- Tidligere: - Vær ikke bange så længe jeg er her.
Du skal med på vejene. Det er klogt at have en healer med.
Har De set Deres skotske følgesvende samle penge ind til rebellerne?
Jeg nægter at sige mere.
- De har ingen ret til hende. - Hun er mit ansvar.
Flere spørgsmål er dukket op. Overgiv hende til Fort William i morgen.
Jeg kan kun nægte at overgive dig hvis du bliver skotsk.
Dougal ønsker at vi gifter os. Generer det dig ikke, at jeg ikke er jomfru?
Nej, så længe det ikke generer dig at jeg er.
Released on www.DanishBits.org
- Klar? - Til hvad?
Strålende.
- Nu? - Hvorfor ikke?
- Dine forældre venter på os. - Lad dem vente.
- De har aldrig mødt mig. - Hvad så?
De vil aldrig møde Claire Beauchamp.
Jeg får fornøjelsen at præsentere mrs. Frank Randall.
Du er gal. Vil du ikke hellere have et stort kirkebryllup?
- Jeg er sikker. - Din familie vil nok hellere...
Den eneste familie jeg tænker på er dig og familien vi skal lave sammen.
- Vil du gifte dig med mig? - Selvfølgelig.
Du må kysse bruden.
Efter et stykke tid glemmer man sit liv.
Det liv man levede før.
Det man havde kært er som perler på en snor.
Fjernes knuden spredes de over hele gulvet.
De ruller ind i mørke hjørner og findes aldrig igen.
Man lever videre.
Til sidst glemmer man hvordan perlerne så ud.
Man prøver i hvert fald.
Bryllupsfesten er vist stadig i gang.
Jeg antager at de ikke er klar til at gå i seng.
Nej, ikke før de ved at ægteskabet er fyldbyrdet.
- Heldigt at de ikke vil se på. - Kun Rupert og Angus.
- Jeg laver bare sjov. - Du er en rigtig Bob Hope.
Var han sjov?
Det har jeg altid ment.
Skal vi drikke et glas?
For en ædel dame.
En stærk kvinde og en strålende skønhed.
Min hustru Claire Fraser.
Vær ikke bange for mig, Claire. Jeg tvinger dig ikke til noget.
Det tror jeg heller ikke du vil.
Jeg har spørgsmål.
Det kan jeg tænke mig, med tanke på omstændighederne.
Hvad vil du vide?
Jeg er... hvad fanden, jeg kan lige så godt gå lige til sagen.
Hvorfor gik du med på at gifte dig med mig?
- Dougal gav mig intet valg, men du... - Det fik jeg heller ikke.
Vi har ikke megen tid. Kaptajn Randall venter mrs. Beauchamp i morgen.
Vi er ved at begive os ud i en båd bygget af papir.
Lovens bogstav er det eneste som holder Claire væk fra Randall.
Hvis det skal fungere må loven følges til punkt og prikke.
Ægteskabet skal straks fuldbyrdes og vidner må være til stede.
Hvis ikke i selve rummet.
- Kender Claire til det her? - Hun har intet at sige.
- Du godkender jo ikke voldtægt. - Ikke voldtægt. Overtalelse.
Hun er en klog kvinde. Hun vil se det fornuftige i det.
Men I må ikke have en hemmelig aftale og foregive noget.
Jeg kan tænke mig værre ting end at køre den dybt i...
Hvis Claire skal være min hustru, må du stoppe med at tale om hende som skøge.
Der er intet "hvis".
Hun holdt mund trods slag fra Randall, det er beundringsværdigt for en kvinde.
Men du ved hvad Randall er i stand til.
Hvad tror du sker hvis han får fat i hende?
Du gifter dig med mig for at beskytte mig.
Det er essensen i det.
Du har mit navn, min klan og min familie.
Og hvis nødvendigt, min beskyttelse.
Fortæl om din familie.
- Hvilken generation? - Begynd med dine forældre.
Min far var en Fraser.
Indlysende.
En yngre halvbror til...
Min mor hed Ellen MacKenzie og var Colums og Dougals ældre søster.
Colum ville se min mor gift med...
Moster Janet og min mor er døde...
Min far sørgede for min opvækst.
Det var en afledning, men velkomment for os begge.
Da han havde fortalt om sin familie fortalte jeg om min.
De følgende timer drak og snakkede vi-
- og lærte hinanden at kende som ægtefæller.
Første aften med pigen ventede alle på om hun ville tage imod ham.
Han var charmerende og en dygtig fortæller som mange skotter.
Hun skældte Malcolm Grant ud og han red hjem.
Timerne gik og jeg begyndte at slappe af og hygge mig.
- Og din mor? - Hun og min far sneg sig ind i slottet.
Foran næsen på 300 klansmænd.
Min far elsker at fortælle den historie.
Jeg bad dig vente.
Jeg vil ikke vente på at de inviterer mig på en kop te.
- Hvad vil I? - Dougal vil vide om I... du ved.
- De har tøj på. - Ud.
- Man kan gøre det med tøj på. - Ikke på bryllupsnatten.
Jeg håbede at få et glimt af...
- Er de i familie med dig? - Kun Rupert.
En fjern fætter.
Det er sent. Skal vi gå i seng?
Gå i seng eller sove?
Hvad?
Uanset hvad skal du ikke gå i seng med dit korset på.
Jeg kan hjælpe dig med det.
Først kjolen.
Det er min tur.
Hvor har du lært at kysse sådan?
Jeg sagde, jeg var jomfru, ikke munk.
Hvis jeg behøver vejledning, spørger jeg.
Jamie, du maser mig.
Var det som du forventede?
Næsten.
Jeg troede... glem det.
- Sig det. - Du griner ad mig.
Jeg lover at jeg ikke griner.
Jeg vidste ikke, at man så på hinanden.
Jeg troede, at man gjorde det bagfra. Som heste gør.
Undskyld, jeg lovede ikke at grine.
- Må jeg spørge om noget? - Selvfølgelig.
Kunne du lide det?
- Så havde Murtagh ret. - Murtagh?
Han sagde at kvinder ikke plejer at kunne lide det.
Det var ham, Rupert og Ned.
De havde mange gode råd i går.
Jeg kunne godt lide det, Jamie.
Sådan var det.
Ikke nok med at jeg var bigamist og utro. Jeg nød det også.
- Jeg henter noget mad. - Vent, Claire.
Vent.
Hvis du stadig kan gå har Jamie ikke gjort sin pligt.
Hvis hun har udmattet dig tager jeg gerne din plads, Jamie.
Giv os lidt fred og ro.
Bedst du går ind. De lader os ikke være i fred.
Hvordan var første gang? Blødte du?
Det kommer du til, hvis du ikke holder kæft.
Mens du stopper noget i munden, kan jeg stoppe noget i hendes.
Du kan få min næve.
Showet er forbi. I behøver ikke blive oppe længere.
Forhåbentlig gør du.
Køb dig en bryllupsnat som Ned gjorde.
Det er den eneste måde, han kan få en.
Du har ikke takket mig ordentligt-
- fordi jeg fandt noget bedre til dig end dyrene i stalden.
Tak, virkelig.
Sæt dig ned.
Du skal ikke virke for ivrig efter at vende tilbage til din brud.
Sagde han virkelig det?
"Man skal ikke vise en kvinde, at man er ivrig efter at behage hende."
"Så får hun for meget magt."
Virkelig? Hvad svarede du så?
Jeg sagde, at du har fuld kontrol over mig og det gør mig lykkelig.
- Er der mere whisky? - Altid.
Tak.
Undskyld.
- Hvad betyder det? - Min brunhårede pige.
Det er en kedelig brun farve.
Slet ikke.
Det er som vand i en bæk-
-når det flyder over stenene.
Mørkt hvor det er bølgende-
- og kastanjebrunt når solen skinner på det.
Du har fået en ny kilt i denne anledning.
Frasers farver.
Hvor har du fået den fra?
- Var det dyrt? - Ikke andet end tid og konversation.
Tilhørte en enkes mand. Han døde for ti år siden.
Hun snakkede nok staklen ihjel.
Hun vil have den tilbage i morgen. Jeg spurgte ikke hvorfor.
Det var tæt på at jeg ikke tog den med. Byen myldrer med rødfrakker.
Det ved jeg, ellers havde jeg hentet mine egne bryllupsklæder.
Hvad tror du sker når du går herfra med dit røde hår og Frasers farver?
Du bliver en levende skydeskive.
Jeg vil kun gifte mig én gang, Murtagh.
Jeg gør det på en måde, som ville gøre min mor stolt.
Hvad synes du om hende? Mrs. Beauchamp.
Hun er fin nok.
Tror du at min mor havde givet sit samtykke?
Ligner jeg en zigøjner, som kan kommunikere med ånder?
Har du stadig din broche?
Din mor havde det sødeste smil.
Det gik lige i hjertet.
Claires smil er lige så sødt.
Her.
Sagde Murtagh det?
Jeg vidste ikke, at han var så romantisk.
Den man mindst aner...
Er han en Fraser eller MacKenzie?
Murtagh Fitzgibbons Fraser.
Jeg er overrasket over at Dougal ventede til du fik kilten.
- Han havde så travlt. - Jeg fik ham til ro.
Jeg gør det.
- Men jeg har tre vilkår. - Det er lettere at slå jer begge ihjel.
Det er sværere at forklare. Vi skal gifte os anstændigt.
I en kirke, med en præst.
Klokken er 10.30 og han lå stadig og sov.
Jeg bad dig nyse til den anden side.
- Jeg burde lægge i min seng. - Vi behøver dig bare i en time.
- Han sagde, at han ikke vil. - Det sagde jeg ikke.
Jeg kan ikke før det er bekendtgjort.
Det tager tre uger. Vi har ikke engang tre dage.
Så kan jeg ikke gøre det.
- Jeg har også en kniv. - Du er i undertal.
Men ingen af jer er præst.
Hvis I dræber mig er der ingen som kan stå for vielsen.
"Indtil jeg kommer, giv Agt på Oplæsning, Formaning, Undervisningen."
Første Timotheusbrev, kapitel 4, vers 13.
Før en vielse skal brudeparrets navn-
- bekendtgøres tre gange ved tre sammenhængende...
Din store idiot.
"I ere jo ikke under Lov men under Nåde."
Romerbrevet, 6:14.
Hvis du havde hørt efter Fader Bain havde du også kunnet Bibelen.
"Giv agt på dig selv og på Undervisningen. Hold ved derved."
"Thi når du gør dette, skal du frelse både dig selv og dem der høre dig."
Første Timotheusbrev. Kapitel 4, vers 16.
"Glem ikke Gæstfrihed. Nogle kan uden at vide det, haft Engle til Gæster".
"Forled dig ikke med fremmede Lærer."
- Du blander det sammen. - Det er fra Hebræerbrevet.
Det er nok.
Hvis du ikke udfører vielsen i morgen lever du ikke længe.
Slå mig ihjel.
Selv om jeg brænder i helvede er det bedre end søndag i denne fryseboks.
Vil du have ordentlige vinduer?
Så spurgte han straks hvilken tid vielsen skulle ske.
Kirken og penge - nogle ting forandres aldrig. Her.
Hvad var dit andet krav?
Hvis jeg havde spillet færdigt havde jeg vundet en rigtig ring.
Det er Jamies bryllup og det er det han ønsker.
- Goddag. Er du smeden? - Det er klart at han er.
- Vi behøver en vielsesring. - Til en kvinde. Kan du klare det?
- Ja. Jeg har sølv. - Den skal laves af den her.
- Det er synd at smelte den. - Den skal ikke smeltes ned.
Brudgommen vil beholde den del som går ind i låsen-
-og delen i den anden ende.
- Blad og greb. - Præcis, blad og greb.
- Det vidste du ikke. - Det er muligt. Næste uge?
- I dag. - Det koster.
Giv ham pengene.
Godt så.
- Du ville betale halvdelen. - Du trak mig ud af spillet.
- Nøglen til? - Ingenting.
Jeg havde den i min sporran.
Hvad var dit tredje vilkår?
- Det overlod jeg til Ned. - Synes du om den her?
Jeg vil købe en kjole, ikke en kvinde.
Det er min favoritfarve. Synes du om den?
Den kan man snøre på bagsiden.
Vil du ikke tage mig ud af den her?
- Bruden er ikke... - En falden kvinde?
Præcis. Den kan hun ikke bære på sin bryllupsdag.
Så burde du ikke lede efter en kjole i et horehus.
Jeg har noget som kunne passe dig.
Forsvind med jer.
Den kommer fra en særlig lord som vi begge kender til.
Han købte den i London til sin hustru, men spillede sine penge op på vej hjem.
Da han kom her var han fyldt med lyst, men havde ikke penge.
Han foreslog et bytte. Den har aldrig været brugt.
Jeg ventede på at en gentleman ville komme.
Heldigvis kom det ikke så vidt.
Ingen pige skal bære en anden kvindes kjole på sin bryllupsdag.
- Den er fin. - Den koster 1 shilling.
Udmærket.
Skal du gå med det samme?
Det tager nogle minutter at pakke den ind. Den må beskyttes.
Vi kunne måske underholde dig i mellemtiden.
- Kom. - Rolig. Ikke så hurtigt.
- Du finder på det. - Det var præcis hvad Ned fortalte.
Han havde et bredt grin på og var blussende rød.
- Så du ikke tøjten til brylluppet? - Var det hende?
- Jeg vidste ikke at alt det foregik. - Hvad har du lavet hele dagen?
Vågn op.
Du kan ikke se ud som en våd fisk.
Som en hvad? Herregud.
- Husker du intet fra brylluppet? - Det gør jeg faktisk.
Men jeg havde store tømmermænd.
Jeg husker hvert øjeblik, hvert sekund.
Jeg glemmer aldrig da jeg kom ud fra kirken og så dig første gang.
Det var som at gå udenfor en skyet dag-
-og pludselig se solen kigge frem.
Til tjeneste.
Jeg kan ikke gifte mig med dig. Jeg kender ikke dit rigtige navn.
Fraser.
James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser.
Claire Elizabeth Beauchamp.
Hvis I er færdige går vi i gang.
Husker du ikke det?
Ikke alt, men visse ting husker jeg tydeligt.
Jeg, James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser-
- tager dig, Claire Elizabeth Beauchamp, til min ægte hustru.
At elske og ære i nød og lyst-
-til døden skiller os.
Jeg, Claire Elizabeth Beauchamp, tager dig-
- James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser, til min ægte mand.
At elske og ære i nød og lyst-
-til døden skiller os.
- Har du ringen? - Ja.
- Amen. - Amen.
Sig efter mig.
Hvad betød det?
"Vi er af samme kød og blod."
"Jeg giver dig min krop. Vi to skal blive en."
"Jeg giver dig min sjæl"-
- "til vores sidste åndedræt."
Nu må du kysse bruden.
Da du kyssede mig sådan...
måske var du ikke så ked af at blive gift med mig trods alt.
Tag din skjorte af. Jeg vil se på dig.
Ret skal være ret.
Tag også din af.
Har du aldrig set en nøgen kvinde før?
Jo, men ikke så tæt på.
Og ingen som var min.
Undskyld. Det var ikke meningen at gøre dig ondt.
Det gjorde du ikke.
- Sikker? - Ja.
Jeg vidste ikke at kvinder kan...
Sker det hver gang?
Kun hvis manden er en god elsker.
Du er så lille. Jeg vil ikke gøre dig ondt.
- Hvad gør du? - Lig stille.
- Gør det ondt? - Lidt.
Skal jeg stoppe?
Nej.
Hvad sagde du?
Jeg troede, mit hjerte ville briste.
Mrs. Fraser.
- Du er ude sent. - Jeg har mødt kaptajn Randall.
Jeg fortalte den glædelige nyhed at du ikke længere må adlyde ham.
- Hvad sagde han? - Vil skåne dig for det sprogbrug.
- Træffer han videre foranstaltninger? - Det tror jeg ikke.
Han har vigtigere ting at gøre end at lede efter en englænder-
-uanset hvor sød hun er.
Han vover ikke at kidnappe Colums nevøs hustru.
- Det er betryggende at vide. - Beundringsværdigt du gjorde din pligt.
Men du behøver ikke takke nej til andre fornøjelser.
Du er en enestående kvinde, Claire.
Jeg er Jamies hustru.
- Godaften, fru og Dougal. - Godaften, Rupert.
Tak for din venlighed. Ringen er fantastisk.
Værsågod.
Hjertelige lykønskninger til dig på din bryllupsdag.
Tak.
Unge Jamie er meget grøn, men hun ser meget erfaren ud.
- Hvorfor gjorde du det? - Se til hestene en gang til.
Det er skotske perler.
De tilhørte min mor. Nu tilhører de min hustru.
De er en af få ting jeg har tilbage fra hende.
De betyder meget for mig.
Det gør du også, Claire.
Vi ses dernede. Hvis jeg ikke får mad i mig snart spiser jeg dig.
- Det har du allerede gjort. - Og vil snart gøre det igen.
Venter du for længe er der kun krummer tilbage.
Ripped and synced by DBRETAiL