1
00:00:05,090 --> 00:00:06,270
...آنچه گذشت

2
00:00:06,590 --> 00:00:08,010
...لازم نیست از من

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,660
،یا هرکسی که اینجاست بترسی
.تا زمانی که من باهاتم

4
00:00:10,980 --> 00:00:12,160
تو هم با من میای سفر

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,670
فکر می‌کنم وجود یه طبیب
در کنارمون عاقلانه باشه

6
00:00:14,670 --> 00:00:17,500
...هیچکدوم از همراهان اسکاتلندیت رو ندیدی

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,980
که برای شورش پول جمع کنن؟

8
00:00:20,120 --> 00:00:23,210
کاپیتان، ‏ادامه بیشتر این بازجویی رو رد می‌کنم

9
00:00:24,830 --> 00:00:26,130
هیچ حقی نسبت به اون زن نداری

10
00:00:26,130 --> 00:00:28,060
باید برای محافظت به من برگردونده بشه

11
00:00:28,060 --> 00:00:29,780
متاسفانه سوالات بیشتری پیش اومده

12
00:00:29,830 --> 00:00:31,570
...مطمئن شو که تا غروب فردا

13
00:00:31,570 --> 00:00:32,680
به فورت ویلیام تحویل داده بشه

14
00:00:32,680 --> 00:00:35,520
‏فقط از طریق قانونی
...می‌تونم به رندل تحویلت ندم

15
00:00:35,520 --> 00:00:39,250
،اگه تو رو از یه زن انگلیسی
‏به یه اسکاتلندی تبدیل کنم

16
00:00:39,290 --> 00:00:41,600
دوگل ازمون می‌خواد باهم ازدواج کنیم -
می‌دونم -

17
00:00:41,600 --> 00:00:44,370
خب، باکره نبودن من
اذیتت نمی‌کنه؟

18
00:00:44,380 --> 00:00:48,150
نه، تا زمانی که باکره بودن من
.تو رو ناراحت نکنه

19
00:01:59,151 --> 00:02:05,151
ارائـه‌ای از کافـه فیلـم
wWw.Cafe-Film.CoM

20
00:02:06,152 --> 00:02:08,152
"ازدواج"

21
00:02:22,152 --> 00:02:27,152
ترجمـه از
مهـرداد و فرزانـه

22
00:02:36,290 --> 00:02:37,490
آماده‌ای؟

23
00:02:37,630 --> 00:02:38,800
برای چی؟

24
00:02:44,030 --> 00:02:45,380
همگی جمع بشید

25
00:02:45,550 --> 00:02:46,270
خوبه

26
00:02:51,870 --> 00:02:52,410
الان؟

27
00:02:52,410 --> 00:02:53,070
چرا که نه؟

28
00:02:54,650 --> 00:02:55,610
پدر و مادرت چی؟

29
00:02:55,610 --> 00:02:57,040
تو رستوران منتظرمون هستن

30
00:02:57,050 --> 00:02:57,940
بذار صبر کنن

31
00:02:59,610 --> 00:03:01,450
فرانک، اونا یه بار هم منو ندیدن

32
00:03:01,550 --> 00:03:02,290
آره، که چی؟

33
00:03:03,320 --> 00:03:05,810
هیچوقت کلیر بیچمپ رو نمی‌بینن

34
00:03:06,670 --> 00:03:08,670
...خوشحال میشم تو رو به عنوان

35
00:03:08,710 --> 00:03:11,570
همسر فرانک رندل بهشون معرفی کنم

36
00:03:12,790 --> 00:03:13,820
دیوونه‌ای

37
00:03:16,210 --> 00:03:19,140
مطمئنی ترجیح نمی‌دادی
...عروسی تو یه کلیسای بزرگ یا

38
00:03:19,240 --> 00:03:20,670
نه، نه

39
00:03:20,850 --> 00:03:22,110
مطمئنم

40
00:03:22,380 --> 00:03:23,640
شاید خانواده‌ت اینطوری بخوان

41
00:03:23,640 --> 00:03:26,760
عزیزم، تنها خانواده‌ای که برام مهمه تویی

42
00:03:27,490 --> 00:03:31,060
و تنها خانواده‌ای که با هم می‌سازیم

43
00:03:34,640 --> 00:03:35,860
با من ازدواج می‌کنی؟

44
00:03:36,420 --> 00:03:37,360
معلومه

45
00:03:38,100 --> 00:03:39,520
می‌تونید عروس رو ببوسید

46
00:03:55,610 --> 00:03:57,840
...بعد از مدتی زندگیت رو فراموش می‌کنی

47
00:04:00,180 --> 00:04:01,910
زندگی که قبلاً داشتی

48
00:04:02,680 --> 00:04:04,690
...چیزهایی که برات محترم و عزیز هستن

49
00:04:04,690 --> 00:04:07,260
مثل مرواریدهای تو یه نخ می‌مونن

50
00:04:09,380 --> 00:04:11,700
،گره رو که باز کنی
...رو زمین پخش میشن

51
00:04:12,290 --> 00:04:15,180
و جاهایی پنهان میشن
که هیچوقت نمیشه پیداشون کرد

52
00:04:17,300 --> 00:04:18,360
پس ادامه میدی

53
00:04:20,560 --> 00:04:21,840
...و سرانجام فراموش می‌کنی

54
00:04:21,840 --> 00:04:23,660
مرواریدها حتی چه شکلی بودن

55
00:04:27,040 --> 00:04:28,210
یا حداقل سعی می‌کنی

56
00:04:43,030 --> 00:04:45,460
مثل اینکه مهمونی عروسی همچنان برقراره

57
00:04:46,660 --> 00:04:50,060
به نظر نمیاد به این زودیا برن بخوابن

58
00:04:53,410 --> 00:04:54,120
نه

59
00:04:55,150 --> 00:04:57,850
تا زمانی که اصل کاری رو انجام ندیم نمیرن

60
00:05:01,760 --> 00:05:03,750
خیلی هم باید ازشون ممنون باشم
که نخواستن نگاه کنن

61
00:05:04,400 --> 00:05:07,350
فقط روپرت و انگس

62
00:05:07,490 --> 00:05:09,910
شوخی کردم

63
00:05:10,810 --> 00:05:13,250
مثل "باب هوپ"ـی
[ کمدین انگلیسی ]

64
00:05:13,350 --> 00:05:16,450
اونم بامزه بود؟

65
00:05:19,050 --> 00:05:22,260
همیشه فکر می‌کردم هست

66
00:05:27,410 --> 00:05:30,320
مشروب می‌خوای؟ -
آره -

67
00:05:31,350 --> 00:05:33,060
...به سلامتی... بانوی بخشنده

68
00:05:35,190 --> 00:05:36,280
...زن قدرتمند

69
00:05:37,020 --> 00:05:39,910
و عروس زیبای شگفت‌انگیز

70
00:05:42,000 --> 00:05:42,780
همسرم

71
00:05:45,010 --> 00:05:47,680
کلیر فریزر

72
00:06:35,000 --> 00:06:37,010
لازم نیست ازم بترسی کلیر

73
00:06:37,190 --> 00:06:39,730
نمی‌خوام که خودم رو بهت تحمیل کنم

74
00:06:42,230 --> 00:06:43,470
چنین فکری نکردم

75
00:06:50,520 --> 00:06:51,680
چندتا سوال دارم

76
00:06:52,620 --> 00:06:55,390
...تو این شرایط

77
00:06:56,680 --> 00:06:58,060
معلومه که داری

78
00:07:01,550 --> 00:07:02,750
چی رو می‌خوای بدونی؟

79
00:07:05,510 --> 00:07:06,400
...خب

80
00:07:08,680 --> 00:07:09,350
گور باباش

81
00:07:10,320 --> 00:07:12,290
پرسیدنش ضرر نداره

82
00:07:13,570 --> 00:07:16,100
چرا قبول کردی باهام ازدواج کنی؟

83
00:07:17,990 --> 00:07:21,030
یعنی، دوگل به من
...حق انتخاب زیادی نداد، ولی تو

84
00:07:21,030 --> 00:07:24,640
خب منم... منم انتخاب دیگه‌ای نداشتم

85
00:07:24,640 --> 00:07:26,370
وقت زیادی نداریم

86
00:07:26,370 --> 00:07:28,750
...کاپیتان رندل انتظار داره خانم بیچمپ رو

87
00:07:28,750 --> 00:07:31,090
فردا بهش تحویل بدیم

88
00:07:31,090 --> 00:07:34,760
...حالا، اوضاعمون

89
00:07:34,760 --> 00:07:37,280
خیلی متزلزله

90
00:07:37,580 --> 00:07:39,290
...قانون، تنها چیزیه که کلیر رو

91
00:07:39,290 --> 00:07:41,880
از دستهای رندل دور نگه می‌داره

92
00:07:41,880 --> 00:07:44,120
و اگه بخوایم نتیجه بده
...پس باید کارها رو

93
00:07:44,120 --> 00:07:45,760
طبق قانون انجام بدیم

94
00:07:46,030 --> 00:07:48,610
...ازدواج باید بلافاصله انجام بشه

95
00:07:48,660 --> 00:07:50,880
و شهود باید سوگند بخورن
...که تو ساختمون حضور داشتن

96
00:07:50,880 --> 00:07:54,370
اگه تو خود اتاق نباشن

97
00:07:54,900 --> 00:07:57,690
کلیر اینا رو می‌دونه؟ -
اون مشکلی نداره -

98
00:07:58,700 --> 00:08:00,720
فکر کردم گفتی تجاوزی در کار نیست دوگل

99
00:08:00,720 --> 00:08:03,180
تجاوز نیست. اجباره

100
00:08:03,980 --> 00:08:05,270
زن باهوشیه

101
00:08:06,540 --> 00:08:08,360
دلیلش رو بالاخره می‌فهمه

102
00:08:08,640 --> 00:08:11,000
...ولی توافقات پنهانی هم

103
00:08:11,010 --> 00:08:12,200
...بین شما دوتا نخواهد بود

104
00:08:12,200 --> 00:08:15,190
که الکی بگی کردیش، وقتی نکردیش

105
00:08:16,130 --> 00:08:18,190
...تازه، فکر کنم چیزای بدتری هم تو دنیا هست

106
00:08:18,190 --> 00:08:20,270
...نسبت به فرو کردن کیرم

107
00:08:20,770 --> 00:08:22,620
...داخل یه -
!باشه، کافیه -

108
00:08:24,250 --> 00:08:25,960
...اگه کلیر زنم بشه

109
00:08:26,420 --> 00:08:28,080
...ممنون میشم دیگه مثل یه فاحشه

110
00:08:28,080 --> 00:08:30,420
درموردش حرف نزنی -
!هی -

111
00:08:30,520 --> 00:08:31,950
اگه؟

112
00:08:32,610 --> 00:08:33,930
اگه"ای در کار نیست پسرجون"

113
00:08:33,940 --> 00:08:36,050
...چندتا ضربه از دستای رندل خورد

114
00:08:36,050 --> 00:08:38,610
و ساکت موند
...که نسبت به انتظاری که

115
00:08:38,740 --> 00:08:39,830
از یه زن معمولی دارم، منصفانه‌ست

116
00:08:39,880 --> 00:08:41,380
ولی رندل رو که می‌شناسی

117
00:08:41,380 --> 00:08:42,970
از قابلیتهاش خبر داری

118
00:08:42,970 --> 00:08:44,200
...فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌افته براش

119
00:08:44,200 --> 00:08:45,840
اگه دوباره بیفته تو دستای رندل؟

120
00:08:52,200 --> 00:08:54,710
پس برای امنیت خودم باهام ازدواج کردی

121
00:08:56,720 --> 00:08:57,270
آره

122
00:08:58,820 --> 00:09:01,200
خلاصه‌ش این بود

123
00:09:07,300 --> 00:09:08,650
...تو اسم منو رو خودت داری

124
00:09:10,080 --> 00:09:10,790
...قبیله‌م رو

125
00:09:12,320 --> 00:09:13,140
و خانواده‌م

126
00:09:15,270 --> 00:09:16,460
...و اگه لازم باشه

127
00:09:17,410 --> 00:09:19,680
.حتی حمایت فیزیکی منو

128
00:09:57,140 --> 00:09:58,560
درمورد خانواده‌ت بهم بگو

129
00:10:07,360 --> 00:10:09,300
چندتا نسل اونورتر؟

130
00:10:10,680 --> 00:10:12,000
همون پدر و مادرت

131
00:10:12,990 --> 00:10:13,590
باشه

132
00:10:15,320 --> 00:10:18,480
پدرم یه فریزر بود

133
00:10:19,790 --> 00:10:20,790
معلومه

134
00:10:22,920 --> 00:10:26,250
...برادر ناتنی کوچیکتر ارباب فعلی

135
00:10:27,050 --> 00:10:29,760
...کالم و دوگل
...مادرم "آیلین مکنزی" بود

136
00:10:29,760 --> 00:10:32,040
خواهر بزرگتر کالم و دوگل

137
00:10:32,040 --> 00:10:33,610
کالم دوست داشت مادرم با
مالکولم گرنت" ازدواج کنه"

138
00:10:33,610 --> 00:10:36,250
...خاله‌م "جانت" هم مثل مادرم مُرده

139
00:10:36,520 --> 00:10:37,570
..."ولی خاله "جاکستا

140
00:10:37,920 --> 00:10:39,840
پدرم بزرگ شدنم رو دید

141
00:10:40,900 --> 00:10:41,970
همیشه بابتش سپاسگزار بودم

142
00:10:41,970 --> 00:10:44,240
...بدون شک یه حواس پرتی بود

143
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
ولی برای هردومون خوشایند بود

144
00:10:47,760 --> 00:10:49,540
...وقتی تاریخچه‌ی خانواده‌ش رو می‌گفت

145
00:10:49,970 --> 00:10:51,430
...من هم با مهربونی جبران می‌کردم

146
00:10:53,040 --> 00:10:54,890
...و تا چند ساعت رو صرف

147
00:10:54,890 --> 00:10:56,910
...نوشیدن و حرف زدن کردیم

148
00:10:57,600 --> 00:11:00,610
و به طور کلی خانواده‌ی همدیگه رو شناختیم

149
00:11:02,040 --> 00:11:04,930
،اولین شب اون دختر بود
...همه منتظر بودن

150
00:11:05,220 --> 00:11:07,910
ببینن اونو انتخاب می‌کنه یا نه؟

151
00:11:08,810 --> 00:11:09,970
...دلربا بود

152
00:11:10,190 --> 00:11:12,210
مثل بیشتر اسکاتلندی‌ها
یه قصه‌گو به دنیا اومده بود

153
00:11:12,210 --> 00:11:14,370
دست رد به سینه‌ی مالکولم گرنت زد

154
00:11:15,510 --> 00:11:17,370
و اونم راهی خونه‌ش شد

155
00:11:17,470 --> 00:11:20,750
،هرچه بیشتر می‌گذشت
...آرومتر می‌شدم

156
00:11:21,220 --> 00:11:23,040
و سرانجام لذت بردم

157
00:11:23,040 --> 00:11:24,020
و مادرت چی؟

158
00:11:24,340 --> 00:11:27,160
...اون و پدرم از زیر دماغ 300 مرد قبیله

159
00:11:27,700 --> 00:11:30,530
از قلعه فرار کردن

160
00:11:32,450 --> 00:11:34,650
پدرم عاشق تعریف کردن این داستان بود

161
00:11:42,400 --> 00:11:44,230
!بهت گفتم عقب وایسا، ابله

162
00:11:44,230 --> 00:11:46,340
عمه‌ی من بود می‌خواست
پشت در فالگوش وایسه؟

163
00:11:46,340 --> 00:11:47,440
...منتظر بشیم جواب بدن

164
00:11:47,440 --> 00:11:50,510
مثلاً اومدیم با هم یه فنجون چای بخوریم

165
00:11:50,510 --> 00:11:51,810
شما اینجا چیکار دارین؟

166
00:11:51,910 --> 00:11:54,710
...دوگل ما رو فرستاد که ببینیم شما

167
00:11:55,630 --> 00:11:57,440
گرفتی؟ -
حالا کی احمقه؟ -

168
00:11:57,440 --> 00:11:58,510
هنوز لباس تن‌ـشونه

169
00:11:58,510 --> 00:12:00,330
برین بیرون -
...با لباس هم می‌تونی -

170
00:12:00,330 --> 00:12:01,290
اون کارو بکنی -
خودم می‌دونم -

171
00:12:01,290 --> 00:12:02,960
!ولی نه تو شب عروسیت

172
00:12:03,150 --> 00:12:06,190
دوست داشتم یه لحظه
دزدکی سینه‌هاشو ببینم

173
00:12:10,580 --> 00:12:11,830
اونا هم باهات فامیلن؟

174
00:12:12,570 --> 00:12:13,780
فقط روپرت

175
00:12:16,530 --> 00:12:17,530
فامیل دوره

176
00:12:29,410 --> 00:12:30,770
داره دیر میشه

177
00:12:30,860 --> 00:12:33,260
شاید بهتره بریم تو تخت؟

178
00:12:36,070 --> 00:12:36,760
...بریم تو تخت

179
00:12:39,190 --> 00:12:40,420
یا بریم بخوابیم؟

180
00:12:43,250 --> 00:12:43,770
...خب

181
00:12:51,910 --> 00:12:54,820
...هرکدوم که باشه
...با اون لباس بالاتنه‌ت

182
00:12:54,820 --> 00:12:56,640
...راحت نیستی، پس

183
00:12:57,530 --> 00:12:58,730
...تو درآوردنش

184
00:12:59,680 --> 00:13:01,090
بهت کمک می‌کنم

185
00:13:31,900 --> 00:13:33,030
اول دامن

186
00:13:34,400 --> 00:13:34,950
باشه

187
00:15:18,650 --> 00:15:19,560
نوبت منه

188
00:15:55,870 --> 00:15:57,770
از کجا یاد گرفتی اینطوری ببوسی؟

189
00:16:00,200 --> 00:16:01,650
...گفتم باکره‌م

190
00:16:03,190 --> 00:16:04,200
نه راهب

191
00:16:05,350 --> 00:16:08,900
اگه راهنمایی خواستم... بهت میگم

192
00:16:34,450 --> 00:16:37,560
جیمی، داری منو له می‌کنی

193
00:17:44,440 --> 00:17:46,260
خب، اونطوری که فکر می‌کردی بود؟

194
00:17:50,770 --> 00:17:51,720
تقریباً

195
00:17:55,320 --> 00:17:56,250
...فکر کردم

196
00:17:57,890 --> 00:18:00,590
نه، ولش کن

197
00:18:00,940 --> 00:18:03,310
چی؟ بگو

198
00:18:04,220 --> 00:18:05,460
بهم می‌خندی

199
00:18:10,170 --> 00:18:12,890
قول میدم نخندم

200
00:18:20,950 --> 00:18:23,360
نمی‌دونستم از روبرو اینکارو می‌کنن

201
00:18:24,220 --> 00:18:25,360
...فکر می‌کردم حتماً از پشته

202
00:18:25,360 --> 00:18:28,520
...می‌دونی، مثل
مثل اسب

203
00:18:31,580 --> 00:18:32,770
ببخشید

204
00:18:33,500 --> 00:18:36,110
می‌دونم، قول دادم نخندم

205
00:18:37,130 --> 00:18:38,400
یه سوال ازت دارم

206
00:18:39,770 --> 00:18:40,850
حتماً

207
00:18:40,850 --> 00:18:41,920
خوشت اومد؟

208
00:18:51,200 --> 00:18:53,140
پس حق با مورتا بود

209
00:18:53,990 --> 00:18:55,070
مورتا؟

210
00:18:56,710 --> 00:18:59,280
گفت زنها معمولاً براشون مهم نیست

211
00:19:00,730 --> 00:19:03,100
خب، اون و روپرت

212
00:19:04,310 --> 00:19:05,320
و ند

213
00:19:05,700 --> 00:19:08,860
دیشب کلی در این مورد نصیحتم کردن

214
00:19:24,710 --> 00:19:26,490
خوشم اومد جیمی

215
00:19:37,710 --> 00:19:39,010
همینطور بود

216
00:19:40,040 --> 00:19:43,040
...نه فقط دوتا شوهر داشتم و زناکار بودم

217
00:19:43,740 --> 00:19:45,260
بلکه ازش لذت هم می‌بردم

218
00:19:46,490 --> 00:19:47,780
یه کم غذا می‌خوام

219
00:19:47,790 --> 00:19:50,350
کلیر، صبرکن

220
00:19:51,140 --> 00:19:53,120
!کلیر، صبرکن

221
00:19:58,010 --> 00:20:00,410
،هی، دختر
...اگه هنوزم می‌تونی راه بری

222
00:20:00,410 --> 00:20:03,180
!پس حتماً جیمی کاری باهات نکرده

223
00:20:03,220 --> 00:20:04,930
...جیمی، اگه هنوز بهت نداده

224
00:20:04,930 --> 00:20:08,010
خوشحال میشم جاتو پر کنم

225
00:20:10,020 --> 00:20:12,510
دهنتون رو ببندین و راحتمون بذارین

226
00:20:12,890 --> 00:20:14,750
بهتره برگردی داخل ساکسون

227
00:20:15,570 --> 00:20:17,780
تا وقتی به هدفشون نرسن
ولمون نمی‌کنن

228
00:20:31,950 --> 00:20:35,300
جیمی، اولین بارت چطور بود؟

229
00:20:35,490 --> 00:20:36,840
خونریزی کردی؟

230
00:20:37,940 --> 00:20:40,060
نه، ولی اگه تو ساکت نشی می‌کنی

231
00:20:40,060 --> 00:20:42,310
...تا اینجا داری دهنت رو پر می‌کنی

232
00:20:42,310 --> 00:20:45,130
شاید منم برم دهنم رو پر کنم

233
00:20:45,130 --> 00:20:47,740
شاید، شایدم با مشتم دهنتو پُر کردم، ها؟

234
00:20:50,020 --> 00:20:51,920
خیلی خب بچه‌ها، نمایش تمومه

235
00:20:51,920 --> 00:20:53,630
لازم نیست بیشتر از این بمونین

236
00:20:53,630 --> 00:20:55,490
آره، ولی گفتیم شاید بیشتر به خودت حال بدی

237
00:20:57,140 --> 00:21:00,200
چرا خودتون مثل ند شب زفاف جور نمی‌کنین؟

238
00:21:00,380 --> 00:21:02,280
اون بیچاره تنها راهش
واسه اینکه کسی بهش نگاه کنه، همین بود

239
00:21:02,790 --> 00:21:03,750
ممنونم

240
00:21:04,620 --> 00:21:06,880
فکر نکنم درست ازم تشکر کرده باشی

241
00:21:09,330 --> 00:21:11,610
...بابت اینکه یه جای بهتر از مادیانهای تو اصطبل

242
00:21:11,610 --> 00:21:13,670
برات پیدا کردم که کیرت رو فرو کنی

243
00:21:16,180 --> 00:21:18,470
ممنونم
واقعاً میگم

244
00:21:20,530 --> 00:21:23,530
بیا یه کم اینجا بشین

245
00:21:23,690 --> 00:21:27,080
نباید ظاهرت جوری باشه که
...نشون بده دوست داری برگردی

246
00:21:28,250 --> 00:21:29,680
پیش عروست

247
00:21:31,720 --> 00:21:33,050
واقعاً اینو گفت؟

248
00:21:33,050 --> 00:21:35,590
آره، گفت
...هیچوقت نباید بذاری یه زن بفهمه

249
00:21:35,590 --> 00:21:37,870
که دوست داری خوشحالش کنی

250
00:21:38,110 --> 00:21:40,970
بهش قدرت زیادی میده

251
00:21:41,660 --> 00:21:43,180
واقعاً؟

252
00:21:44,170 --> 00:21:46,310
و تو چی گفتی؟

253
00:21:49,010 --> 00:21:52,720
گفتم من کاملاً تحت سلطه‌ی تو بودم
و از این بابت هم خوشحالم

254
00:22:02,290 --> 00:22:04,950
بازم... ویسکی هست؟

255
00:22:07,210 --> 00:22:08,730
همیشه هست

256
00:22:22,510 --> 00:22:23,950
ممنونم

257
00:22:40,030 --> 00:22:40,910
ببخشید

258
00:23:07,510 --> 00:23:08,620
یعنی چی؟

259
00:23:10,610 --> 00:23:12,560
"زن مو قهوه‌ای من"

260
00:23:15,600 --> 00:23:17,970
همیشه فکر می‌کردم قهوه‌ای رنگ خسته‌کننده‌ایه

261
00:23:17,970 --> 00:23:18,770
نه

262
00:23:19,310 --> 00:23:22,490
نه، اصلاً خسته‌کننده نیست

263
00:23:23,490 --> 00:23:27,270
...مثل
...آب در حال برخورد با مانعه

264
00:23:28,330 --> 00:23:30,620
که با تلاطم از بین
صخره‌ها می‌ریزه

265
00:23:32,770 --> 00:23:36,130
...تو قسمتهای موجدار سیاهه

266
00:23:38,640 --> 00:23:43,150
و وقتی خورشید بهش می‌تابه
مایل به قرمز میشه

267
00:23:56,780 --> 00:23:57,840
...می‌بینم که

268
00:23:59,830 --> 00:24:02,810
می‌بینم که برای مراسم دامن جدید داری

269
00:24:03,340 --> 00:24:04,870
آره

270
00:24:05,820 --> 00:24:07,970
رنگ خانوادگی فریزر

271
00:24:11,250 --> 00:24:13,790
از کجا آوردی؟

272
00:24:20,090 --> 00:24:21,080
چقدر خرج برداشت؟

273
00:24:21,080 --> 00:24:23,460
هیچی، به جز یه کم
زمان و حرف زدن

274
00:24:24,820 --> 00:24:27,040
...لباسها مال شوهر یه بیوه‌ی فریزره

275
00:24:27,040 --> 00:24:28,860
که 5 مایل تا اینجا فاصله داره

276
00:24:29,160 --> 00:24:30,710
تقریباً 10 سال پیش مُرد

277
00:24:31,010 --> 00:24:34,920
شرط می‌بندم رفته سر قبر اون بینوا
و کلی باهاش حرف زده

278
00:24:36,440 --> 00:24:38,140
خواسته فرداشب لباسا رو برگردونیم

279
00:24:38,140 --> 00:24:40,160
چرا؟ -
نپرسیدم -

280
00:24:40,740 --> 00:24:42,940
من که تا حالا یه قلم چیز هم بهت برنگردوندم

281
00:24:42,940 --> 00:24:44,850
روستا پر از کت قرمزهاست

282
00:24:44,850 --> 00:24:46,010
خودم می‌دونم

283
00:24:47,020 --> 00:24:49,710
وگرنه خودم باید می‌رفتم
سراغ پیدا کردن لباس عروسی

284
00:24:49,710 --> 00:24:51,610
...و فکر می‌کنی چه اتفاقی میفته

285
00:24:51,760 --> 00:24:53,180
...وقتی خوشحال و خندان از اینجا بزنی بیرون

286
00:24:53,180 --> 00:24:54,780
...با اون موهای نارنجی و هیکل گنده‌ت

287
00:24:54,880 --> 00:24:57,190
اونم با لباس‌های فریزر به تنت؟

288
00:24:57,360 --> 00:25:01,080
 بهتره پشتت یه هدف برای
نشونه‌گیری هم نقاشی کنی

289
00:25:02,370 --> 00:25:05,070
قراره یه بار ازدواج کنم، مرتا

290
00:25:07,150 --> 00:25:11,960
پس طوری ازدواج می‌کنم
که مادرم بهش افتخار کنه

291
00:25:14,070 --> 00:25:15,150

292
00:25:20,600 --> 00:25:22,950
نظرت راجع بهش چیه؟

293
00:25:23,240 --> 00:25:24,790
خانم بیچمپ

294
00:25:26,590 --> 00:25:28,500
خوب چیزیه

295
00:25:30,140 --> 00:25:32,840
فکر می‌کنی مادرم اگه بود
تاییدش می‌کرد؟

296
00:25:36,290 --> 00:25:38,910
قیافه‌م به نظرت شبیه کولی‌هاست؟

297
00:25:39,290 --> 00:25:41,960
که می‌تونم با ارواح ارتباط برقرار کنم؟

298
00:25:53,030 --> 00:25:56,690
هنوز سنجاق سینه‌ت رو داری؟

299
00:26:09,910 --> 00:26:12,500
مادرت شیرین‌ترین لبخند رو داشت

300
00:26:13,210 --> 00:26:17,780
نگاه کردن بهش پشت آدم رو گرم می‌کرد

301
00:26:20,100 --> 00:26:23,410
لبخند کلیر به شیرینی مادرته

302
00:26:26,870 --> 00:26:28,380
بیا

303
00:26:35,560 --> 00:26:37,380
مرتا چنین حرفی زد؟

304
00:26:39,270 --> 00:26:42,610
توقع چیزی تا این حد عاشقانه رو نداشتم

305
00:26:42,610 --> 00:26:47,460
آب ندیده، می‌دونی؟

306
00:26:49,860 --> 00:26:53,020
از خاندان فریزره یا مکنزی؟

307
00:26:55,090 --> 00:26:58,560
مرتا فیتزگیبنز فریزر

308
00:27:02,250 --> 00:27:06,080
واسم عجیبه، دوگل منتظرش مونده
تا بره برات دامنت رو بیاره

309
00:27:07,370 --> 00:27:08,770
خیلی عجله داشته

310
00:27:08,770 --> 00:27:11,660
،خیلی عجله داشت
ولی من ترمزش رو کشیدم

311
00:27:14,610 --> 00:27:16,240
باشه انجامش میدم

312
00:27:18,960 --> 00:27:22,280
ولی سه تا شرط دارم

313
00:27:22,280 --> 00:27:25,040
 وای خدا، اگه جفتتون رو درجا می‌کُشتم
کارم راحت‌تر بود

314
00:27:25,190 --> 00:27:26,850
توضیحش حتی سخت‌تره

315
00:27:27,120 --> 00:27:31,490
اولاً که باید درست و شرافتمندانه ازدواج کنیم

316
00:27:31,760 --> 00:27:33,950
تو کلیسا

317
00:27:34,990 --> 00:27:37,380
در حضور یه کشیش

318
00:27:42,030 --> 00:27:45,840
ساعت 10 و نیمه و این بابا
هنوز زیر پتو غلت می‌زنه

319
00:27:46,040 --> 00:27:47,940
!وای خدا، پدر

320
00:27:48,090 --> 00:27:50,420
نگفتم بهتون که صورتتون رو اونطرف بگیرین؟

321
00:27:50,420 --> 00:27:52,620
مشکلی نبود اگه می‌ذاشت تو همون تخت بمونم

322
00:27:52,620 --> 00:27:54,450
...فقط واسه یه ساعت کارت داریم

323
00:27:54,450 --> 00:27:57,020
بعدش می‌تونی بری زیر پتو خرناس بکشی

324
00:27:57,020 --> 00:27:59,980
میگه که انجامش نمیده -
من چنین حرفی نزدم -

325
00:28:00,570 --> 00:28:02,060
...گفتم نمی‌تونم یه مراسم عروسی رو برگزار کنم

326
00:28:02,060 --> 00:28:04,360
تا زمانی که اعلان ازدواج خونده نشه
اعلانی که 3 یکشنبه متوالی در کلیسا برای کسانی که)
(اعتراض به صلاحیت زوجین دارند خوانده می‌شود

327
00:28:04,360 --> 00:28:05,630
ولی اون که سه هفته طول می‌کشه

328
00:28:05,630 --> 00:28:07,080
ما سه روزم وقت نداریم

329
00:28:07,080 --> 00:28:09,300
منم مراسم عروسیتون رو برگزار نمی‌کنم

330
00:28:13,920 --> 00:28:17,000
،منم چاقو دارم
از استفاده کردنش هم ترسی ندارم

331
00:28:17,000 --> 00:28:19,440
گمونم ما تعدادمون بیشتره، پدر

332
00:28:19,440 --> 00:28:22,400
 بله، ولی هیچکدومتون کشیش نیستین

333
00:28:23,060 --> 00:28:25,100
اگه منو بکشین دیگه عمراً بتونین کسی رو پیدا کنین

334
00:28:25,100 --> 00:28:26,610
تا عروسی برگزار کنه

335
00:28:28,930 --> 00:28:31,920
...تا وقتی من ظهور کنم، به مطالعه"

336
00:28:31,930 --> 00:28:35,400
"نصیحت و کسب حکمت و تعالیم کلیسا بپردازید

337
00:28:35,510 --> 00:28:38,820
 انجیل تیموتاس، بخش 4، آیه13

338
00:28:39,010 --> 00:28:41,810
 تعالیم کلیسا میگه که قبل از اینکه
...بشه عروسی برگزار کرد

339
00:28:41,810 --> 00:28:44,800
اسامی افراد در شُرُف ازدواج
...باید به طور عمومی اعلام بشه

340
00:28:44,800 --> 00:28:46,990
...‏3بار به صورت پیاپی

341
00:28:46,990 --> 00:28:49,360
...ببین، چُرتیِ خرفت

342
00:28:52,100 --> 00:28:57,320
 ،شما تحت هیچ قانونی نیستید"
"بلکه زیر سایه رحمت و بخششید

343
00:28:57,530 --> 00:28:59,900
انجیل رومیان، بخش 6، آیه14

344
00:29:01,980 --> 00:29:04,030
...اگه تعالیم مذهبی رو تحت نظر پدر بین یاد گرفته باشی

345
00:29:04,030 --> 00:29:05,310
شما هم آیات انجیل رو بلد بودی

346
00:29:05,310 --> 00:29:09,360
،حواستان به خودتان"
"و به تعالیم کلیسا باشد

347
00:29:09,360 --> 00:29:12,860
"و به کارتان اهتمام بورزید، چون در این صورت"

348
00:29:12,860 --> 00:29:16,300
هم خودتان و کسانی که"
"آن‌ها رو می‌شنوند را نجات می‌دهید

349
00:29:16,370 --> 00:29:18,930
انجیل تیموتاس، بخش4

350
00:29:18,930 --> 00:29:20,630
آیه16

351
00:29:20,630 --> 00:29:22,690
"فراموش نکنید به خواسته‌های دیگران احترام بگذارید"

352
00:29:22,690 --> 00:29:26,120
زیرا که بدین وسیله ناخودآگاه"
"فرشتگان را یاری کرده‌اید

353
00:29:26,510 --> 00:29:28,700
"غرق در تعالیم عجیب و گوناگون نشوید"

354
00:29:28,700 --> 00:29:30,700
داری آیه‌ها رو قاطی می‌کنی -
همه‌ش به زبان عبری‌ـه -

355
00:29:30,700 --> 00:29:32,930
نمی‌تونی این کار رو بکنی -
باشه، بسه -

356
00:29:35,600 --> 00:29:37,810
اینجا از شدت سرما سگ سینه‌پهلو می‌کنه

357
00:29:37,810 --> 00:29:40,010
...فردا با اعلان یا بدون اعلان مراسم رو برگزار می‌کنی

358
00:29:40,010 --> 00:29:42,080
‌وگرنه آخرین مراسمت خواهد بود

359
00:29:42,080 --> 00:29:43,500
ترسی نیست، منو بکُش

360
00:29:44,440 --> 00:29:46,770
...حتی اگه توی پیت حلبی بسوزم

361
00:29:47,470 --> 00:29:49,370
...بهتر از اینه که یه یکشنبه دیگه رو

362
00:29:49,370 --> 00:29:51,150
تو این سگدونیِ سرد بگذرونم

363
00:29:55,780 --> 00:29:57,760
چطوره واست در و پنجره حسابی درست کنیم؟

364
00:29:59,680 --> 00:30:02,710
...دوگل می‌گفت مردک بیچاره یه لحظه هم صبر نکرد

365
00:30:02,710 --> 00:30:05,850
 و بلافاصله زمانی رو که
می‌خوایم جشن رو برگزار کنیم، پرسید

366
00:30:06,560 --> 00:30:08,840
،پول و کلیسا
بعضی چیزا عوض بشو نیستن

367
00:30:08,850 --> 00:30:10,230
بفرما

368
00:30:17,340 --> 00:30:19,200
شرط بعدیت چی بود؟

369
00:30:19,370 --> 00:30:21,420
...اگه می‌ذاشتی بازی رو تموم کنم

370
00:30:21,420 --> 00:30:23,070
کارمون به حلقه آبرومند خریدن ختم نمی‌شد

371
00:30:23,070 --> 00:30:24,270
...خُب، این چیزیه که جیمی می‌خواد

372
00:30:24,270 --> 00:30:28,350
 و ازونجایی که عروسیشه
فعلاً هرچی امر کنه گیرش میاد

373
00:30:29,270 --> 00:30:32,090
روزتون بخیر -
روز بخیر -

374
00:30:32,160 --> 00:30:33,980
شما آهنگرید؟

375
00:30:34,280 --> 00:30:38,050
!خب معلومه که آهنگره، نخاله

376
00:30:39,800 --> 00:30:41,390
می‌خوایم یه حلقه برامون درست کنی

377
00:30:41,520 --> 00:30:43,920
حلقه عروسی -
برای یه خانوم -

378
00:30:43,920 --> 00:30:46,010
از پسش برمیای؟ -
حلقه عروسی؟ -

379
00:30:46,830 --> 00:30:48,950
.گمونم
یه مقداری نقره تو انبار دارم

380
00:30:48,950 --> 00:30:52,170
نه. از این درست کن

381
00:30:54,440 --> 00:30:55,670
یه کلید با جنس اساسیه

382
00:30:55,670 --> 00:30:56,960
حیفه که بخوایم آبش کنیم

383
00:30:56,970 --> 00:30:58,320
نمی‌خواد آبش کنی

384
00:30:58,320 --> 00:31:02,001
...داماد می‌خواد که اون بخش دست‌نخورده بمونه

385
00:31:02,190 --> 00:31:05,700
...اون بخشی که توی قفل میره

386
00:31:05,870 --> 00:31:08,120
...و اون

387
00:31:09,020 --> 00:31:11,320
بخش اونطرفیش

388
00:31:11,540 --> 00:31:12,770
سر و زبونه‌ی کلید

389
00:31:12,950 --> 00:31:15,310
بله، سر و زبونه کلید

390
00:31:15,310 --> 00:31:17,490
تو عمراً اگه می‌دونستی

391
00:31:18,020 --> 00:31:20,470
باشه، انجام میشه

392
00:31:20,530 --> 00:31:22,610
واسه هفته دیگه

393
00:31:22,930 --> 00:31:25,540
امروز می‌خوایم -
هزینه داره براتون -

394
00:31:25,870 --> 00:31:28,020
پول رو بهش بده

395
00:31:38,030 --> 00:31:39,670
خیلی خُب

396
00:31:39,960 --> 00:31:41,680
گفتی نصفش رو میدی

397
00:31:41,790 --> 00:31:43,260
...می‌دادم، اگه منو از بازی بیرون نمی‌نداختی

398
00:31:43,260 --> 00:31:44,900
یه کلید

399
00:31:50,110 --> 00:31:51,990
کلید چی؟

400
00:31:53,460 --> 00:31:54,940
هیچی

401
00:31:56,770 --> 00:32:01,010
چیزی بود که تو بساطم داشتم

402
00:32:02,330 --> 00:32:04,950
شرط سومت چی بود؟

403
00:32:07,090 --> 00:32:08,300
به "ند" واگذارش کردم

404
00:32:08,300 --> 00:32:10,960
این چطوره؟
دوستش دارید؟

405
00:32:11,710 --> 00:32:13,130
خانوم، خواهش می‌کنم

406
00:32:13,130 --> 00:32:15,310
اینجام تا لباس پیدا کنم، نه زن

407
00:32:15,310 --> 00:32:16,500
من این یکی رو دوست دارم

408
00:32:16,540 --> 00:32:18,130
این رنگ مورد علاقه منه

409
00:32:18,130 --> 00:32:19,510
خوشت میاد؟

410
00:32:20,210 --> 00:32:21,920
کمر رو حسابی حال میاره

411
00:32:21,920 --> 00:32:23,330
بند می‌خوره

412
00:32:23,330 --> 00:32:24,920
این یکی رو می‌خوای پس؟

413
00:32:26,850 --> 00:32:31,230
دوست نداری این لباس رو از تن من دربیاری؟

414
00:32:34,060 --> 00:32:36,500
...عروس خیلی

415
00:32:36,510 --> 00:32:39,530
زن بی قید و بندی نیست؟ -
بله، بله -

416
00:32:39,530 --> 00:32:43,710
اون...نمی‌تونه چنین چیزی رو تو روز عروسیش بپوشه

417
00:32:43,710 --> 00:32:46,190
...پس شاید شما نباید دنبال یه لباس

418
00:32:46,190 --> 00:32:47,660
تو فاحشه خونه باشین

419
00:32:48,360 --> 00:32:50,490
یه چیزی دارم که به کارت میاد

420
00:32:50,920 --> 00:32:53,090
برو عقب، همین الان

421
00:32:53,090 --> 00:32:54,810
وگرنه گوشت رو می‌بُرم

422
00:32:55,480 --> 00:32:59,270
هدیه یه لرد که باهاش آشناییم

423
00:32:59,650 --> 00:33:02,490
ایشون این رو از لندن برای همسرش خریده بود

424
00:33:03,000 --> 00:33:04,900
...تو راه برگشت بقیه‌ی پولش رو به فنا داد

425
00:33:04,900 --> 00:33:05,870
...توی قمار توی استرلینگ

426
00:33:05,880 --> 00:33:08,370
...بنابراین وقتی مثل همیشه اومد بهمون سر بزنه

427
00:33:08,390 --> 00:33:12,690
خیلی مشتاق بود ولی وسعش نمی‌رسید

428
00:33:13,120 --> 00:33:15,170
پیشنهاد مبادله این لباس رو داد و منم قبول کردم

429
00:33:15,400 --> 00:33:16,790
تا حالا نپوشیدم

430
00:33:17,170 --> 00:33:20,010
...منتظر یه آقای متشخص بودم تا بپوشمش

431
00:33:20,640 --> 00:33:22,930
ولی گمونم بهتر شد که نپوشیدم

432
00:33:23,240 --> 00:33:26,600
 لباس عروسی هیچ زنی
نباید قبلاً پوشیده شده باشه

433
00:33:26,680 --> 00:33:29,680
خُب، خیلی عالیه

434
00:33:30,380 --> 00:33:32,510
برات یه شیلینگ خرج داره‌ها

435
00:33:33,760 --> 00:33:35,990
باشه، باشه، باشه

436
00:33:40,650 --> 00:33:44,050
باید بلافاصله برگردین؟

437
00:33:44,360 --> 00:33:47,470
 یه چند دقیقه‌ای طول می‌کشه
تا دخترا بسته‌بندیش کنن

438
00:33:47,480 --> 00:33:49,650
تا تو این آب و هوا خراب نشه، می‌دونی که؟

439
00:33:49,880 --> 00:33:53,670
اشکالی نداره تو این مدت سرگرمتون کنیم؟

440
00:34:00,290 --> 00:34:02,820
بفرمایید -
آروم لطفاً -

441
00:34:03,220 --> 00:34:04,730
خیلی سریع نباشه

442
00:34:05,740 --> 00:34:07,550
بیخیال، داری از خودت درمیاری

443
00:34:07,560 --> 00:34:10,440
...دقیقاً همون چیزایی که

444
00:34:11,310 --> 00:34:13,500
ند برام تعریف کرد رو گفتم

445
00:34:14,190 --> 00:34:16,270
...مثل سگی که خرکیف شده باشه دم تکون می‌داد

446
00:34:16,280 --> 00:34:18,800
و تمام مدت از خجالت سرخ شده بود

447
00:34:19,590 --> 00:34:21,880
مگه اون فاحشه رو تو عروسی ندیدی؟

448
00:34:22,230 --> 00:34:24,410
پس فاحشه تشریف داشتن -
آره -

449
00:34:24,410 --> 00:34:26,370
اصلاً متوجه نبودم که چه خبره

450
00:34:26,370 --> 00:34:27,450
درسته

451
00:34:29,160 --> 00:34:31,410
بهم نگفتی که اون روز چیکار می‌کردی

452
00:34:42,270 --> 00:34:46,090
هی، بلند شو رو پات وایسا خانوم

453
00:34:46,360 --> 00:34:49,530
نمی‌خوای که با این قیافه آشفته و خراب ازدواج کنی

454
00:34:49,930 --> 00:34:51,360
قیافه چی؟

455
00:34:52,450 --> 00:34:53,600
وای خدا

456
00:34:54,070 --> 00:34:57,430
پس هیچی از عروسی خودت یادت نمیاد؟

457
00:34:57,430 --> 00:35:00,160
راستش چرا، یادمه

458
00:35:01,340 --> 00:35:04,050
ولی یه خماری خیلی وحشتناکی داشتم

459
00:35:06,830 --> 00:35:10,850
ولی من هرلحظه‌ش رو یادمه، هرثانیه‌ش

460
00:35:13,530 --> 00:35:15,810
هیچوقت زمانی که از کلیسا بیرون اومدم

461
00:35:15,910 --> 00:35:18,330
و برای اولین بار دیدمت رو فراموش نمی‌کنم

462
00:35:20,010 --> 00:35:23,220
...انگار تو یه روز ابری بیرون اومده بودم

463
00:35:24,080 --> 00:35:27,120
و ناگهان خورشید بیرون اومده بود

464
00:36:26,750 --> 00:36:28,170
در خدمتم، بانو

465
00:36:40,710 --> 00:36:42,250
نمی‌تونم باهات ازدواج کنم

466
00:36:43,820 --> 00:36:45,590
حتی اسم واقعیت رو نمی‌دونم

467
00:36:48,070 --> 00:36:49,240
فریزر هستم

468
00:36:51,530 --> 00:36:58,770
جیمز الکساندر مالکوم مکنزی فریزر

469
00:37:00,820 --> 00:37:03,200
کلیر الیزابت بیچمپ

470
00:37:15,560 --> 00:37:17,430
...خب اگه شما دوتا کارتون تموم شده

471
00:37:18,620 --> 00:37:20,040
بریم به کارمون برسیم

472
00:37:23,670 --> 00:37:26,610
پس هیچکدوم از اینا یادت نیست؟

473
00:37:27,500 --> 00:37:28,850
همه‌ش رو نه

474
00:37:30,530 --> 00:37:32,910
ولی یه چیزایی خیلی واضحه

475
00:37:56,820 --> 00:38:02,870
...من، جیمز الکساندر مالکوم مکنزی فریزر

476
00:38:01,720 --> 00:38:06,610
...تو را، کلیر الیزابت بیچمپ، به همسری برمی‌گزینم

477
00:38:07,280 --> 00:38:10,370
...از این روز به بعد

478
00:38:10,770 --> 00:38:13,450
،در شادی و در غم
...در بیماری و سلامتی

479
00:38:13,850 --> 00:38:15,440
تا زمانیکه مرگ ما را از هم جدا کند

480
00:38:16,010 --> 00:38:18,730
...من، کلیر الیزابت بیچمپ

481
00:38:20,480 --> 00:38:21,730
...تو را

482
00:38:22,050 --> 00:38:27,510
...جیمز الکساندر مالکوم مکنزی فریزر

483
00:38:27,750 --> 00:38:30,910
به همسری برمی‌گزینم

484
00:38:32,060 --> 00:38:34,150
...از این روز به بعد

485
00:38:34,150 --> 00:38:35,820
...در بیماری و سلامتی

486
00:38:37,980 --> 00:38:39,740
تا زمانی مرگ ما را از هم جدا کند

487
00:38:42,240 --> 00:38:43,730
حلقه دارید؟

488
00:39:02,640 --> 00:39:03,720
آمین

489
00:39:35,680 --> 00:39:37,130
بعد از من تکرار کن

490
00:39:43,100 --> 00:39:45,390
معنی اون کلمات چی بود؟

491
00:39:46,170 --> 00:39:49,390
...از این لحظه تو هم‌خون و جسم منی

492
00:39:52,690 --> 00:39:56,980
بدنم را دراختیارت می‌گذارم تا یکی شویم

493
00:40:00,570 --> 00:40:02,950
...روحم را در اختیارت می‌گذارم

494
00:40:05,970 --> 00:40:08,710
تا زمانی که مرگمان فرا برسه

495
00:40:09,330 --> 00:40:11,790
می‌تونید عروس رو ببوسید

496
00:40:41,480 --> 00:40:42,950
...وقتی اونطور منو بوسیدی

497
00:40:43,910 --> 00:40:49,030
 شاید بابت ازدواج با من
خیلی هم پشیمون نبودی

498
00:41:06,920 --> 00:41:08,180
...لباست رو دربیار

499
00:41:10,140 --> 00:41:11,550
می‌خوام نگاهت کنم

500
00:42:25,210 --> 00:42:27,520
...خُب

501
00:42:28,830 --> 00:42:30,050
چیزی که عوض داره گله نداره

502
00:42:32,400 --> 00:42:34,100
تو هم لباست رو دربیار

503
00:42:57,620 --> 00:42:59,760
تا حالا یه زن لخت ندیده بودی؟

504
00:43:01,390 --> 00:43:04,780
چرا، ولی نه انقدر از نزدیک

505
00:43:12,140 --> 00:43:13,880
و نه کسی که مال خودم باشه

506
00:43:59,240 --> 00:44:00,280
ببخشید

507
00:44:01,240 --> 00:44:02,750
نمی‌خواستم اذیتت کنم

508
00:44:05,680 --> 00:44:06,850
اذیت نکردی

509
00:44:08,530 --> 00:44:09,500
مطمئنی؟

510
00:44:12,860 --> 00:44:14,410
آره

511
00:44:17,670 --> 00:44:19,750
...نمی‌دونستم زنها هم می‌تونن

512
00:44:22,260 --> 00:44:23,590
هربار اتفاق می‌افته؟

513
00:44:27,490 --> 00:44:29,870
فقط زمانی که مرد، معشوق خوبی باشه

514
00:44:34,170 --> 00:44:39,020
ولی تو خیلی ظریفی، نمی‌خوام اذیتت کنم

515
00:44:46,710 --> 00:44:49,960
داری چیکار می‌کنی؟ -
بی‌حرکت بمون -

516
00:44:56,190 --> 00:44:59,400
اذیت شدی؟ -
یه کم -

517
00:44:59,860 --> 00:45:01,430
می‌خوای بَس کنم؟

518
00:45:03,060 --> 00:45:04,570
نه

519
00:45:04,840 --> 00:45:05,880
نه

520
00:46:02,950 --> 00:46:04,190
چی گفتی؟

521
00:46:07,120 --> 00:46:10,400
فکر کردم قلبم الان از سینه می‌زنه بیرون

522
00:47:15,910 --> 00:47:17,100
خانوم فریزر

523
00:47:22,970 --> 00:47:24,700
تا دیروقت بیرون بودی -
آره -

524
00:47:25,360 --> 00:47:27,760
تازه از پیش کاپیتان جک رندل برمی‌گردم

525
00:47:28,060 --> 00:47:29,330
خبر خوش رو باهاش درمیون گذاشتم

526
00:47:29,330 --> 00:47:31,550
که دیگه در اختیارش نیستی

527
00:47:33,490 --> 00:47:34,570
چی گفت؟

528
00:47:34,570 --> 00:47:36,320
...فحش‌هایی داد که شنیدنش احتمالاً

529
00:47:36,320 --> 00:47:37,480
از تحملتون خارجه

530
00:47:39,390 --> 00:47:42,740
گمون نکنم که دیگه بخواد اقدامی درباره‌ش بکنه؟

531
00:47:42,740 --> 00:47:44,080
فکر نمی‌کنم

532
00:47:44,190 --> 00:47:46,610
...کارای خیلی مهمتری نسبت به تعقیب کردن

533
00:47:46,710 --> 00:47:50,190
 ،یه انگلیسی آواره داره
صرف نظر از اینکه چقدر زیبا باشه

534
00:47:50,520 --> 00:47:52,000
 عقلش می‌رسه که نخواد کالم رو
...با دزدیدن همسر خواهرزاده‌ش

535
00:47:52,010 --> 00:47:54,430
عصبانی و تحریک کنه

536
00:47:55,730 --> 00:47:57,880
خوشحالم که می‌شنوم

537
00:47:58,170 --> 00:48:01,510
دستور میدم که وظایفت رو انجام بدی

538
00:48:04,400 --> 00:48:08,600
ولی این لزوماً تو رو از چشیدن
لذت‌های دیگه منع نمی‌کنه

539
00:48:10,550 --> 00:48:14,940
به نظرم تو فوق العاده‌ترین زنی، کلیر

540
00:48:17,500 --> 00:48:19,980
من زن جیمی‌ـم

541
00:48:32,570 --> 00:48:34,730
شب بخیر خانوم
شب بخیر دوگل

542
00:48:34,730 --> 00:48:36,060
شب بخیر روپرت

543
00:48:38,640 --> 00:48:43,810
می‌خواستم بابت لطفی که
در حقم کردی ازت تشکر کنم

544
00:48:44,020 --> 00:48:45,970
حلقه واقعاً عالیه

545
00:48:46,080 --> 00:48:48,400
خواهش می‌کنم

546
00:48:48,430 --> 00:48:52,390
از صمیم قلب ازدواجتون رو تبریک میگم

547
00:48:54,340 --> 00:48:55,910
ممنون

548
00:48:58,770 --> 00:49:01,770
...درسته جیمی تجربه زیادی نداره

549
00:49:01,770 --> 00:49:04,700
ولی از ظواهر برمیاد خوب کار خودش رو کرده

550
00:49:06,480 --> 00:49:07,830
این دیگه واسه چی بود؟

551
00:49:07,910 --> 00:49:10,590
برو یه سر به اسبا بزن -
همین الان سر زدم -

552
00:49:10,920 --> 00:49:12,970
دوباره برو

553
00:50:15,470 --> 00:50:18,340
مروارید اسکاتلندی‌ـه

554
00:50:21,130 --> 00:50:23,370
مال مادرم بود

555
00:50:23,470 --> 00:50:26,660
و حالا مال زنمه

556
00:50:34,070 --> 00:50:37,750
جز چیزای اندکیه که ازش برام به یادگار مونده

557
00:50:39,650 --> 00:50:41,890
و برام خیلی با ارزشه

558
00:50:45,030 --> 00:50:47,340
مثل تو، کلیر

559
00:52:23,560 --> 00:52:25,140
پایین می‌بینمت

560
00:52:25,510 --> 00:52:27,130
...اگه زود یه چیزی برای خوردن گیر نیارم

561
00:52:27,130 --> 00:52:28,740
مجبور میشم یه لقمه‌ت ‌کنم

562
00:52:28,740 --> 00:52:31,160
گمونم تا اینجاشم همین کار رو کردی

563
00:52:31,160 --> 00:52:32,960
و می‌خوام دوباره همین کار رو بکنم

564
00:52:32,960 --> 00:52:34,220
دیر نکنی

565
00:52:34,320 --> 00:52:37,900
 وگرنه خُرده نون گیرت میاد

566
00:53:20,900 --> 00:53:26,500
Farzaneh & Mehrdad
.:wWw.Cafe-Film.CoM:.