- Dette har hendt... - Colum reiser ikke.
Jeg samler inn leiepengene.
Har du sett om følgesvennene dine har samlet inn penger til opprøret?
Hvorfor vil MacKenzie til enhver pris forhindre at jeg forhører deg?
Har du et brygg som åpner en gutts hjerte for en jente?
Hva heter han? Horrocks?
Jeg kan bli renvasket.
En desertert rødjakke hevder at han så hvem som drepte sersjanten.
Jeg visste hvor vi skulle. Til området der en mann jeg kjente godt holdt til.
Bort med hendene fra min kone.
Released on www.DanishBits.org
Det er underlig hva man husker.
Folk, steder og øyeblikk etses inn for alltid, -
-mens andre blekner og forsvinner.
Jeg har alltid visst at jeg har levd annerledes.
Da jeg var liten så jeg ingen utstaket vei.
Jeg tok trinn etter trinn framover, men visste ikke hvor jeg var på vei.
En dag snudde jeg meg og så at hvert skritt jeg hadde tatt-
- hadde jeg gjort et valg om å gå til venstre, høyre eller stoppe.
Alle mennesker har et valg å gjøre rett eller galt, -
- mellom kjærlighet og hat og iblant mellom liv og død.
Summen av de valgene blir ditt liv.
Dagen jeg innså det, var dagen jeg ble en mann.
Hva tenker du på? Horrocks venter.
- Gi ham gullet. Jeg stoler på ham. - Det gjorde den britiske hæren også.
Dette er kanskje ikke en god dag å gjøre forretninger.
Vi blåser i om du har desertert, herr Horrocks.
Vi lovpriser deg for det.
Jeg har rest langt og utsatt meg for fare. Jeg har lurt rødjakkene...
Den som skjøt sersjanten var kaptein Jonathan Randall selv.
Skal vi tro at en kaptein, tross at han er grusom, skyter sin egen soldat?
- Dere kjenner Randall. Spør ham. - Skal Randall renvaske navnet mitt?
Du ville ha et navn, og det har du fått.
Adjø.
- La ham gå. - Jamie!
Claire.
- Jeg gikk av sted og pisset og... - Hvor er hun?
Da jeg fant henne hadde rødjakkene tatt henne.
Hun kjempet imot. De red sørover.
- Hvor er den engelske kvinnen? - Jeg vet ikke hvem du mener.
- Min venn er ikke fornøyd med svaret. - Jeg vet ikke.
Det får jeg håpe at du gjør, ellers er det ute med deg.
Hos kommandanten. I tårnet.
Takk.
Ikke vent for lenge.
Bort med hendene fra min kone.
Herregud.
Dougal fortalte ikke at du giftet deg med den piskede tyven.
- Hvordan ser håndverket mitt ut? - Bra.
- Tross din innsats. - Kan du tenke deg å vise meg?
Det blir det siste du får se.
Hvis man kjemper, blir man rikelig belønnet.
Skyt ham, Jamie.
Skyt oss begge to. Da vet hele fortet at du er her.
Vi har fått publikum, frue.
Jeg syns at vi skal vie oss til nytelse. Jeg skal sannelig det.
Legg ned pistolen på bordet og la oss sette i gang med underholdningen.
Gjør det. Langsomt.
Jeg sverger at jeg skjærer halsen av henne.
Langsomt.
Det var vel ikke så vanskelig? Tilbake.
Gjør det!
Gå herfra, Jamie. Gå!
Alle holder seg rolige.
Pent og rolig.
Først sier hun at du skal skyte og siden at du skal flykte.
- Hvem er mannen i ekteskapet? - Jeg skal skjære av deg ballene.
Du er sannelig stygg i munnen.
Jeg forstår ikke hvorfor en mann-
-vil binde seg til en kvinne.
Særlig ikke til en tøyte som denne.
Vil du at mannen din skal gjøre oss selskap?
Hva sier du, Fraser?
Eller foretrekker du å se på?
Kom du hit med en tom pistol?
- Ned sa jeg ikke fikk drepe noen. - Denne veien.
Vent.
Iblant lurer jeg på hvorfor jeg ikke drepte ham.
Da tenkte jeg bare på å hindre ham i å varsle.
Jeg kunne ikke drepe en hjelpeløs mann, ikke engang Randall.
Alarm!
Presenter gevær. Fyr!
Opp.
Opp hit.
- Det er vel vann der nede? - Jeg tror det.
Det er noen kilometer igjen til Drover. Vi vanner hestene.
- Kan du gi ham vann? - Ja.
Føler du deg bra?
- Skadet Randall deg? - Han rakk ikke takket være deg.
Jeg venter på at du skal be om unnskyldning.
Be om unnskyldning?
Jeg ble tatt som gissel av Jack Randall.
- Syns du at det var min feil? - Det er din feil.
Hvis du hadde blitt, hadde det ikke hendt.
Hvorfor høre på mannen din? Du gjør som du vil.
Jeg fant deg liggende på magen med kjolen oppe og et krek mellom beina.
Jeg ville bli med deg og sa at det ikke var noen fare.
Hørte du på meg? Nei. Jeg er bare en kvinne.
Hvorfor skal du høre på meg? Kvinner skal bare adlyde ordrer.
Hvis du hadde gjort det, ville vi ikke vært jaget av rødjakkene.
Gjør du det igjen, skal du få ørefiker så det svir.
Du er et udyr. Tror du at jeg ble tatt til fange med vilje?
Du ville ta igjen for det som skjedde i lysningen.
Med de britiske desertørene?
Tror du at jeg gikk inn i skogen og håpte å treffe på britiske soldater?
- Jeg tok en spasertur. - Jeg ba deg bli der du var.
- Jeg trenger ikke gjøre som du sier. - Det må du. Du er min hustru.
Tror du at jeg er din eiendom?
Du tror at jeg tilhører deg og ingen andre får ta det.
Jeg eier deg, enten du liker det eller ikke.
Jeg liker det ikke, ikke det dogg. Men det spiller vel ingen rolle?
Så lenge jeg varmer sengen din, blåser du i hva jeg føler.
Er det det en kone er for deg? En du stikker kukken i når du vil.
Slipp meg, ditt svin!
Ikke snakk sånn til meg, tispe!
Jeg lette etter deg på Fort William-
- med en tom pistol og mine bare hender.
Da du skrek...
Du gjør meg fortvilt, Claire.
Unnskyld.
Jamie, jeg ber om unnskyldning.
Du er tilgitt.
Jeg ber om også om unnskyldning.
Jeg ber om unnskyldning. Jeg mente det ikke.
- Tilgir du meg også? - Du er tilgitt.
Jeg tilga henne.
Men jeg hadde tilgitt alt hun noensinne sagt eller gjort.
Det var ikke noe valg.
Det var å bli forelsket.
Vi trenger flere tallerkener.
Mens Murtagh var opptatt med kruttet, -
- sendte jeg tre av rødjakkene til Skaperen.
- Jeg hører ikke dette. - Jeg trodde at fortet skulle falle.
Brukte du åndedrettet eller fjertene for å stoppe dem?
- Kaller du meg en løgner? - Du har ikke drept noen.
Sett deg ned og slutt å åpne munnen. Bruk den til noe nyttig.
Jeg forteller ingenting om du tar den tonen.
Jeg har ikke takket dere for det dere gjorde i går.
- Har du mer vin, Ned? - Det fins rhinvin.
Ganske god.
Det har vært en lang dag. Jeg går opp.
Hun innser ikke hva hun holdt på å koste oss.
Det må hun få vite.
- Tror du at de prater med meg igjen? - Ja.
Det gjør de.
Kom og legg deg, Jamie.
Det er noe vi må prate om før vi sovner i kveld.
Hva er det?
Om en mann utsatte oss alle for fare som du gjorde, -
- hadde han fått ørene skåret av, blitt pisket eller drept.
Jeg visste ikke.
Du kjenner ikke til reglene våre-
-og det er en unnskyldning.
Men jeg ba deg holde deg gjemt.
Hvis du hadde gjort det, ville ikke britene lett etter oss nå.
Og kaptein Randall... Det er et annet problem.
Han leter etter deg nå som han vet at du er her.
- For ham er det personlig. - Jeg er lei for det, Jamie.
Hvis det bare handlet om meg, ville vi ikke pratet mer om det.
Men handlingene dine utsatte alle mennene for fare.
Best å få det overstått.
Du forårsaket stor skade da du ikke fulgte ordrene mine.
- Jeg skal straffe deg for det. - Hva mener du?
Du vet godt hva jeg mener.
Legg deg ned og løft opp serken.
- Det gjør jeg ikke. - Claire...
Jeg har bedt om unnskyldning, og jeg skal aldri gjøre om det.
Problemet er at du kanskje gjør det.
Jeg tror at du kommer fra et sted der alt er enklere.
Der handler ikke om liv og død om man bryter en ordre.
Men det er ved sånne anledninger-
- som et lett håndlag kan få alvorlige konsekvenser.
Du har selvsagt rett.
Jeg skal følge ordrene dine selv om jeg ikke er enig.
Bra.
Kom hit og la oss få det overstått.
Jeg sa at jeg skal følge ordrene dine.
Det er forskjell mellom å si at man forstår og virkelig gjøre det.
En skikkelig omgang får en til å innse alvoret.
Det hadde vært noe annet om du bare utsatte meg for fare.
Det fins noe som heter rettferdighet.
Du har gjort urett mot alle mennene og må få din straff.
- Det er plikten min å gjøre det. - Du får ikke slå meg.
Du har ikke noe å si.
- Gutten har satt i gang. - Det er hans plikt.
- Du er min hustru. - Jeg skriker.
Du kommer skrike i mens.
De hører deg sikkert til neste landsby. Du har sterke lunger.
- Det går fortere om du gir etter. - Du skal få lide.
Det gjør du alt.
Du nyter dette.
- Litt av et liv. - Jeg lurer på hvem som straffer hvem.
- Jeg kommer aldri til å tilgi deg. - Jeg tilga deg. Du kan tilgi meg.
Så fort du kan sitte igjen.
- Sadist. - Jeg vet ikke hva det betyr.
- Jeg sa at jeg skal straffe deg. - Nei!
Jeg sa ikke at jeg ikke skulle nyte det.
Håper ikke Jamie var for hard.
- En pisket rumpe har ingen dødd av. - Hun fikk så hun tidde.
De gjør vondt som pokker. Den feilen gjør hun ikke igjen.
- Sett deg ved siden av meg. - Nei takk. Jeg står.
Der borte.
Rettferdighet var skipet og problemet ute av verden.
Jeg trodde at vi hadde gått videre.
Jeg hadde lite erfaring som ektemann og innså ikke at jeg var naiv.
Gjenkomsten til slottet Leoch økte spenningene innen ekteskapet-
- og medførte flere valg som skulle påvirke våre liv i år framover.
Velkommen hjem, kjære dere.
Gratulerer til dere begge to. Jeg gleder meg til å høre om bryllupet.
Det er lenge siden vi hadde et bryllup her.
Mine inderligste lykkønskninger-
-til et langt og lykkelig ekteskap, -
-lady Broch Tuarach.
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det? Jeg ventet på deg, Jamie.
Jeg talte dagene til du skulle komme tilbake. Jeg visste ingenting.
- Jeg hadde ikke planlagt det. - Hvorfor gjorde du det da?
Det var Dougals arrangement.
Det var ingen enkel historie, så mye kan jeg si.
Du får vente på en forklaring. Colum har kalt på meg.
Man kan ikke la en MacKenzie vente.
- Men vi skal prate igjen. - Jeg lover.
Der har vi brudgommen.
Nå når dere tre er samlet lurer jeg på hvem som vil forklare Fort William?
Må klanen MacKenzie svare for raidet deres?
Nei. Blir det represalier, rettes de mot meg.
Det vil kaptein Randall sørge for.
Godt.
Vi går tilbake til leiene.
Det har vært et magert år, men vi har mye buskap som kan selges.
Og pengene du samlet inn?
Pengene til Bonnie Prince Charlie på andre siden av vannet.
Det er til jakobittene, ikke sant?
Trodde dere ikke en eneste i gruppen skulle være lojal mot sin laird?
Unge Jamie ser i det minste passende skyldig ut.
Du tar uro for skyld. Jeg har ren samvittighet.
Jeg er ikke lojal mot Charles eller James.
Han snakker sant.
Vi viste ryggen hans for å vise britenes rettferdighet.
Vi samlet inn gullet på ærlig vis.
Vi har ikke skjult at vi har samlet inn penger, -
- at vi vil sette den rettmessige kongen på tronen.
Det er viktigere enn klaner eller menn.
Sier du det?
Denne klanen blir ledet av denne mannen.
Jeg kan velge hvilken sak vi skal støtte.
Klanens velferd kommer før noen konge eller et land.
Jeg har bevist min lojalitet mange ganger.
Jeg har samlet inn leie, utkjempet dine slag, beskyttet deg-
- og jeg har også ført videre blodslinjen.
Jeg syns at sånn trofasthet er verd en ynkelig pose gull.
Syns du ikke?
Kom deg vekk.
Jeg skal forsøke å berolige ham.
Ellers skal jeg stille ham.
Du vil nok skjelle meg ut en annen gang.
Stans.
Jeg åpnet hjemmet mitt for å gi deg et fristed fra britene.
Jeg ga deg mat og losji.
Selv da du nektet å avlegge din ed til meg, ga jeg deg beskyttelse.
Hva er takken?
Du giftet deg med en engelsk kvinne.
Du vet at ingen i klanen vil se deg som min etterfølger.
Det var ikke meningen å forråde deg.
Forsvinn.
Jeg visste det første gangen jeg så Dougal og Hamish leke i gården.
Mange har sladret om det.
Vi visste om det, -
- men det er første gangen Dougal sier at han er Hamish' far.
Jeg trodde at Colum skulle drepe ham.
Det ville løst en del problemer.
Hvis brødrene blir venner, må jeg betale prisen.
Det er nok ikke første gangen de er uvenner. Det er sikkert bra i morgen.
- Hva gjør du? - Jeg trodde...
Du tenkte feil.
Du hører når Dougal gir ordrer.
Han bare en guttunge.
Munnen hans har visket i Colums øre.
Han ga pengene til Colum som vi samlet til jakobittene.
Colum skulle ikke tatt dem.
MacKenzie beordret meg til det. Jeg hadde avlagt en ed. Skal jeg lyve?
Ville ikke du gjort det for MacKenzie?
Nei, ikke etter det han gjorde mot Dougal.
Du, da? Er du lojal mot klanlederen eller krigslederen?
Klanen har bare én laird.
Hold opp. Gutten skulle rådspurt oss før han gjorde noe.
For hans ulydighet, skal han straffes.
Dette har med MacKenzie å gjøre.
Dere Frasere skal passe deres egne saker.
La oss ta oss av dette.
Hva er det som foregår?
Jeg trodde at vi skulle jakte hjort.
Hvem er med meg?
Det begynner føles litt ubekvemt her.
Rupert har rett. Dette er ikke vår kamp.
Jeg saler opp hestene. Hent Claire, så drar vi i kveld.
Hvordan skal vi leve? Horrocks var min beste sjanse. Jeg må leve som fredløs.
Vi lever av jorden. Har slottslivet gjort deg lat?
Skal jeg sove under et tre med min kone i vinter?
Etterlat henne. La henne komme når vi har funnet et hus.
- Du snakker som den ugifte man du er. - For guds skyld.
Vi enten drar eller blir og velger side.
Colum kommer ikke til å gi Dougal gullet.
Det spiller ingen rolle. Bonnie Prince seiler neppe fra Italia snart.
Nei, det gjør han ikke.
Fred, sier du.
Du påstår at klansmennene krangler og min bror trosser meg.
Det kan ikke bli fred før de straffes.
Det mildner ditt sinne, men ikke mer.
Det leder bare til enda mer sinne til det blir åpen krig.
Hva syns du jeg skal gjøre?
Gi din bror jakobittenes gull.
Skal jeg begå høyforræderi og støtte Stuart tilbake på tronen?
Det er bare en ønsketenking. Jakobittene har ingen hær.
Høylendenes klaner er opptatt med å stjele hverandres buskap-
- mens Bonnie Prince Charlie skjemmes bort av paven.
Det er sant, men min egen klan er på grensen til borgerkrig.
Gir du gullet tilbake til Dougal roer du ham og hans menn.
La din bror leke opprører så lenge han gjør det i stillhet.
La ham viske om et fritt Skottland-
- mens du venter ut din tid og ser hvordan hendelsene utvikler seg.
Hvis Bonnie Prince Charlie noensinne vender hjem, kan du bestemme deg da.
Dougal er kanskje krigsleder, men bare du kan utrope krig.
Hent min bror og Ned Gowan.
Skal vi stå her hele dagen eller har du kalt oss hit av en grunn?
Du er flink til å prate, og det kan gi deg bekymringer.
For en måned siden sverget du en ed til meg. Husker du det?
Ja.
Hva er en manns ord verdt for tiden?
En pose gull?
Jeg avla en ed til deg og Skottland. Den vil jeg aldri bryte.
Vi får se.
Stikk av sted. Lek opprører og se hvor det leder deg.
Takk, bror.
Send en beskjed til hertugen av Sandringham.
Vi skal holde en bankett i hans ære.
Be mennene om å verne rumpene sine.
Kan du aldri holde munn?
Det er klokt å høre om jakobittene fra en engelskmanns perspektiv.
Det kreves mer enn din godkjennelse for at du skal falle i nåde.
Kom dere vekk. Alle sammen.
Jeg skulle vært glad for at klanen ikke holdt på å rives i stykker, -
- og at jeg var venn med Colum og Dougal, men det var jeg ikke.
Kløften med Claire var et åpent sår som ikke ville lege.
Jeg måtte gjøre noe.
Jeg måtte finne en løsning. Men hva?
Jeg visste at jeg ville finne deg her.
Det har vært ditt hemmelige sted siden du var liten.
Det er ikke så hemmelig om du fant meg så lett.
- Du lovte at vi skulle prate. - Ja.
Jeg husker første gangen jeg så deg da du kom gjennom porten til Leoch.
Jeg var bare sju år og et barn.
Du merket ikke da hvordan hjertet mitt slo fortere når du var nær.
Jeg glemte deg ikke tross at du være borte i mange år.
- Nå er jeg gift. - Det var en fin ting du gjorde.
Du giftet deg med sassenachen for å redde henne.
Det er sant at Dougal arrangerte ekteskapet, men...
Du ser ikke lykkelig ut.
Du ser ut til å bære verdens bekymringer på ryggen.
- Laoghaire. - Du reddet meg i salen.
Jeg vet at jeg ikke tok feil. Du følte det samme.
Og den dagen i alkoven da du kysset meg...
Hun har vært gift tidligere.
Men jeg er jomfru.
Jeg vil at du skal være min første.
Og at du bare vil ha meg.
Jeg har avlagt et løfte, og jeg skal ikke bryte de.
Ikke engang for en så pen jente som du.
Unnskyld.
For første gang siden jeg var gutt var jeg usikker på neste skritt.
Jeg måtte komme framover, et skritt om gangen.
Colum og Dougal har skværet opp.
Livet i høylandene er basert på tradisjon, skikker og ritualer.
- Jeg har merket det. - Hvis Colum ses som svak...
ville han ikke være like sterk siden fred er viktigere enn skikker.
Jeg så en rigid mann gi etter. Det fikk meg til å tenke.
På hva?
Koner adlyder sine ektemenn. Mennene straffer dem når de ikke gjør det.
Sånn var det med faren min, bestefar og så videre.
Men du og jeg må kanskje gjøre det annerledes.
Jeg lover og sverger ved Jesus Kristus-
- og ved det hellige sverdet jeg holder at jeg lover deg min lojalitet.
Hvis jeg noensinne hever hånden mot deg igjen, -
- da skal dette hellige sverd gjennombore hjertet mitt.
Er det ikke nok?
Vil du ikke ha meg lenger?
Vil du at vi skal leve adskilt?
Det burde være mitt ønske.
Men det vil jeg ikke.
- Nøkkelen til Lallybroch. - Hva?
Ringen din.
Smeden laget ringen din av nøkkelen min.
Hvorfor fortalte du ikke det da du ga den til meg?
Jeg ville vente til vi vendte tilbake til Lallybroch.
Da visste du at gården var like mye din som min.
Nå vet jeg ikke om vi noensinne kan flytte dit igjen.
- Jamie, jeg... - Det gjør ikke like vondt lenger.
Nå er du mitt hjem.
Jeg vil ha deg, Claire.
Jeg vil ha deg så mye at jeg knapt får puste.
Vil du ha meg?
Ja, jeg vil ha deg.
Hør på meg.
Hvis du noensinne hever hånden mot meg igjen, James Fraser, -
- skal jeg skjære ut hjertet ditt og spise det til frokost. Forstår du?
- Gjør du det? - Du har mitt ord.
Du er min.
Nå og for alltid.
Du må kalle meg herre.
Jeg er din herre, og du er din.
Jeg kan ikke eie din sjel-
-uten å miste min egen.
- Sassenach? - Ja, herre?
- Hva betyr fucking? - Hva?
Fucking. Etter Fort William kalte du meg "fucking bastard".
Det betyr det vi akkurat gjorde.
Og sadist? Det kalte du også meg.
Det betyr at noen-
-nyter seksuelt å skade en annen.
Det var ikke smigrende ord, -
- men jeg kan ikke klandre observasjonene dine.
- Var jeg for hardhendt? - Nei.
Hvis man går til sengs med en tispe, må man regne med å bli bitt.
Bit meg mer.
- Jeg er skrubbsulten. - Jeg også.
Du mente mat.
Jeg skal hente noe å spise i kjøkkenet.
Hva er dette?
- Hvor fant du den? - Den lå der.
Hva er det?
- Det er en ondskapskvist. - Hva er det?
Den skal bringe smerte, ulykke og til og med døden.
Hvem kan ha lagt den under sengen vår?
Jamie?
Laoghaire.
Ripped and synced by DBRETAiL