30:56,419
Vad heter mannen?

274
00:30:59,339 --> 00:31:03,885
Med all respekt, kapten-

275
00:31:04,052 --> 00:31:09,474
- vill jag inte sänka mig
till mannens nivå.

276
00:31:09,641 --> 00:31:15,481
Om jag avslöjar hans namn till er-

277
00:31:15,647 --> 00:31:21,779
- riskerar jag både hans karriär
och rykte.

278
00:31:40,465 --> 00:31:45,887
Jag vill gärna höra er åsikt.

279
00:32:10,830 --> 00:32:17,963
- Det är likt mig.
- Tycker ni? Det gläder mig.

280
00:32:18,130 --> 00:32:22,759
Jag ska kalla den "Vackra lögner".

281
00:32:22,926 --> 00:32:25,888
Vill ni ta er till Inverness?

282
00:32:26,055 --> 00:32:30,684
Jag vet att Dougal MacKenzie
samlar in pengar åt jakobiterna.

283
00:32:30,851 --> 00:32:34,230
Men jag behöver bevis
för att ställa honom inför rätta.

284
00:32:34,397 --> 00:32:39,485
- Ni ska ge mig bevisen.
- Jag vet inte vad ni...

285
00:32:39,652 --> 00:32:43,490
Låtsas inte att ni har levt
med MacKenzie i flera månader-

286
00:32:43,656 --> 00:32:48,995
- utan att veta att de stöttar Jakob
och enfaldige avkomman Charles.

287
00:32:49,162 --> 00:32:54,209
Mr MacKenzie hade varit enfaldig
om han diskuterade sånt framför mig.

288
00:32:54,376 --> 00:32:57,462
Såvida ni inte
sympatiserar med honom.

289
00:32:57,629 --> 00:33:01,592
- Det gör jag inte.
- Bevisa det.

290
00:33:01,759 --> 00:33:06,847
- Har de samlat in pengar?
- Nej.

291
00:33:07,014 --> 00:33:12,061
Har ni inte hört dem talas om
jakobiternas högförräderi?

292
00:33:12,228 --> 00:33:15,273
Hur många gånger måste jag säga det?

293
00:33:16,733 --> 00:33:22,405
Jag tror inte på ett ord
som kommer ur er mun.

294
00:33:22,572 --> 00:33:25,325
Är jag arresterad?

295
00:33:25,492 --> 00:33:29,705
Om jag inte är det tänker jag inte
uttala mig mer.

296
00:33:29,871 --> 00:33:34,168
Jag väntar tills lord Thomas kommer,
oavsett hur lång tid det tar.

297
00:33:34,334 --> 00:33:41,342
Jag överlämnar mitt öde i hans händer.
Ni kan hålla mig fånge under tiden.

298
00:33:46,848 --> 00:33:51,519
Ni lämnar inte rummet förrän jag
är övertygad om att ni är oskyldig.

299
00:33:51,686 --> 00:33:54,981
Om ni inte samarbetar-

300
00:33:55,148 --> 00:34:00,320
- använder jag mindre
trevliga metoder.

301
00:34:00,487 --> 00:34:06,201
Jag har hört om era metoder.
Vill ni piska min rygg?

302
00:34:06,368 --> 00:34:13,459
- Ni ser piskandet som en sport.
- Tvärt om. Jag tar det på fullt allvar.

303
00:34:13,626 --> 00:34:20,049
Det gläder er säkert att ert rykte
är vida känt på slottet Leoch.

304
00:34:20,216 --> 00:34:26,264
Jag har hört att ni piskade en stackars
högländare hundratals gånger.

305
00:34:43,782 --> 00:34:46,785
En stackars högländare?

306
00:34:46,952 --> 00:34:52,166
Han är efterlyst för stöld och mord.

307
00:34:52,333 --> 00:34:56,671
Jag har hört
att han stal en limpa bröd.

308
00:34:56,838 --> 00:35:00,216
Har Dougal MacKenzie sagt det?

309
00:35:02,677 --> 00:35:07,140
Han var där. Han såg det.

310
00:35:07,307 --> 00:35:11,061
Tjuven hade piskats tidigare
för flyktförsök.

311
00:35:11,228 --> 00:35:17,818
100 rapp som utfördes av korpralen
som var van vid piskan.

312
00:35:19,528 --> 00:35:22,156
Tjuven bröt inte ihop.

313
00:35:22,323 --> 00:35:27,745
Han tog emot sitt straff
utan att yttra ett ord.

314
00:35:27,912 --> 00:35:31,457
Ett dåligt exempel
för både soldater och civila.

315
00:35:31,624 --> 00:35:36,546
Jag kunde inte låta det ske.

316
00:35:36,713 --> 00:35:44,179
Jag ansåg att han behövde
ytterligare 100 rapp.

317
00:35:45,430 --> 00:35:46,973
Raska på.

318
00:35:47,140 --> 00:35:51,019
Den här gången
höll jag själv i piskan.

319
00:36:11,207 --> 00:36:14,961
Jag föredrar att arbeta på en tom duk.

320
00:36:15,128 --> 00:36:19,633
På så vis ser man
hur mycket skada man tillfogar.

321
00:36:19,800 --> 00:36:24,263
Du skakar. Är du rädd?

322
00:36:27,182 --> 00:36:33,147
Jag är rädd för att jag fryser ihjäl
innan du har pratat färdigt.

323
00:36:33,314 --> 00:36:36,442
Jag ska få dig att bryta ihop.

324
00:36:57,589 --> 00:37:03,387
Har ni nånsin sett
en plågad man, frun?

325
00:37:03,554 --> 00:37:06,515
Det är inte vackert.

326
00:37:06,682 --> 00:37:14,023
Och tanken på att piskan skulle landa
på den hudflängda ryggen-

327
00:37:14,190 --> 00:37:17,986
- fick det att vända sig i magen
och benen att skaka.

328
00:37:29,539 --> 00:37:37,381
Jag hade tänkt ta det lugnt.

329
00:37:37,548 --> 00:37:41,552
Det är jobbigt att utdela 100 rapp.

330
00:37:59,112 --> 00:38:04,284
Än en gång vägrade pojken
att yttra sig.

331
00:38:06,203 --> 00:38:13,127
Jag undrade om han hoppades
att jag skulle tycka synd om honom.

332
00:38:13,294 --> 00:38:17,923
Där misstog han sig.

333
00:38:18,090 --> 00:38:22,720
Jag skadade honom.

334
00:38:22,887 --> 00:38:26,015
Jag kände det.

335
00:38:26,182 --> 00:38:31,396
Känslan när piskan slog till
gick upp längs armen-

336
00:38:31,563 --> 00:38:36,484
-och nådde hjärtat.

337
00:38:36,651 --> 00:38:44,159
Men pojken bad inte om nåd.
Han vägrade.

338
00:39:28,539 --> 00:39:32,210
Se på mig.

339
00:39:35,004 --> 00:39:38,508
Har du fått nog?

340
00:39:53,524 --> 00:39:56,318
Nåt förändrades.

341
00:39:58,153 --> 00:40:02,199
En av mina män svimmade
som en kvinna.

342
00:40:02,366 --> 00:40:05,578
Publiken började skratta.

343
00:40:05,745 --> 00:40:07,747
Tystnad!

344
00:40:07,914 --> 00:40:13,169
Då bestämde jag mig för
att piska honom intill bara benet.

345
00:40:13,336 --> 00:40:19,759
Världen bestod bara av min arm
och hans rygg.

346
00:40:19,926 --> 00:40:22,387
Piskan förenade oss.

347
00:40:22,554 --> 00:40:24,890
Skrattet upphörde.

348
00:40:25,057 --> 00:40:30,979
Först flämtade de och sen grät de.

349
00:40:33,899 --> 00:40:38,487
Åskådarna tittade bort.

350
00:40:38,654 --> 00:40:40,740
De var förfärade.

351
00:40:47,664 --> 00:40:51,876
Blinda dårar.

352
00:40:52,043 --> 00:40:57,466
De kunde bara se det hemska.

353
00:40:57,632 --> 00:41:02,805
Jag kunde se skönheten.

354
00:41:07,726 --> 00:41:11,564
Jag såg sanningen.

355
00:41:11,731 --> 00:41:17,528
Den pojken och jag...

356
00:41:17,695 --> 00:41:20,823
Vi skapade ett mästerverk.

357
00:41:20,990 --> 00:41:28,331
Ett utsökt, blodigt mästerverk.

358
00:41:36,632 --> 00:41:40,636
Det var det vackraste jag nånsin sett.

359
00:41:44,431 --> 00:41:48,060
Sanningen väger tyngre än en lögn.

360
00:41:53,941 --> 00:41:57,987
Jag lovade att öppna mig för er och...

361
00:42:00,990 --> 00:42:03,785
Det har jag.

362
00:42:03,952 --> 00:42:09,750
Ja, det har ni gjort.

363
00:42:11,293 --> 00:42:17,383
Ni anser att jag är ett monster
och det är möjligt att jag är.

364
00:42:25,975 --> 00:42:33,191
Att ni bryr er om min åsikt
ger mig hopp om er själ.

365
00:42:36,820 --> 00:42:39,489
En sak vet jag.

366
00:42:41,241 --> 00:42:45,537
Jag är inte den jag en gång var.

367
00:42:45,704 --> 00:42:52,378
Jag kom till Skottland som soldat
för att tjäna min kung och mitt land.

368
00:42:52,545 --> 00:42:55,423
Istället...

369
00:42:56,841 --> 00:43:02,221
vaktar jag
ett smutsigt och inskränkt folk-

370
00:43:02,388 --> 00:43:06,893
- som är misstänksamma
och våldsamma.

371
00:43:07,060 --> 00:43:12,148
Mörkret har vuxit inom mig.

372
00:43:12,315 --> 00:43:17,904
Ett hat mot hela världen.

373
00:43:19,615 --> 00:43:25,162
Jag utför gärningar-

374
00:43:25,329 --> 00:43:29,792
-rödrockarnas arbete-

375
00:43:29,959 --> 00:43:34,005
- tills jag inte längre
känner igen mannen jag har blivit.

376
00:43:39,802 --> 00:43:45,850
Ni är inte den första
som förändras i strid.

377
00:43:46,017 --> 00:43:52,357
Det faktum att ni kan erkänna det
är ännu ett hoppfullt tecken.

378
00:43:53,692 --> 00:43:56,528
På vadå?

379
00:43:57,738 --> 00:44:05,287
Ni säger att det finns
en anständig man inom er.

380
00:44:05,454 --> 00:44:09,208
En man som vet
vad som är rätt och fel.

381
00:44:11,419 --> 00:44:16,341
Jag tror att den sidan av er
finns kvar.

382
00:44:18,051 --> 00:44:22,222
Det skulle vara fint om det var så.

383
00:44:25,350 --> 00:44:29,354
Ni kan inte få
det ni har gjort ogjort.

384
00:44:29,521 --> 00:44:33,067
Men det är inte försent
att få tillbaka er medmänsklighet.

385
00:44:33,233 --> 00:44:38,030
Ni kan själv välja
vilken man ni vill vara.

386
00:44:39,657 --> 00:44:46,873
Tror ni att jag en dag kan se på
mig själv utan att känna avsky?

387
00:44:48,249 --> 00:44:55,090
Jag tror att en man med er
insikt och självkännedom-

388
00:44:55,256 --> 00:44:58,802
-kan göra precis vad han vill.

389
00:45:00,220 --> 00:45:05,476
Rehabiliteringen av
Svarte Jack Randall.

390
00:45:05,642 --> 00:45:10,189
Ni kan tjäna en förmögenhet på
att satsa på att det inte går.

391
00:45:14,068 --> 00:45:18,823
Jag kanske ska börja med
att eskortera er till Inverness.

392
00:45:25,538 --> 00:45:31,628
- Jag har gjort er lycklig.
- Ja, det har ni.

393
00:45:36,091 --> 00:45:39,761
En märklig känsla.

394
00:45:41,263 --> 00:45:47,728
- Kanske en början.
- Jag instämmer.

395
00:45:53,025 --> 00:45:56,446
Korpral Hawkins.

396
00:45:57,947 --> 00:46:04,412
Mrs Beauchamp och jag
behöver er hjälp.

397
00:46:04,579 --> 00:46:07,374
Kapten Randall, ni har min djupaste...

398
00:46:19,219 --> 00:46:22,681
Jag trivs i mörkret
och det är där jag hör hemma.

399
00:46:22,848 --> 00:46:28,020
Jag vill inte ha er sympati
och ni får ingen från mig.

400
00:46:28,187 --> 00:46:32,025
På ett eller annat sätt
ska jag få ur er sanningen.

401
00:46:34,777 --> 00:46:37,489
Korpral.

402
00:46:39,699 --> 00:46:42,828
Har ni nånsin sparkat en kvinna?

403
00:46:45,414 --> 00:46:50,419
Det är befriande.

404
00:46:50,586 --> 00:46:52,921
Kom hit.

405
00:46:59,470 --> 00:47:01,931
Sparka henne.

406
00:47:07,437 --> 00:47:09,856
Sparka henne, sa jag.

407
00:47:11,900 --> 00:47:14,486
Sparka henne!

408
00:47:20,742 --> 00:47:23,412
Du förstår...

409
00:47:23,579 --> 00:47:28,751
de är så mjuka.

410
00:47:32,213 --> 00:47:34,131
Igen.

411
00:47:40,221 --> 00:47:44,350
Jag har inte kallat på er.

412
00:47:45,393 --> 00:47:48,897
Kliv upp. Du ska härifrån.

413
00:47:50,065 --> 00:47:52,150
Halt!

414
00:47:55,112 --> 00:48:01,452
Jag kom inte hit för att slåss. Be dem
backa innan jag tappar humöret.

415
00:48:01,618 --> 00:48:05,539
Ni kan inte föra bort henne
så länge hon blir förhörd.

416
00:48:05,706 --> 00:48:09,669
- Hon är MacKenzieklanens gäst.
- Hon blir förhörd.

417
00:48:09,835 --> 00:48:14,841
Hon fördes hit för att bevisa
att hon inte hålls fånge av min bror.

418
00:48:15,007 --> 00:48:19,512
- Nu ska jag ta henne med mig.
- Ytterligare frågor har uppkommit.

419
00:48:19,679 --> 00:48:24,726
Ni ska inte ställa dem
på MacKenzies marker.

420
00:48:24,893 --> 00:48:28,689
Såvida ni inte vill starta krig
här idag.

421
00:48:39,491 --> 00:48:46,040
Vi är färdiga. För henne till Fort
William imorgon innan det blir mörkt.

422
00:48:46,207 --> 00:48:52,672
Om ni inte gör det anklagas ni för
att ha skyddat en rymling-

423
00:48:52,839 --> 00:48:57,135
- och ni kommer att jagas
och straffas med döden.

424
00:48:57,302 --> 00:49:00,263
Trots att ni är krigsledare.

425
00:49:02,224 --> 00:49:06,144
- Släpp förbi dem.
- Kom.

426
00:49:08,647 --> 00:49:13,444
Jag ser fram emot vårt nästa möte,
mrs Beauchamp.

427
00:49:36,259 --> 00:49:44,226
Kroppen värkte och det sista jag ville
vara att galoppera i tuff terräng.

428
00:49:44,393 --> 00:49:48,272
Jag trodde att jag skulle svimma
när Dougal äntligen stannade.

429
00:49:48,439 --> 00:49:52,151
- Ska vi möta de andra här?
- Nej, de är vid lägret.

430
00:49:52,318 --> 00:49:56,614
- Det finns färskvatten här.
- Var då?

431
00:49:56,781 --> 00:49:58,825
Här nere.

432
00:50:12,172 --> 00:50:15,592
Det var en lång väg att gå
för lite vatten.

433
00:50:19,012 --> 00:50:24,393
Det luktar illa,
men det fuktar strupen.

434
00:50:34,153 --> 00:50:39,492
Är du spion för England
eller Frankrike?

435
00:50:39,659 --> 00:50:45,665
- Hur många gånger måste jag svara?
- Det här är sista gången.

436
00:50:47,584 --> 00:50:50,671
Jag är inte spion.

437
00:50:50,837 --> 00:50:55,009
Jag är Claire Beauchamp. Inget annat.

438
00:50:56,176 --> 00:50:59,638
Räcker det?

439
00:51:02,350 --> 00:51:04,435
Nå?

440
00:51:06,020 --> 00:51:08,606
Ja, det räcker.

441
00:51:11,109 --> 00:51:15,196
- Tänkte du använda den på mig?
- Det hade jag ogillat.

442
00:51:15,363 --> 00:51:20,577
Du är vacker, men hade du svarat
falskt hade jag inte haft nåt val.

443
00:51:20,744 --> 00:51:27,292
- Nu vet jag att du talar sanning.
- Vad var det som övertygade dig?

444
00:51:27,459 --> 00:51:32,715
S: t Ninians källa.
Vissa kallar den "Lögnarnas källa".

445
00:51:32,882 --> 00:51:38,095
Det luktar som helvetet. Om man
dricker från källan och talar osanning-

446
00:51:38,262 --> 00:51:41,641
-fräts man sönder inifrån.

447
00:51:43,476 --> 00:51:47,981
- En magisk källa?
- Du som helare tror väl på magi?

448
00:51:51,192 --> 00:51:55,155
Kapten Randall är nog inte
lika lättövertygad.

449
00:51:56,990 --> 00:52:02,454
Du behöver inte träffa honom igen-

450
00:52:02,621 --> 00:52:06,417
-om du gör som jag säger.

451
00:52:06,584 --> 00:52:08,961
Ska du inte föra mig till Fort William?

452
00:52:09,128 --> 00:52:14,717
En engelsk officer kan inte tvinga
en skotte om han inte har bevis.

453
00:52:14,884 --> 00:52:21,808
Och han kan inte tvinga en misstänkt
från vår mark utan lairdens samtycke.

454
00:52:23,601 --> 00:52:29,274
- Du har pratat med Ned Gowan.
- Jag misstänkte att detta skulle ske.

455
00:52:29,441 --> 00:52:33,362
Jag kan bara vägra att överlämna dig
till Randall-

456
00:52:33,528 --> 00:52:38,701
- om du inte längre är engelska
utan blir skotska.

457
00:52:40,786 --> 00:52:45,458
- Skotska?
- Du måste gifta dig med en skotte.

458
00:52:47,126 --> 00:52:50,546
Absolut inte. Det kan jag inte göra.

459
00:52:50,713 --> 00:52:54,008
Sitter du hellre i engelskt fängelse?

460
00:52:55,385 --> 00:52:58,430
Ska jag gifta mig med dig?

461
00:53:00,432 --> 00:53:06,438
Tanken på att belägra dig
är frestande-

462
00:53:06,605 --> 00:53:10,651
- men det är inte jag
som står till förfogande.

463
00:53:10,818 --> 00:53:12,653
Vem?

464
00:53:33,633 --> 00:53:38,180
- Dougal vill att vi gifter oss.
- Jag vet.

465
00:53:40,807 --> 00:53:43,352
Går du med på det?

466
00:53:43,518 --> 00:53:47,189
Du har skött om mina sår
mer än en gång.

467
00:53:48,774 --> 00:53:51,610
Jag står i skuld till dig.

468
00:53:51,777 --> 00:53:57,199
Vad skulle jag vara för vän
om jag överlämnade dig till Randall?

469
00:54:01,913 --> 00:54:05,708
Men en ung man som du...

470
00:54:05,875 --> 00:54:09,379
Finns det inte nån
du är intresserad av?

471
00:54:13,091 --> 00:54:16,803
Om jag är upptagen?

472
00:54:16,970 --> 00:54:21,517
Nej, jag har inget att erbjuda
en hustru.

473
00:54:21,683 --> 00:54:27,189
Jag lever på min soldatlön
och har ett pris på mitt huvud.

474
00:54:27,356 --> 00:54:32,028
Ingen far vill gifta bort sin dotter
med en man som kan bli hängd.

475
00:54:32,194 --> 00:54:35,156
Har du tänkt på det?

476
00:54:36,908 --> 00:54:42,122
Så vad dig anbelangar kan vi påbörja
smekmånaden imorgon?

477
00:54:43,665 --> 00:54:47,586
Om det passar dig.

478
00:54:50,589 --> 00:54:53,342
Stör det inte dig...

479
00:54:55,385 --> 00:54:59,265
att jag inte är oskuld?

480
00:55:02,643 --> 00:55:06,772
Nej.

481
00:55:06,939 --> 00:55:10,526
Om det inte stör dig att jag är det.

482
00:55:15,615 --> 00:55:18,576
Bra att en av oss vet hur man gör.

483
00:55:57,704 --> 00:56:06,204
Ripped and synced by
DBRETAiL