Nelle puntate precedenti...
Non devi aver paura di me...
né di nessun altro qui...
finché sono con te.
Verrai in viaggio con noi.
Penso che sarebbe saggio avere una guaritrice con noi.
Avete visto nessuno dei vostri amici scozzesi raccogliere fondi per la ribellione?
Capitano, rifiuto di sottopormi ulteriormente a questo interrogatorio.
- Non avete diritti su quella donna. - Deve tornare sotto la mia protezione.
Temo che siano emerse nuove domande.
Assicuratevi di consegnarla a Fort William entro il tramonto di domani.
Posso rifiutarmi di riportarti da Randall entro la legge...
se, da inglese, ti faccio diventare una scozzese.
Dougal vuole che ci sposiamo.
- Lo so. - Ma non ti dà fastidio che...
- che non sia più vergine? - No.
Se a te non dà fastidio che...
io lo sia.
Subsfactory & il Time-Travellers Team presentano
Outlander 1x07 - The Wedding
Traduzione: Arden, weakinthelight, Meryjo
Traduzione: Morganafire22, Silviabbà, Rorystar
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Sei pronta?
Per cosa?
ANAGRAFE DELLA CITTA' DI WESTMINSTER
Signori, sorridete. Perfetti così.
- Adesso? - Perché no?
E i tuoi genitori? Ci aspettano al ristorante!
Che aspettino pure.
- Frank, non mi hanno nemmeno conosciuta. - E quindi...
non conosceranno mai Claire Beauchamp.
Avrò il piacere di presentarli...
alla signora...
Frank Randall.
Sei pazzo.
Sicuro di non volere un matrimonio in chiesa, in grande?
No. No.
Ne sono sicuro.
- Ma la tua famiglia preferirebbe... - Cara, l'unica famiglia di cui m'importa...
sei tu...
e...
la famiglia che costruiremo insieme.
Vuoi sposarmi?
Ma certo.
Puoi baciare la sposa.
Dopo un po', ci si dimentica della propria vita...
della vita che si aveva prima.
Le cose che si amavano all'epoca sono come...
le perle di una collana.
Se tagli il filo, si sparpagliano sul pavimento...
rotolano negli angoli bui, per non essere mai più ritrovate.
Così, si volta pagina.
E, alla fine, dimentichi persino il loro aspetto.
O, almeno, ci provi.
Sembra che il banchetto di nozze vada ancora avanti.
Immagino che non andranno a letto molto presto.
No.
Non finché non sapranno che abbiamo reso le cose ufficiali.
Dovrei essere grata che non staranno qui a guardare.
Solo Rupert e Angus.
Stavo scherzando.
Un vero Bob Hope.
E' una persona simpatica?
L'ho sempre pensato.
- Beviamo qualcosa, magari? - Aye.
Brindo a una dama elegante...
a una donna piena di forza...
e a una sposa dalla bellezza stupefacente.
A mia moglie.
Claire...
Fraser.
Claire, non devi aver paura di me.
Non ho in mente di prenderti con la forza all'improvviso.
Non l'ho mai pensato.
Ho delle domande da farti.
Aye.
Lo immaginavo.
Date le circostanze...
cosa vuoi sapere?
Ebbene, io...
che diamine...
- andrò dritta al sodo. - Aye.
Perché hai accettato di sposarmi?
Intendo... Dougal non ha dato molta scelta a me, ma tu...
Io?
Nemmeno io ho avuto molta scelta.
Non abbiamo molto tempo. Il capitano Randall si aspetta
che domani gli consegniamo la signora Beauchamp.
Stiamo per salire su una barca fatta interamente di carta.
L'interpretazione letterale della legge
è tutto ciò che tiene Claire al sicuro da Randall.
Per far sì che continui così, dobbiamo seguirla alla lettera.
Il matrimonio dev'essere consumato subito,
e devono esserci dei testimoni presenti nell'edificio,
se non nella stessa stanza.
- Claire non ne sa niente? - Non ha voce in capitolo.
- Pensavo che fossi contro lo stupro, Dougal. - Non è stupro.
E' persuasione.
E' una ragazza piccina.
Alla fine, capirà che è sensato.
Ma non ci dovranno essere accordi segreti tra di voi,
come dire che l'avete fatto mentre non è così.
In ogni caso, c'è di peggio che stringere tra le mani quelle due pagnotte...
- e infilare il cazzo... - Basta così!
Se Claire diventerà davvero mia moglie,
ti prego di smettere di parlarne come se fosse una puttana qualsiasi.
Ehi!
"Se"?
Niente "se", ragazzo.
Si è fatta picchiare da Randall senza gridare,
il che è più di quanto ci si aspetterebbe da una donna qualunque.
Ma conosci Randall. Sai di cosa è capace.
Cosa pensi le succederà, se tornerà nelle sue mani?
Quindi, mi hai sposata per proteggermi?
Aye.
Essenzialmente sì.
Ma hai il mio nome.
Il mio clan.
La mia famiglia.
E, se necessario...
anche la protezione del mio corpo.
Raccontami della tua famiglia.
Fino a quale generazione?
Va bene fino a tuoi genitori.
Mio padre...
era un Fraser.
Certo.
Il fratellastro minore dell'attuale capoclan.
Colum e Dougal... Mia madre era Ellen MacKenzie.
La sorella maggiore di Colum e Dougal.
Colum voleva che mia madre sposasse Malcolm Grant...
Mia zia Janet è morta, come mia madre.
Ma mia zia Jocasta...
Mi ha cresciuto mio padre.
Gliene sono grato.
Era una distrazione, certo...
ma entrambi ne avevamo bisogno.
Lui mi raccontò la storia della sua famiglia.
Io feci altrettanto.
E passammo le ore successive bevendo, parlando, e...
cercando di conoscere davvero il nostro coniuge per la prima volta.
La prima sera con quella ragazza, tutti aspettavano...
di vedere se se lo sarebbe preso o no.
Era affascinante.
- Un narratore nato, come molti scozzesi. - E così, rifiutò Malcolm Grant.
E lui se ne tornò a casa.
Con il passare delle ore, iniziai a rilassarmi.
E, alla fine, anche a divertirmi.
E tua madre?
Lei e mio padre dormirono nel castello,
proprio sotto il naso di 300 membri del clan.
Mio padre amava raccontare quella storia.
Vi ho detto di stare alla larga, idioti!
Non stavo mica vicino alla porta ad aspettare che rispondessero,
come se fossimo qui solo per prendere un una tazza di tè.
- Che cosa state facendo? - Dougal dice di controllare che voi due...
- Capisci? - Chi è l'idiota, ora? Sono ancora vestiti!
- Uscite! - Lo potete fare anche coi vestiti.
Sì, ma non la prima notte di nozze!
Ma volevo solo dare una sbirciata alle sue...
Sono tuoi parenti anche loro?
Solo Rupert.
Un lontano cugino.
Si sta facendo tardi. Forse dovremmo...
andare a letto.
A letto...
o a dormire?
Beh...
In ogni caso...
non andrai a dormire con il corsetto, quindi...
ti aiuto con i...
lacci e il resto.
Prima la gonna.
Aye.
Tocca a me.
Dove hai imparato a baciare così?
Ho detto che ero vergine.
Non un monaco.
Se avrò bisogno d'aiuto...
te lo chiederò
Jamie...
mi stai schiacciando.
E' stato come te l'aspettavi?
Quasi.
Pensavo...
no.
Non importa.
Cosa?
Dimmi.
Rideresti di me.
Te lo prometto...
non riderò.
Non pensavo che si potesse fare faccia a faccia.
Pensavo si dovesse fare da dietro, come...
come i cavalli, sai?
Scusa...
so che avevo promesso di non ridere, ma...
Posso farti una domanda?
Certo.
Ti è piaciuto?
Allora Murtagh aveva ragione al riguardo.
Murtagh?
Ha detto che in genere alle donne non piace.
Lui e...
e Rupert...
e Ned.
Ho ricevuto un sacco di consigli sull'argomento, ieri sera.
Mi è piaciuto, Jamie.
Ecco qui...
non solo ero bigama e adultera...
ma mi era anche piaciuto.
- Ho bisogno di mangiare qualcosa. - Claire.
Aspetta.
Ehi, ragazza, se riesci ancora a camminare,
vuol dire che Jamie non ha fatto il suo dovere!
Se gli hai già prosciugato le forze, prenderei volentieri il suo posto.
Sfogatevi un po' e lasciateci in pace.
Torna dentro, Sassenach.
Non la finiranno finché non si saranno divertiti abbastanza.
Jamie, com'è andata la tua prima volta?
Hai sanguinato?
No, ma farò sanguinare te, bastardo, se non chiudi il becco.
Mentre ti riempi la bocca, magari...
che ne dici se vado su e riempio la mia?
Aye, magari te la riempio con un pugno.
Va bene, ragazzi, lo spettacolo è finito.
Non c'è più bisogno di rimanere alzati.
Aye, ma speriamo che tu invece lo faccia.
Perché non ti compri una notte di nozze, come ha fatto Ned?
E' il suo unico modo per averne una.
Grazie.
Non credi di dovermi ringraziare come si deve?
Per averti trovato qualcosa di meglio in cui infilare il cazzo delle puledre nella stalla?
Grazie.
Davvero.
Vieni a sederti un po'.
Non ti conviene sembrare troppo ansioso di tornare...
dalla tua sposa.
- Ha davvero detto così? - Aye, ha detto...
"Non devi mai far vedere a una donna che sei ansioso di soddisfarla."
"Le daresti troppo potere."
Davvero?
E tu cos'hai risposto?
Gli ho detto che ero completamente in tuo potere, e felice di esserlo.
Allora, altro whisky?
Sempre.
Grazie.
Scusa.
Mo nighean donn.
Cosa significa?
"La mia ragazza dai capelli castani."
Ho sempre pensato che fosse un colore smorto.
No, affatto.
E' come...
l'acqua di un torrente...
che si increspa sulle rocce.
Scura...
dove si increspa...
con un tocco di rame...
dove picchia il sole.
Vedo che...
hai indossato il tuo kilt per l'occasione.
Aye.
I colori dei Fraser.
Dove l'hai preso?
- Ti è costato molto? - No, solo tempo e chiacchiere.
Erano del marito di una vedova Fraser che abita a circa cinque miglia da qui.
E' morto circa 10 anni fa.
Scommetto che ha portato quel disgraziato nella tomba a forza di chiacchiere.
Li rivuole indietro entro domani sera.
- Perché? - Non gliel'ho chiesto.
Non è stato facile portarteli, in ogni caso. Il villaggio brulica di giubbe rosse.
Lo so bene.
Mi sarei andato a prendere da solo i vestiti per il mio matrimonio, altrimenti.
E cosa pensi che accadrà...
quando uscirai con i tuoi capelli rossi e la tua stazza, e con i colori dei Fraser?
Potresti anche metterti un bersaglio sulla schiena.
Intendo sposarmi una sola volta, Murtagh.
Quindi...
lo farò in un modo che renderebbe orgogliosa mia madre.
Bene.
Cosa ne pensi di lei?
La signora Beauchamp.
Andrà bene.
Credi che mia madre avrebbe approvato?
Ti sembro un indovino?
In grado di conversare con gli spiriti?
Hai ancora la tua spilla?
Tua madre aveva un sorriso dolcissimo.
Ti scaldava fino al midollo solo a vederlo.
Il sorriso di Claire...
è altrettanto dolce.
Tieni.
Murtagh ha parlato così?
Proprio non pensavo fosse così...
romantico.
A volte l'apparenza inganna, sai?
Lui è un Fraser o un...
MacKenzie?
Murtagh FitzGibbons Fraser.
Sono sorpresa. Dougal ha aspettato che lui ti andasse a prendere il kilt.
- Con la fretta che aveva! - E' vero.
Ma l'ho fatto rallentare.
Lo farò.
Ma...
- a tre condizioni. - Sarebbe più facile uccidervi entrambi!
Sarebbe molto più difficile da spiegare.
La prima...
dobbiamo sposarci come si conviene.
In chiesa.
Davanti a un prete.
Sono le dieci e mezza, ed era ancora a poltrire sotto le coperte!
Santo Dio, padre!
Ti ho appena detto di voltare la testa!
Non sarebbe un problema, se mi aveste lasciato a letto.
Ci servono i vostri servizi per un'ora, e poi potrete curarvi sotto le coperte.
- Ha detto che non lo farà. - Non ho detto questo.
Ho detto che posso celebrare un matrimonio solo dopo che sono stati esposti i bandi.
Ci vogliono 3 settimane. Non abbiamo neanche 3 giorni.
Allora non celebrerò il vostro matrimonio.
Ho un coltello anch'io.
- E non ho paura di usarlo. - Padre, siamo due contro uno, temo.
Aye.
Ma nessuno di voi due è un prete.
Se mi uccidete, non avrete nessuno che possa celebrare il matrimonio.
"Fino al mio arrivo, dedicati alla lettura..."
"all'esortazione e all'insegnamento".
Prima lettera a Timoteo, capitolo 4, versetto 13.
Per la dottrina cristiana, prima di qualunque matrimonio
i nomi delle parti interessate devono essere pubblicati tre volte
- col benestare di tre... - Brutto nano arrogante...
"Non siete più sotto la legge..."
"ma sotto la grazia".
Romani 6, 14.
Se è Padre Bain a insegnarti il catechismo, la Bibbia la impari a memoria.
"Vigila..."
"su te stesso..."
"e sul tuo insegnamento e sii perseverante:"
"così facendo salverai te stesso"
"e coloro che ti ascoltano".
Prima lettera a Timoteo, capitolo 4, versetto 16.
"Non dimenticate l'ospitalità; alcuni, praticandola,""
"hanno accolto degli angeli senza saperlo".
"Non lasciatevi sviare da dottrine diverse..."
- Mescolate i versi. - E' Ebrei 13.
- Ma non è giusto. - Basta così!
Fa freddo come nella fica di una strega.
Celebrerete il matrimonio domani, bandi o non bandi,
o celebrerete il vostro funerale.
Forza, uccidetemi.
Anche se finissi a bruciare nelle fiamme dell'Inferno...
meglio che passare un'altra domenica in questa ghiacciaia.
Vi piacerebbe avere delle finestre?
Dougal ha detto che...
il prete non ha esitato un secondo a chiedere a che ora dovesse iniziare la cerimonia.
La chiesa e il denaro... alcune cose non cambiano mai.
Qual era la seconda condizione?
Se mi avessi lasciato finire la partita,
avrei vinto un anello come si deve!
E' questo che vuole Jamie, dice che è il suo matrimonio
- e questo è quello che avrà! - Sì...
Buongiorno a voi.
- Buongiorno. - Siete voi il fabbro?
Ma certo che è il fabbro, idiota.
Ci serve un anello.
- Un anello nuziale. - Per una ragazza.
- Potete farlo? - Un anello nuziale?
- Immagino di sì. Ho dell'argento da parte. - No.
Fatelo con questa.
E' una bella chiave. Sarebbe un peccato fonderla.
Non fondetela tutta. Lo sposo vuole tenere la...
la...
parte che va nella serratura...
e la...
parte sull'altro lato.
Lama e testa.
- Aye, lama e testa. - Non lo sapevi neanche tu!
Va bene.
Si può fare.
La prossima settimana.
- Oggi. - Vi costerà.
Dagli il denaro.
Va bene.
- Avevi detto che avresti pagato metà. - Sì, ma non mi hai fatto finire la partita.
Una chiave?
La chiave di cosa?
Di niente.
Era una cosa che avevo nello sporran.
E qual era la terza condizione?
- Ho lasciato che se ne occupasse Ned. - Lo volete comprare?
Vi piace?
Signora, vi prego. Sono qui per trovare un vestito, non una donna.
L'ho cucito io stessa. E' del mio colore preferito.
Vi piace?
Guardatelo dietro. Si allaccia.
Vuole questo qui, invece?
Aye. Vi piacerebbe invece...
sfilarmi questo?
- La... sposa non è... - Una donna dalla morale debole?
Sì... lei è...
questo non può indossarlo il giorno del suo matrimonio.
Magari voi non dovreste comprare un vestito in un bordello.
Forse ho qualcosa che può fare al caso vostro.
Indietro, state indietro, o vi tiro le orecchie.
Per gentile concessione di un certo lord di nostra conoscenza.
Sua Signoria lo comprò a Londra per la sua signora.
Lungo la strada del ritorno perse i suoi soldi al tavolo da gioco.
E quando venne a trovarci, per la sua solita visita...
era molto desideroso, ma decisamente a corto di quattrini.
Mi propose uno scambio e io accettai.
Non è mai stato indossato.
Aspettavo che arrivasse un gentiluomo, prima di indossarlo.
Suppongo sia stato un bene che non l'abbia mai fatto.
Nessuna dovrebbe indossare l'abito di un'altra donna al suo matrimonio.
Bene...
andrà alla perfezione!
Vi costerà uno scellino.
Perfetto!
Ma non c'è bisogno di correre!
Alle ragazze servirà qualche minuto per impacchettarlo.
Per proteggerlo dalle intemperie, sapete.
Magari potremmo intrattenervi un po', nel frattempo.
- Andiamo. - Piano.
Non così veloce.
- E dai, te lo sei inventato di sana pianta! - No, te lo...
te l'ho riferito esattamente...
come me l'ha riferito Ned.
Con un sorriso che gli andava da un orecchio all'altro
e rosso in faccia tutto il tempo!
Non hai visto quella donnaccia al matrimonio?
Ecco chi era, allora!
Non avevo idea di cosa stesse succedendo.
Esatto.
Mi dirai cos'hai fatto tu tutto il giorno?
Vacci piano, ragazza.
Ehi!
In piedi, ragazza.
Non vorrai sembrare una candela sciolta il giorno del tuo matrimonio.
Sembrare cosa?
Oh Dio!
Quindi...
non ti ricordi nulla del tuo matrimonio?
A dire il vero, mi ricordo.
Avevo dei postumi mostruosi, però.
Io ricordo ogni momento.
Ogni attimo.
Non dimenticherò mai quando sono uscito dalla chiesa e t'ho vista per la prima volta.
Era come fossi appena uscito in una giornata nuvolosa...
e, all'improvviso, fosse uscito il sole.
Servo vostro, signora.
Non posso sposarti.
Non conosco neanche il tuo vero nome.
Mi chiamo Fraser.
James...
Alexander...
Malcolm...
MacKenzie...
Fraser.
Claire Elizabeth Beauchamp.
Bene, se voi due avete finito...
andiamo.
Quindi...
non ti ricordi proprio nulla?
Non tutto.
Qualcosa lo ricordo molto chiaramente.
Io...
James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser...
prendo te...
Claire Elizabeth Beauchamp, come sposa...
prometto di esserti fedele...
da questo giorno in poi...
nella buona sorte e nella cattiva, in salute e malattia...
finché morte non ci separi.
Io, Claire Elizabeth Beauchamp...
prendo te...
James...
Alexander Malcolm MacKenzie Fraser...
come sposo...
prometto di esserti fedele, in salute e malattia...
finché morte non ci separi.
Avete un anello?
Aye.
Ripeti le parole dopo di me.
Che cosa significavano quelle parole?
"Sei sangue del mio sangue, ossa delle mie ossa."
"Ti dono il mio corpo..."
"perché da due diventino uno solo."
"Ti dono il mio spirito..."
"fino alla fine della nostra vita."
Potete baciare la sposa.
Quando mi hai baciato in quel modo...
ebbene...
ho capito che forse non eri così dispiaciuta...
di sposarmi, dopotutto.
Togliti la camicia.
Voglio guardarti.
Ebbene...
quel che è giusto è giusto.
Toglila anche tu.
Non hai mai visto una donna nuda prima d'ora?
Aye.
Ma non così da vicino.
E nessuna che fosse mia.
Mi dispiace.
Non volevo farti del male.
Non mi hai fatto male.
Sei sicura?
Sì.
Non sapevo che le donne potessero...
Succede ogni volta?
Solo se l'uomo è un amante molto bravo.
Sei così piccola...
non voglio farti del male.
Che stai facendo?
Resta fermo.
Fa male?
Un po'.
Vuoi che mi fermi?
No...
no.
Che cos'hai detto?
Pensavo che...
il mio cuore stesse per esplodere.
Signora Fraser.
- Ancora sveglio a quest'ora? - Aye.
Sono andato a trovare il capitano Randall,
Per informarlo della bella notizia, e per dirgli che ora non può più disturbarvi.
- Che cosa ha detto? - Anche le tue orecchie hanno dei limiti.
Credo che... non abbia più intenzione di fare nulla, in proposito.
Non credo.
Ha cose più importanti da fare che inseguire una Sassenach sperduta.
Non importa quanto sia bella...
non è così stupido da sfidare l'ira di Colum rapendo la moglie di suo nipote.
E' un pensiero confortante.
Mi congratulo con te per aver fatto il tuo dovere.
Ma questo non vuol dire che tu non possa dedicarti anche ad altri piaceri.
Credo che tu sia una donna davvero speciale, Claire.
Sono la moglie di Jamie.
Buonasera, signora.
- Dougal. - Buonasera, Rupert.
Vorrei ringraziarti...
per la tua gentilezza nei miei confronti.
L'anello è bellissimo.
Beh, non c'è di che.
E tanti sinceri auguri per il tuo matrimonio.
Grazie.
Il giovane Jamie non ha molta esperienza...
ma quella donna sembrava molto soddisfatta.
- E questo per cos'era? - Va' a controllare i cavalli.
Li ho già controllati.
Fallo di nuovo.
Sono perle scozzesi.
Appartenevano a mia madre.
E adesso appartengono a mia moglie.
Sono una delle...
poche cose che mi sono rimaste di lei.
Sono molto importanti per me.
Come te, Claire.
Ci vediamo di sotto.
Se non mangio qualcosa al più presto, dovrò cibarmi di te.
- Credo tu l'abbia già fatto. - E non vedo l'ora di farlo di nuovo.
Se non ti sbrighi, ti resteranno solo le briciole.
www.subsfactory.it