... ‏آنچه گذشت ‏- همسر من
‏هرگز نمی‌تونی کاری کنی
‏که جلوی عشق من به خودت رو بگیری
‏جاناتان، جاناتان ولورتون رندال ‏بالاخره
‏فرمانده سواره نظام ارتش بریتانیا
‏و جد بزرگ تو
‏به بلک‌جک هم معروف بود
‏داستانهایی در موردِ ‏‏جایی به اسم کریک نا دون شنیدم
‏من دیگه در قرن بیستم نبودم
‏وضع فرانک چطور بود ؟
‏کلیر ؟
‏شاید دزدیده شده بودم
‏شاید مرده بودم
،‏یا شاید بدتر از همه
‏با یه مرد دیگه فرار کرده بودم
‏ ارائه مشترکی از TVWorld.info & ‏BaranMovie.tv
‏ترجمه از امین و ایلیا AminGeneral & EILIA
‏پلیس اینورنس، سرکار بویل هستم
‏می‌تونم کمکتون کنم ؟
‏آها
‏بله
‏بله خانم متوجهم
‏اولین بار کی متوجه شدید ‏اون اشیا گم شدن ؟
‏برگشته
‏یا خدا و پیغمبرش
‏فکر کنم امروز دیگه خلاص میشیم
‏امروز قربان ؟
‏امروز می‌خوام به سیم آخر بزنم
‏امروز گروهبان
‏موفق باشین
‏بله خانم، هرچی گفتین شنیدم
‏همین الان یه مامور می‌فرستم
‏متاسفم آقای رندال، می‌دونید که
‏خیلی خیلی متاسفم
‏خواهش می‌کنم حرفمو باور کنین
‏کاش کار بیشتری از دستمون بر می‌اومد
‏خب شغلتون که هست
‏شاید بتونین شغلتون رو انجام بدین
‏می‌دونیم این ماجرا باید باعث نا امیدیتون شده باشه
‏نا امیدی ؟
‏کلمه جالبیه
‏یعنی انتظاراتی که برآورده نشدن
‏انتظارات من از اداره شما
‏خیلی پایین بود
‏و می‌تونم بهتون اطمینان بدم
‏این انتظارات سطح پایین رو برآورده کردین
‏ما شش هفته گذشته رو
‏صرف جستجوی 260 کیلومتر مربع زمین ناهموار کردیم
‏از 175 نفر بازجویی کردیم
‏1000 ساعت‌نفر رو صرف تحقیقات کردین
‏این اعداد و ارقام رو می‌دونم کارآگاه ،‏ولی یه چیزی رو بگین
‏بعد از این همه تلاش
‏چی به دست آوردین ؟
‏همسر من گم شده
‏اصلاً متوجه هستین که
‏ممکنه چه اتفاقاتی براش افتاده باشه ؟
‏ما هیچ جسدی پیدا نکردیم
‏که بهمون میگه احتمالاً هنوز زنده ست
‏خونی توی ماشین نبود ،‏نشونه ‌ای از نزاع و دعوا نبود
‏که به من میگه
‏احتمالاً برخلاف میل خودش نرفته
‏بله، نظریه مورد علاقه‌تون
‏خودتون شهادت دادین که یه مرد ‏به پنجره اتاقش خیره شده بود
‏شب قبل از ناپدید شدنش
‏من از همون اول گفتم که
‏اون مرد محلی مطمئناً ‏در این ماجرا دست داشته
! ‏البته که در ماجرا دست داشته، احمق
‏اون معشوقه همسرته ‏و دوتایی با هم فرار کردن
‏همسر من با مرد دیگه‌ای نیست
‏یه سوال بپرسم ؟
‏البته
... ‏خب سوالم ... ‏نمیخوام که
‏نمی‌خوام بگم که تو
‏اطلاعاتت از مردا خیلی زیاده
‏ولی خب، توی بعضی مسائل ‏بیشتر از من می‌دونی
‏سوالتو بپرس
‏عادیه ؟
،‏وقتی لمست می‌کنم ‏حسی که بینمون ایجاد میشه ؟
‏وقتی کنارم دراز می‌کشی ؟
‏همیشه بین یه زن و مرد ‏این حس به وجود میاد ؟
‏بیشتر وقتا همینجوریه
‏نه عادی نیست
‏فرق داره
‏تکون نخور
‏دوستای تو هستن ؟
‏آره، هیو ‏هیو مونرو
‏سلام
‏از کجا می‌دونستی اینجام ؟
‏آها، ‏دوگال و بقیه رو دیدی ‏‏که داشتن به اسبا آب می‌دادن ؟
‏آره
‏و فهمیدی که باید این بالا باشم
‏اوه ؟
‏این، کلیر، زنمه
‏اوه
‏تازه دو روزه ازدواج کردیم
‏میگه چندتا خبر داره
‏ولی اصرار می‌کنه اول گلویی تازه کنیم
‏چطور میشه مخالفت کرد
‏البته
‏هدیه ازدواج
‏چه مهربون
‏خیلی خوشگله
‏یه سنجاقکه
‏ممون
‏رسمی شدی، آره ؟
‏ها ؟
‏نکنه اینا رو برای رد گم کنی انداختی ؟
‏اونا چی‌ان ؟
‏نشان گداها
‏اونا مجوز گدایی دارن، انگلیسی
‏با یه نشان می‌تونن ‏به همه قلمرو‌ها وارد بشن
‏یه دونه نشان ؟
‏من که ده دوازده‌ تا شمردم
‏آره خب
‏مونرو یه مورد خاصه
‏توی دریا ترک‌ها اسیرش کردن
‏چندین سال رو به عنوان برده ‏توی الجزایر گذرونده
‏همونجا زبونش رو از دست داده
‏بریدنش ؟
‏و روغن داغ ریختن روی پاهاش
‏اینجوری مجبورش کردن ‏دینش رو
‏از مسیحی به اسلام تغییر بده
‏گفتی چندتا خبر داری
‏آها
‏کی ؟
‏چرا اون باید بدونه ؟
‏میشه بهش اعتماد کرد ؟
‏اسمش چیه ؟
‏ها ها رک
‏هاراک ؟
‏هوراک
‏هوراکس
‏این هوراکس، کی و کجا می‌خواد منو ببینه ؟
‏خیلی‌خب
‏ممنون، ممنون، لطف کردی هیو
‏شانسش هست که
‏بتونم جایزه‌ای که برای سرم ‏تعیین شده رو ‏لغو کنم
‏یه شاهد هست که می‌تونه ‏به بی‌گناهی من شهادت بده
‏ادعا می‌کنه اونجا بوده
‏وقتی از فورت ویلیام فرار می‌کردم
‏دیده کی گروهبان رو کشته
‏ولی مطمئن نیستم بتونم بهش اعتماد کنم
‏همون هوراکس ؟
‏آره، یه ارتشی فراری
‏ولی شاید شانسی باشه ،‏که بالاخره بتونم به خونه برگردم
،‏با تازه‌عروسم
‏کلیر فریزر، بانوی لالی‌بروخ
‏رود فیندهورن چی ؟
‏بهشون گفتی ؟
‏علاقه‌ای نداشتن بشنون
‏اینم ‏یه نظریه ست، یه نظریه خوب
،‏اون از کریک نا دون رفته
‏گم شده، برگشته
،‏سعی کرده رود فیندهورن رو دنبال کنه
‏یه قدم اشتباه گذاشته ‏و جریان آب با خودش بردتش
‏تمام راه رو تا جنگل دارناوی رفته
‏جنگل دارناوی 32 کیلومتر با جایی که ‏ماشین پیدا شد فاصله داری
‏آره جریان رود شدیده ‏و اون شب طغیان کرده بود
‏آب ممکنه دو برابر این فاصله هم برده باشدش
‏اینا نقشه‌های منطقه‌ست زیاد کامل نیستن
‏انگار رود اینجا یه پیچ می‌خوره
‏ممکنه تونسته باشه به ساحل بیاد
‏و شاید توی اون برآمدگی ،‏یه پناهگاه پیدا کرده باشه
‏شاید یه غار
‏پس خسته ست، گم شده
‏نمی‌دونه باید کجا برگرده
‏به اعماق غار میره تا گرم بمونه
‏و تا وقتی که منتظر کمکه ‏ماهی و قورباغه می‌خوره
‏ماهی و قورباغه برای 7 هفته ؟
‏خب به آموزشهایی که برای بقا ‏توی ارتش دیده، تکیه می‌کنه
... ‏اون یه زن قویه، باهوشه و
‏فقط داریم به خودمون امید الکی میدیم
... ‏آقایون
‏- چای آماده ست ‏- و بیسکویت
‏ممنون راجر
‏میشه منم یه بیسکویت بخورم لطفاً ؟
‏منظورت یه بیسکویت دیگه‌ست، آره ؟
‏می‌خوای همه بیسکویت‌هام رو بخوری ‏راجر ویک‌فیلد ؟
‏حالا برو طبقه بالا ‏و آماده خواب شو
‏یه دقیقه دیگه میام بالا ‏که یه داستان برات بخونم
‏فکر کنم یه چیز قوی‌تر نیاز دارم
‏می‌خوای باهات بیام ؟
‏نه ممنون، به خاطر من بیدار نمونین
‏چی میل دارین ؟
‏هیچی
‏عصر بخیر آقای رندال
‏می‌تونی بهم بگی سالی ‏ولی اسم واقعی‌م نیست
‏چیکار می‌تونم برات بکنم، سالی ؟
‏من یه کاری می‌تونم برات بکنم
‏می‌دونم اون مرد کجاست
‏کجاست ؟
‏همین نزدیکی
‏می‌برمت پیشش
‏الان نه
‏اینجا چشم و گوش زیاده
‏منو توی خیابون دروموند ببین
‏نیم ساعت بعد از 12 ‏دم کارگاه پینه دوزی باش
‏تنها بیا و جایزه رو هم با خودت بیار
‏اونم باهاشه ؟
‏زنم
‏نمی‌دونم
‏فقط می‌تونم ببرمت جایی که هست
‏بعد از اون، به خودت مربوطه
‏یادت باشه؟ دوازده و نیم
‏یکی دیگه
‏پس اسب دریایی، مرد سازنده رو
‏با خودش توی آب می‌بره
‏و به اعماق آب
‏به خونه سرد و خرابه خودش
‏بعد به سازنده میگه اگه می‌خواد آزاد بشه
‏باید براش یه خونه درست و حسابی بسازه
‏و یه شومینه با دودکش بلند
‏تا زن اسب دریایی بتونه کنار آتیش
‏دستاشو گرم کنه و ماهی سرخ کنه
‏و سازنده که انتخاب دیگه‌ای نداره ،‏هرچی اسب دریایی گفته رو انجام میده
‏چون زن اسب دریایی توی خونه جدیدش
‏سردش بود و ناراحت و گرسنه بود
‏جشن یول که شد، برمیگردیم لیوخ
... ‏کریسمس
‏فکر نکنم کنار آتیش جوراب آویزون کنین ( یکی از رسوم کریسمس )
‏که خشک بشن ؟
‏ولش کن
‏و بعد زن اسب دریایی گرمش شد و خوشحال شد
‏و شام، ماهی خورد و حسابی سیر شد
‏
‏موضوع چیه ؟
‏اسب‌ها، بی‌قراری می‌کنن
‏یکی این حوالیه
‏نه تکون نخور، همه می‌دونیم
‏توی آبهای تاریک ناپدید شد
‏و آبهای کرانه شرقیِ
‏دریاچه گاروْ دیگه هیچوقت یخ نزد
‏چون گرمای دودکش خونه اسب دریایی
‏یخ رو آب می‌کنه
‏اون درخت شکسته رو می‌بینی ؟
‏وقتی گفتم، برو توش و تکون نخور
‏اینو بگیر
‏
! ‏- ‏برو ‏- ‏حواستون به گاری باشه
! ‏بیا پایین
‏برای حبوبات و اسب‌ها اومدن
‏عقب وایسین
! ‏بیاین ببینم
! ‏بیاین بیرون
! ‏کلیر
‏من خوبم، خوبم
‏اونا کی بودن ؟
‏گرانت‌ها
‏چیزی بردن ؟
‏یه اسب، سه تا گونی حبوبات
‏ولی پولا رو نبردن
‏- یه اسب ؟ ‏- می‌تونست بدتر باشه
‏- حالت خوبه ویلی ؟ ‏- آره
‏اون شلیک رو دیدی ؟
‏از 20 قدمی دخلشو آوردم
‏آقای رندال
‏کم کم داشتم فکر می‌کردم پیداتون نمیشه
‏من که به موقع اومدم
‏فکر می‌کردم زودتر بیاین
‏اینجاست
‏کجا ؟
‏جایزه رو بده
! ‏بس کن
! ‏خواهش می‌کنم بس کن
! ‏داری می‌کشیش
! ‏نه ! نه
! ‏نه
! ‏نه ! نه
‏هیچ مرد روستایی اینجا نیست، نه ؟
‏نیست ؟
! ‏نه، نه
‏این روزا مد شده که
‏ایده خیر و شر رو قبول ندارن
‏ولی شر و شرارت وجود داره
‏و بین آدمای خوب ‏جایی برای خودش پیدا میکنه
‏با چشاندن طعم شیرین و خوب گناه
،‏نازی‌ها از اون جام مسموم مست شده بودن
‏فکر می‌کردن می‌تونن با اون شراب شیرین
‏تشنگی خودشون رو برطرف کنن
‏داری میگی منم
‏از همون جام مست بودم ؟
‏شرارت فقط یه جام داره
‏اونا خیلی زیاد مستش شده بودن
‏مال تو فقط یه جرعه بود
‏کاری کن آخرین جرعه باشه
‏از تاریکی‌ای که جلوته روی برگردون
‏و به سمت نور برگرد
‏منظورت اینه که از اینورنس برم
‏آره
‏به آکسفورد برگرد
‏زندگیت رو دوباره شروع کن
‏و کلیر چی ؟
‏رهاش کن، همونطور که اون تو رو رها کرده
‏پس فکر می‌کنی طبق خواست خودش
‏ با اون مرد روستایی رفته ؟
‏تاحالا شرلوک هلمز خوندی فرانک ؟
‏کتاب حیرت‌آوریه
،‏نظرش اینه که
،‏وقتی غیرممکن ها رو کنار می‌ذاری
‏هرچی باقی می‌مونه ‏هرچقدر که غیرمحتمل باشه
‏حقیقت داره
‏نمی‌دونم
‏یهو از دستم لیز خورد
‏پیداش کردم
‏آفرین
‏برای من خیلی بلند و سنگینه
‏دخترا هم همیشه به من همینو میگن
‏یه خنجر بهش دادی
‏ولی یادش ندادی چطور ازش استفاده کنه
‏یه نفر باید به این خانوم یاد بده ‏که در مقابل مهاجم‌ها
‏ چطور از خودش محافظت کنه ‏انگوس
‏تو کارت با خنجر خوبه
‏از همه‌تون ممنون ‏ولی به نظرم لازم نیست
‏هر مرد و زنی توی دنیا باید بدونه
‏چطور از خودش دفاع کنه، انگلیسی
‏مخصوصاً اونی که با یه فریزر ازدواج کرده
‏هر روز که می‌گذره ‏بیشتر این موضوع رو می‌فهمم
‏- خانوم یه اسگین دو لازم داره ‏- آره
‏چی ؟
‏اسگین دو ‏دشنه مخفی
‏بعضیا توی جورابشون مخفیش می‌کنن
‏ولی من مال خودمو ‏تو یه جای شخصی‌تر نگه می‌دارم
‏خب خب، کی می‌خواد آموزش ببینه ؟
‏بیشتر وقتا باید از ضربه زیردستی استفاده کنی
‏بالادستی فقط وقتی خوبه ‏که داری از بالا به پایین ضربه می‌زنی
‏روی کسی که از بالا
‏قدرت بیشتری داره
‏من که هنوز میگم بهترین سلاح برای یه زن، سمه
‏شاید، ولی توی مبارزه کارایی نداره
‏خیلی‌خب
‏خب اسگین دو خودم رو کجا باید بزنم ؟
،‏اگه می‌خوای تن به تن مبارزه کنی
‏اینجا
،‏دقیقاً همینجا بزنش
‏می‌زنیش توی قلبش
‏اوه اوه، حواست به استخون قفسه سینه باشه
،‏اینجور خنجرت توی سینه‌ش گیر می‌کنه
‏و دیگه بدون خنجر میشی
‏پس درست همینجا ؟
‏هنوز زوده بکشیش خانم
‏صبر کن تا آموزش تموم بشه
‏ویلی، یه کمکی بهمون بکن
‏برگرد تا نشونش بدم ‏چطور از پشت آدم بکشه
‏برای پشت، ‏اینجا مناسبه
‏هر دو طرف خوبه
‏می‌بینی دنده‌هاش کجاست ؟
‏آره
‏وقتی از پشت ضربه می‌زنی
‏خیلی سخته به اندام‌های حیاتی بزنی
‏اگه چاقو رو از بین دنده‌ها عبور بدی چی ؟
‏این خوبه
‏یه کم از چیزی که فکر می‌کنی سخت تره
‏بگیر
‏درست زیر آخرین دنده
‏خنجر رو که وارد کنی، به کلیه می‌زنی
‏مستقیم
‏مثل یه سنگ میفتن
‏خیلی‌خب
... ‏مستقیم
‏و داخل میشه
ديدي، ياد گرفتم
اونا دنبال ما نميان؟
به دوگال گفتم
بايد چندتا گياه واسه تو پيدا کنيم
فکر من بود، مگه نه؟
اونم باور کرد؟
اصلاً
اصلاً مگه ميشه تو رو نخواست؟
حالا مي‌فهمم چرا کليسا اين کارو مقدس کرده
چرا؟
چون وقتي داخل توئم احساسِ خدا بودن مي‌کنم
چيه؟
حرف احمقانه‌اي بود؟
داري بهم مي‌خندي
آره، معلومه مي‌خندم
پس منم تلافي مي‌کنم
بلند شو حروم‌زاده‌ي لعنتي
ايکاش مي‌ذاشتي کارشو تموم کنه، اَري
اگه وسطش جلوشو بگيري واسه سلامتي ضرر داره
سلامتيِ اون برام مهم نيست
ديگه واسه خودشم اهميت نداره
پس بُکشش و تمومش کن
چون من با اين خانوم کار دارم
...نه
بهتره بذارم خودشم ببينه
اينطوري دوست داري، حرومزاده‌ي اسکاتلندي؟
خوب نگاه کن پسر جان
،ببين و ياد بگير
چون کاري مي‌کنم که دختره
داد بزنه و بيشتر بخواد
!نه
!آه! آه
،الان هفته‌هاست که هيچي نگفتم
ولي ديگه ساکت نمي‌مونم
نبايد نظر خودتو بهش بگي
،من مطمئنم چه اتفاقي افتاده و تظاهر نمي‌کنم که نمي‌دونم
چيزي که مي‌دوني
،يه مشت مزخرفاتِ خرافاتي ـه
و من اجازه نميدم به عنوان واقعيت پخش بشه
اون حق داره بشنوه و خودش تصميم بگيره
،نبايد به اون مَردِ بيچاره اُميدِ الکي بدي
...چون بالاخره داره قبول مي‌کنه که زنش
00000000
خونه‌ي قديمي‌ايه
...خب، آخه - چيزي هست -
که بخواي به من بگي، خانم گراهام؟
آره
،حتي اگه به قيمت شغلم تموم بشه
حس مي‌کنم بايد حقيقت رو بهت بگم
...حقيقت - حقيقتي که ازش مطمئنم -
اتفاقي که واسه زنت افتاده توضيح ديگه‌اي هم داره
اين داستان‌ها قديمي‌ان
بعضيا ميگن به قدمتِ همون سنگ‌ها
از طريق اشعار و ترانه‌هايي
نسل به نسل منتقل شده
،اول از مادربزرگم شنيدم
و اونم از مادربزرگ خودش
...اين ترانه‌ها از آدمايي ميگه که
از طريق سنگ‌ها سفر کردن
از طريق سنگ‌ها سفر کردن؟
فکر نکنم منظورت رو فهميده باشم
نه اينکه از خودِ سنگ‌ها رفته باشن
...مي‌دوني
دايره‌ي اطراف کريگ نا دون قسمتي از
زمين رو نشون ميده
که قدرت‌هاي طبيعت به همديگه ميرسن
همه‌ش خرافات و توهمات ـه
ادامه بده
،سنگ‌ها اين قدرت‌ها رو جمع مي‌کنن
و متمرکزشون مي‌کنن، مثل يه ذره‌بين، مي‌دوني؟
،و براي افراد به‌خصوصي
،در روزهاي خاصي
بهشون اجازه ميده که
در زمان سفر کنن
آقاي رندال، شما مي‌دوني که اون روز
همسرت از اون تپه بالا رفت
،به نظر من هيچوقت از اون تپه برنگشته
حداقل نه در سال 1945
فکر مي‌کنم به يه زمان ديگه سفر کرده
کجا يا... چه زماني يعني؟
نمي‌دونم
هر مسافري فرق مي‌کنه
،هر کس بايد سفرِ خودش رو بره
،و مسيرِ خودش رو
ولي ترانه‌ها ميگن که
مسافرها اغلب برمي‌گردن
فهميدم
بايد امروز عصر برگردم به آکسفورد
نشنيدي چي گفتم؟
خانم گراهام - بيشترشون برمي‌گردن -
شنيدم
فقط به اعتقاداتِ شما باور ندارم
منو ببخشيد
متاسفم
خيلي متاسفم
چيزي نيست
حالمون خوبه
تقصير من بود
،که همينطوري آوردمت اينجا
...و نتونستم
جلوشون رو نگرفتم
اشکالي نداره
،انگار خيلي سردته
دستات يخ زده
!جيمي
شوکه شدم - حالت خوبه؟ -
صداي شليک شنيديم
شوکه شدم
جيمي
همينجا بمون
شوکه شدم
چيزي نيست
،ذهنم بينِ افکار مختلف به حرکت در مي‌اومد
مثلِ يه سنگ که روي آب بالا و پايين مي‌پره
،پدر مادرم، مردهايي که مُردنشون رو ديدم
،بوي سيگارهاي عمو لمب
،تاب خوردن ارول فلين روي يه طناب
حس سوراخ کردنِ کليه با خنجرم
،مي‌دونستم که اون نگرانم بود
مي‌دونستم که مي‌خواد در مورد ،اتفاقي که افتاده حرف بزنه
،ولي مطمئن بودم اگه بهش اجازه مي‌دادم
،اگه احساساتم رو رها مي‌کردم
اتفاقاتي برام مي‌افتاد
که نمي‌خواستم تا آخر عمر باهاشون روبرو بشم
شوکه شدم
چيزي نيست
نوشته‌اي باهاشون نيست
،مسير حرکتشون برمي‌گرده به اون طرف مرز اسبي نيست
خوبه
اون مَرده، هوراکس
مونرو" گفت که اونم مثل اينا يه فراري ـه"
هي، "هيو مونرو" آدمِ خوبيه
حرفي توش نيست
ولي اين سرانجام مَردي ميشه که
پيمانش رو با پادشاه و کشورش بشکنه
،حالا اگه تنهايي به ديدنِ هوراکس بري
احتمالاً با پاي خودت ميري توي تله‌ش
راست ميگه جيمي
بايد اونو ببيني، متوجهم
ولي من ميگم هممون به صورت مسلح باهات بيايم
در غير اين صورت، تو هم حق نداري بري
باشه
بيا
يادم نمياد کِي سوار اسب شدم
،يادم نمياد چطوري سواري کردم يا حتي چه مدت توي راه بوديم
تنها چيزي که يادم مي‌اومد اون لحظه‌ي حساس در زندگيم بود
براي اينکه عصباني بودم، و نمي‌دونستم چرا
چرا وايساديم؟
بايد همينجا پيشِ ويلي بموني
چي؟
حق با دوگال بود
شايد هوراکس براش تله گذاشته باشه
دوباره تو رو به خطر نمي‌ندازم
اينجا کنارِ ويلي جات امن‌تره
نمي‌خواد برام توضيح بدي
مي‌توني ويلي هم با خودت ببري
،خودم مي‌تونم مراقبِ خودم باشم
فکر کنم اينو قبلاً ثابت کردم
نياز نيست دوباره ثابتش کني
،اگه کُت‌قرمزها اين اطراف باشن
احتمالاً از طرف جنوب ميان
من ميرم سر و گوشي آب بدم
تو همين جا بمون
زود برمي‌گردم، قول ميدم
نبايد قولي بدي که نمي‌توني بهش عمل کني
به اين قول عمل مي‌کنم کلير
حالا تو قول بده که همين جا مي‌موني
!جيمي، زودباش
قول بده کلير
قسم بخور که وقتي برمي‌گردم همين جا باشي
باشه، قول ميدم
خوبه
،در اون زمان
دليلِ بداخلاقي‌ام براي خودم مشخص شد
من از جيمي يا کت‌قرمزهاي فراري عصباني نبودم
از خودم عصباني بودم
به‌خاطر فراموش کردنِ نقشه‌ام
،براي برگشتن به سنگ‌هاي کريگ نا دون
،نقشه‌ام براي بازگشت به زمان خودم
بازگشت پيشِ همسرم، فرانک
[کريگ نا دون ، 5 مايل]
اِهم، بانو؟
!بانو
چيه؟
اگه کارم داشتين، همين اطراف
دارم به کارهاي شخصيم ميرسم
حداقل 50 متر دور شو و در جهت باد کارتو بکن
باشه
مي‌خواستم ديگه به اون حادثه‌ي توي
،علفزار فکر نکنم
،اما ذهنم مدام برمي‌گشت به اونجا
،دوباره و دوباره
خاطرات دردناکي که بهتر بود دست نخورده باقي بمونه
...و ناگهان، اونجا بود
کريگ نا دون
،ذهنم اينقدر گيج و مبهم بود
که وقتي توي راه بوديم جاده رو نشناختم
هيچ اشتباهي در کار نبود
برگشته بودم
به جايي که همه چي ازش شروع شد
،تمام اتفاقاتي که افتاده بود تمام اون تغييرها
،آخرين بار که اينجا بودم کلير رندال بودم
بعد کلير بيچامپ، و بعدش کلير فريزر
...سوال اينجا بود خودم مي‌خواستم کدومشون باشم؟
کلير
!کلير
کجايي کلير؟
!فرانک
!کلير
،فرانک
منتظرم باش
!فرانک
کلير
!فرانک
!نه
!فرانک
کلير
بدونِ اينکه نيازي به سوال باشه :مي‌دونستم کجا دارم ميرم
فورت ويليام
جايي که جيمي چهار سال پيش
زنداني بود و شلاق مي‌خورد
و هنوز متعلق به کسي بود
که متاسفانه خيلي خوب مي‌شناختمش
هنوز اطلاعي از دستگيريِ من نداره
يا وقتي براي آماده کردنِ بازجويي
اما من سفرِ طولاني و پر تکاني
پشتِ اين گاري داشتم تا به همه چي فکر کنم
اين تنها برتريِ من بود
دعا مي‌کردم که کافي باشه
شادباش و تبريک
بابت ازدواج اخيرتون
ديگه اهميتي نميدم که
خودتو يه زنِ انگليسي مي‌دوني
...يا اسکاتلندي
و ظاهراً، هيچ کدومش نيستي
هنوز همون حلقه‌ي ازدواج قبليت رو پوشيدي؟
يه شيء احساسي براي منه
شک دارم کوچيک‌ترين احساساتي توي وجودت داشته باشي
ولي سوال جالب‌تر اينجاست که
،چرا تو براي دوگال مک‌کنزي اينقدر باارزشي
که تو رو جزئي از خاندانِ خودش مي‌کنه
اما اجازه نميده تا ازت بازجويي کنم؟
مطمئنم که اصلاً نمي‌دونم در مورد چي حرف ميزني
واقعاً؟
به سلامتي پادشاه
خوشحالم هنوز به عنوان
پادشاه خطابش مي‌کني
ما مک‌کنزي‌ها هميشه به ايشون وفادار بوديم
اين سرگرم‌کننده‌ترين چيزي بود
که تمومِ اين هفته شنيدم
پس فکر کنم با شلاق زدنِ
يه زندانيِ بي‌گناه خودتو سرگرم نکردي
سرگرم کنم؟
عجب حرف عجيبي
،همونطور که از ملاقاتِ قبلي‌مون مي‌دوني
به نظر من شلاق زدن مسئله خيلي جدي‌ايه
خانم
بهتره موقعيتت رو بدوني
،تا الان و سومين رويارويي ـمون
با تمام وجود قصد دارم
که هم شخصيتِ واقعيت و هم
رازهايي که نگه داشتي رو کشف کنم
شايد بهتر باشه از دوکِ سندريام بپرسي
اوه، ببخشيد
اميدوارم لباستون لکه نشده باشه
،بازيِ خطرناکي رو شروع کردم
اما اين عکس‌العمل نشون ميداد که فرانک و جناب کشيش
درست حدس زده بودند
،فکر مي‌کنم جد ـت يه حامي داشته
يه شخصِ برجسته و قدرتمند که در مقابل بالادستي‌ها
ازش محافظت کنه
شايد، ولي بايد شخص
خيلي برجسته‌اي مي‌بوده که
بتونه همچين تاثيري بذاره
دوک سندريام؟
بلک جک مي‌تونست هر جناياتي توي
اسکاتلند بکنه
،چون توسط مَردي قدرتمند محافظت مي‌شده
و بهاي اين محافظت
هميشه سکوت و وفاداري بوده
تو از دوک چه مي‌دوني؟
واقعاً کاپيتان؟ يعني اينقدر کند ذهني؟
يعني تا حالا نفهميدي که
من و تو براي يک شخصِ
قدرتمند و بزرگ کار مي‌کنيم؟
امکان نداره
اون بهم مي‌گفت
چون همه‌ي رازهاشو بهت ميگه؟
حتماً افسرِ خيلي ويژه‌اي براش هستي
کافيه يه نامه به سندريام
بفرستم و ازش بپرسم
فکر خوبيه
مطمئنم از تيزهوشي و مهارتت در
،آشکار کردنِ هويتِ من خوشحال ميشه
...يا اينکه
شايد به‌خاطر عمل نکردن به
نقشه‌هاي دقيقش روي خوشي نشون نده
،شايد ازت ناراحت بشه
،و رابطه‌ي ويژه‌ي بينتون رو به هم بزنه
،حفاظتي که بهش عادت کردي رو پس بگيره
و تو رو با
افسرهاي مافوقت
و نيروهاي محلي تنها بذاره
نه، عاقلانه‌ترين کار اينه که
بذاري من ماموريتم رو ادامه بدم
و به دوک چيزي نگم که
چقدر نسبت به تلاش‌هاش در مورد پادشاهي بي‌توجهي
البته منظورت تلاش‌هاي زنشه
زنش؟
دوشس، ايشون رو ديدي؟
اوه، هيچوقت افتخارش رو نداشتم
واقعاً؟
مامورِ دوک، مامورِ دوشس هم هست
با همديگه ارتباط داشتيم
ارتباط از طريق نامه؟
از طريق پيک، بله - با دوشس؟ -
در مورد ايشون حرف مي‌زنيم، مگه نه؟
آره
...در مورد، آه
همون حرف مي‌زنيم
...ولي البته، آممم
دوک هيچوقت ازدواج نکرده
سرجوخه
ببخشيد خانم
کدوم مَردي توي ميزش طناب نگه مي‌داره؟
يه مَردِ آماده، خانم
مي‌توني بري، هاوکينز
،و سرجوخه
هر چيزي شنيدي برنگرد
برو - بله -
!کمک، يکي کمک کنه
!کمکم کنيد
...حالا
به نظرم بهتره از اسمت شروع کنيم، همم؟
اسم واقعيت
...بعدش
هر چيزي که مي‌دوني بهم ميگي
...درباره‌ي
...دوگال مک‌کنزي
...برادرش کالوم
...و آه
...شورشِ جاکوبايت
،و آخرش هم
دوکِ سندريام
از اين کارت پشيمون ميشي
شک دارم
اينجا چي داريم؟
واي واي
خانم پنجول داره
تيزن؟
همم؟ تيزن؟
فکر کنم بهتره دستت رو از روي زنم برداري
خداي بزرگ
‏ترجمه از امین و ایلیا AminGeneral & EILIA