Eerder...
Mijn man.
Niets wat jij ooit zou doen kan mij weerhouden van jou te houden.
Jonathan, Jonathan Wolverton Randall, eindelijk.
Kapitein van de Dragonders in het Britse leger, en jouw directe voorvader.
Ook wel bekend als Black Jack.
Ik hoorde verhalen over een plek genaamd Craigh Na Dun.
Ik was niet langer in de 20ste eeuw.
Wat maakte Frank mee?
Claire?
Misschien was ik ontvoerd.
Misschien was ik dood...
Of misschien, het ergste van alles,
had ik hem verlaten voor een andere man.
Politie Inverness, sergeant Boyle aan de telefoon, mag ik U helpen?
Ik begrijp het. Ja, mevrouw, ik snap het.
Wanneer had U voor het eerst in de gaten dat de spullen weg waren?
Hij is er weer.
Jesus, Maria en Jozef.
Ik denk dat vandaag de dag is. - Vandaag, meneer?
Ik liet dit te lang op zijn beloop. Vandaag, sergeant.
Veel geluk.
ja, mevrouw, ik hoorde alles wat U zei. Ik stuur direct iemand naar U toe.
Het spijt me, Mr Randall.
Het spijt mij heel erg.
Geloof mij alstublieft als ik zeg dat ik wou dat we meer konden doen.
Er is zoiets als je werk, misschien kun je daarmee beginnen.
Ik weet dat dit teleurstellend voor U is.
Teleurstellend? Dat is een interessant woord.
Het suggereert dat er niet aan verwachtingen werd voldaan.
Mijn verwachtingen van Uw bureau waren
om te beginnen al laag en ik kan U verzekeren
dat U aan deze verwachtingen ruimschoots hebt voldaan.
We hebben de afgelopen zes weken
meer dan 250 vierkante kilometer rotsachtig terrein doorzocht
175 vraaggesprekken gehouden, meer dan...
Meer dan 1000 manuren geïnvesteerd,
ik ken de opsomming, inspecteur, maar vertel mij eens,
wat hebben deze inspanningen opgeleverd?
Mijn vrouw is verdwenen.
Hebt U ook maar enig idee van wat er met haar gebeurd kan zijn?
We hebben geen lichaam gevonden. Dat zegt mij dat ze waarschijnlijk nog leeft.
Geen bloed in de auto, geen tekenen van een worsteling. Dat zegt mij...
dat ze niet tegen haar wil meeging.
Uw favoriete theorie.
U zag zelf dat er een man naar haar raam stond te kijken
de avond voordat ze verdween.
Ik heb vanaf het eerste begin gezegd
dat die Hooglander op de een of andere manier erbij betrokken is.
Natuurlijk is hij erbij betrokken, jij idioot.
Hij is haar geliefde en ze zijn met zijn tweeën vertrokken.
Mijn vrouw is niet bij een andere man.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Mijn vraag, ik wil niet, dat is...
Ik wil niet suggereren dat jij enige
kennis van mannen hebt, maar, nou ja, jij weet meer van zulke zaken dan ik.
Voor de dag ermee.
Is het normaal,
wat er is tussen ons als ik jou aanraak,
als je bij me ligt?
Is het altijd zo tussen man en vrouw?
Het is vaak zoiets als dit.
Nee, dit is niet ongewoon.
Het is anders.
Niet bewegen.
Een vriend van je? - Aye, Hugh, Hugh Munro.
Hoe wist je dat ik hier was?
Ik zag Dougal en de anderen de paarden drenken. Dacht wel dat ik hierboven was.
Zij. Claire, mijn vrouw.
Net twee dagen getrouwd.
Hij zegt dat hij nieuws heeft, maar staat erop dat we eerst op jou drinken.
Dat kan ik niet afslaan.
Natuurlijk. - Huwelijkscadeau.
Hoe vriendelijk.
Dit is prachtig. Het is een libelle.
Dank je wel.
Ben je op de officiële tour gegaan?
Of is dat alleen voor als het wild schaars is?
Wat zijn dat? - Gaberlunzie-penningen.
Het zijn vergunningen om te bedelen, Sassenach.
Ze zijn alleen geldig binnen de grenzen van een parochie.
Eén enkele parochie? Ik tel er ongeveer een dozijn.
Aye, Munro is een geval apart.
Hij werd op zee gevangen genomen door de Turken
Hij bracht heel wat jaren door als slaaf in Algiers.
Daar is hij ook zijn tong kwijtgeraakt.
Eruit gesneden?
En kokende olie op zijn benen gegoten.
Zo dwingen ze gevangen Christenen zich te bekeren tot de mohammedaanse godsdienst.
Je zei dat je nieuws had.
Wie?
Waarom zou hij dat weten?
Kan hij vertrouwd worden?
Wat is zijn naam?
Haharack.
Harack?
Horrock.
Horrocks.
Wanneer en waar wil deze Horrocks een ontmoeting?
Goed.
Dank je wel, hartelijk dank, Hugh.
Er is een kans dat ik de prijs op mijn hoofd kan kwijtraken.
Er is een getuige die mijn onschuld kan bewijzen.
Hij beweert dat hij in Fort William was tijdens mijn ontsnapping,
en zag wie eigenlijk de sergeant doodde.
Maar ik weet niet zeker of ik hem kan vertrouwen.
Is dit Horrocks?
Aye, een Roodjasdeserteur.
Maar als er een kans is dat ik eindelijk naar huis kan gaan
met mijn bruid,
Claire Fraser, Dame van Lallybroch...
Hoe zit het met de Findhornrivier? Heb je het hun gezegd?
Ze waren niet geïnteresseerd.
Het is een theorie, een goede.
Ze verlaat Craigh Na Dun, raakt verdwaald, gaat terug,
probeert de Findhornrivier te volgen, doet een misstap...
en wordt meegesleurd door de stroming, helemaal naar het Darnawaybos.
Het Darnawaybos is 30 kilometer van waar haar auto is gevonden.
De rivier is snel en hij stroomde snel die nacht.
Ze kan twee keer zover zijn meegevoerd.
De kaarten van het gebied zijn slecht.
Het lijkt erop dat er bochten in de rivier zijn waar ze aan land had kunnen gaan
en beschutting vinden langs deze heuvelrug, misschien in een grot.
Ze is moe, ze is verdwaald, weet niet waarheen.
Ze zoekt onderdak in die grot om warm te blijven,
en leeft van vissen en kikkers terwijl ze wacht om gevonden te worden.
Zeven weken vis en kikkers?
Ze vertrouwt op haar overlevings- training van het leger.
Ze is een sterke vrouw. Ze is slim. Ze is...
We klampen ons vast aan strohalmen. - Heren...
De thee is opgediend. - En koekjes.
Dank je, Roger.
Mag ik een koekje, alsjeblieft?
Je bedoelt, nog een koekje? Aye.
Heb jij al mijn koekjes opgegeten, Roger Wakefield?
Naar boven en naar bed.
Ik kom dadelijk naar boven om je een verhaaltje voor te lezen.
Ik denk dat ik iets sterkers nodig heb.
Wil je wat gezelschap? - Nee, bedankt. Blijf maar niet op.
Wat kan ik voor U inschenken? - Niets.
Goedenavond, Mr Randall.
U mag mij Sally noemen, maar dat is niet mijn echte naam.
Wat kan ik voor je doen, Sally?
Het gaat om wat ik voor jou kan doen.
Ik weet waar hij is.
Waar? - Dichtbij.
Ik breng je naar hem toe.
Niet nu.
Er zijn hier teveel ogen en oren.
Ontmoet mij in Drummond Lane,
Net voorbij de schoenmakerswinkel om half één.
Kom alleen en breng de beloning mee.
Is hij bij haar?
Mijn vrouw?
Dat weet ik niet.
Het enige dat ik kan doen is jou naar hem brengen. Daarna is het jouw probleem.
Denk eraan, half één.
Nog een.
...en het waterpaard liep regelrecht met de bouwer het water in,
mee naar de dieptes van zijn eigen koude, vissige huis.
daar vertelde hij de bouwer dat als hij vrij wilde zijn
hij een mooi huis moest bouwen,
met een goede schoorsteen,
zodat de vrouw van het waterpaard haar handen kon warmen
bij het vuur en haar vis bakken.
Aangezien de bouwer weinig keus had deed hij wat er van hem werd gevraagd
omdat de vrouw van het waterpaard bedroefd was,
en koud en hongerig was in haar nieuwe huis onder de golven.
Het zal bijna Yule zijn tegen de tijd dat we weer in Leoch zijn.
Kerstmis...
Ik neem niet aan dat jullie je sokken bij het vuur hangen?
Om ze te drogen, bedoel je? - Laat maar zitten.
En de vrouw van het waterpaard had het lekker warm,
was gelukkig en at zich vol met gebakken vis voor haar avondeten,
maar toen de man naar beneden kwam...
Wat is er aan de hand? - De paarden zijn rusteloos.
Er is iemand in de buurt.
Niet bewegen. We weten het allemaal.
Verdwijnend in het modderige water beneden.
En het water aan de oostkant
van Loch Garve bevriest nooit,
omdat de hitte van de schoorsteen van het waterpaard het ijs laat smelten.
Zie je die omgevallen boom?
Als ik het zeg, ga je daarheen en blijf je daar zitten.
Pak dit.
Het waterpaard heeft onder water alleen maar vissentanden
en eet alleen maar slakken en waterplanten
en koude, natte dingen.
Zijn bloed is net zo koud als het water en hij heeft geen vuur nodig.
Ga. Let op de wagen.
Ga eraf.
Ze gaan op het graan en de paarden af.
Blijf terug.
Kom maar op, jullie.
Kom maar op.
Claire. - Ik ben in orde.
Wie waren dat? - De Grants.
Namen ze iets mee?
Een paard en drie zakken graan. - Maar niets van het geld.
Een paard? - Het had erger kunnen zijn.
Ben je in orde, Willie? - Aye.
Zag je dat schot? Dat waren zeker 20 passen.
Mr Randall, ik begon al te denken dat U niet meer kwam opdagen.
Ik geloof dat ik op tijd ben. - Ik dacht dat U wel eerder zou komen.
Hier.
Waar?
Geef ons de beloning.
Stop. Stop, alsjeblieft.
Je vermoordt hem nog.
Is er geen Hooglander?
Is hij hier? - Nee, nee.
Het is in de mode in deze moderne tijd om het begrip van goed en kwaad af te wijzen,
maar er is kwaad,
en goede mensen komen onder die invloed
door de zonde de zoete smaak van geluk te geven.
De Nazi's dronken uit die vergiftigde beker,
al die tijd denkend dat ze hun dorst lesten met de zoetste wijn.
Suggereert U dat ik uit dezelfde beker dronk?
Het kwaad heeft maar één beker.
Zij dronken lang en diep.
Jij nam alleen een slokje.
Zorg ervoor dat het je laatste is.
Keer je af van de duisternis die je roept en keer terug in het licht.
Je bedoelt, verlaat Inverness. - Aye.
Ga terug naar Oxford.
Begin je leven opnieuw.
En Claire?
Laat haar gaan, net zoals zij jou liet gaan.
Dus jij gelooft dat zij met de Hooglander uit vrije wil wegging?
Heb jij ooit Sherlock Holmes gelezen, Frank?
Prachtige boeken.
Hij trekt een conclusie,
als je het onmogelijke elimineert, moet hetgeen dat overblijft, hoe onwaarschijnlijk ook,
de waarheid zijn.
Ik weet het niet. Het gleed gewoon uit mijn hand.
Gevonden. - Goede vent.
Het is te lang en te zwaar voor mij.
Dat zeggen de meisjes altijd tegen mij.
Je gaf haar een mes en liet haar niet zien hoe het te gebruiken.
Iemand moet deze dame leren hoe ze zichzelf moet verdedigen tegen aanvallers.
Aye, Angus, jij bent goed met een dolk.
Iedereen bedankt, maar ik denk dat ik...
Elke man en vrouw in de wereld moet weten hoe ze zich moeten verdedigen, Sassenach,
Zeer zeker diegenen die met een Fraser zijn getrouwd.
Daarvan word ik me elke dag meer bewust.
Het meisje heeft een Sgian Dubh nodig. Aye.
Een wat? - Sgian Dubh, een verborgen dolk.
Sommigen verbergen hem in hun sokken,
maar ik bewaar die van mij op een ietwat meer intieme plek.
Goed dan, wie had er een les nodig?
In de meeste gevallen maak je gebruik van de onderhandse.
Overhands is alleen goed wanneer je met een flinke vaart
van bovenaf op iemand neerkomt.
Ik vind nog altijd dat het beste wapen voor een vrouw vergif is.
Misschien, maar in een gevecht kleven er nadelen aan.
Waarop richt ik mijn Sgian Dubh?
Als je moet doden als hij recht voor je staat,
hier.
Richt recht omhoog en dan zo hard je kunt het hart in.
Vermijd het borstbeen.
Als je mes in het zachte puntje aan de onderkant blijft steken,
ben je je mes kwijt.
Dus...precies hier?
Dood hem nog niet, Vrouwe. Wacht tot de les voorbij is.
Willie, kom eens helpen.
Draai je om zodat ik kan laten zien hoe je vanachter doodt.
Dit is de beste plek op de rug.
Maakt niet uit welke kant.
Zie je waar de ribben en dergelijke zitten?
Het is heel erg moeilijk om een vitaal lichaams-- deel te raken als je iemand in de rug steekt.
Schuif het mes tussen de ribben.
Dat is één.
Veel moeilijker dan je misschien denkt.
Hier, hier.
Net onder de onderste rib,
steek je omhoog... recht de nier in.
Recht omhoog. Ze vallen ter plekke dood om.
Goed.
Recht omhoog.. en erin.
Zie je, ik snap het.
Zullen ze niet naar ons op zoek gaan?
Ik zei tegen Dougal dat we meer van die kruiden van jou moesten zoeken.
Dit is mijn idee, of niet?
Geloofde hij jou? - Nooit van zijn leven.
Houdt het ooit op, mijn verlangen naar jou?
Nu begrijp ik waarom de Kerk het een Sacrament noemt.
Waarom?
Wanneer ik in je ben, voel ik me God zelf.
Wat is daar zo grappig aan?
Je lacht me uit.
Ja, dat doe ik zeer zeker.
Dan krijg je wat je verdient.
Sta op, vunzige klootzak.
Je had wel even kunnen wachten tot hij klaar was, Harry.
Zomaar opeens ophouden is erg slecht voor je gezondheid.
Zijn gezondheid zal mij een zorg zijn.
Hij zal er zichzelf ook niet veel langer over druk maken.
Schiet hem maar dood, dan hebben we dat alvast gehad,
want ik heb zelf ook wel zin in dat daar.
Nee...
ik laat hem liever eerst toekijken.
Hoe lijkt je dat, Schotse hoerenzoon?
Kijk maar eens goed, jongetje, dan kun je zien hoe het moet,
voor het uur om is ligt dat sletje van je te smeken om meer.
Nee.
Ik heb nu wekenlang mijn mond gehouden en ik zal niet langer stil zijn.
Je kunt hem niet jouw fantasie gaan vertellen. - Ik weet wat ik weet en ik ga niet doen alsof.
Wat jij weet is een hoop geleuter en onzin,
en ik wil niet hebben dat dat gebracht wordt als feiten.
Hij heeft het recht het te horen en er zijn eigen mening over te vormen.
Je kunt de arme man geen valse hoop voorspiegelen,
net als hij eindelijk begint te accepteren dat zijn vrouw...
Het is een oud huis. - Goed, nou...
Is er iets dat U mij wilde vertellen, Mrs Graham?
Dat is er. Zelfs als het mij mijn baan zou kosten,
ik moet U de waarheid vertellen.
De waarheid. - De waarheid zoals ik hem ken.
Er is een andere verklaring voor wat er met Uw vrouw is gebeurd.
De verhalen zijn oud.
Sommigen zeggen zo oud als de stenen zelf,
overgedragen van generatie op generatie door middel van gedichten en liedjes.
Ik hoorde ze van mijn grootmoeder, en zij weer van die van haar.
De liedjes verhalen van mensen die...
door de stenen reizen.
Door de stenen reizen?
Ik weet niet zeker wat U bedoelt.
Niet letterlijk door de steen zelf.
De cirkel bij Craigh Na Dun markeert een...
een plek op aarde waar de krachten van de natuur samenkomen.
Bijgeloof en onzin.
Ga door.
De stenen verzamelen de krachten,
en bundelen deze, als een prisma, snapt U?
En bepaalde mensen,
op bepaalde dagen,
kunnen dan door de sluiers van de tijd heenprikken.
Mr Randall, U weet dat Uw vrouw die heuvel opging op de dag dat ze verdween.
Ik geloof dat ze die heuvel niet weer afkwam, tenminste niet in 1945.
Ik geloof dat ze naar een andere tijd is gereisd.
Waar of wanneer zou dat zijn?
Ik weet het niet. Elke reiziger is anders.
Zij moeten hun eigen reis maken, op hun eigen pad,
maar in de liedjes komen de reizigers vaak terug.
Ik snap het.
Ik vertrek vanmiddag naar Oxford.
Hebt U mij niet gehoord? - Mrs Graham...
Ze komen vaak terug. - Ik heb U gehoord.
Ik deel Uw overtuiging niet.
Vergeef mij.
Sorry. Het spijt mij.
Het is in orde. Wij zijn in orde.
Mijn schuld.
Om hier met jou te komen zonder voorzorgsmaatregelen en om jou te laten...
Hem niet tegen te houden.
Het is al goed.
Je voelt zo koud aan, mijn bruinharig meisje.
Je handen lijken wel ijsklompjes.
Jamie.
Het is shock. - Ben je in orde? We hoorden een schot.
Ik ga in shock.
Jamie. - Blijf hier.
Ik ga in shock. Het is in orde.
Mijn geest sprong van gedachte op gedachte,
als een steen die over het water wordt gekeild.
Mijn ouders, mannen die ik had zien sterven,
de reuk van oom Lamb's sigaretten.
Errol Flynn aan een touw hangend,
het gevoel van de punt van mijn dolk die de nier doorstak
Ik wist dat hij bezorgd over mij was,
Ik wist dat hij wilde praten over wat er gebeurd was,
maar ik wist dat als ik dat deed, ik uiting zou geven aan mijn gevoelens,
dat er zaken uit zouden komen die ik voor altijd verborgen wilde houden.
Het is shock. Het is in orde.
Er zijn brieven.
De sporen leiden terug over de heuvelrug, geen paarden.
Goed.
Jouw man Horrocks.
Munro zei dat hij een deserteur was zoals deze.
Hugh Munro is een goede man. Dat zal ik niet ontkennen,
maar dit is wat er wordt van een man die zijn eed tegenover koning en vaderland breekt.
Als jij alleen naar Horrocks gaat, loop je waarschijnlijk in een hinderlaag.
Hij heeft gelijk, Jamie. Je moet hem ontmoeten, dat begrijp ik,
maar we gaan allemaal met je mee met ons zwaard in de hand.
Anders ga je helemaal niet.
Aye. - Kom.
Ik kan mij niet herinneren op mijn paard te zijn gestapt.
Ik herinner me niet te zijn weggereden, of zelfs hoe lang we reden.
Het enige dat mij is bijgebleven van dat cruciale moment in mijn leven
was dat ik boos was en ik wist niet waarom.
Waarom stoppen we?
Jij blijft hier bij Willie.
Wat? - Dougal had gelijk.
Die Horrocks zet misschien een val op.
Ik breng je niet opnieuw in gevaar.
Je bent hier veiliger met Willie bij je die op je past.
Ik hoef geen verklaring. Neem Willie maar met je mee.
Ik kan op mezelf passen. Ik denk dat ik dat wel bewezen heb.
Je hoeft het niet nog eens te bewijzen
Als er Roodjassen in de buurt zijn komen ze waarschijnlijk uit het zuiden.
Ik hou een oogje in het zeil. - Aye.
Jij blijft hier. Ik kom terug, dat beloof ik.
Je moet geen beloftes doen die je niet kan houden.
Deze zal ik houden, Claire. Beloof me dat je hier blijft.
Jamie. - Ik kom.
Beloof het mij, Claire. Zweer dat je hier zult zijn als ik terugkom.
Prima, ik beloof het. - Goed.
Op dat moment werd de reden voor mijn bitterheid duidelijk.
Ik was niet kwaad op Jamie of de Roodjasdeserteurs.
Ik was kwaad op mijzelf omdat ik mijn plan om terug te keren
naar de stenen van Craigh Na Dun was vergeten,
mijn plan om terug te keren naar mijn eigen tijd,
naar mijn man, Frank.
Het hoofdkwartier van het Amerikaanse leger in Berlijn kondigde eerder vandaag
het overlijden aan van generaal George S. Patton, Jr.
aan verwondingen die hij twaalf dagen geleden opliep bij een auto-ongeluk.
Een Cadillac model 75 stafauto, vervoerde de generaal...
Samen met soldaat eerste klas Horace L. Woodring
en botste tegen een vrachtwagen, net buiten Speyer.
Een controversiële figuur, de carrière van generaal Patton
omspande beide wereldoorlogen,
het meest recentelijk als bevelhebber van het Amerikaanse Derde Leger.
Vrouwe?
Wat?
Als U mij nodig hebt, ik ben even bezig met iets persoonlijks.
Neem minstens 50 passen afstand, uit de wind. - Aye.
Ik probeerde niet aan het gebeuren in het weiland te denken,
maar mijn gedachten bleven ernaar terugkeren, keer op keer,
krabbend aan een zwerende wond die beter met rust gelaten kon worden.
En opeens, daar was het...
Craigh Na Dun.
Mijn gedachten waren zo vertroebeld en verward,
dat ik de weg waarop wij reden niet herkende.
Er kon geen twijfel over bestaan.
Ik was terug
op de plek waar het allemaal begon.
Er was zoveel gebeurd. Zoveel was veranderd.
De vorige keer dat ik hier was, was ik Claire Randall,
toen Claire Beauchamp, daarna Claire Fraser.
De vraag was, wie wilde ik zijn?
Waar ben je, Claire?
Frank.
Claire.
Frank. Wacht op mij,
Nee.
Ik wist, zonder te vragen, waar we naartoe gingen.
Fort William.
De plek van Jamie's gevangenschap en geseling, vier jaar geleden,
en nu het domein van een man die ik, ongelukkig genoeg, maar al te goed kende.
Hij kreeg geen voortijdige melding van mijn gevangenschap..
Geen tijd om zijn ondervraging voor te bereiden.
Ik had echter de hele reis in die hobbelende wagen de tijd om te denken.
Dat was mijn enige voordeel.
Ik bad dat het genoeg zou zijn.
Felicitaties en gelukwensen vanwege Uw recente huwelijk.
Alhoewel ik er niets om geef of U zich nu als Engelse beschouwt of als Schotse......
en klaarblijkelijk doet U dat ook niet. U draagt nog steeds Uw oude trouwring?
Sentimentele genegenheid.
Ik betwijfel of U ook maar één sentimenteel bot in Uw lijf heeft.
Een meer interessante vraag is...
waarom beschouwt Dougal MacKenzie U als zo waardevol
dat hij U liever adopteert als één van hen dan mij toestaan U te ondervragen?
Ik heb werkelijk geen idee waarover U het hebt.
Echt waar?
Op de koning. - Op de koning
Ik ben blij te horen dat U hem nog steeds beschouwt als Uw wettige heerser.
Wij MacKenzies zijn allemaal loyale onderdanen.
Dat is het meest amusante dat ik deze week hoorde.
Ik neem aan dat U zichzelf amuseerde door onschuldige gevangenen te geselen?
Mijzelf amuseren?
Wat een vreemd iets om te zeggen.
Zoals U weet van onze vorige ontmoeting,
neem ik geselen inderdaad zeer serieus.
Mevrouw,
U moet Uw positie goed begrijpen.
In dit uur, onze derde ontmoeting,
ben ik volledig voornemens
achter uw ware aard te komen en de geheimen die U bewaart.
Misschien moet U dat aan de hertog van Sandringham vragen.
Ik hoop maar dat het geen vlekken maakt.
Dat was een gevaarlijke openingszet,
maar zijn reactie vertelde mij dat Frank en de dominee gelijk hadden met hun speculatie.
Ik vermoed dat jouw voorvader een beschermheer had,
een belangrijke en machtige man die hem kon beschermen tegen zijn superieuren.
Mogelijk, maar het zou iemand moeten zijn die
zeer hooggeplaatst was in de hiërarchie van die tijd om zo een invloed uit te oefenen.
De hertog van Sandringham?
Black Jack was in staat om zijn verschillende misdaden in de Hooglanden te plegen
omdat hij door een machtig iemand werd beschermd,
en de rekening van zo een bescherming was altijd zwijgzaamheid en trouw.
Wat weet U van de hertog?
Echt waar, kapitein, moet U werkelijk zo stompzinnig zijn?
Is het nu nog niet duidelijk dat U en ik in dienst zijn van dezelfde machtige persoon?
Dat is onmogelijk. Hij zou het mij verteld hebben.
Omdat hij jou al zijn geheimen vertelt?
Jij moet inderdaad een zeer speciale officier zijn.
Ik stuur gewoon een boodschap naar Sandringham waarin ik het hem vraag.
Prima idee
Ik weet zeker dat hij zeer blij zal zijn met Uw vaardigheid
en Uw capaciteiten mijn identiteit te achterhalen.
Of...
misschien wordt Uw verstoring van de zorgvuldig
uitgedachte plannen van de hertog niet beloond.
Misschien zal hij misnoegd zijn,
en maatregelen treffen jullie speciale relatie te beëindigen,
de bescherming intrekken waaraan je inmiddels zo gewend bent,
en je aan de genade overlaten van je meerderen
en de plaatselijke autoriteiten.
Nee, het slimste om te doen
is mij door te laten gaan met mijn missie
en de hertog geen aanwijzing te geven hoe dichtbij U was
zijn bemoeienissen namens de koning te verstoren.
U bedoelt natuurlijk de bemoeienissen van zijn vrouw.
Zijn vrouw? - De hertogin. U hebt haar ontmoet?
Ik had nooit het genoegen. - Is dat zo?
Een agent van de hertog is een agent van de hertogin.
Wij staan in communicatie. - Communicatie door brieven?
Door boodschappers, ja. - Met de hertogin?
Daar hebben we het toch over, of niet? - Ja.
Dat is...
dat is degene over wie wij het hebben.
Maar natuurlijk...
de hertog is nooit getrouwd.
Korporaal.
Het spijt mij, mevrouw.
Wat voor heer heeft een stuk touw in zijn bureau?
Een voorbereide, mevrouw.
Je kunt gaan, Hawkins.
Korporaal...
Kom niet terug, ongeacht wat je hoort.
Ga. - Meneer.
Help, iemand.
Help mij.
Ik denk dat we moeten beginnen met je naam?
Je echte naam. Dan...
kun je me alles vertellen wat je weet over...
Dougal MacKenzie...
zijn broer Colum...
de...
de Jacobitische opstand...
En uiteindelijk,
de hertog van Sandringham.
Hier ga je spijt van krijgen.
Ik betwijfel het.
Wat hebben we hier?
Maar, maar.
De dame heeft klauwen.
Zijn ze scherp?
Zijn ze dat?
Ik zou het zeer op prijs stellen als U met Uw handen van mijn vrouw zou willen afblijven.
Goede God.
Vertaling: Het Outlander Team. Sync: AzzenzA
Resync: Tyrannis Hawk