-Tidligere: -Ikke vær redd så lenge jeg er her.
Du skal bli med på veien. Det er smart å ha med en healer.
Har De sett Deres skotske følgesvenner samle inn penger til rebellene?
Jeg nekter å si mer.
-De har ingen rett til henne. -Hun er mitt ansvar.
Flere spørsmål er dukket opp. Overgi henne til Fort William i morgen.
Jeg kan bare nekte å overgi deg dersom du blir skotte.
Dougal ønsker at vi gifter oss. Sjenerer det ikke deg at jeg ikke er jomfru?
Nei, så lenge det ikke sjenerer deg at jeg er.
-Klar? -Til hva?
Strålende.
-Nå? -Hvorfor ikke?
-Foreldrene dine venter på oss. -La dem vente.
-De har aldri møtt meg. -Hva så?
De vil aldri møte Claire Beauchamp.
Jeg har fornøyelsen å presentere Mrs. Frank Randall.
Du er gal. Vil du ikke heller ha et stort kirkebryllup?
-Jeg er sikker. -Familien din vil nok heller...
Den eneste familien jeg tenker på er deg og familien vi skal skape sammen.
-Vil du gifte deg med meg? -Selvfølgelig.
Du må kysse bruden.
Etter en stund glemmer man livet.
Det livet man levde før.
Det man hadde kjært er som perler på en snor.
Fjernes knuten spres de utover hele gulvet.
De ruller inn i mørke hjørner og blir aldri funnet igjen.
Man lever videre.
Til slutt glemmer man hvordan perlene så ut.
Man prøver ihvertfall.
Bryllupsfesten holder fortsatt på for fullt.
Jeg antar at de ikke er klare til å gå i seng.
Nei, ikke før de vet at ekteskapet er fullbyrdet.
-Heldigvis vil de ikke se på. -Kun Rupert og Angus.
-Jeg bare skøyer. -Du er som Bob Hope.
Var han en skøyer?
Det har jeg alltid ment.
Skal vi drikke et glass
For en edel dame.
En sterk kvinne og en strålende skjønnhet.
Min hustru Claire Fraser.
Ikke vær redd for meg, Claire. Jeg tvinger deg ikke til noe.
Det tror jeg heller ikke at du vil.
Jeg har spørsmål.
Det kan jeg tenke meg, med tanke på omstendighetene.
Hva vil du vite?
Jeg er... For helvete, jeg kan like gjerne gå rett på sak.
Hvorfor gikk du med på å gifte deg med meg?
-Dougal gav meg ikke noe valg, men du... -Det fikk ikke jeg heller.
Vi har ikke mye tid. Kaptein Randall venter Mrs Beauchamp i morgen.
Vi holder på å begi oss ut i en båt bygget av papir.
Lovens bokstav er det eneste som holder Claire vekk fra Randall.
Hvis det skal fungere må loven følges til punkt og prikke.
Ekteskapet må straks fullbyrdes og vitner må være til stede.
Om ikke i selve rommet.
-Kjenner Claire til dette? -Hun har ikke noe å si.
-Du godkjenner jo ikke voldtekt. -Ikke voldtekt. Overtalelse.
Hun er en klok kvinne. Hun vil se det fornuftige i dette.
Men dere må ikke ha en hemmelig avtale og late som ingenting.
Jeg kan tenke meg verre ting enn å kjøre den dypt i...
Hvis Claire skal være hustruen min, så må du slutte å snakke om henne som en skjøge.
Det er ikke noe "hvis."
Hun holdt munn til tross for slag fra Randall, det er beundringsverdig for en kvinne.
Men du vet hva Randall er i stand til.
Hva tror du skjer hvis han får fatt i henne?
Du gifter deg med meg for å beskytte meg.
Det er kjernen av det hele.
Du har navnet mitt, klanen min og familien min.
Og om nødvendig, beskyttelsen min.
Fortell om familien din.
-Hvilken generasjon? -Begynn med foreldrene dine.
Faren min var en Fraser.
Åpenbart.
En yngre halvbror til...
Min mor het Ellen MacKenzie og var Colums og Dougals eldre søster.
Colum ville se min mor gift med...
Tante Janet og min mor er døde...
Faren min sørget for oppveksten min.
Det var en avledning, men velkomment for oss begge.
Da han hadde fortalt om familien sin fortalte jeg om min.
De følgende timene drakk og snakket vi-
-og lærte hverandre å kjenne som ektefeller.
Første kvelden med piken ventet alle på om hun ville ta i mot ham.
Han var sjarmerende og en dyktig forteller som mange skotter.
Hun skjelte ut Malcolm Grant og han red hjem.
Timene gikk og jeg begynte å slappe av og hygge meg.
-Og moren din? -Hun og faren min snek seg inn i slottet.
Foran nesen på 300 klansmenn.
Faren min elsker å fortelle den historien.
Jeg ba deg om å vente.
Jeg vil ikke vente på at de inviterer meg på en kopp te.
-Hva vil Dere? -Dougal vi vite om Dere... du vet.
-De har klær på. -Ut.
-Man kan gjøre det med klærne på. -Ikke på bryllupsnatten.
Jeg håpte å få et glimt av...
-Er de i familie med deg? -Bare Rupert.
En fjern fetter.
Det er sent. Skal vi gå til sengs?
Gå til sengs eller sove?
Hva?
Uansett hva så skal du ikke gå til sengs med korset ditt på.
Jeg kan hjelpe deg med det.
Kjolen først.
Det er min tur.
Hvor har du lært å kysse slik?
Jeg sa at jeg var jomfru, ikke munk.
Hvis jeg trenger veiledning så spør jeg.
Jamie, du knuser meg.
Var det slik du forventet?
Nesten.
Jeg trodde... glem det.
-Si det. -Du ler av meg.
Jeg lover at jeg ikke ler.
Jeg visste ikke at man så på hverandre.
Jeg trodde at man gjorde det bakfra. Som hestene gjør.
Unnskyld, jeg lovet å ikke le.
-Kan jeg spørre om noe? -Selvfølgelig.
Kunne du likt det?
-Så hadde Murtagh rett. -Murtagh?
Han sa at kvinner ikke pleier å like det.
Det var ham, Rupert og Ned.
De hadde mange gode råd i går.
Jeg kunne likt det, Jamie.
Sånn var det.
Ikke nok med at jeg var bigamist og utro. Jeg nøt det også.
-Jeg henter litt mat. -Vent, Claire.
Vent.
Hvis du fremdeles kan gå så har ikke Jamie gjort plikten sin.
Hvis hun har utmattet deg tar jeg gjerne plassen din, Jamie.
Gi oss litt fred og ro.
Best du går inn. De lar oss ikke være i fred.
Hvordan var første gang? Blødde du?
Det kommer du til hvis du ikke holder kjeft.
Mens du stapper noe i munnen, kan jeg stappe noe i hennes.
Du kan få neven min.
Showet er forbi. Dere trenger ikke å bli oppe lengre.
Forhåpentligvis gjør du det.
Kjøp deg en bryllupsnatt som Ned gjorde
Det er den eneste måten han kan få en på.
Du har ikke takket meg ordentlig-
-fordi jeg fant noe bedre til deg enn dyrene i stallen.
Takk, virkelig.
Sett deg ned.
Du må ikke virke for ivrig etter å vende tilbake til bruden din.
Sa han virkelig det?
"Man skal ikke vise en kvinne at man er ivrig etter å behage henne."
"Da får hun for mye makt."
Virkelig? Hva svarte du da?
Jeg sa at du har full kontroll over meg og det gjør meg lykkelig.
-Er det mer whiskey? -Alltid.
Takk.
Unnskyld.
-Hva betyr det? -Min brunhårede pike.
Det er en kjedelig brunfarge.
Slett ikke.
Det er som vann i en bekk-
-når det flyter over steinene.
Mørkt hvor det er bølgende -
-og kastanjebrunt når solen skinner på det.
Du har fått en ny kilt for denne anledningen.
Frasers farger.
Hvor har du fått den fra?
-Var det dyrt? -Ikke annet enn tid og samtaler.
Tilhørte en enkes mann. Han døde for ti år siden.
Hun snakket nok stakkaren i hjel.
Hun ville ha den tilbake i morgen. Jeg spurte ikke hvorfor.
Det var like før jeg ikke tok den med. Byen myldrer over av rødfrakker.
Det vet jeg, ellers hadde jeg hentet mine egne bryllupsklær.
Hva tror du skjer når du går herfra med det røde håret ditt og Frasers farger?
Du blir en levende skyteskive.
Jeg vil kun gifte meg en gang, Murtagh.
Jeg gjør det på en måte som vil gjøre min mor stolt.
Hva synes du om henne? Mrs Beauchamp.
Hun er fin nok.
Tror du at moren min hadde gitt sitt samtykke?
Ligner jeg en sigøyner som kan kommunisere med ånder?
Har du fortsatt brosjen din?
Moren din hadde et søtt smil.
Det traff rett i hjertet.
Claires smil er like søtt.
Her.
Sa Murtagh det?
Jeg visste ikke at han var så romantisk.
Den man minst aner...
Er han en Fraser eller Mackenzie?
Murtagh Fitsgibbons Fraser.
Jeg er overrasket over at Dougal ventet til du fikk kilten.
-Han hadde det så travelt. -Jeg fikk han til ro.
Jeg gjør det.
-Men jeg har tre vilkår. -Det er lettere å drepe dere begge.
Det er vanskeligere å forklare. Vi skal gifte oss anstendig.
I en kirke, med en prest.
Klokken er 10.30 og han lå fremdeles og sov.
Jeg ba deg nyse til den andre siden.
-Jeg burde ligge i sengen min. -Vi trenger deg bare i en time.
-Han sa at han ikke vil. -Det sa jeg ikke.
Jeg kan ikke før det er bekjentgjort.
Det tar tre uker. Vi har ikke engang tre dager.
Da kan jeg ikke gjøre det.
-Jeg har også en kniv. -Du er i mindretall.
Men ingen av dere er prest.
Hvis jeg blir drept er det ingen som kan stå for vielsen.
"Inntil jeg kommer, skal du særlig ta deg av skriftlesningen, forkynnelsen og undervisningen."
Første Timoteusbrev, kapittel 4, vers 13.
Før en vielse må brudeparets navn-
-gjøres kjent tre ganger ved tre sammenhengende...
Din idiot.
"Dere står ikke under loven, men under nåden."
Romerbrevet, 6:14.
Hvis du hadde hørt etter Fader Bain hadde du også kunnet Bibelen.
"Gi akt på deg selv og din gjerning som lærer. Fortsett med dette!"
"For når du gjør det, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg."
Første Timoteusbrev. Kapittel 4, vers 16.
"Ikke glem gjestfriheten. Noen kan uten å vite om det ha hatt engler som gjester".
"La dere ikke rive med av all slags fremmede lærdommer!"
-Du blander det sammen. -Det er fra hebreerbrevet.
Det er nok.
Hvis du ikke utfører vielsen i morgen så lever du ikke lenge.
Drep meg.
Selv om jeg brenner i helvete så er det bedre en søndag i denne fryseboksen.
Vil du ha ordentlige vinduer?
Så spurte han straks når vielsen skulle skje.
Kirken og penger- Noen ting forandres aldri. Her.
Hva var det andre kravet ditt?
Hvis jeg hadde spilt ferdig hadde jeg vunnet en ordentlig ring.
Det er Jamies bryllup og det er det han ønsker.
-God dag. Er du smeden? -Det er klart at han er.
-Vi trenger en vielsesring. -Til en kvinne. Greier du det?
-Ja. Jeg har sølv. -Den skal lages av denne.
-Det er synd å smelte den. -Den skal ikke smeltes ned.
Brudgommen vil beholde den delen som går inn i låsen-
-og delen i den andre enden.
-Blad og håndtak. -Akkurat, blad og håndtak.
-Det visste du ikke. -Det er mulig. Neste uke?
-I dag. -Det koster.
Gi han pengene.
Vel da.
-Du ville betale halvparten. -Du trakk meg ut av spillet.
-Nøkkelen til? -Ingenting.
Jeg hadde den i sporran'en min.
Hva var det tredje vilkåret ditt?
-Det overlot jeg til Ned. -Liker du denne?
Jeg vil kjøpe en kjole, ikke en kvinne.
Det er favorittfargen min. Liker du den?
Man kan snøre den på baksiden.
Vil du ikke ta meg ut av denne?
-Bruden er ikke... -En fallen kvinne?
Akkurat. Den kan hun ikke bære på bryllupsdagen sin.
Da burde du ikke lete etter en kjole i et horehus.
Jeg har noe som kunne passet til deg.
Forsvinn med dere.
Den kommer fra en spesiell lord som vi begge kjenner til.
Han kjøpte den i London til sin hustru, men spilte opp pengene sine på vei hjem.
Da han kom hit var han fylt med lyst, men hadde ikke penger.
Han foreslo et bytte. Den har aldri vært brukt.
Jeg ventet på at en gentleman ville komme.
Heldigvis kom det ingen.
Ingen pike skal bære en annen kvinnes kjoler på sin egen bryllupsdag.
-Den er fin. -Den koster 1 shilling.
Utmerket.
Skal du gå med en gang?
Det tar noen minutter å pakke den inn. Den må beskyttes.
Vi kunne kanskje underholde deg i mellomtiden.
-Kom. -Rolig. Ikke så fort.
-Du finner det på. -Det var akkurat det Ned sa.
Han hadde et bredt glis og var rød i ansiktet.
-Så du tøyta i bryllupet? -Var det henne?
-Jeg visste ikke at alt det foregikk. -Hva har du gjort i hele dag?
Våkn opp.
Du kan ikke se ut som en våt fisk.
Som en hva? Herregud.
-Husker du ingenting fra bryllupet? -Det gjør jeg faktisk.
Men jeg hadde store tømmermenn.
Jeg husker hvert øyeblikk, hvert sekund.
Jeg glemmer aldri da jeg kom ut fra kirken og så deg første gangen.
Det var som å gå utenfor en skyet dag-
-og plutselig se solen titte frem.
Til tjeneste.
Jeg kan ikke gifte meg med deg. Jeg kjenner ikke det rette navnet ditt.
Fraser.
James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser.
Claire Elizabeth Beauchamp.
Hvis dere er ferdige så setter vi i gang.
Husker du ikke det?
Ikke alt, men visse ting husker jeg tydelig.
Jeg, James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser-
-tar deg, Claire Elizabeth Beauchamp, til min ektevidde hustru.
Å elske og ære i gode og onde dager-
-til døden skiller oss.
Jeg, Claire Elizabeth Beauchamp tar deg,-
-James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser til min ektemann.
Å elske og ære i gode og onde dager-
-til døden skiller oss ad.
-Har du ringen? -Ja.
-Amen. -Amen.
Si etter meg.
Hva betød det?
"Vi er av samme kjøtt og blod."
"Jeg gir deg min kropp. Vi to skal bli en."
"Jeg gir deg min sjel-"
"-til vårt siste åndedrag."
Nå kan du kysse bruden.
Da du kysset meg sånn...
...var du kanskje ikke så lei deg over å bli gift med meg tross alt.
Ta av skjorten din. Jeg vil se på deg.
Rett skal være rett.
Ta av deg din.
Har du aldri sett en naken kvinne før?
Jo, men ikke så nærme.
Og ingen som var min.
Unnskyld. Det var ikke meningen å gjøre deg vondt.
Du gjorde ikke det.
-Er du sikker? -Ja.
Jeg visste ikke at kvinner kan...
Skjer det hver gang?
Kun hvis mannen er en god elsker.
Du er så liten. Jeg vil ikke gjøre deg vondt.
-Hva gjør du? -Ligg stille.
-Gjør det vondt? -Litt.
Skal jeg stoppe?
Nei.
Hva sa du?
Jeg trodde hjertet mitt skulle eksplodere.
Mrs Fraser.
-Du er ute sent. -Jeg har møtt kaptein Randall.
Jeg fortalte den gledelige nyheten om at du ikke lengre må adlyde ham.
-Hva sa han? -Vil skåne deg for det språket.
-Foretar han seg noe videre? -Det tror jeg ikke.
Han har viktigere ting å gjøre enn å lete etter en englender -
-uansett hvor søt hun er.
Han tør ikke å kidnappe Colums nevøs hustru.
-Det er betryggende å vite. -Beundringsverdig at du gjorde din plikt.
Men du trenger ikke å takke nei til andre fornøyelser.
Du er en enestående kvinne, Claire.
Jeg er Jamies hustru.
-God kveld, frue og Dougal. -God kveld, Rupert.
Takk for vennligheten din. Ringen er fantastisk.
Vær så god.
Hjertelig til lykke på bryllupsdagen.
Takk.
Unge Jamie er meget grønn, men hun ser meget erfaren ut.
-Hvorfor gjorde du det? -Se til hestene en gang til.
Det er skotske perler.
De tilhørte moren min. Nå tilhører de konen min.
De er en av få ting jeg har igjen etter henne.
De betyr mye for meg.
Det gjør du også Claire.
Vi sees der nede. Hvis jeg ikke får mat i meg snart så spiser jeg deg.
-Det har du allerede gjort. -Og vil snart gjøre igjen.
Venter du for lenge er det bare smuler igjen.
Oversatt fra Dansk Retail av Team NB Sub.