Précédemment...
Mon mari.
Rien ne changera jamais ça.
C'est Jonathan Wolverton Randall. Enfin.
Le capitaine des Dragons de l'armée britannique
et ton ancêtre.
Alias "Black Jack".
On m'a parlé d'un lieu, Craigh na Dun.
Je savais que j'avais quitté le XXe siècle.
Que traversait Frank ?
Claire ?
M'avait-on enlevée ?
Étais-je morte ?
Ou pire, l'avais-je quitté
pour un autre homme ?
Police d'Inverness,
ici Boyle.
Je vois.
Oui, madame.
Date de la disparition ?
Il est revenu.
Jésus, Marie, Joseph.
C'est le grand jour.
Aujourd'hui ?
Ça a assez duré.
Aujourd'hui, sergent.
Bonne chance.
Je vous entends.
Je vous envoie quelqu'un.
Je suis désolé, M. Randall,
vraiment désolé.
Croyez-moi,
j'aimerais pouvoir faire plus.
Vous pouvez.
C'est votre boulot.
Vous êtes déçu, je sais.
Déçu ?
Mot intéressant.
Il évoque des attentes insatisfaites.
Je n'attendais pas grand-chose
de vous,
et je vous assure
que vous ne m'avez pas déçu.
Ces dernières semaines,
nous avons ratissé plus de 160 km²,
interrogé 175 personnes...
Mobilisé 1 000 hommes.
Je sais. Mais dites-moi,
où ces efforts
ont-ils mené ?
Ma femme a disparu.
1 000 £ POUR CET HOMME
DISPARUE RÉCOMPENSE 1 500 £
Qu'a-t-il pu arriver ?
Avez-vous une idée ?
On n'a trouvé aucun corps.
Elle est sûrement en vie.
Pas de sang ni trace de lutte,
ce qui me fait croire
qu'elle n'a pas été forcée.
Votre théorie préférée.
Vous avez vu
un homme la fixant
avant sa disparition.
Je l'ai toujours dit,
il est sûrement impliqué.
Bien sûr, sombre sot !
C'est son amant et ils sont partis.
Ma femme ne me trompe pas.
Une question.
Bien sûr.
Eh bien... Je ne veux pas...
sous-entendre que
tu as eu moult amants,
mais tu en sais plus que moi.
Dis-le.
Est-ce courant,
ce qu'il y a quand je te touche,
quand tu es avec moi ?
Est-ce toujours comme ça dans un couple ?
Ça arrive souvent.
Non,
c'est rare.
C'est différent.
Ne bouge pas.
- Un ami ? - Oui.
Hugh, Hugh Munro.
Salut.
Tu me savais ici ?
Tu as vu les autres ?
Il a deviné que j'étais là.
Voici Claire, ma femme.
Depuis deux jours.
Il a du nouveau, mais il veut trinquer.
Ça me va.
Un cadeau de mariage.
Très gentil.
C'est joli.
Une libellule.
Merci.
De rien.
C'est officiel ?
Ou c'est pour décorer ?
C'est quoi ?
Des Gaberlunzie.
Pour mendier.
COMTÉ DE CROMARTY
Valables dans un seul comté.
Un seul comté ?
J'en compte 12.
Munro est un cas spécial.
Les Turcs l'ont capturé.
Il a été esclave à Alger
et y a perdu sa langue.
Coupée ?
Et ils l'ont ébouillanté.
Comme les Chrétiens qu'on convertit
à l'Islam.
Tu voulais dire ?
Qui ?
Comment sait-il ?
Il est fiable ?
Son nom ?
Ha... Harack.
Harack ?
Horrock.
Horrocks.
Où et quand ?
D'accord.
Merci, merci beaucoup, Hugh.
Ma prime peut être annulée.
Un témoin peut m'innocenter.
Il était là
à mon évasion.
Il sait qui a tué le sergent.
Mais j'ignore s'il est fiable.
- Horrocks ? - Oui,
un déserteur anglais.
Mais je pourrais rentrer chez moi
avec ma femme, Claire Fraser,
dame de Lallybroch...
Et la rivière Findhorn ?
Vous leur avez dit ?
Ça ne les intéressait pas.
C'est une bonne théorie.
Elle quitte Craigh na Dun,
se perd, fait demi-tour,
suit la rivière,
trébuche et se fait emporter
jusqu'à la forêt Darnaway.
À plus de 30 km de la voiture ?
Il y avait du courant ce soir-là.
Elle pourrait même être à 60 km.
Ces cartes sont imprécises.
La rivière ondule.
Elle a pu rejoindre la berge
et s'abriter sur cette crête,
dans une grotte ?
Fatiguée, perdue, désespérée,
elle se réfugie dans une grotte
et subsiste comme elle peut,
attendant les secours.
Pendant sept semaines ?
Elle a fait l'armée,
est forte, rusée...
À quoi bon ?
Messieurs...
- Du thé. - Des gâteaux.
Merci, Roger.
Je peux avoir un gâteau ?
Encore un ? D'accord.
Tu les as tous mangés ?
Va dans ta chambre,
je viens te lire une histoire.
Il me faut un alcool plus fort.
Je vous accompagne ?
Non merci. Ne m'attendez pas.
Que buvez-vous ?
Rien.
Bonsoir, M. Randall.
Appelez-moi Sally, c'est un faux nom.
Vous désirez, Sally ?
Je viens vous aider.
Je sais où il est.
Où ?
Pas loin.
Je vous montrerai.
Pas maintenant.
Trop voyant.
Drummond Lane,
devant le cordonnier, minuit et demi.
Venez seul, avec l'argent.
Il est avec elle ?
Ma femme ?
Je l'ignore.
Je vous y emmène.
Après, c'est votre affaire.
Minuit et demi.
Un autre.
Et le monstre emmena le maçon
dans l'eau,
dans les profondeurs
de son antre douteux et froid.
Il dit au maçon qu'une fois libre,
il devrait construire une maison,
avec une cheminée
pour que sa femme
se réchauffe
et grille ses poissons auprès du feu.
Le maçon n'eut d'autre choix que d'obéir,
car la femme du monstre était triste,
gelée et affamée chez elle sous les mers.
Ce sera Yuletide à notre retour à Leoch.
Noël...
Sans souliers à la cheminée, je pense.
Pour les sécher ?
Peu importe.
La femme du monstre
réchauffée,
est heureuse et rassasiée de poissons grillés.
Mais une fois que...
Qu'y a-t-il ?
Les chevaux s'agitent.
On vient.
Reste là. On sait.
Disparu dans les eaux troubles.
Les eaux à l'est du Loch Garve
ne gèlent pas,
car la cheminée du monstre
fait fondre la glace.
Cet arbre.
À mon signal, vas-y
et ne bouge plus.
Prends ça.
Le monstre a des dents de poisson
et se nourrit d'escargots, d'algues
et de froid et humide.
Son sang est froid comme l'eau
- et n'a cure du feu. - Va !
Le chariot !
Ils veulent le grain et les chevaux.
Arrière.
Viens, toi !
Viens !
Claire !
Je vais bien. Ça va.
Qui était-ce ?
Les Grants.
Qu'ont-ils pris ?
Un cheval, du grain,
mais pas d'argent.
- Un cheval ? - C'est tout.
- Ça va, Willie ? - Oui.
Vous avez vu ce tir ? J'étais loin !
M. Randall, je commençais à me demander.
Je suis à l'heure.
Je vous pensais pressé.
Voilà.
Où ?
La récompense.
Arrêtez !
Pitié !
Vous allez le tuer !
Non ! Non !
Non !
Non ! Non !
Personne d'autre ?
Répondez !
Non ! Non !
On rejette tous
l'idée du bien et du mal,
mais le mal existe.
Il contrôle les hommes bons
en changeant le pêché en extase.
Les Nazis y ont goûté,
pensant s'abreuver
d'un bon cru.
Vous insinuez que je l'ai bu aussi ?
Le mal n'a qu'une coupe.
Ils y ont bu à outrance.
Vous avez goûté.
Ne recommencez pas.
Détournez-vous des ténèbres,
regagnez la lumière.
En quittant Inverness.
Oui.
Rentrez à Oxford.
Repartez de zéro.
Et Claire ?
Laissez-la, comme elle vous a laissé.
Vous la croyez partie avec lui
en le voulant ?
Avez-vous lu Sherlock Holmes ?
Excellents livres.
Il constate que,
l'impossible exclu,
ce qui reste, bien qu'improbable,
doit être vrai.
Je l'ignore.
Il est tombé.
- Trouvé. - Bravo.
Il est trop lourd et long.
On me le dit assez.
Tu ne lui apprends pas à le manier ?
Elle doit apprendre à se défendre
- contre les assaillants. - Oui, Angus,
tu es adroit.
Merci, mais ça ira.
On apprend tous
à se défendre,
surtout mariée à un Fraser.
J'en ai de plus en plus conscience.
Il lui faut une Sgian Dubh.
Oui.
Une quoi ?
Sgian Dubh, dague cachée.
Certains la cachent dans leur chaussette
mais je garde la mienne dans un endroit plus intime.
On a besoin d'un cours ?
Pointez-la vers le haut,
sauf lorsque vous attaquez violemment
quelqu'un qui se trouve
au-dessus de vous.
Elle devrait se tenir au poison.
Pas pratique en plein combat.
Bon.
Où dois-je viser ?
En face à face,
ici.
Frappez le cœur,
le plus fort possible.
Évitez le sternum.
Si votre dague reste coincée ici,
vous êtes désarmée.
Ici, donc ?
Ne le tuez pas déjà.
Attendez la fin du cours.
Willie, aide-nous.
Voyons l'attaque dans le dos.
Ça,
c'est la cible.
Droite ou gauche.
Voyez les côtes.
C'est très dur
de toucher un organe vital
dans le dos.
Il faut planter entre deux côtes.
C'est complexe,
plus qu'on croit.
Regardez.
Sous la dernière côte,
vous plantez vers le haut, dans le rein.
Tout droit.
C'est fatal.
Bon.
Tout droit...
Et voilà.
J'ai compris.
Ils vont venir ?
J'ai dit à Dougal
que tu manquais d'herbes.
C'est mon idée ?
Il t'a cru ?
Pas du tout.
J'ai sans cesse envie de toi.
Je sais pourquoi c'est un sacrement.
Pourquoi ?
Je me sens tout-puissant en toi.
Quoi ?
C'est stupide ?
Tu te moques.
Oui, absolument.
Tu vas voir.
Debout, bâtard en rut.
Laisse-le finir.
C'est mauvais de s'interrompre.
Je m'en fiche.
Il fera pas long feu.
Tue-le, alors,
je veux en profiter.
Non...
Il va regarder.
Tu voudrais, ordure ?
Je vais te montrer
comment faire.
Elle va crier,
en redemander.
Non !
J'en ai assez
de me taire.
Vous fantasmez.
Je sais ce que je sais.
Ce ne sont que des âneries insensées,
des légendes imaginaires.
Il a le droit de se faire son avis.
Ne le faites pas espérer
alors qu'il a accepté...
Vieille maison.
Racontez-moi, Mme Graham.
Bien.
Même si je perds ma place,
la vérité sera dite.
- La vérité... - Ce que je sais.
J'ai peut-être
une autre explication.
Des histoires
vieilles comme les pierres
se racontent au fil des âges,
en chanson.
Je les tiens de ma grand-mère,
qui les tenait de la sienne.
Elles disent que des gens...
voyagent dans les pierres.
Dans les pierres ?
Je ne saisis pas.
Pas au sens littéral.
Vous voyez...
Le cercle de Craigh na Dun
indique un point
où les forces de la nature convergent.
Superstition, absurdités.
Poursuivez.
Les pierres concentrent les pouvoirs et forment une sorte de miroir.
Et certaines personnes, certains jours,
peuvent ainsi percer le voile du temps.
Votre femme était là-bas
quand elle a disparu.
Elle n'en est pas revenue,
du moins, pas en 1945.
Je pense qu'elle a rejoint une autre époque.
Où ?
Ou quand ?
Je l'ignore.
Cela dépend des gens.
Ils font leur voyage,
leur propre route.
Mais les chansons disent
qu'ils peuvent revenir.
Je vois.
Je rentre à Oxford ce soir.
Qu'ai-je dit ?
- Mme Graham. - Ils reviennent.
J'ai entendu.
Mais je n'y crois pas.
Excusez-moi.
Pardon.
Pardonne-moi.
Ce n'est rien.
On va bien.
Ma faute.
T'amener ici
et le laisser...
Ne pas l'empêcher.
Ce n'est rien.
Regarde-toi, tu es gelée.
Tes mains surtout.
Jamie !
- C'est le choc. - Ça va ?
Tu as tiré ?
Je suis choquée.
- Jamie. - Reste là.
Je suis choquée.
Ce n'est rien.
Mon esprit vagabondait,
un ricochet sur un lac.
Mes parents, les hommes morts devant moi,
l'odeur du tabac d'oncle Lamb,
Errol Flynn pendu,
ma dague transperçant un rein.
Il s'inquiétait,
voulait parler de l'incident,
mais si je parlais,
si je laissais aller mes pensées,
j'ouvrirais une porte
que je veux garder fermée.
C'est le choc.
C'est rien.
Des lettres.
La piste mène sur la crête. Pas de chevaux.
Bien.
Ton Horrocks...
Un déserteur, comme eux.
Hugh Munro est bon.
Je ne le nie pas,
mais voilà ce qui arrive
quand on viole son serment.
Cet Horrocks,
c'est sûrement un piège.
Il a raison, Jamie.
D'accord, tu veux le voir,
mais nous venons avec toi, armés.
Ou tu n'y vas pas.
- Bien. - Viens.
J'ai oublié ma mise en selle,
notre chevauchée,
sa durée.
Je me rappelle juste
être en colère sans savoir pourquoi.
On s'arrête ?
Reste avec Willie.
Quoi ?
Dougal a raison.
Si c'est un piège d'Horrocks,
je te veux à l'abri
ici, avec Willie.
Ne t'explique pas.
Il peut venir avec toi.
Je me suis déjà débrouillée seule.
Ne recommence pas.
S'il y a des Anglais,
ils viendront du sud.
Je fais le guet.
Reste ici.
Je reviens, juré.
Pas de promesses intenables.
Je la tiendrai.
Promets-moi de rester là.
- Jamie. - Oui !
Promets-le-moi.
Jure de m'attendre ici.
C'est promis.
Bien.
À cet instant,
je compris ma colère.
Je n'en voulais pas à Jamie ou aux déserteurs,
mais à moi-même,
pour avoir cessé
de chercher Craigh na Dun,
de vouloir retrouver mon époque,
et mon mari, Frank.
Berlin a annoncé la mort
du général George S. Patton Jr
suite à un accident de voiture il y a 12 jours.
La Cadillac de collection
qui transportait...
CRAIGH NA DUN 8 KM
... le général et Horace Woodring
a heurté un camion en Espagne.
Personne controversée, Patton
a marqué les deux guerres,
à la tête du 3e régiment américain...
Maîtresse ?
Maîtresse !
Quoi ?
J'ai un besoin pressant.
Éloigne-toi, dans le sens du vent.
Oui.
J'évitais de penser
à l'incident,
mais mon esprit le ressassait,
encore et encore,
remuant le couteau dans la plaie.
Et soudain, je le vis...
Craigh na Dun.
J'étais si confuse
que je n'avais rien reconnu.
Pas d'erreur possible.
J'étais revenue
là où tout avait commencé.
Tant de choses avaient changé...
J'avais été Claire Randall,
puis Beauchamp, puis Fraser.
Laquelle voulais-je être ?
Claire.
Claire !
Où es-tu, Claire ?
Frank !
Claire !
Frank,
attends-moi !
Frank !
Claire.
Frank !
Non !
Frank !
Claire.
Je savais où nous allions.
Fort William.
La prison de Jamie quatre ans auparavant,
et la province d'un homme
que je connaissais trop bien.
Il n'aurait pas vent de ma capture
assez tôt pour se préparer.
Moi, j'avais tout le voyage
pour réfléchir.
C'était mon seul atout.
J'espérais qu'il suffise.
Mes félicitations
pour le mariage.
Je n'ai cure
si vous êtes anglaise ou écossaise.
Pareil pour vous.
Vous gardez votre ancienne alliance ?
C'est sentimental.
Vous n'avez rien de sentimental.
Mais je me demande
pourquoi MacKenzie vous estime
au point de vous adopter
pour m'empêcher de vous interroger.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vraiment ?
Au roi.
Il est toujours votre souverain.
Nous les MacKenzie sommes loyaux.
Meilleure blague
du mois.
Fouetter les prisonniers
ne vous a donc pas diverti ?
Diverti ?
C'est étrange.
Comme vous le savez,
je prends le fouet très au sérieux.
Madame,
comprenez votre situation.
Je mettrai tout en œuvre
pendant cette troisième rencontre
pour voir votre vraie nature
comme vos secrets.
Demandez
au Duc de Sandringham.
Juste ciel !
Pas de tache ?
Ma stratégie était dangereuse,
mais Frank et le révérend
avaient vu juste.
Votre ancêtre avait un maître.
Un homme très puissant
qui le protégeait.
Ce devait être quelqu'un
de très haut placé
pour être aussi influent.
Le Duc de Sandringham ?
Duc de Sandringham ?
Black Jack pouvait faire
ses crimes car protégé
par un homme puissant,
qu'il achetait par son silence et sa fidélité.
Que savez-vous du Duc ?
Voyons, capitaine, rendez-vous à l'évidence.
Ne voyez-vous pas
que nous servons
le même maître ?
Non. Il me l'aurait dit.
Il vous dit tout ?
Vous devez être un officier très spécial.
Je pourrais lui demander.
Bonne idée.
Il sera ravi que vous ayez si bien su
découvrir mon identité,
ou alors...
Le chamboulement de ses plans le chagrinera.
Il sera en colère,
voudra mettre fin à votre relation
et à sa précieuse protection,
vous laissant à la merci
de vos supérieurs et des autorités.
Le plus sage
serait de me relâcher.
Ainsi, le Duc ne saura pas
que vous avez failli gâcher tous ses efforts.
Ceux de sa femme.
Sa femme ?
Vous n'avez jamais vu la Duchesse ?
- Non. - Vraiment ?
Un agent du Duc est agent de la Duchesse.
Nous avons communiqué.
Par lettre ?
- Par messager. - Avec elle ?
Vous avez entendu.
Oui.
J'ai...
J'ai bien compris.
Mais, bien sûr...
Le Duc n'est pas marié.
Caporal.
Excusez-moi.
Vous cachez une corde dans votre bureau ?
Je suis prévoyant.
Partez, Hawkins.
Caporal,
ne revenez sous aucun prétexte.
- Allez. - Monsieur.
À l'aide !
Au secours !
Aidez-moi !
Bien...
Commençons par votre nom.
Votre vrai nom.
Ensuite...
Vous me direz tout sur...
Dougal MacKenzie...
Son frère Colum...
La...
La révolte jacobite...
Et enfin,
le Duc de Sandringham.
Vous allez le regretter.
J'en doute.
Qu'avons-nous ?
Dites donc.
Elle a des griffes.
Acérées ?
Le sont-elles ?
Je vous prierais de lâcher ma femme.
Bon sang.
Adaptation : Typhaine Lecoq-Thual