-Tidligere: -Jeg vil alltid elske deg.
Jonathan Wolverton Randall.
Kaptein i den britiske hæren og forfaren din.
-Også kalt Black Jack. -Jeg har hørt om Craigh Na Dun.
Jeg levde ikke lengre på 1900-tallet.
-Hva gjennomgikk Frank. -Claire?
Kanskje var jeg blitt bortført.
Kanskje var jeg død.
Eller kanskje det verste av alt- Jeg hadde forlatt han for en annen.
Inverness Politi. Hva kan jeg hjelpe deg med? Jeg forstår.
Når merket du at gjenstandene manglet.
-Han er tilbake. -Milde skaper.
-I dag skal det skje. -I dag?
Det har vart lenge nok. I dag.
Hell og lykke.
Vi sender en betjent.
Jeg beklager virkelig, Mr. Randall.
Jeg skulle ønske vi kunne gjøre mer.
Det er deres jobb. Dere burde kunne greie det.
-Jeg forstår at det må være skuffende. -Skuffende? Interessant ordvalg.
Forventningene mine er ikke blitt oppfylt.
Forventningene til dere var lave fra begynnelsen av.
Og dere har ikke motbevist det.
I seks uker har vi gjennomsøkt et stort område i ulendt terreng.
-Vi har gjennomført 175 avhør. -Og brukt 1000 arbeidstimer.
Jeg vet det, men hva har anstrengelsene ført til?
Min kone er forsvunnet.
Har dere en anelse om hva som kan ha skjedd med henne?
Vi har ikke funnet et lik. Det tyder på at hun lever.
Ikke blod i bilen og ingen tegn til kamp. det tyder på-
-at hun ikke ble tvunget til noe.
Deres yndlingsteori.
De så en mann utenfor vinduet hennes kvelden før hun forsvant.
Jeg har sagt helt fra starten av at en høylender er involvert.
Selvfølgelig. Han er elskeren hennes og de flyktet sammen.
Min kone er ikke sammen med en annen mann.
-Kan jeg spørre om noe? -Selvfølgelig.
Spørsmålet mitt... Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke antyde at du har stor erfaring med menn...
...men du vet mer enn meg om det. -Ut med språket.
Er det vanlig det som skjer mellom oss, når jeg rører ved deg-
-og når vi elsker?
Er det alltid slik mellom en mann og en kvinne?
Det er ofte slik.
Nei, dette er ikke vanlig.
Det er annerledes.
Ikke rør deg.
-En venn av deg? -Hugh Munro.
Hvordan visste du at jeg var her?
Du så at Dougal ga hestene vann og tenkte at jeg var her.
Claire, min kone.
Vi har vært gift i to dager.
Han har nyheter, men insisterer på at vi drikker en skål for deg.
Jeg sier deg ikke i mot.
-En bryllupsgave. -Så snilt.
Den er pen. Det er en øyenstikker. Takk.
Er du blitt lovlydig eller det fordi det er lite vilt.?
-Hva er det? -Det gir han rett til å tigge.
-Han må holde seg i ett område. -Han kan være i dusinvis for min del.
Munro er et spesielt tilfelle. Han ble fanget av tyrkerne til havs.
Han var slave i Algerie i mange år. Det var der han mistet tungen,
Skar de den ut?
Og helte kokende olje på beina hans.
Det er slik de tvinger kristne til å konvertere.
Du sa du hadde nyheter.
Hvem?
Hvordan kan han vite det?
Kan man stole på han?
Hva heter han?
Harrack? Horrock?
Horrocks.
Når og hvor vil Horrocks se meg?
Jeg forstår.
Takk, Hugh.
Jeg kan kanskje få renvasket navnet mitt.
Et vitne kan bekrefte at jeg er uskyldig.
Han så hvem som drepte sersjanten da jeg flyktet fra Fort William.
-Jeg vet ikke om han er pålitelig. -Er det Horrocks?
Han har desertert fra rødjakkene.
Jeg kan kanskje endelig dra hjem-
-med min brud Claire Fraser, fruen på Lallybroch.
-Fortalte du om Findhornelven? -De var ikke interesserte.
Det er en teori.
Hun går seg bort da hun forlater Craigh Na Dun og følger Findhornelven.
Hun faller og føres med strømmen helt til Darnawayskogen
Det er 30 km fra bilen.
Elven renner raskt. Hun kan ha endt dobbelt så langt unna.
Kartene over området er dårlige.
Elven bukter seg. Hun kan ha søkt tilflukt i en grotte.
Hun er trøtt og rådvill.
Hun søker ly i grotten og lever av fisk og frø.
I syv uker?
Hun har fått militærtrening. Hun er sterk og rask.
-Vi griper etter halmstrå. -Teen er servert.
-Og kaker. -Takk, Roger.
-Kan jeg få en kake? -Enda en?
Har du spist alle kakene mine?
Gå til sengs, så skal jeg lese en historie.
Jeg trenger noe sterkere.
-Vil du ha selskap? -Nei takk. Ikke vent oppe.
-Hva vil du ha? -Ingenting.
God aften, Mr. Randall.
De kan kalle meg Sally, men det er ikke mitt ordentlige navn.
-Hva kan jeg gjøre for deg? -Jeg kan gjøre noe for Dem.
Jeg vet hvor han er.
-Hvor? -I nærheten. Jeg fører Dem til han.
Ikke nå. Det er for mange øyne og ører her.
Møt meg på Drummond Lane ved skomakeren kl 1230.
Kom alene og ta med dusøren.
Er han sammen med konen min?
Det vet jeg ikke.
Jeg kan bare føre Dem til han. Resten er opp til Dem. 12.30.
En til.
Havhesten tar byggeren med ned til vannet-
-og ned i dypet til sitt eget kalde hjem.
Han sier til byggeren at hvis han vil bli fri-
-må han bygge et ildsted med skorstein-
-så havhestens hustru-
-kan varme hendene sine og steike fisken sin.
Byggeren hadde ikke mye valg og gjorde som han ble fortalt-
-ettersom havhestens hustru var trist, frøs og var sulten.
Vi kommer til Leoch ved juletider.
-Henger dere strømper ved ildstedet? -For å tørke dem?
-Glem det. -Hustruen var varm og lykkelig.
Hun hadde spiste fisken hun stekte til middag.
-Hva er det? -Hestene er rastløse.
Det er noen i nærheten.
Ikke rør deg. Alle vet det.
...forsvant ned i det mørke vannet.
Vannet i det østlige Loch Garve fryser aldri til is.
Varmen fra skorsteinen smelter isen.
Ser du det nedfalte treet der? Gå dit når jeg sier ifra.
Ta denne. Gjør deg klar.
Havhesten har fisketenner og lever av snegler-
sjøgress og kalde, våte ting.
Blodet er kaldt som vann og han trenger ikke ild.
Kom! Forsvar vognen.
De er ute etter kornet og hestene.
Tilbake!
Kom igjen!
Claire!
-Claire! -Jeg er uskadd.
-Hvem var det? -Grantklanen.
-Tok de noe? -En hest og korn, men ingen penger.
-En hest. -Det kunne vært verre.
Er du uskadd, Willie?
Så dere skuddet? Det var ikke dårlig.
-Jeg trodde ikke De ville komme. -Jeg er her til tiden.
Jeg trodde De ville komme tidligere.
Her.
Hvor?
Gi oss dusøren.
Stopp nå!
De dreper han.
Nei!
-Det er ingen høylender, hva? -Nei.
I dag er det mange som avviser tanken om det gode og det onde.
Men det finnes ondskap.
Og den kan forgifte gode menn med sin søte smak av ekstase.
Nazistene drakk av giftkruset og trodde det var søt vin.
Påstår du at jeg har drukket av samme krus?
Ondskapen har flere krus. De drakk lenge og grådig.
Du tok bare en slurk. Sørg for at det var din siste.
Vend deg bort fra mørket og gå tilbake til lyset.
-Forlate Inverness, mener du. -Ja.
Dra tilbake til Oxford og begynn på nytt.
-Hva med Claire? -Slipp henne, akkurat som hun slapp deg.
Tror du at hun dro frivillig med høylenderen?
Har du lest Sherlock Holmes? Fantastiske bøker.
Han sier at når man har eliminert det umulige.-
-er det sannheten som står tilbake, hvor usannsynlig den enn måtte være.
-Den gled ut av hånden min. -Jeg fant den.
Bra.
-Den er for lang og tung for meg. -Det sier alltid jentene til meg.
Du må vise hvordan den brukes.
Noen må lære damen å forsvare seg mot overfallsmenn.
-Angus, du er flink med kniven. -Takk, men...
Alle må kunne forsvare seg selv, særlig hvis man er gift med en Fraser.
Det innser jeg mer og mer for hver dag.
-Hun trenger en sgian dubh. -En hva?
-En skjult dolk. -Noen gjemmer den i strømpen.
Jeg har min på et mer privat sted.
Skal vi begynne leksjonen?
Hugg nedenfra.
Man hugger bare ovenfra hvis man hugger noen med stor kraft.
-Kvinners beste våpen er gift. -Det er vanskelig å anvende i kamp.
Hvor skal jeg sikte min sgian dubh mot?
Hvis man står ansikt til ansikt hugger man her.
Hugg oppover så hardt som mulig mot hjertet.
Unngå brystbenet
Hvis dolken setter seg fast der blir du uten dolk
-Her? -Ikke drep han enda.
Hjelp til, Willie.
Snu deg så jeg kan vise hvordan man kan drepe bakfra.
Det spiller ingen rolle på hvilken side man hugger.
Det er vanskelig å treffe vitale organer når man hugger bakfra.
Man kan hugge mellom ribbena, men det er vanskeligere enn man tror.
Her.
Under det siste ribbenet hugger man oppover inn i nyren.
Rett opp. Han faller som et tre.
Rett opp og inn.
Jeg er med.
-Vil de ikke lete etter oss? -Jeg sa at du trengte flere urter.
-Så det var min idè? Trodde han på deg? -Ikke på vilkår.
Vil begjæret mitt etter deg stoppe?
Nå vet jeg hvorfor kirken kaller det sakramente.
Hvorfor?
Fordi jeg føler meg som Gud når jeg er inne i deg.
-Var det dumt sagt? Du ler av meg. -Det kan du tro.
Du skal få det du fortjener.
Opp med deg, ditt svin.
Du burde ha latt han avslutte først. Det er farlig å stoppe midt i.
Velferden hans er ikke mitt problem, og snart ikke hans heller.
Vi dreper han raskt. Jeg vil ta litt av dette.
Jeg vil la han se på. Liker du det, din skotske horesønn?
Du skal se hvordan man gjør.
-Horen din vil skrike etter mer. -Nei!
-Jeg vil ikke holde stille lengre. -Du kan ikke fortelle om fantasien din.
Jeg vet det jeg vet.
Det er bare tull og tøys og har ingen substans.
Han har rett til å bestemme selv.
Du kan ikke inngi han med falske håp når han har akseptert at konen....
Det er et gammelt hus.
-Er det noe De vil fortelle? -Ja.
Selv om jeg får sparken må jeg fortelle sannheten.
Det er min sannhet.
Det er en annen forklaring på hva som skjer med Deres kone.
Historiene er gamle. Noen hevder at de er like gamle som steinene.
De er ført videre i generasjoner gjennom ballader og sanger.
Jeg hørte dem av min mormor og hun av sin.
Sangene handler om mennesker som reiser via steinene.
Reiser via steinene? jeg forstår ikke.
Ikke bokstavelig talt.
Sirkelen ved Craigh na Dun markerer-
-et sted på jorden hvor elementene forenes.
Overtro og nonsens.
Fortsett.
Steinene samler elementene og fokuserer dem,
Noen mennesker kan på visse dager-
-reise tilbake i tiden.
De vet at Deres kone gikk opp på høyden den dagen hun forsvant.
Jeg tror ikke at hun er kommet ned. Ihvertfall ikke i 1945.
Jeg tror hun er reist til en annen tid.
-Hvor eller når? -Jeg vet ikke.
Alle reisende er forskjellige.
Alle må ta sin egen reise og følge sin egen vei.
Men i følge sangene vender de reisende som oftest tilbake.
Jeg forstår.
Jeg drar til Oxford i ettermiddag.
Hørte De ikke? Som oftest kommer de tilbake.
Jeg hørte, men jeg deler ikke Deres overbevisning,
Tilgi meg.
Jeg er så lei for det.
-Jeg er lei for det. -Vi er uskadde.
Det var feil å ta det med hit.
Og la deg bli... Jeg stoppet han ikke.
Det går bra.
Du er så kald. Hendene dine er iskalde.
Jamie.
-Det er sjokket. -Vi hørte skudd.
-Jeg går i sjokk. -Jamie.
Bli her.
Jeg går i sjokk. Det går nok bra.
Tankene for hit og dit som en stein som kastes på vannflaten.
Mine foreldre, menn jeg har sett dø-
-lukten av onkel Lambs sigaretter, Errol Flynn som svinger seg i et rep-
-og følelsen av dolken min som punkterte nyren.
Jeg visste at han var bekymret for meg.
Han ville snakke om hva som hadde skjedd.
Men hvis jeg gjorde det og slapp løs følelsene mine-
-ville jeg fortelle ting som jeg ville holde skjult for alltid.
Det går bra.
-Desertører. -Sporene leder over kammen.
-Ingen hester. -Bra.
Din mann, Horrocks. Munro sa at han er desertør slik som disse.
Hugh Munro er en god mann.
Slik går det for en mann som bryter sin ed til kongen og landet sitt.
Hvis du møter Horrocks alene går du i en felle.
Han har rett. Jeg forstår at du gjerne vil møte han.
Vi følger deg med sverdene klare, ellers går du ikke.
-Ja. -Kom.
Jeg husker ikke at jeg steg opp på hesten eller hvor vi lenge vi red.
Det eneste jeg husker-
-er at jeg var sint og jeg visste ikke hvorfor.
Hvorfor stopper vi?
-Du og Willie blir her. -Hva?
Dougal har rett. Horrocks kan ha satt opp en felle.
Jeg utsetter ikke deg for fare igjen. Her kan Willie passe på deg.
Jeg behøver ingen forklaring. Ta med deg Willie.
Jeg kan passe på meg selv. Det har jeg bevist.
Du trenger ikke å bevise det igjen.
-Rødjakkene kommer nok fra sør. -Jeg holder øye.
-Jeg kommer tilbake. Jeg lover det. -Ikke lov noe du ikke kan holde.
Dette løftet holder jeg. Lov at du blir her.
Jamie.
-Lov at du er her når jeg kommer. -Jeg lover det.
Bra.
Da forstod jeg hvorfor jeg var bitter.
Jeg var ikke sint på Jamie eller desertørene.
Jeg var sint på meg selv fordi jeg glemte planen min om Craigh na Dun.
Planen min om å reise tilbake til min egen tid og min mann Frank.
Den amerikanske hæren meddeler at General George S Patton døde-
-etter skader fra en bilulykke for tolv dager siden.
Pattons Cadillac...
CRAIG NA DUN 8 KM
Menig Horrace L. Woodring kolliderte med en lastebil.
General Pattons karriere strakte seg over både første og andre verdenskrig.
Frue?
-Frue. -Hva?
-Jeg må gjøre et nødvendig ærend. -Gå et stykke unna og stå i medvind.
Jeg forsøkte å la være å tenke på hva som skjedde på engen-
-men tankene vendte tilbake til det igjen og igjen-
-og krevde oppmerksomheten min.
Plutselig var det der - Craigh na Dun.
Jeg hadde vært så omtåket at jeg ikke hadde gjenkjent området.
Men det var ingen tvil. Jeg var tilbake.
Tilbake på det stedet hvor det hele begynte.
Så mye hadde skjedd og så mye hadde forandret seg.
Sist jeg var her var jeg Claire Randall-
-Så Claire Beauchamp og nå Claire Fraser.
Spørsmålet var hvem jeg ville være.
Claire.
Claire!
Hvor er du, Claire?
Frank!
-Claire! -Frank!
Vent på meg. Frank!
Claire.
Frank!
Nei!
Frank!
Claire.
Jeg visste hvor vi var på vei. Til Fort William.
Der hvor Jamie satt fengslet og ble pisket for fire år siden.
Det var der hvor den mannen jeg kjente alt for godt holdt til.
Han visste ikke at jeg var på vei og hadde ikke planlagt avhøret sitt.
Jeg hadde god tid til å tenke da jeg satt i vognen.
Det var min eneste fordel. Jeg ba om at det var nok.
Gratulerer med bryllupet.
Jeg går ikke så mye opp i om De anser Dem som engelsk eller skotsk.
Det gjør tydeligvis ikke De heller. Bærer De Deres gamle giftering?
-Av sentimentale grunner. -De er ikke det minste sentimental.
Hvorfor mener Dougal Mackenzie at De har så stor verdi-
-at han sørger for at De tilhører hans egne så jeg ikke kan avhøre Dem?
-Jeg vet ikke hva De snakker om. -Virkelig?
-For kongen. -For kongen.
-Bra at De ser han som hersker. -Vi Mackenzies er lojale undersåtter.
Det er det mest underholdende jeg har hørt hele uken.
Har De ikke fornøyet Dem med å piske uskyldige fanger?
Fornøyet meg med? Det var merkelig sagt.
Som De vet tar jeg pisken meget seriøst.
Frue.
De må forstå alvoret i dette vårt tredje møte.
Jeg vil med alle nødvendige midler-
-finne ut av Deres sanne identitet og Deres hemmeligheter.
De burde kanskje spørre hertugen av Sandringham.
Men dog. Håper ikke det setter merke.
Det var et farlig spill.
Reaksjonen hans beviste at Frank og pastoren hadde rett.
Jeg mistenker at din forfar hadde en beskytter.
En mektig mann som kunne beskytte han mot hans overordnede.
Det må ha vært en meget mektig mann.
-Hertugen av Sandringham? -Hertugen av Sandringham.
Black Jack kunne begå forbrytelser i høylandet-
-ettersom han ble beskyttet av en mektig mann.
Prisen for den beskyttelsen var alltid troskap og diskresjon.
Hva vet du om hertugen?
Skal De være så treg i oppfattelsen, kaptein?
Er det ikke tydelig at De og jeg adlyder samme mektige mann?
Det er umulig. Det hadde han fortalt meg.
Forteller han alle hemmeligheten sine til Dem?
De må være en spesiell offiser.
Jeg sender en melding til Sandringham og spør.
Utmerket idè.
Han vil sikkert bli imponert over at De har oppdaget hvem jeg er.
Eller også blir avsløringen av hertugens planer ikke belønnet.
Han blir kanskje misfornøyd og avslutter relasjonen til Dem.
Han trekker tilbake beskyttelsen sin-
-og overlater Dem til Deres overordnede og lokale myndigheter.
Det smarteste ville være å la meg fortsette oppdraget mitt-
-og ikke avsløre for hertugen hvor nært De var-
-på å avsløre hans planer på kongens vegne.
-De mener vel hans hustrus planer. -Hans hustru?
-Har de møtt hertuginnen? -Jeg har ikke hatt den gleden.
Hertugens agent er også hertuginnens agent
-Vi har kommunisert. -Via brev?
-En budbringer. -Med hertuginnen?
-Det er vel henne vi snakker om? -Ja, det er henne vi snakker om.
Men hertugen har aldri vært gift.
-Korporal. -Beklager, frue.
Hva slags mann er det som har et tau i skuffen sin?
En som er forberedt.
De kan gå, Hawkins.
Korporal.
Ikke kom inn, uansett hva De hører.
Hjelp!
Hjelp meg!
Nå.
Vi begynner med et navn. Deres virkelige navn.
Deretter...
...kan de fortelle alt De vet om-
-Dougal Mackenzie og hans bror Colum.
Jakobittene.
Og til slutt hertugen av Sandringham.
-Dette vil De angre. -Jeg tviler.
Hva har vi her?
Damen har klør.
Er de skarpe?
Er de?
Fjern hendene fra min hustru.
Gode gud.
Team NB Sub. Oversatt fra dansk Retail.