Tập Trước...
Cô không cần phải sợ tôi,
hay là bất kỳ ai khác ở đây miễn là còn có tôi bên cạnh cô.
Cô sẽ đi với chúng tôi.
Tôi nghĩ rằng đây là quyết định rất khôn ngoan nếu có một thầy thuốc đi cùng.
Cô không hề nhìn thấy người bạn Scotland nào của cô...
vận động tiền bạc cho cuộc nổi loạn sao?
Đại úy, tôi không muốn tiếp tục cuộc thẩm vấn này nữa.
Ông không có quyền gì với cô ta cả.
Giờ thì, cô ấy phải quay về dưới sự bảo vệ của ta.
Tôi nghĩ là không còn câu hỏi nào thêm nữa.
Hãy đảm bảo rằng ông sẽ đưa cô ta đến Fort William...
lúc mặt trời lặn vào ngày mai.
Tôi chỉ có thể từ chối giao cô cho Randall một cách hợp pháp...
nếu tôi thay đổi cô từ một phụ nữ người Anh thành người Scotland.
- Dougal muốn chúng ta kết hôn. - Tôi biết.
Anh không cảm thấy bận tâm vì tôi không còn trong trắng sao?
Không, miễn là cô cũng không bận tâm vì tôi là trai tân.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ OUTLANDER - NGƯỜI NGOẠI TỘC + .: Tập 7: The Wedding :.
Em sẵn sàng chưa?
Cho chuyện gì?
Thành Phố Westminster VĂN PHÒNG ĐĂNG KÝ
Được rồi mọi người.
Đẹp lắm.
Ngay bây giờ à?
Sao lại không chứ?
Còn bố mẹ anh thì sao?
Họ đang đợi chúng ta ở nhà hàng cơ mà.
Cứ để họ đợi đi.
Frank, họ thậm chí còn chưa gặp em lần nào.
Ừ, thì sao?
Họ chưa từng gặp Claire Beauchamp.
Anh sẽ rất vinh dự được giới thiệu họ...
với bà Frank Randall.
Anh điên rồi.
Anh chắc là anh không muốn tổ chức một lễ cưới hoành tráng ở nhà thờ hơn là...
Không, không.
Anh chắc mà.
Nhưng biết đâu người thân và gia đình anh muốn như thế hơn.
Em yêu à, người thân duy nhất mà anh quan tâm chính là em.
Và chúng ta sẽ cùng nhau xây dựng một gia đình.
Em đồng ý lấy anh chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Con có thể hôn cô dâu được rồi.
Sau một thời gian bạn sẽ quên đi cuộc sống của mình...
cuộc sống của bạn trước đây.
Những thứ bạn trân trọng và yêu quý...
chẳng hạn như một chuỗi ngọc trai.
Bạn cắt dây, và những hạt ngọc sẽ rơi đầy sàn nhà...
lăn vào những góc tối và bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng nữa.
Vậy nên bạn sẽ bỏ lại chuyện đó sau lưng.
Và rồi bạn thậm chí quên mất...
hình dạng những viên ngọc trai đó trông như thế nào.
Hoặc ít nhất là bạn cố gắng làm thế.
Có vẻ như tiệc cưới vẫn còn náo nhiệt lắm.
Tôi không nghĩ là họ sẽ sớm đi ngủ đâu.
Không.
Không cho đến khi họ biết chúng ta đã hoàn thành lễ cưới một cách chính thức.
Tôi nên cảm thấy biết ơn vì họ không muốn nhìn chúng ta làm chuyện đó.
Chỉ có Rupert và Angus muốn thôi.
Đùa thôi.
Anh hệt như Bob Hope vậy.
Ông ta có vui tính không?
Tôi luôn nghĩ là có.
- Anh muốn uống một ly rượu không? - Muốn.
Nâng ly vì một quý cô duyên dáng,
một người phụ nữ mạnh mẽ,
và một cô dâu đẹp đến đáng kinh ngạc.
Vợ tôi.
Claire Fraser.
Cô không cần phải sợ tôi đâu Claire.
Tôi không hề có ý định đột ngột ép buộc cô làm chuyện gì cả.
Tôi chưa từng nghĩ anh sẽ làm thế.
Tôi có vài câu hỏi.
Ah, tôi cho là cô thắc mắc rất nhiều...
trong tình huống như thế này.
Cô muốn biết chuyện gì?
Tôi, um...
Thôi dẹp đi.
Tốt hơn là tôi nên nói thẳng luôn.
Tại sao anh lại đồng ý kết hôn với tôi chứ?
Ý tôi là, Dougal không cho tôi nhiều sự lựa chọn, nhưng anh thì...
Tôi thấy là tôi cũng không có nhiều lựa chọn.
Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu.
Đại úy Randall đang mong cô Beauchamp...
sẽ được đưa đến chỗ hắn vào ngày mai.
Giờ thì chúng ta đang bắt tay vào đóng một chiếc thuyền...
được làm hoàn toàn bằng giấy.
Giấy tờ hợp pháp là thứ duy nhất...
có thể giữ được Claire khỏi tay Randall.
Và nếu chuyện đó có tác dụng, thì chúng ta cần phải làm theo...
hôn thú.
Hôn lễ cần phải được cử hành ngay lập tức...
và các nhân chứng phải thề rằng họ đã có mặt...
tại nơi cử hành hôn lễ nếu không phải là phòng tân hôn.
Claire có biết về tất cả những chuyện này không?
Cô ta không có ý kiến gì trong chuyện này cả.
Tôi tưởng ông không muốn tiến hành bằng cách cưỡng ép chứ Dougal.
Không phải cưỡng ép. Mà là thuyết phục.
Cô ta là một phụ nữ thông minh.
Cô ta sẽ hiểu được lý do thôi,
nhưng giữa hai bọn mi không được có...
bất kỳ một giao kèo bí mật nào,
và nói ra những điều không đúng sự thật.
Mặt khác, ta không thể nghĩ ra được trong đời ta còn điều gì tồi tệ hơn...
hơn là giữ một cặp ngực như thế,
- lọt thỏm vào dương vật ta... - Đủ rồi đấy!
Nếu Claire trở thành vợ cháu,
cháu sẽ rất biết ơn nếu cậu ngậm miệng lại và không nói về cô ấy...
như là một con điếm.
Này! "Nếu" hả?
Không có "nếu" trong chuyện này đâu nhóc à.
Cô ta đã chịu đựng vài trò tra khảo trong tay Randall...
và vẫn giữ bí mật, điều đó đã vượt mức...
mong chờ của ta ở bất kỳ người phụ nữ bình thường nào.
Nhưng mi biết rõ Randall mà.
Mi biết hắn có thể làm những gì.
Mi nghĩ sẽ có chuyện gì xảy ra với cô ta...
nếu cô ta rơi vào tay hắn lần nữa chứ?
Vậy là anh đồng ý kết hôn để giữ an toàn cho tôi.
Đúng thế.
Đó là nguyên nhân chính.
Cô đã có được họ của tôi,
gia tộc của tôi,
gia đình tôi.
Và nếu cần thiết,
tôi sẽ dùng cả thân thể mình để bảo vệ cho cô.
Hãy cho tôi biết về gia đình anh đi.
Có tổng cộng bao nhiêu thế hệ rồi ấy à?
Cha mẹ anh là đủ rồi.
Ừ.
Cha tôi là người thuộc gia tộc Fraser.
Dĩ nhiên rồi.
Em trai mang nửa dòng máu với Lãnh Chúa gia tộc lúc đó...
Colum và Dougal... mẹ tôi là Aileen Mackenzie,
chị gái của Colum và Dougal.
Colum muốn mẹ tôi kết hôn với Malcolm Grant.
Cô Janet của tôi đã chết, cũng như mẹ tôi vậy,
nhưng dì Jocasta của tôi...
Cha tôi đã chăm sóc cho tôi khi tôi còn nhỏ.
Tôi luôn cảm thấy biết ơn vì điều đó.
Việc này chỉ để đánh lạc hướng, chắc chắn rồi,
nhưng cũng là một sự tìm hiểu giữa hai chúng tôi.
Khi Jamie kể cho tôi nghe về lịch sử gia đình anh ấy,
Tôi đáp lại bằng sự tử tế...
và chúng tôi dành ra vài giờ tiếp theo...
để uống rượu, nói chuyện và...
từ từ tìm hiểu...
về nhau lần đầu tiên với tư cách vợ chồng.
Đêm đầu tiên với cô gái đó, ai cũng chờ đợi...
để xem cô ta có lấy anh ta hay không?
Anh ấy rất quyến rũ,
một người có tài kể chuyện bẩm sinh, cũng như những người dân Scotland khác.
Bà ấy đã từ chối Malcolm Grant.
Và kết quả là bà ấy đã đi thẳng về nhà.
Nhiều giờ trôi qua, tôi bắt đầu cảm thấy thoải mái...
và tận hưởng khoảnh khắc này.
Còn mẹ anh thì sao?
Bà ấy và cha tôi trốn khỏi lâu đài...
ngay dưới mũi của 300 thành viên gia tộc.
Và cha tôi rất thích kể lại câu chuyện đó.
Đã bảo là lùi lại rồi mà đồ ngu!
Tôi đâu phải là người rình mò ngoài cửa, đúng chứ?
Chờ họ trả lời...
Chúng tôi sẽ quay lại làm một ly trà ngon đây.
Hai người đang làm gì thế hả?
Dougal cử chúng tôi đến để xem thử cậu...
- Cậu biết rồi đấy? - Giờ thì ai là đồ ngu đây hả?
Bọn họ vẫn còn mặc đồ kìa.
- Ra ngoài đi. - Vẫn làm được chuyện đó...
- khi mặc đồ mà. - Tôi biết,
nhưng mà trong đêm tân hôn thì không!
Tôi chỉ hy vọng là sẽ được...
nhìn thấy ngực của cô ta.
Bọn họ là họ hàng của anh sao?
Chỉ Rupert thôi.
Anh họ hàng xa.
Cũng muộn rồi đấy.
Có lẽ chúng ta nên lên giường thôi?
Lên giường...
hay là đi ngủ?
Thì...
Dù sao thì... cô cũng đâu có ngủ...
trong bộ váy cóc xê, nên tôi sẽ...
Tôi sẽ giúp cô tháo...
tháo dây cột và mấy thứ này nọ.
Cởi phần váy trước đã.
Phải rồi.
Đến lượt tôi.
Anh học cách hôn như thế ở đâu vậy?
Tôi bảo tôi là trai tân...
chứ không phải thầy tu.
Nếu tôi cần được hướng dẫn thì tôi sẽ hỏi cô.
Uh... oh... ah...
Jamie, anh đang làm tôi đau đấy.
Vậy... chuyện này đúng như anh mong chờ chứ?
Gần như thôi.
Tôi cứ nghĩ rằng...
Thôi, đừng bận tâm.
Gì chứ? Cho tôi biết đi.
Cô sẽ cười tôi mất.
Tôi hứa đấy, tôi sẽ không cười đâu.
Tôi không nghĩ là cô làm chuyện đó khi đối mặt nhau.
Tôi cứ tưởng cô sẽ quay lưng lại,
cô biết đấy, kiểu như ngựa... cô biết mà.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết là tôi đã hứa sẽ không cười.
Tôi muốn hỏi cô một câu.
Dĩ nhiên rồi.
Cô có thích chuyện đó không?
Huh.
Hmm.
Murtagh đã nói đúng về chuyện đó.
Murtagh hả?
Ông ấy bảo hầu hết phụ nữ không quan tâm đến chuyện này.
Ông ấy và Rupert đã nói thế.
Và Ned nữa.
Họ đã cung cấp cho tôi rất nhiều lời khuyên về đủ đề này đêm hôm qua.
Tôi thích mà, Jamie.
Thế đấy.
Tôi không chỉ là một con đàn bà đi ngoại tình,
mà tôi còn thích chuyện đó nữa.
Tôi cần phải đi lấy ít đồ ăn.
Claire, chờ đã.
Chờ đã!
Này!
Này cô gái, nếu cô vẫn còn đi được,
thì xem ra Jamie đã không làm tròn nhiệm vụ rồi!
Nếu cô ta ngất đi thì Jamie à,
tôi sẽ rất vui lòng được thay vào vị trí của cậu đấy.
Bớt thô lỗ lại và để yên cho chúng tôi đi nào.
Tốt hơn nên vào trong thôi cô gái người Anh à.
Cho đến khi họ thỏa mãn thì họ sẽ không để yên cho chúng ta đâu.
Oh, Jamie, lần đầu tiên của cậu thế nào?
Cậu có bị chảy máu không?
Không, nhưng anh thì sẽ chảy máu nếu anh không ngậm miệng lại.
Này, trong khi cậu đang ăn uống,
có lẽ tôi cũng nên lên tầng trên và "ăn" một miếng chứ hả?
Có lẽ tôi sẽ cho anh ăn đấm của tôi là đủ no rồi.
Được rồi, bữa tiệc đã kết thúc.
Không cần phải cố thức lâu hơn nữa đâu.
Ừ, nhưng hy vọng là cậu sẽ thức suốt đêm.
Sao anh không đi mua cho mình...
một đêm tân hôn như Ned đã làm đi?
Chi tiền là cách duy nhất để cậu ta được kết hôn mà.
Cảm ơn cô.
Ta không nghĩ là mi đã cảm ơn ta tử tế.
Vì đã tìm cho mi một nơi tốt hơn để đút dương vật vào...
hơn là lũ ngựa cái ở khu chuồng trại.
Cảm ơn cậu. Thật lòng đấy.
Đến ngồi cạnh ta một chút nào.
Mi không muốn tỏ ra nóng lòng để quay về...
với cô dâu của mi đâu.
Ông ta thật sự đã nói như thế sao?
Ừ, ông ấy bảo, "mi sẽ không bao giờ muốn để một phụ nữ nhìn thấy...
"mi rất nóng lòng muốn làm cô ta thỏa mãn đâu.
Như thế sẽ khiến cô ta cảm thấy có quyền lực hơn mi."
Thật sao?
Và anh đã đáp lại thế nào?
Tôi bảo là tôi hoàn toàn nằm dưới quyền cô...
và tôi hạnh phúc vì điều đó.
Còn rượu whiskey không?
Lúc nào cũng còn.
Cảm ơn anh.
Tôi xin lỗi.
Câu đó có nghĩ là gì?
"Cô gái tóc nâu của tôi."
Tôi luôn nghĩ nâu là một màu tầm thường.
Không.
Không hề tầm thường chút nào.
Nó nổi bật như... dòng nước trong một đám cháy,
Cái cách mái tóc rối phủ nhẹ xuống gáy.
Những chỗ gợn sóng hóa đen...
và phía bên kia thì chuyển thành vàng nâu khi mặt trời chiếu vào.
Tôi thấy, um...
tôi thấy anh mặc váy kilt mới cho dịp này.
Đúng thế.
Màu của gia tộc Fraser.
Anh lấy đâu ra thế?
Huh. Ah. Ha.
Cha tốn một con nai để mua nó à?
Chỉ tốn thời gian và vài cuộc nói chuyện thôi.
Bộ đồ này là của chồng một góa phụ thuộc gia tộc Fraser...
sống cách đây khoảng 5 dặm.
Ông ta chết cách đây 10 năm rồi.
Cha cá là chính bà ta đã khiến lão chết sớm đấy.
Bà ta muốn cha đem trả lại nó vào đêm mai.
- Tại sao ạ? - Cha đâu có hỏi.
Suýt nữa là cha không mang cái thứ chết tiệt này về cho con được đấy.
Cả khu làng toàn bọn Áo Đỏ.
Con biết mà.
Con cũng đã định tự đi kiếm trang phục kết hôn.
Và con nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra...
khi con rời khỏi đây...
với bộ tóc đỏ và thân hình to lớn...
mặc màu trang phục của gia tộc Fraser hả?
Con sẽ là mục tiêu của rất nhiều kẻ đấy.
Con chỉ định kết hôn một lần thôi, Murtagh.
Nên con sẽ làm theo cách khiến mẹ con tự hào.
Được thôi.
Cha nghĩ sao về cô ấy?
Cô Beauchamp ấy.
Cũng được.
Con nghĩ mẹ con sẽ đồng ý.
Con thấy cha có giống người Digan không hả?
Con nghĩ cha trò chuyện được với hồn ma sao?
Con vẫn còn giữ cái ghim cài chứ?
Mẹ con có nụ cười đẹp nhất trên đời.
Chỉ nhìn thôi cũng đủ khiến một người đàn ông thấy ấm lòng.
Nụ cười của Claire cũng đẹp như thế đấy.
Đây.
Murtagh đã nói gì cơ?
Ha.
Tôi không mong chờ ông ấy sẽ nói ra những điều lãng mạn đến thế.
Những người trầm tính thì thường rất sâu sắc, cô biết đấy?
Ông ấy thuộc gia tộc Fraser hay Mackenzie?
Murtagh Fitzgibbons Fraser.
Tôi ngạc nhiên là Dougal đã chờ ông ấy đi mượn váy kilt cho anh đấy.
Ông ta rất vội vã muốn tiến hành chuyện này mà.
Đúng thế, nhưng tôi đã kìm chân ông ấy lại.
Cháu sẽ làm thế.
Nhưng với 3 điều kiện.
Ah, Chúa ơi, sẽ dễ dàng hơn nếu ta giết quách cả hai bọn mi.
Nhưng làm thế thì sẽ khó giải thích hơn rất nhiều.
Đầu tiên, bọn cháu phải kết hôn theo đúng nghi thức.
Trong nhà thờ.
Trước mặt một linh mục.
10 rưỡi rồi. Và cái lão này...
vẫn còn nằm dưới chăn mền.
Chúa ơi! Cái ông cha xứ này!
Không phải tôi đã bảo cha quay qua phía bên kia rồi sao?
Sẽ không vấn đề gì nếu cậu ta chịu để ta nằm yên trên giường.
Bọn ta chỉ cần cha trong khoảng một thôi,
rồi sau đó cha có thể quay về nhà chăn ấm đệm êm.
- Ông ta bảo ông ta sẽ không làm đâu. - Ta không nói như thế.
Ta bảo là ta không chủ trì một hôn lễ...
cho đến sau khi chuyện này được công bố khắp gia tộc.
Nhưng như thế sẽ mất đến tận 3 tuần.
3 ngày còn chưa có nữa kia.
Vậy thì ta sẽ không chỉ trì hôn lễ đâu.
Ta cũng có dao và ta không ngại phải sử dụng nó đâu.
Tôi nghĩ là chúng ta hơn nhau về số lượng đấy cha xứ à.
Đúng thế, nhưng hai người không phải là linh mục.
Giết ta thì các người không có ai để...
chủ trì hôn lễ cả.
"Hãy chăm chỉ đọc sách, khuyên bảo,
dạy dỗ, cho đến chừng ta đến."
1 Timothy, chương 4, câu 13.
Giáo hội đã thông báo rõ ràng đám cưới chỉ được diễn ra...
khi tên của vợ chồng được công bố...
công khai ba lần liên tiếp...
Nghe đây đồ lười biếng khốn khiếp!
"Chúng ta không thuộc dưới luật pháp, nhưng thuộc dưới ân điển."
Romans 6:14.
Nếu ông chịu học giáo lý từ cha Bain,
thì ông sẽ biết đó là câu thứ mấy.
"Hãy giữ chính mình và sự dạy dỗ của con,
phải bền đỗ trong mọi sự, vì làm như vậy...
thì con và kẻ nghe con sẽ được cứu."
1 Timothy, chương 4,
câu 16.
"Chớ quên sự tiếp đãi người lạ,
vì có khi ta đang tiếp đãi thiên sứ mà không hay biết."
"Anh em chớ để cho mọi thứ đạo lạ dỗ dành mình."
- Cậu nhầm lẫn các câu rồi. - Cũng đều là Kinh Thánh cả mà.
- Nhưng cậu không được làm thế. - Đủ rồi đấy!
Trong này trời lạnh muốn đông cứng người.
Ngày mai ông sẽ chủ trì hôn lễ,
dù có công bố hay không, hoặc đó sẽ là nghi lễ cuối cùng mà ông chủ trì đấy.
Làm đi, giết ta đi.
Thậm chí nếu ta có bị thiêu dưới biển lửa,
thì cũng tốt hơn là dành thêm một ngày chủ nhật nào...
ở cái nơi lạnh cóng khổ sở này.
Cha có muốn nơi này và cửa sổ được tu sửa lại không?
Dougal bảo ông ta đã không hề chần chừ...
trước khi hỏi rằng chúng ta muốn cử hành...
hôn lễ vào lúc mấy giờ.
Nhà thờ và tiền bạc là hai thứ không giờ thay đổi.
- Mm. - Đây.
Điều kiện thứ hai của anh là gì?
Nếu cậu để tôi kết thúc trò chơi,
thì tôi đã thắng được một chiếc nhẫn phù hợp rồi.
Đây là thứ mà Jamie muốn,
và vì đây là lễ cưới của cậu ta nên cậu ta muốn thì phải có ngay.
- Chúc một ngày tốt lành. - Chúc một ngày tốt lành.
Ông là thợ rèn đúng không?
Dĩ nhiên ông ta là thợ rèn rồi, thông minh ghê.
Chúng tôi muốn đặt một chiếc nhẫn.
- Một chiếc nhẫn cưới. - Cho một cô gái.
- Ông làm được không? - Nhẫn cưới hả?
Tôi nghĩ là được.
Tôi vẫn còn một ít bạc ở phía sau.
Không. Làm nhẫn từ cái này này.
Cái chìa khóa tốt ghê.
Sẽ rất đáng tiếc nếu nung chảy nó.
Tôi không muốn nung chảy nó.
Chú rể muốn giữ lại phần mmm...
phần tra vào ổ khóa,
và... phần...
phần ở đầu còn lại.
Phần chìa và phần đầu.
- Phải rồi. Phần chìa và phần đầu. - Anh cũng đâu có biết.
Được rồi.
Tôi làm được.
Tuần tới đến lấy.
- Ngay hôm nay. - Tốn nhiều tiền lắm đấy.
Đưa tiền cho ông ta đi.
Được rồi.
Anh nói là anh trả một nửa mà.
Thì tôi định làm thế nếu như cậu không rủ tôi chơi cá độ.
Một chiếc chìa khóa.
Chìa khóa để mở thứ gì thế?
Không gì cả.
Đó chỉ là một thứ tôi đựng trong túi da thôi.
Điều kiện thứ ba của anh là gì?
Tôi để điều đó cho Ned quyết định.
Còn thế này thì sao? Ngài thích chứ?
Thưa cô, làm ơn đi.
Tôi đến đây để tìm váy chứ không tìm phụ nữ.
Tôi thích bộ váy này.
Đây là màu tôi thích nhất.
- Ngài thích chứ? - Mm.
- Nhìn đằng sau chiếc váy này. - Mm-hmm.
- Có lớp ren rất đẹp. - Mm-hmm.
- Vậy ngài muốn lấy bộ này chứ? - Um...
Ngài muốn đưa em đi chơi trong bộ váy này không?
Cô... Cô dâu không phải là...
- hạng lẳng lơ à? - Đúng thế.
Cô ấy không thể mặc bộ đó vào lễ cưới được.
Vậy thì có lẽ ngài không nên đến mua váy...
ở một nhà chứa.
Tôi có một bộ có lẽ sẽ vừa ý ngài đấy.
Lùi lại ngay đi.
Hoặc ta sẽ đấm vào tai mấy đứa đấy.
Đây là tài sản của một Lãnh Chúa mà chúng tôi quen biết.
Ngài ấy đã mua bộ váy này từ London cho phu nhân của mình.
Trên đường về nhà ngài ấy đã mất hết tiền bạc...
vì chơi bài bạc ở Stirling,
nên khi ngài ấy ghé đến chỗ chúng tôi như thường lệ,
ngài ấy rất muốn được phục vụ nhưng không mang theo tiền.
Nên ngài ấy đã đề nghị trao đổi và tôi đồng ý.
Bộ này chưa từng được mặc lần nào.
Tôi đã chờ một quý ông đến để tôi có dịp mặc thử,
nhưng tôi cho rằng tốt nhất tôi không nên làm thế.
Không cô gái nào nên mặc váy của một phụ nữ khác...
trong ngày lễ kết hôn của mình.
Bộ này đẹp đấy.
Giá của nó là 1 đồng schilling.
Được thôi, không vấn đề gì.
Ngài phải đi ngay sao?
Phải mất vài phút để mấy đứa này gói bộ váy lại.
Để bảo vệ khỏi bị hư hỏng bởi thời tiết, ngài biết đấy?
Chúng tôi có thể cung cấp cho ngài một vài hình thức giải trí...
trong lúc chờ đợi được không?
- Đi thôi. - Chậm lại đã nào.
Đừng chạy nhanh quá.
Thôi nào.
Giờ thì rõ ràng là anh đang bịa chuyện.
Không, tôi kể lại cho cô chính xác những điều mà Ned đã nói với tôi.
Ông ấy cười toe toét như một con cún vẫy đuôi...
và đỏ mặt suốt thời gian buổi lễ diễn ra.
Cô không nhìn thấy gái điếm đứng ở hôn lễ sao?
- Vậy ra đó là cô ta sao? - Ừ.
Tôi không hề biết mọi chuyện đã xảy ra như thế đấy.
Phải rồi.
Cô chưa cho tôi biết là cả ngày nay cô đã làm những gì.
Ah. Phải rồi.
Này, dậy đi cô gái.
Cô sẽ không muốn kết hôn...
trong bộ dạng của một ngọn nến sắp tan chảy như thế này đâu.
Tôi làm sao cơ?
Ôi Chúa ơi.
Vậy là cô không nhớ gì về lễ cưới của chính cô sao?
- Thật ra thì có đấy. - Ah.
Nhưng tôi vẫn còn cực kỳ váng vất vì rượu.
Huh.
Tôi thì nhớ rõ mọi khoảnh khắc, mọi giây phút.
Tôi sẽ không bao giờ quên được lúc tôi bước ra khỏi nhà thờ...
và nhìn thấy cô lần đầu tiên.
Cảm giác đó cứ như thể khi tôi bước ra bên ngoài trong một ngày âm u...
và rồi đột nhiên mặt trời xuất hiện.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Xin được phụng sự cô.
Tôi không thể kết hôn với anh được.
Tôi thậm chí còn chưa biết tên thật của anh nữa.
Họ của tôi là Fraser.
James Alexander...
Malcolm Mackenzie Fraser.
Claire Elizabeth Beauchamp.
Nếu như hai người đã nói nhảm xong...
thì bắt đầu buổi lễ thôi nào.
Vậy cô không nhớ chút gì về chuyện đó sao?
Tôi không nhớ toàn bộ,
nhưng có những điều tôi nhớ rất rõ ràng.
Tôi, James Alexander Malcolm Mackenzie Fraser...
chấp nhận em, Claire Elizabeth Beauchamp,
trở thành vợ của tôi,
và hứa sẽ chung thủy với em kể từ ngày này về sau,
khi thịnh vượng cũng như lúc gian nan, khi bạo bệnh cũng như lúc mạnh khoẻ...
cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta.
Tôi, Claire Elizabeth Beauchamp...
chấp nhận...
James Alexander Malcolm Mackenzie Fraser
trở thành chồng mình.
Và hứa sẽ chung thủy với anh kể từ ngày này...
khi bạo bệnh cũng như lúc mạnh khoẻ...
cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta.
Con có mang theo nhẫn không?
Thưa có.
Amen.
Hãy lặp lại theo tôi.
Chính xác thì những từ đó có nghĩa là gì?
"Dòng máu và xương cốt của chúng ta hòa làm một."
"Anh trao cơ thể của anh cho em để hai chúng ta hợp nhất thành một."
"Anh trao linh hồn anh cho em...
"cho đến khi đôi ta nhắm mắt xuôi tay."
Con có thể hôn cô dâu được rồi.
Khi cô hôn tôi như thế,
tôi cảm thấy có lẽ cô cũng không hối tiếc lắm...
khi kết hôn với tôi.
Anh cởi áo ra đi.
Tôi muốn ngắm anh.
Vậy thì...
Phải công bằng chứ.
Cô cũng cởi đồ của cô ra đi.
Anh chưa từng nhìn thấy một người phụ nữ khỏa thân sao?
Rồi, nhưng chưa từng nhìn gần đến thế này.
Và đây là lần đầu tiên tôi được ngắm người phụ nữ của tôi.
Ah!
Ah... ah... oh!
Anh xin lỗi.
Anh không cố ý làm em đau.
Anh đâu có làm thế.
Em chắc chứ?
- Chắc mà. - Ha.
Anh không hề biết là phụ nữ có thể...
Lần nào chuyện đó cũng xảy ra sao?
Chỉ khi phía đàn ông là một người tình tuyệt vời thôi.
Nhưng em quá nhỏ bé. Anh không muốn làm em đau.
- Em đang làm gì thế? - Nằm yên đi nào.
- Có đau không? - Một chút.
Anh có muốn em dừng lại không?
Không.
Anh nói gì cơ?
"Anh nghĩ trái tim anh sẽ nổ tung ra mất."
Cô Fraser.
- Ông ra ngoài muộn thế. - Ừ.
Tôi vừa đến gặp Đại úy Randall về xong.
Tôi đã chia sẻ với hắn tin tức tốt lành rằng...
cô không còn nằm trong quyền hạn của hắn nữa.
Hắn ta nói sao?
Hắn nói những câu bẩn thỉu đến mức thậm chí không phù hợp...
với giới hạn ngôn ngữ của cô đâu.
Vậy tôi không nghĩ là...
hắn ta sẽ tiến hành thêm âm mưu gì nữa đúng chứ?
Tôi nghĩ là không đâu.
Hắn còn nhiều chuyện phải lo...
hơn là đuổi theo một cô gái người Anh đi lạc,
dù cho cô ta có xinh đẹp đến mức nào.
Và tốt hơn là hắn không nên chọc tức Colum...
bằng cách bắt cóc vợ của cháu trai anh ấy.
Thật nhẹ nhõm khi biết được điều đó.
Tôi có lời khen ngợi cô vì đã hoàn thành nghĩa vụ của mình.
Nhưng điều đó cũng không ngăn cản việc cô tìm đến những thú vui khác.
Cô là người phụ nữ đặc biệt nhất tôi từng gặp đấy, Claire.
Tôi là vợ của Jamie.
Chúc buổi tối tốt lành thưa cô, Dougal.
Chúc buổi tối tốt lành, Rupert.
Tôi muốn cảm ơn vì lòng tốt anh dành cho tôi.
Chiếc nhẫn này đẹp tuyệt vời.
Không có gì.
Và gửi đến cô lời chúc mừng chân thành nhất...
trong ngày lễ thành hôn của cô.
Cảm ơn anh.
Ah, nhóc Jamie có lẽ vẫn chưa có nhiều kinh nghiệm,
nhưng có vẻ như cô ta đã bị vờn một trận ra trò đấy.
Mắc gì ông làm thế chứ?
- Kiểm tra mấy con ngựa đi. - Tôi làm xong rồi.
Thế thì kiểm tra lại lần nữa.
Chúng là ngọc trai Scotland đấy.
Chiếc vòng cổ đó thuộc về mẹ anh.
Và giờ đây nó thuộc về vợ anh.
Đó là một trong rất ít những thứ anh còn lại của bà ấy.
Và đối với anh nó rất vô giá.
Cũng như em vậy, Claire.
Anh sẽ gặp em ở tầng dưới.
Nếu anh không sớm tìm thứ gì đó để ăn,
thì chắc ăn sẽ cắn vào người em mất.
Em tin là anh đã làm thế rồi đấy thôi.
Và anh rất mong chờ được sớm làm thế lần nữa.
Đừng lâu quá nhé.
Nếu không sẽ chẳng còn lại gì ngoài vài mẩu bánh mì đâu.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam