Tập Trước...
Chồng tôi.
Dù em có làm gì đi nữa...
cũng không thể khiến anh ngừng yêu em được.
Jonathan, Jonathan Wolverton Randall, cuối cùng cũng tìm thấy.
Đại úy đội kị binh số 8 của Đức Vua,
và là tổ tiên trực hệ của anh.
Còn được biết đến với cái tên Black Jack.
Tôi được nghe một câu chuyện về nơi có tên là Craigh Na Dun.
Tôi không còn ở thế kỷ 20 nữa.
Frank đang phải trải qua những gì?
Claire?
Có lẽ anh ấy nghĩ rằng tôi đã bị bắt cóc.
Có lẽ là tôi đã chết...
Hoặc có lẽ, tồi tệ nhất,
là tôi đã rời bỏ anh ấy để đến với một người đàn ông khác.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ OUTLANDER - NGƯỜI NGOẠI TỘC + .: Tập 8: Both Sides Now (Mid-Season Finale) :.
Cảnh sát Inverness, Sĩ quan Boyle nghe đây,
tôi có thể giúp được gì?
Uh huh.
Tôi hiểu.
Vâng, thưa cô, tôi hiểu rồi.
Cô nhận thấy hàng hóa biến mất vào lúc nào?
Anh ta quay lại rồi.
Chúa Giê-xu, Đức Mẹ Mary, và Thánh Joseph ơi.
Tôi nghĩ hôm nay là ngày đó đấy.
Hôm nay thì sao thưa ngài?
Tôi đã theo vụ này quá lâu rồi.
Hôm nay sẽ kết thúc, trung sĩ à.
Chúc may mắn.
Vâng thưa bà, tôi đã nghe rõ từng lời của bà.
Tôi sẽ cử người đến ngay.
Tôi thật sự xin lỗi thưa anh Randall, anh biết đấy,
Tôi thật sự rất tiếc.
Xin hãy tin lời tôi khi tôi nói rằng...
tôi ước gì chúng tôi có thể làm được thêm điều gì đó để giúp anh.
Đây là công việc của ông,
và có lẽ ông nên thực hiện bổn phận của mình đi.
Tôi biết là anh cảm thấy rất thất vọng.
Thất vọng sao?
Đó là một từ thú vị đấy.
Tôi nghĩ rằng kỳ vọng của tôi đã không được đáp ứng.
Và kỳ vọng của tôi ở trụ sở của ông...
phải nói là cực kỳ thấp,
và tôi có thể đảm bảo với ông rằng...
ông đã đáp ứng được mọi sự kỳ vọng thấp nhất đó của tôi.
Chúng tôi đã dành suốt 6 tuần qua...
tìm kiếm hơn 100 vuông đất ở vùng đồi núi,
tiến hành 175 cuộc thẩm vấn, thực hiện...
- Thực hiện hơn 1000 giờ làm việc. - Thực hiện hơn 1000 giờ làm việc.
Tôi biết các chi tiết rồi thưa sĩ quan,
nhưng ông đã thu được điều gì...
từ những nỗ lực ấy?
Vợ tôi đã biến mất.
Ông có chút manh mối gì...
về chuyện có thể đã xảy đến với cô ấy không?
Chúng tôi không tìm thấy xác.
Điều đó khiến tôi nghĩ rằng cô ấy vẫn còn sống.
Không có vết máu trên xe, không có dấu hiệu bạo lực,
Điều đó cho tôi thấy rằng...
có lẽ cô ấy đã tự nguyện bỏ đi.
Phải rồi, đó là giả thuyết yêu thích của ông.
Chính anh đã chứng kiến một người đàn ông đứng nhìn cô ấy qua cửa sổ...
vào đêm trước khi cô ấy biến mất mà.
Tôi đã nói ngay từ đầu...
rằng gã người cao nguyên đó chắc chắn có dính dáng đến chuyện này.
Dĩ nhiên hắn có liên quan rồi, đồ ngốc.
Hắn là nhân tình của cô ta, và bọn họ đã bỏ đi cùng nhau.
Vợ tôi không ngoại tình.
Anh hỏi em một câu được không?
Dĩ nhiên rồi.
Câu hỏi của anh, anh không có ý nói rằng...
anh không ám chỉ rằng em có kinh nghiệm...
hiểu rất rõ về đàn ông,
nhưng rõ ràng là em biết nhiều hơn anh về chuyện đó.
Anh cứ hỏi thẳng đi.
Có phải đó là chuyện bình thường,
khi anh luôn cảm thấy khao khát lúc chạm vào em,
hay khi em nằm cùng anh không?
Giữa đàn ông và phụ nữ luôn có cảm giác như thế sao?
Thường thì là thế.
Không, chuyện đó không bình thường.
Cảm giác này rất khác biệt.
Đừng cử động.
Bạn của anh sao?
Ay, Hugh, Hugh Munro.
- Chào cậu. - Chào ông.
Sao ông biết là cháu ở đây?
Aye, ông ấy thấy Dougal và những người khác đang cho ngựa uống nước.
- Aye. - Và ông ấy nghĩ là anh ở trên này.
Oh?
Cô ấy là Claire, vợ cháu.
Oh.
Bọn cháu mới kết hôn 2 ngày thôi.
Ah, ông ấy bảo là có tin mới,
nhưng cứ nằng nặc đòi uống mừng vì em trước đã.
Cháu không từ chối được rồi.
Chắc rồi.
Quà cưới.
Ông thật là tốt.
Đẹp quá.
Một con chuồn chuồn.
Cảm ơn ông.
Những thứ này là để đi hành khất sao?
Hả?
Hay là để dành chúng phòng khi khan hiếm?
Chúng là gì thế?
Thẻ Gaberlunzie.
Chúng là giấy phép để đi khất thực.
Trong phạm vi một nơi thì sẽ có một giấy phép.
Một giấy phép hả?
Theo em thấy thì có cả tá luôn.
Ừ thì,
Munro là trường hợp đặc biệt.
Ông ấy bị quân Thổ Nhĩ Kỳ bắt ở biển.
Và bị buộc phải làm nô lệ nhiều năm ở Algeria.
Ở nơi đó ông ấy đã bị mất lưỡi.
Bị cắt ra sao?
Và bị đổ dầu sôi vào chân.
Đó là cách họ buộc những người theo Công Giáo...
phải theo Hồi Giáo.
Ông bảo ông đến để báo tin,
Ah.
Ai cơ?
Sao ông ta biết được?
Có tin tưởng ông ta được không?
Tên ông ta là gì?
Haharack.
Harack?
Horrock.
Horrocks.
Cái gã Horrocks này muốn gặp mặt ở đâu và lúc nào?
Được rồi.
Thật sự rất cảm ơn ông, Hugh.
Có một cơ hội,
để giúp anh xóa bỏ lệnh truy nã.
Có một nhân chứng có thể chứng minh được anh vô tội.
Ông ta khẳng định rằng mình có mặt...
trong lúc anh trốn thoát khỏi Fort William,
và tận mắt nhìn thấy kẻ thật sự đã giết trung sĩ đó.
Nhưng anh không chắc là anh có thể tin được ông ta.
Tên ông ta là Horrocks sao?
Ừ, một tên Áo Đỏ đào ngũ.
Nhưng nếu có một cơ hội để cuối cùng anh có thể về nhà...
cùng cô dâu của anh,
Claire Fraser, Phu nhân của Lallybroch...
Còn sông Findhorn thì sao?
Anh đã nói với họ chưa?
Họ không có hứng thú.
Đó là một giả thuyết rất có lý mà.
Cô ấy rời khỏi Craigh Na Dun,
rồi bị lạc, và cố quay về...
bằng cách đi theo đường sông Findhorn,
bị trượt chân, và sau đó bị dòng nước cuốn đi,
xuống tận rừng Darnaway.
Rừng Darnaway cách nơi chiếc xe được tìm thấy đến 20 dặm đường.
Sông cuốn trôi rất nhanh, và đêm đó thì dòng nước rất xiết.
Cô ấy có thể bị đưa đi xa hơn gấp 2 lần nữa kia.
Những bản đồ ở khu vực này không chi tiết cho lắm.
Hãy nhìn những khúc ngoặc của con sông ở đây...
có lẽ cô ấy đã lên được bờ,
và có lẽ sau đó đã tìm thấy nơi trú ẩn ở dọc sườn núi này,
một hang động chẳng hạn.
Và cô ấy đã kiệt sức, lạc đường,
cô ấy không biết phải đi đâu.
Nên cô ấy nấp vào hang động để giữ ấm,
và sống nhờ vào cá và ếch trong lúc chờ được tìm thấy.
Ăn cá và ếch trong suốt 7 tuần sao?
Cô ấy sẽ áp dụng những điều đã học ở buổi huấn luyện kỹ năng sống sót quân sự.
Cô ấy là một phụ nữ mạnh mẽ, thông minh. Cô ấy...
Chúng ta đang nói đến chuyện bất khả thi đấy.
Ahem. các quý ông...
- Trà đã sẵn sàng. - Và cả bánh quy nữa ạ.
Cảm ơn con, Roger.
Cho con một cái bánh quy được không?
Ý con là một cái bánh quy nữa à? Được thôi.
Con đã ăn hết bánh quy của ta rồi đúng không, Roger Wakefield?
Giờ thì lên lầu và chuẩn bị đi ngủ thôi nào.
Bác sẽ lên và kể chuyện cho con nghe.
Tôi nghĩ là tôi cần thứ gì đó mạnh hơn.
Anh cần người đi cùng không?
Không, cảm ơn ông. Đừng thức chờ tôi.
Tôi có thể lấy gì cho cô?
Không gì cả.
Chào buổi tối anh Randall.
Anh có thể gọi tôi là Sally, nhưng đó không phải là tên thật của tôi.
Tôi có thể giúp gì cho cô, Sally?
Tôi có thể giúp anh thì đúng hơn.
Tôi biết anh ta đang ở đâu.
Ở đâu cơ?
Rất gần đây.
Tôi sẽ đưa anh đến chỗ anh ta.
Không phải bây giờ.
Có rất nhiều tai mắt ở đây.
Gặp tôi ở Drummond Lane,
đi ngang qua tiệm giày vào lúc 12:30.
Hãy đến một mình và mang tiền thưởng theo
Hắn đang ở cùng với cô ấy sao?
Vợ tôi ấy?
Tôi không biết.
Tất cả những gì tôi có thể làm là đưa anh đến chỗ anh ta.
Sau đó thì tự anh giải quyết.
Hãy nhớ kỹ là 12:30 đấy.
Một ly nữa.
Và con ngựa nước đưa gã thợ xây...
xuống dưới hồ,
và lặn xuống đáy sâu...
đến căn nhà lạnh lẽo tanh tưởi của mình,
rồi nó bảo nếu gã thợ xây muốn được tự do,
thì phải xây cho nó một căn nhà thật đẹp,
phải có cả lò sưởi và ống khói,
để vợ của ngựa nước có thể sưởi ấm tay...
gần ngọn lửa và để rán cá.
Và gã thợ xây không còn lựa chọn nào khác ngoài việc xây nhà cho bọn chúng,
vì vợ của ngựa nước rất buồn rầu,
lạnh và đói bên trong căn nhà mới của mình dưới những con sóng.
Ngày lễ Yuletide là lúc chúng ta về tới lâu đài Leoch.
Lễ giáng sinh...
Và em cho là anh không treo vớ gần lò sưởi.
Ý em là để hong khô chúng sao?
Thôi đừng quan tâm.
Và khi đó vợ của ngựa nước đã cảm thấy ấm áp,
hạnh phúc và có cả mớ cá rán để ăn,
nhưng khi gã thợ xây đi xuống...
Có chuyện gì thế?
Lũ ngựa đang bồn chồn.
Có người đang ở gần đây.
Đừng cử động. Tất cả bọn anh đều biết cả rồi.
Biến mất vào làn nước đục phía dưới.
và vùng nước ở phía Đông...
của hồ Loch Garve không bao giờ bị đóng băng nữa,
nhờ vào sức nóng tỏa ra từ ống khỏi ở nhà ngựa nước...
sẽ làm tan băng.
Em thấy cái cây bị đổ đằng kia không?
Khi anh nói thì hãy đến đó và đừng cử động.
Hãy đem theo cái này.
Con ngựa nước dưới hồ sống nhờ ăn cá...
ốc và thủy sinh,
và những thứ lạnh lẽo ẩm ướt.
Máu nó lạnh như nước hồ...
và nó không cần lửa.
- Chạy đi! - Bảo vệ toa xe!
Tránh ra!
Bọn chúng đến cướp lương thực và ngựa.
Lùi lại.
Tới đây nào!
Nhào vô!
Claire!
Em không sao. Em ổn mà.
Bọn chúng là ai thế?
Bọn cướp đường.
Chúng có lấy gì không?
Một con ngựa, 3 túi ngũ cốc,
nhưng không động đến tiền.
Một con ngựa hả? Đã có thể tệ hơn nữa kia.
- Cậu ổn chứ, Willie? - Vâng.
Mấy người có nhìn thấy phát bắn đó không?
Cách gần 20 sải chân đấy.
Anh Randall,
Tôi đã bắt đầu nghĩ rằng anh sẽ không đến đấy.
Tôi tin là tôi đã đến đúng giờ.
Tôi cứ nghĩ anh sẽ đến sớm hơn cơ.
Đến rồi.
Ở đâu cơ?
Đưa tiền thưởng cho bọn tao mau.
Dừng lại!
Làm ơn hãy dừng tay!
Anh sẽ giết anh ấy mất!
Không! Không!
Không!
Không! Không!
Không hề có tên người cao nguyên nào đúng chứ?
Đúng thế không?
Không có! Không có!
Thời bây giờ người ta gần như đã bác bỏ...
suy nghĩ về thiện và ác,
nhưng cái ác có tồn tại,
và nó tìm cách len lỏi vào những người tốt...
bằng cách đưa tội lỗi vào những thứ có hương vị ngọt ngào.
Đức quốc xã đã uống cái cốc bị nhiễm độc đó,
chẳng suy nghĩ gì trong khi thỏa mãn cơn khát...
với loại rượu vang ngọt ngào.
Ý ông là tôi cũng đã...
uống nước từ cái cốc đó?
Cái ác là cả một chiếc cốc.
Bọn họ đã uống cạn nó.
Anh chỉ hớp một ngụm mà thôi.
Hãy đảm bảo rằng đó là lần cuối cùng.
Hãy quay lưng lại với bóng tối đang vẫy gọi anh,
và trở về với ánh sáng.
Ý ông là rời khỏi Inverness.
Đúng thế.
Hãy quay về Oxford.
Hãy bắt đầu lại cuộc đời của anh.
Còn Claire thì sao?
Hãy từ bỏ cô ấy, cũng như cô ấy đã từ bỏ anh vậy.
Vậy là ông tin rằng cô ấy đã bỏ đi cùng gã cao nguyên đó...
một cách tự nguyện?
Anh đã từng đọc Sherlock Holmes chưa, Frank?
Một bộ sách tuyệt vời.
Một quan điểm rõ ràng của ông ấy,
là khi anh loại bỏ những điều bất khả thi,
thì những khả năng còn lại, dù cho nó khó tin đến mức nào,
thì đó chính là sự thật.
Em không biết nữa.
Nó đã bị trượt khỏi tay em.
Tìm ra rồi.
Tốt lắm.
Nó quá dài và nặng đối với em.
Mấy cô gái lúc nào cũng nói với tôi như thế cả.
Cậu đưa cô ấy một con dao...
và cậu không chỉ cho cô ấy cách sử dụng.
Ai đó nên dạy quý cô đây cách tự vệ...
- khỏi những kẻ tấn công mình đi. - Đúng đấy, Angus,
anh rất giỏi dùng dao mà.
Uh, cảm ơn mọi người nhưng tôi nghĩ tôi sẽ ổn thôi.
Tất cả đàn ông và phụ nữ trên đời đều nên biết cách...
để tự vệ em à.
Đặc biệt là những người kết hôn với gia tộc Fraser.
Càng ngày em lại càng nhận thức rõ điều đó.
- Cô ta cần một Sgian Dubh. - Đúng thế.
Một cái gì cơ?
Sgian Dubh - Hidden Dagger*. (*Dao nhỏ dễ dàng cất giấu)
Có người giấu chúng trong vớ,
nhưng tôi thì giấu ở một nơi riêng tư hơn.
Giờ thì ai cần học cách dùng dao nào?
Hầu hết thì cô sẽ sử dụng mũi dao hướng lên trên.
Mũi dao hướng xuống dưới chỉ thích hợp...
khi tấn công ai đó mạnh hơn...
ở bên trên cô. Hmm?
Tôi vẫn cho rằng vũ khí tốt nhất của phụ nữ là độc dược.
Có lẽ thế, nhưng khi chiến đấu thì nó sẽ không giúp ích được nhiều.
Được rồi.
Vậy tôi cần phải nhắm Sgian Dubh vào đâu đây?
Nếu cô chiến đấu mặt đối mặt,
thì ngay chỗ này.
Nhắm thẳng vào đây, và sau đó,
đâm mạnh hết mức có thể vào tim.
Uh oh, tránh xa phần xương ức ra.
Cô sẽ khiến dao bị kẹt vào phần mềm phía trên,
và khi đó cô sẽ mất vũ khí đấy.
Vậy là... tấn công ngay đây hả?
Whoa, đừng giết anh ta vội cô gái à.
Chờ đến khi bài học kết thúc đã.
Willie, giúp bọn tôi chút nào.
Quay lưng lại đi. Tôi sẽ chỉ cho cô cách giết người từ đằng sau.
Đây là điểm cần nhắm đến phía sau.
Ở phía trước nhắm vào điểm tương tự cũng được.
Giờ thì cô thấy phần xương sườn này nọ rồi chứ?
Mm hmm.
Rất khó gây chết người...
khi cô đâm vào lưng.
Đâm vào giữa những cái xương sườn, hiểu chứ?
Đó là một cách.
Khó hơn cô nghĩ nhiều đấy.
Đây, đến đây.
Ngay bên dưới cái xương cuối cùng,
cô đâm hướng lên trên... và xuyên qua thận.
Đâm thẳng lên.
Bọn chúng sẽ đổ sụp như một hòn đá.
Được rồi.
Đâm thẳng lên...
và sâu vào trong.
Thấy chưa, tôi hiểu ngay mà.
Họ sẽ không đến tìm chúng ta sao?
Anh đã bảo với Dougal...
là chúng ta cần tìm thêm vài loại thảo dược cho em.
Đó là ý của em, phải chứ?
Và ông ta tin anh sao?
Không đời nào.
Sự ham muốn anh dành cho em, có bao giờ kết thúc không thế?
Giờ thì anh đã hiểu tại sao nhà thờ gọi đây là một bí tích rồi.
Tại sao thế?
Vì anh cảm thấy mình như Chúa khi anh vào sâu bên trong em.
Gì thế?
Điều anh nói nghe ngu ngốc lắm sao?
Em đang cười anh kìa.
Vâng, có lẽ là đúng thế đấy.
Vậy thì em phải chịu đựng hình phạt em đáng phải nhận.
Đứng dậy ngay, tên khốn dâm tặc.
Phải để hắn ta làm xong đã chứ.
Dừng ngay đoạn giữa là không tốt cho sức khỏe của một người đàn ông đâu.
Tôi không quan tâm đến sức khỏe của hắn.
Và sớm thôi, đó cũng không còn là mối quan tâm của chính hắn nữa.
Giết hắn cho xong luôn đi.
Vì tôi muốn xử con nhỏ này trước đã.
Không...
tôi nghĩ là nên để cho hắn chứng kiến trước đã.
Mày thích thế chứ, thằng dâm tặc Scotland?
Nhìn cho rõ nhé nhóc con,
nhìn theo cách đúng chuẩn này,
vì tao sẽ khiến con điếm này phải rên rỉ...
thêm vài giờ sau khi tao làm xong đấy.
Không!
Aah! Aah!
Tôi đã giữ miệng suốt vài tuần rồi,
và tôi sẽ không im lặng nữa đâu.
Bà không thể nói với anh ta về câu chuyện tưởng tượng của bà được.
Tôi biết đó là sự thật. Và tôi sẽ không giả vờ như thể mình không biết đâu.
Điều mà bà biết chỉ là một mớ...
chuyện tưởng tượng và vô nghĩa,
và tôi sẽ không xem nó là chuyện thực tế đâu.
Anh ta có quyền được nghe chuyện này và tự mình quyết định.
Bà không thể khiến người đàn ông tội nghiệp đó nuôi nấng hy vọng sai lầm,
ngay lúc anh ta đã chấp nhận rằng vợ mình...
Oh...
Đây là một ngôi nhà cũ.
- Được rồi! - Bà có chuyện...
muốn nói với tôi sao, bà Graham?
Đúng thế.
Thậm chí nếu tôi có mất việc,
thì tôi cũng phải cho anh biết sự thật.
- Sự thật... - Tôi biết đó là sự thật.
Có một sự giải thích khác cho chuyện đã xảy ra với vợ anh.
Những câu chuyện này đã cổ xưa lắm rồi.
Nhiều người cho rằng nó cũng cổ xưa hệt như những phiến đá vậy,
được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác,
thông qua những bản dân ca và bài hát.
Tôi được nghe kể lần đầu từ bà tôi,
và bà tôi cũng nghe từ bà của mình.
Bài hát nói về câu chuyện của những người...
du hành bằng những phiến đá đó.
Du hành bằng những phiến đá sao?
Tôi không chắc là tôi hiểu ý bà.
Không hẳn là đi bằng chính những phiến đá đó theo đúng nghĩa đen.
Anh thấy đấy...
Vòng tròn đá ở đồi Craigh Na Dun đánh dấu...
một vị trí trên Trái Đất...
nơi mà năng lượng của tự nhiên tụ họp với nhau.
Chỉ là chuyện mê tín dị đoan mà thôi.
Bà tiếp tục đi.
Những phiến đá tập trung năng lượng,
và tụ vào một điểm, giống như gương vậy, anh hiểu chứ?
Và với những người nhất định,
trong những ngày nhất định,
vòng tròn đá cho phép họ đi xuyên qua...
tấm màn che ngăn cách thời gian.
Anh Randall, anh biết là vợ anh đã lên ngọn đồi đó...
vào ngày cô ấy biến mất.
Tôi tin rằng cô ấy đã không quay về đúng ngọn đồi đó...
ít nhất là không phải năm 1945.
Tôi tin rằng cô ấy đã đi đến một thời đại khác.
Đó có thể là nơi nào... và thời điểm nào?
Tôi không biết.
Mọi người du hành đều khác nhau.
Họ phải tự mình nắm lấy cuộc hành trình...
trên con đường của chính họ,
nhưng những bài hát cũng nói rằng...
thường thì những người du hành sẽ trở về.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ quay về Oxford ngay chiều nay.
Anh không nghe tôi nói sao?
- Bà Graham. - Thường thì họ sẽ quay lại mà.
Tôi đã nghe bà nói rồi.
Nhưng chỉ đơn giản là tôi không cùng đức tin như bà.
Hãy tha lỗi cho tôi.
Anh xin lỗi.
Anh thật sự xin lỗi em.
Không sao mà.
Chúng ta đều ổn cả mà.
Toàn bộ đều là lỗi của anh.
Đưa em lên đây mà không đảm bảo an toàn,
và để mặc em...
và không ngăn cản hắn.
Không sao mà.
Em lạnh quá, Mo Nighean Donn*. (*Cô gái tóc nâu của anh)
Bàn tay em lạnh như băng vậy.
Jamie!
- Tại em đang bị sốc thôi. - Ổn cả chứ?
Bọn ta nghe thấy tiếng súng.
Em đang bị sốc.
Jamie.
Ở lại đây nhé.
Mình đang bị sốc.
Không sao mà.
Tâm trí tôi liên tục gợn sóng từ suy nghĩ này đến suy nghĩ khác,
hệt như hòn đá được ném qua ao vậy.
Bố mẹ tôi, những người tôi đã chứng kiến họ chết,
mùi thuốc lá của bác Lamb.
Errol Flynn* đu trên một sợi dây thừng, (*Diễn viên điện ảnh nổi tiếng người Úc)
cảm giác con dao của tôi đâm thủng thận hắn.
Tôi biết anh ấy đang lo lắng cho tôi,
tôi biết anh ấy muốn nói về chuyện đã xảy ra,
nhưng tôi cũng biết là nếu tôi làm thế,
nếu tôi bắt đầu từ bỏ sự kiềm chế cảm xúc,
tất cả mọi thứ sẽ vỡ tràn,
những thứ mà tôi muốn khóa chặt mãi mãi.
Chỉ là cơn sốc thôi mà.
Ổn rồi. Không sao rồi.
Bọn đào ngũ.
Dấu vết của chúng dẫn đến sườn núi, không có ngựa.
Tốt.
Cái gã nhân chứng Horrocks của mi.
Munro bảo ông ta cũng là kẻ đào ngũ như bọn người này.
Này, Hugh Munro là người tốt.
Ta không chối bỏ chuyện đó,
nhưng đây là kết cục của những kẻ...
phá bỏ lời thề với Đức Vua và đất nước.
Giờ thì nếu mi đến gặp Horrocks một mình,
thì mi sẽ bước vào một cái bẫy đấy.
Ông ấy nói đúng đấy, Jamie.
Con phải gặp ông ta, cha hiểu điều đó,
nhưng cha nghĩ toàn bộ chúng ta sẽ đi cùng con và mang theo dao kiếm trên tay.
Nếu không thì con không đi đâu cả.
Con biết rồi.
Đi thôi.
Tôi không nhớ mình đã lên ngựa như thế nào.
Tôi cũng không nhớ tôi đã cưỡi ngựa và thậm chí là chúng tôi đã đi trong bao lâu.
Tất cả những gì tôi nhớ được là những thời khắc quan trọng trong đời tôi,
tôi rất tức giận và tôi không hiểu lý do tại sao.
Tại sao chúng ta lại dừng lại thế?
Em phải ở lại đây với Willie.
Gì cơ?
Dougal nói đúng.
Có lẽ cái gã Horrocks này đang đặt bẫy anh.
Anh sẽ không để em mạo hiểm lần nữa đâu.
Ở lại đây thì em sẽ an toàn hơn khi có Willie bảo vệ cho em.
Em không cần lời giải thích nào cả.
Anh có thể đưa Willie đi cùng.
Em có thể tự lo cho mình.
Em nghĩ lúc nãy em đã chứng minh được điều đó rồi.
Nhưng em không cần chứng minh thêm lần nữa.
Nếu có bọn Áo Đỏ ở gần đây,
thì có vẻ như chúng đến từ hướng Nam.
- Tôi sẽ canh chừng. - Được rồi.
Em hãy ở lại đây.
Anh sẽ quay về, anh hứa đấy.
Anh không nên hứa những điều anh không thể giữ lời.
Anh sẽ giữ lời hứa này, Claire.
Giờ thì hãy hứa với anh là em ở sẽ ở yên đây.
- Jamie. - Đến ngay đây!
Hứa với anh đi, Claire.
Hãy thề rằng em sẽ ở đây khi anh quay lại.
Được rồi, em hứa.
Tốt.
Ngay khoảnh khắc đó,
lý do của việc tôi nổi giận đã trở nên rõ ràng với tôi.
Tôi không giận Jamie hay bọn Áo Đỏ đào ngũ kia.
Tôi giận chính bản thân mình...
vì đã quên mất kế hoạch tôi đã vạch ra...
để tìm đường quay lại đồi Craigh Na Dun,
kế hoạch để quay về thời đại của tôi,
quay về với chồng tôi, Frank.
Người đứng đầu lực lượng lục quân Hoa Kỳ tại Berlin đã thông báo cái chết...
của Tướng George S. Patton, Jr. vào sớm hôm nay...
vì những vết thương trong một vụ tai nạn xe hơi...
12 ngày trước.
Chiếc xe Cadillac đời 75 của Tướng Patton,
đang trên đường đưa ngài...
Cũng như binh nhất Horace L. Woodring
va chạm với một chiếc xe tải bên ngoài Tay Ban Nha.
Một nhân vật gây tranh cãi, sự nghiệp của Danh Tướng Patton...
bao trùm cả Thế chiến thứ nhất và thứ hai,
và gần đây nhất là chỉ huy đoàn quân thứ 3 của Lục quân Hoa Kỳ.
Ahem. Này cô?
Cô ơi!
Gì thế?
Tôi cần phải đi xử lý...
vài chuyện cá nhân.
Đi xa ít nhất 50 yards* và theo hướng gió nhé. (*45,72 mét)
Được rồi.
Tôi đã cố không nghĩ đến việc đã xảy ra...
ở đồng cỏ,
nhưng tâm trí tôi cứ quay về suy nghĩ đó,
hết lần này đến lần khác,
chạm đến những cảm xúc đau đớn nhất tôi đã bỏ mặc.
Và rồi đột nhiên, tôi nhìn thấy...
đồi Craigh Na Dun.
Tâm trí tôi đã quá mù mờ và bối rối,
đến mức tôi thậm chí không biết con đường mà chúng tôi đã đi qua.
Tôi không hề nhìn lầm nó.
Tôi đã quay lại...
cái nơi mà tất cả mọi chuyện bắt đầu.
Có quá nhiều chuyện đã xảy ra. Quá nhiều thứ đã thay đổi.
Lần trước ở nơi này, tôi là Claire Randall,
sau đó là Claire Beauchamp, và giờ là Claire Fraser.
Câu hỏi chính là... Tôi muốn trở thành ai?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Claire.
Claire!
Em đang ở đâu thế Claire?
Frank!
Claire!
Frank!
Hãy chờ em!
Frank!
Claire!
Frank!
Không!
Frank!
Claire.
Không cần hỏi tôi cũng biết là chúng tôi đang đi đến đâu:
Fort William.
Nơi mà Jamie đã bị giam giữ...
và bị đánh 4 năm trước,
và giờ, kẻ xử phạt vẫn còn ở nơi đó,
một người đàn ông mà không may là tôi đã biết quá rõ.
Hắn vẫn chưa biết việc tôi bị bắt giữ.
Không có thời gian để lên kế hoạch thẩm vấn.
Mặt khác, tôi thì có cả chuyến hành trình...
đằng sau toa xe để suy nghĩ.
Đó là lợi thế duy nhất của tôi.
Tôi cầu nguyện rằng như thế là đã đủ để tôi giữ được mạng.
Xin chia vui và chúc mừng...
lễ cưới gần đây của cô.
Thật ra tôi không đặc biệt quan tâm...
việc cô tự xem mình là một phụ nữ người Anh...
hay là Scotland...
và có vẻ như cả cô cũng thế.
Cô vẫn còn đeo chiếc nhẫn cưới cũ sao?
Tình cảm gắn bó khó quên mà.
Tôi không nghĩ là bên trong cô có tồn tại tình cảm đâu.
Nhưng câu hỏi thú vị hơn là...
tại sao Dougal MacKenzie lại xem trọng cô đến thế,
đến mức sẵn sàng nhận cô là người của hắn...
chứ không để tôi thấm vấn cô?
Tôi chắc chắn là tôi không hề biết ngài đang nói gì cả.
Thật sao?
- Nâng ly vì Đức Vua. - Vì Đức Vua.
Tôi rất mừng khi nghe thấy cô vẫn còn...
xem ngài là Đức Vua của cô.
Gia tộc MacKenzies là những bề tôi rất trung thành.
Đó là điều thú vị nhất...
tôi được nghe trong suốt cả tuần đấy.
Vậy thì tôi hiểu là ngài không tự khiến bản thân cảm thấy thú vị...
bằng cách quất roi vào những tù nhân vô tội đúng chứ?
Tự khiến bản thân cảm thấy thú vị sao?
Đúng là một câu nói kỳ lạ.
Như cô đã biết từ cuộc gặp lần trước của chúng ta,
tôi xem việc xử phạt bằng roi là một vấn đề cực kỳ nghiêm trọng.
Thưa cô,
cô cần phải hiểu rõ vị trí của mình.
Trong giờ khắc này, cuộc gặp gỡ thứ 3 của chúng ta.
Tôi thật sự có ý định dùng mọi cách thức cần thiết...
để khám phá bản chất thật sự của cô,
và những bí mật mà cô đang nắm giữ.
Có lẽ ngài nên đến hỏi Công tước xứ Sandringham.
Ôi Trời,
tôi hy vọng là vết bẩn đó không bị lưu lại mãi mãi.
Đúng là một canh bạc nguy hiểm,
nhưng phản ứng của hắn ta đã cho tôi thấy rằng Frank và Mục sư...
đã có những phán đoán rất đúng đắn.
Tôi ngờ rằng tổ tiên của anh có người bảo trợ đấy.
Một người quyền lực có thể bảo vệ được ông ta...
...khỏi bị cấp trên để mắt đến.
Cũng có thể, nhưng chắc chắn đó phải là một người...
ở vai vế cao theo mức độ phân cấp xã hội...
mới có tầm ảnh hưởng đến mức đó.
- Công tước xứ Sandringham? - Công tước xứ Sandringham?
Black Jack có thể gây ra hàng loạt tội ác...
với người dân vùng cao nguyên...
vì hắn được bảo vệ bởi một người quyền lực,
và cái giá cho sự bảo vệ đó...
luôn là sự im lặng và lòng trung thành.
Cô biết gì về Công Tước?
Thật sao Đại úy, ngài khờ khạo đến mức đó sao?
Chẳng lẽ lúc này vẫn chưa rõ ràng rằng...
ngài và tôi đều phụng sự...
cùng một người vĩ đại và quyền lực sao?
Không thể nào có chuyện đó được.
Nếu đúng thế thì ngài ấy đã cho tôi biết rồi.
Vì Công tước luôn kể với ngài mọi bí mật của ngài ấy sao?
Vậy chắc hẳn ngài phải là một sĩ quan rất đặc biệt.
Tôi sẽ chỉ đơn giản là gửi một lời nhắn...
đến Sandringham để hỏi ngài ấy.
Một ý tưởng rất tuyệt vời.
Tôi chắc Công tước sẽ rất hài lòng với kỹ năng và sự nhạy bén của ngài...
khi phát hiện ra danh tính của tôi,
hoặc là...
có lẽ việc ngài làm gián đoạn...
kế hoạch tỉ mỉ của Công Tước sẽ không được trọng thưởng đâu.
Có lẽ ngài ấy sẽ không hài lòng,
và tiến hành mọi biện pháp để chấm dứt mối quan hệ giữa hai người,
thu hồi sự bảo vệ mà ngài đã trở nên quá quen thuộc,
và sau đó để ngài lại trong sự nhân từ...
của cấp trên ngài...
và chính quyền địa phương.
Không, hành động khôn ngoan nhất...
là phải để tôi tiếp tục nhiệm vụ của mình...
và không để Công Tước biết được rằng ngài suýt chút nữa...
đã làm gián đoạn việc làm nhân danh Đức Vua của ngài ấy.
Ý cô là, dĩ nhiên rồi, việc làm của vợ ngài ấy.
Vợ ngài ấy sao?
Công Nương. Cô đã gặp Người chưa?
Tôi chưa từng có được vinh dự đó.
Thật sao?
Cấp dưới của Công Tước cũng là cấp dưới của Công Nương.
Chúng tôi đã từng liên lạc với nhau.
Liên lạc qua thư sao?
- Bằng các lời nhắn, đúng thế. - Với Công Nương sao?
Đó là người mà chúng ta đang nói đến, phải chứ?
Đúng thế.
Đó là, uh...
Đó đúng là người chúng ta đang nói đến.
Nhưng, dĩ nhiên là...
Công Tước vẫn chưa kết hôn.
Hạ sĩ.
Tôi xin lỗi, thưa cô.
Cái loại người gì mà lại cất giữ dây thừng dưới bàn chứ?
Một người có chuẩn bị sẵn sàng thưa cô.
Cậu có thể đi được rồi, Hawkins.
Và Hạ sĩ này,
đừng quay lại đây dù cậu có nghe thấy gì đi chăng nữa.
- Đi đi. - Vâng thưa ngài.
Cứu tôi với! Có ai không?
Cứu tôi với!
Giờ thì...
Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu với tên cô trước đã, hmm?
Tên thật của cô ấy.
Sau đó...
cô có thể khai ra mọi điều cô biết...
về...
Dougal MacKenzie...
anh trai hắn ta Colum...
và, uh...
phiến quân Jacobite...
Và cuối cùng là...
Công tước xứ Sandringham.
Rồi mi sẽ phải hối hận về chuyện này.
Tôi nghi ngờ điều đó đấy.
Chúng ta có gì ở đây thế này?
Ôi Trời.
Cô gái này có móng vuốt cơ đấy.
Chúng có sắc không thế?
Hmm, chúng có sắc không thế?
Tao đề nghị mày nên bỏ tay ra khỏi người vợ tao ngay đi.
Lạy Chúa tôi.
~ Tập 9 phát sóng ngày 04/04/2015 ~
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam