Nelle puntate precedenti...
Colum non può viaggiare, quindi...
spetta a me visitare i fittavoli e i tributari che non sono venuti al Raduno.
Avete visto nessuno dei vostri amici scozzesi raccogliere fondi per la ribellione?
- Andiamo. - Perché Dougal MacKenzie
preferisce adottarvi come una di loro piuttosto che lasciare che v'interroghi?
Mi chiedevo se avessi una pozione
in grado di aprire il cuore di un giovane a una ragazza.
No!
Come si chiama?
Horrocks?
C'è la possibilità di togliermi la taglia sulla mia testa.
Una giubba rossa che ha disertato pare fosse presente.
Avrebbe visto chi ha ucciso il sergente.
Sapevo dove stavamo andando, non avevo bisogno di chiederlo.
Il dominio di un uomo...
che purtroppo conoscevo bene.
Vi ringrazierei se toglieste le mani di dosso a mia moglie.
Sono strane...
le cose che ricordiamo.
Le persone...
i luoghi...
i momenti marchiati a fuoco nel nostro cuore per sempre...
mentre altri svaniscono nella nebbia.
Ho sempre saputo di aver vissuto una vita diversa dagli altri uomini.
Da ragazzo, non vedevo alcun sentiero innanzi a me.
Facevo solo un passo dopo l'altro...
sempre in avanti...
sempre innanzi, correndo verso una meta che nemmeno conoscevo.
Un giorno mi volsi, e guardandomi indietro...
vidi che ogni passo compiuto era stato una scelta.
Andare a sinistra...
andare a destra...
andare avanti, o non andare affatto.
Ogni giorno, ogni uomo ha una scelta...
tra giusto o sbagliato...
tra amore e odio...
e a volte, tra la vita e la morte.
E l'insieme di quelle scelte...
diventa la tua vita.
Il giorno in cui l'ho capito...
sono diventato...
un uomo.
A cosa pensi, ragazzo?
Horrocks sta aspettando.
Dagli l'oro.
- Mi fido della sua parola. - Anche l'esercito inglese si fidava di lui.
Forse oggi non è la giornata giusta per fare affari, dopo tutto.
Se avete disertato o no...
non ci riguarda, signor Horrocks.
Vi elogiamo, per quello.
Ho fatto molta strada...
e corso notevoli pericoli...
eludendo le pattuglie delle giubbe rosse.
Chi ha sparato al sergente...
è stato il capitano Jonathan Randall in persona.
Vi aspettate che crediamo che un capitano, anche se ignobile come Black Jack,
possa sparare a uno dei suoi uomini?
Conoscete Randall.
- Potete rispondervi da soli. - Non posso usare Randall,
per provare la mia innocenza.
Avete pagato per un nome, e un nome avete ricevuto.
Buona giornata.
No!
Lascialo andare.
Jamie!
Claire.
La stavo sorvegliando, lo giuro.
- Dovevo pisciare e... - Dov'è?
Dev'essersi allontanata.
Quando l'ho raggiunta...
l'avevano presa le giubbe rosse. Ha cercato di liberarsi, ma...
l'hanno portata via. Si sono diretti a sud.
Subsfactory e il Time-Travellers Team presentano
Outlander 1x09 - The Reckoning
Traduzione e synch: Morganafire22, Meryjo, Guga
Traduzione e synch: Arden, Moffia, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Dov'è la donna inglese?
Non so di cosa parlate.
Il mio amico non è soddisfatto della tua risposta.
Vi prego...
non lo so.
Prega che sia vero...
o quando parlerai ancora, sarà con una voce da ragazza.
Nell'ufficio del comandante. Nella torre.
Grazie.
Murtagh, non aspettare troppo a lungo.
Aiuto!
Vi ringrazierei se toglieste le mani di dosso a mia moglie.
Buon Dio!
Dougal MacKenzie ha omesso di dire che avete sposato il ladro dalla schiena a strisce.
Come sta la mia opera d'arte?
Molto bene.
Nonostante i vostri sforzi.
Immagino che non vogliate...
farmela vedere.
Potrebbe essere l'ultima cosa che vedrete.
Ebbene...
solo chi rischia può ottenere risultati, ho ragione?
Spara a questo bastardo e basta, Jamie.
Forza. Sparatemi. Sparate a entrambi.
E mettete in allarme l'intero forte.
Pare proprio...
che abbiamo un pubblico, mia signora.
Credo che dovremmo sforzarci di divertirci.
Io lo farò di certo.
Ora...
mettete la pistola sul tavolo...
e fateci cominciare con lo spettacolo della sera.
Forza.
Lentamente.
Giuro su Dio che le taglio la gola.
Lentamente.
Non è stato difficile.
Ora indietro.
Indietro!
Vattene via da qui, Jamie.
Forza, vattene.
Restiamo tutti calmi.
Piano piano.
Prima vi ordina di sparare, poi di fuggire.
Chi è l'uomo, tra voi, Fraser?
Ti taglierò via le palle, lo giuro.
Siete una sboccata bisbetica.
Parola mia...
non capisco perché mai un uomo vorrebbe...
vorrebbe legarsi a una...
a una donna...
specialmente a una sgualdrina bugiarda come questa donna.
Vorreste che vostro marito...
si unisse a noi, forse?
Cosa ne dite, Fraser?
O preferite guardare?
Ti sei infiltrato qui dentro con una pistola scarica?
Ned ha detto di non uccidere nessuno, quindi ho fatto scaricare tutte le armi.
Da questa parte.
Aspetta.
A volte mi chiedo perché scelsi di non ucciderlo.
Ma, in quel momento, pensavo solo ad assicurarmi che non desse l'allarme.
Non mi era mai venuto in mente di uccidere un uomo inerme...
neanche uno come Randall.
Allarme!
Date l'allarme!
- Tenetevi pronti! - Fuoco!
Quassù.
Sei sicuro che ci sia dell'acqua, lì sotto, vero?
Aye...
credo di sì.
Ci va ancora un paio d'ore per arrivare dal mandriano.
Dovremmo abbeverare i cavalli.
Dagli da bere, va bene?
Aye.
Stai bene?
Randall... ti...
ti ha fatto del male?
No...
non ne ha avuto il tempo, grazie a te.
Sto aspettando che tu dica qualcosa...
qualunque cosa che si avvicini a delle scuse.
Delle scuse?
Sono stata presa in ostaggio da Jack Randall.
Stai cercando di dire che è colpa mia?
Ebbene sì, è colpa tua.
Se te ne fossi stata lì dove ti avevo detto, tutto questo non sarebbe mai successo.
E invece no. Tu non vuoi ascoltarmi. Perché darmi retta? Sono solo tuo marito.
Fai sempre di testa tua, maledizione, e, non appena volto le spalle, ti trovo
distesa con le gonne alzate...
con la peggior feccia della terra tra le gambe sul punto di prenderti davanti ai miei occhi.
Ti ho supplicato di portarmi con te.
Ti ho detto che non correvo alcun pericolo.
Ma mi sei stato a sentire?
No. No, sono solo una donna.
Perché mai dovresti prestare attenzione a quel che dico?
Le donne devono solo...
- obbedire ed eseguire gli ordini. - Se lo avessi fatto,
non saremmo in fuga con un centinaio di giubbe rosse alle calcagna.
Fallo ancora e ti prendo a ceffoni finché non ti ronzano le orecchie.
Sei un bruto e un pazzo!
- Pensi mi abbia fatta catturare apposta? - Aye, penso che l'hai fatto apposta...
per vendicarti...
di quello che è successo nella radura.
Nella radura?
Con i disertori inglesi?
Credi che, per punirti, sia andata in giro per i boschi...
sperando che qualche soldato inglese passasse di lì?
- Cristo, Jamie, ero andata a fare un giro! - Ti avevo ordinato di non muoverti.
- Non devo fare quello che dici. - Aye, sì, invece.
Sei mia moglie.
Tua moglie.
Credi sia una tua proprietà, vero?
Credi che ti appartenga e non sopporti che qualcuno
cerchi di portarti via un tuo possedimento.
Mi appartieni, infatti, e sei mia moglie, che ti piaccia o no.
Ebbene, non mi piace!
Non mi piace neanche un po'!
Ma neanche di questo t'importa, non è vero?
Purché sia lì a scaldarti il letto, a te non importa cosa pensi o come mi senta.
Ecco che serve una moglie per te...
a ficcarle dentro il cazzo quando ne hai voglia.
Lasciami andare...
- fottuto bastardo! - Puttana sboccata! Non parlarmi così!
Sono venuto per te a Fort William...
armato solo di una pistola scarica e delle mie mani nude.
Quando hai gridato...
Mi stai strappando via le viscere, Claire.
Mi dispiace.
Jamie...
perdonami.
Perdonata.
Dispiace anche a me.
Ti chiedo scusa per le mie parole. Ero arrabbiato.
Ho detto più di quanto pensassi.
Vuoi perdonarmi anche tu?
Perdonato.
Chiese perdono e glielo diedi.
Ma la verità è che...
le avrei perdonato tutto...
quello che aveva fatto e avrebbe potuto fare, ben prima di quel giorno.
Per me, non c'era altra scelta.
Mi stavo innamorando.
A quanto pare avremo bisogno di qualche altro piatto, allora.
Allora... mentre Murtagh stava...
lì a trafficare, per posizionare le micce sulla polvere da sparo...
ho mandato al Creatore tre maledetti rammolliti.
Io non sto ascoltando.
Quando ho sentito l'esplosione, ho creduto che le mura del Forte
- stessero crollando. - Hai usato l'alito
o le scoregge per atterrarli?
Mi stai dando del bugiardo?
Aye, perché lo sei. Non hai ucciso nessuno.
Per l'amor di Dio, Angus, siediti.
Piantala di blaterare. Risparmia il fiato per qualcosa di utile.
Già, non lo farò, se continui a usare quel tono.
Non credo di avervi ringraziato adeguatamente.
- Quello che avete fatto ieri notte... - Ned...
hai ancora del vino lì?
Sì, in realtà hanno del vino del Reno.
Piuttosto gradevole, se posso dire.
E' stata una lunga giornata.
Credo che andrò di sopra.
Non capisce quanto ci avrebbe potuto danneggiare.
Aye.
E deve capirlo.
Pensi che mi parleranno di nuovo?
Aye.
Certo.
Vieni a letto, Jamie.
Temo che ci sia ancora una faccenda da sistemare tra noi...
prima di andare a dormire.
Che cosa?
Se un uomo fra noi avesse messo gli altri in pericolo, come hai fatto tu...
gli avrebbero tagliato le orecchie o sarebbe stato frustato...
se non addirittura ucciso.
Io...
non lo sapevo.
Beh...
so che ancora non sei abituata alle nostre tradizioni...
e per questo sei scusata.
Ma ti avevo detto di restare nascosta.
Se l'avessi fatto, non sarebbe successo niente.
Adesso gli inglesi ci cercheranno ovunque.
Per quanto riguarda il capitano Randall...
è un'altra storia.
Ti darà la caccia, soprattutto adesso che sa che sei qui.
Aye.
Lui...
è una faccenda personale con lui.
Mi dispiace così tanto, Jamie.
Och, se riguardasse solo me, non direi altro al riguardo.
Ma...
le tue azioni hanno messo tutti gli altri in pericolo.
Bene.
Meglio iniziare.
Hai fatto un bel danno...
disobbedendo ai miei ordini,
e ti punirò per questo.
Cosa vuoi dire?
Sai bene cosa voglio dire.
Ora, scendi dal letto e alza la sottoveste, ragazza.
Non farò niente del genere.
Insomma, Claire...
Ho detto che mi dispiace, ed è vero...
e non farò mai più una cosa del genere.
E' proprio questo il punto. Potresti rifarlo.
Vieni da un posto dove le cose sono più facili, penso.
Dove non è una questione di vita o di morte se tu...
disobbedisci agli ordini o decidi di testa tua.
Ma la dura verità è che in posti e tempi come questi...
un'azione avventata può avere conseguenze molto gravi.
Bene, allora, hai certamente ragione...
obbedirò ai tuoi ordini, anche se non li condivido.
Bene.
Ora...
scendi dal letto e chiudiamo questa storia.
Cosa? Ho detto che avrei obbedito ai tuoi ordini!
C'è differenza fra capire qualcosa nella tua testa...
e comprenderla veramente, nel profondo.
Posso dirti dalla mia esperienza che...
qualche bella cinghiata ti fa capire le cose più seriamente.
Ma come ho già detto...
se tu avessi messo in pericolo solo me...
ma non è andata così.
E' giustizia, Claire.
Hai fatto torto ai ragazzi...
e la devi pagare.
Sono tuo marito.
E' mio dovere occuparmene.
- Non ti permetterò di farmi del male! - Ah, sì?
Dubito che tu abbia voce in capitolo.
- Il ragazzo si è messo all'opera. - Così sembra.
E' il suo dovere.
- Sei mia moglie, che ti piaccia o no. - Urlerò!
E' probabile. Se non prima, durante di certo!
Credo che ti sentiranno fino al villaggio vicino!
Hai dei buoni polmoni!
Sarebbe più rapido se ti arrendessi, donna!
Ti farò soffrire!
Lo stai già facendo.
Ti sta piacendo, barbaro!
Sembra un pandemonio lassù.
Non sono sicuro di chi stia punendo chi.
Non ti perdonerò mai!
Se posso perdonarti per quello che hai fatto, potrai perdonare anche me!
Non appena potrai sederti di nuovo.
- Sei un sadico! - Non so cosa sia un sadico...
e per il piacere...
- ho detto che ti avrei punita... - No!
non ho detto che non mi sarei divertito.
Spero che Jamie non sia stato troppo duro con te ieri notte.
Qualche sculacciata non ha mai lasciato nessun danno permanente.
Sembra che abbia reso ciò che ha preso.
Och, potrà non essere permanente ma fa un male cane!
Non commetterà più quell'errore.
Esatto. Vieni, siediti accanto a me, ragazza.
No, grazie. Starò in piedi.
Laggiù.
Giustizia fatta, problema risolto.
Pensai di aver voltato pagina dopo un capitolo sgradevole.
Ma avevo veramente poca esperienza come marito...
o non avrei mai avuto delle aspettative così ingenue.
Semmai, il ritorno a Leoch...
inasprì le tensioni e gli attriti del mio matrimonio appena costruito...
e mi impose nuove scelte che avrebbero condizionato le nostre vite per molti anni.
Urrà!
Bentornati a casa, miei cari!
Bravi!
Congratulazioni a entrambi!
Sono impaziente di sentire tutto sulle vostre nozze.
Era da tanto che non c'era un matrimonio qui.
I miei più sentiti auguri...
per un matrimonio felice e duraturo...
signora Broch Tuarach.
Perché?
Perché l'hai fatto?
Ti ho aspettato, Jamie.
Ho contato i giorni fino al tuo ritorno.
- Non sapevo nulla di te e... - Non è...
una cosa che avevo programmato.
E allora perché?
Perché l'hai fatto?
E' stata una trovata di Dougal, capisci?
Non è una storia semplice, non posso dirti altro, ma...
dovrai aspettare per una spiegazione. Colum mi ha convocato, devo andare.
Aye, non puoi far aspettare il signor MacKenzie.
Ma parleremo ancora?
Aye.
Hai la mia parola.
Ecco lo sposo.
Aye.
Ora che vi ho riuniti tutti e tre, serpi che non siete altro,
chi di voi vorrebbe spiegarmi la storia di Fort William?
Il clan MacKenzie dovrà rispondere alla vostra piccola incursione?
No.
Ogni ripercussione ricadrà solo su di me.
Il capitano Randall se ne assicurerà.
Bene.
Ora, torniamo ai tributi.
Come ho detto, alcuni fittavoli hanno avuto un'annata magra,
ma abbiamo ancora gran parte delle riserve da poter vendere,
- dovrebbero aiutare a far quadrare i conti. - E il resto del danaro che avete riscosso?
Il danaro per il bel principe Stuart al di là del mare, eh?
E' per i giacobiti...
dico bene?
Non avete pensato che, nel gruppo che raccoglie i tributi,
avrebbe potuto esserci qualcuno ancora leale al suo laird?
Almeno il giovane Jamie mi concede l'onore...
di mostrarsi adeguatamente colpevole.
Confondi la preoccupazione con la colpa.
La mia coscienza è pulita.
Non devo fedeltà a Carlo o a Giacomo.
Dice il vero, fratello.
Abbiamo solo usato i segni sulla sua schiena per illustrare la giustizia inglese.
Quel danaro è stato raccolto onorevolmente.
Non abbiamo mai nascosto a nessuno il fatto che...
stavamo raccogliendo danaro per riportare sul trono...
il legittimo re.
Questa, potrei ricordartelo, è una causa più importante di ogni clan...
o di ogni uomo.
Ma davvero?
Ma questo clan resta sotto il mio comando.
E' ancora una mia soddisfazione, scegliere quale cause supportare...
e il benessere del clan MacKenzie viene prima di qualsiasi re o Paese.
Ti ho più volte dimostrato la mia lealtà.
Ho riscosso i tuoi affitti. Ho combattuto le tue battaglie.
Ti ho protetto! Per l'amor di Dio, ho persino assicurato la tua dinastia!
Ora, penso...
che tanta lealtà valga una misera borsa d'oro...
sbaglio?
Sparisci dalla mia vista.
Cercherò di placare la sua irritazione.
Fallo, o ci penserò io.
Forse preferisci punirmi in un secondo momento.
Resta.
Ti ho aperto mia casa come rifugio dagli inglesi.
Ti ho sfamato.
Ti ho dato ospitalità.
Persino dopo che ti sei rifiutato di giurarmi fedeltà...
ho continuato a garantirti un alloggio e la mia protezione.
E come vengo ricompensato?
Sposi una straniera...
ben sapendo che adesso nessuno del clan ti supporterà come mio successore.
Non intendevo tradirti, zio.
Vattene.
L'ho capito la prima volta che ho visto Dougal e Hamish giocare insieme nel cortile.
Aye.
Molti hanno spettegolato e mormorato a riguardo...
e in quella stanza lo sapevamo già tutti,
ma è la prima volta che sento Dougal proclamare di essere il padre di Hamish.
Ho pensato che Colum l'avrebbe trafitto sul posto.
Risolverebbe molti problemi.
Aye. Se la tempesta tra i fratelli non riesce a chetarsi...
sarò io a pagarne il prezzo.
Dio sa che non è la prima volta che lui e Dougal sono ai ferri corti.
Sono sicura che domattina andrà tutto bene.
Aye.
Che stai facendo?
- Pensavo... - Ripensaci.
- Dougal dice una cosa ed è legge. - Faresti meglio a ricordatelo.
Diamine, è solo un ragazzo.
Ha messo la bocca sull'orecchio di Colum e le labbra su per il suo culo!
Ha dato a Colum il danaro raccolto per il giacobiti.
Non stava a lui consegnarlo. Non stava a Colum prenderlo.
Me l'ha ordinato il signor MacKenzie!
Stavo solo onorando il giuramento che gli ho fatto! Dovrei mentire al laird?
Se il signor MacKenzie ti chiedesse di fare lo stesso, lo faresti, no?
Non dopo quel che ha fatto a Dougal, no.
E tu...
Jamie?
A chi sei fedele?
Al capo o al capo militare, eh?
Esiste un unico laird del clan, no?
Basta cianciare!
La questione non si discute.
Il ragazzo avrebbe dovuto chiederci consiglio prima di agire.
Per la sua disobbedienza, subirà la dovuta punizione.
Inoltre...
sono affari dei MacKenzie.
Voi Fraser dovreste pensare ai vostri.
- Fatevi da parte e fateci tornare ai nostri. - Ehi!
Allora? Che succede?
Pensavo stessimo cacciando cervi.
Aye.
Chi è con me?
Sta diventando un po' sgradevole per i miei gusti, qui.
Rupert ha ragione.
Questa non è la nostra battaglia.
Sellerò i cavalli. Tu prenderai Claire.
Ce ne andremo da qui stanotte.
E come sopravvivremo?
Horrocks era la mia unica possibilità.
- Ora potrei restare un fuorilegge per sempre - Vivremo dei frutti della terra.
O la vita a castello ti ha rammollito?
Vuoi che dorma sotto un albero, in inverno, con mia moglie?
E allora lasciala qui.
Potremmo mandarla a prendere quando troveremo dei letti sicuri.
Aye, parli proprio come uno scapolo.
Per l'amor di Dio, Jamie.
O ce ne andiamo in fretta, o restiamo e facciamo una scelta
Colum non restituirà l'oro a Dougal.
Non che importi molto, in ogni caso.
Il bel principe Carlo non salperà molto presto dall'Italia.
No.
No, vero?
Hai detto "pace"?
Pace?
Vieni qui e mi dici che i membri del clan si azzuffano tra di loro,
che mio fratello mi sfida.
Come può esserci pace, finché un simile tradimento sarà punito?
Castigare il colpevole potrebbe placare la tua ira, ma dubito porterà ad altro.
Il risentimento non farà altro che inasprirsi, portando ad altra violenza...
finché il clan non esploderà in un conflitto aperto.
Che cosa dovrei fare, secondo te?
Regalare a tuo fratello l'oro dei giacobiti.
Vuoi che tradisca la Corona?
Che approvi l'ascesa al trono di uno Stuart?
La restaurazione degli Stuart è solo una vana speranza, mio laird.
Non c'è nessun esercito giacobita.
I clan delle Highlands sono troppo impegnati a derubarsi tra loro per pensare di unirsi...
mentre il bel principe Carlo poltrisce, viziato dal Papa.
Aye, aye.
Aye, è vero.
Ma nel frattempo, il mio stesso clan è sull'orlo di una guerra civile.
E allora elimina la causa dello scontro.
Restituire l'oro a Dougal placherà lui...
e i suoi compagni.
Lascia che tuo fratello giochi a fare il ribelle...
finché lo fa pacificamente.
Lascialo...
sussurrare di una Scozia libera, per adesso.
Tu, intanto...
rimani a guardare...
e aspetta di vedere l'evoluzione degli eventi.
Se il bel principe Carlo dovesse tornare issando il suo stemma,
potrai decidere allora da che parte stare.
Dougal sarà anche il capo militare,
ma sa che solo tu puoi dichiarare guerra.
Porta qui mio fratello e Ned Gowan.
Staremo qui tutto il giorno, o c'è un motivo per questa convocazione?
Un giorno, fratello...
parlerai troppo, e ti ritroverai la testa staccata dal collo...
e infilata su una picca.
Un mese fa...
hai fatto un giuramento su questo pugnale.
Ricordi?
Aye.
Quindi dimmi, fratello, quanto vale la parola di un uomo di questi tempi?
Un borsello d'oro, forse?
Il mio giuramento a te è un giuramento alla Scozia.
Non l'ho mai infranto, né mai lo farò.
Vedremo.
Continua, allora.
Fa' il ribelle.
Vediamo dove questo ti porterà.
Ti ringrazio, fratello.
Ned...
invia una lettera al duca di Sandringham
e invitalo a un banchetto in suo onore.
Meglio avvertire gli uomini di tenere le chiappe fuori dalla sua portata.
Santo Dio, non puoi startene un po' zitto?
Molto astuto, laird, valutare la causa giacobita...
dal punto di vista di un inglese.
Servirà più della tua approvazione per rientrare nelle mie grazie, Ned Gowan.
Andatevene...
tutti e tre.
Avrei dovuto essere felice che il clan MacKenzie non stesse per lacerarsi...
e di aver riparato il mio rapporto con Colum e Dougal.
Ma non lo ero.
La lite con Claire era una ferita aperta che non sarebbe guarita.
Dovevo fare qualcosa, prendere una decisione,
scegliere una rotta.
Ma quale?
Sapevo che ti avrei trovato qui.
E' stato il tuo posto segreto fin da quando eri ragazzo.
Non così segreto, se mi hai trovato così facilmente.
Hai promesso che avremmo parlato.
Aye.
Ricordo la prima volta che ti ho visto, James Fraser...
mentre attraversavi i cancelli di Leoch.
Avevo solo sette anni, ero ancora una bambina.
Allora non notasti...
come il mio cuore impazziva quando mi eri vicino.
Te ne sei andato, per tutti quegli anni...
e non ti ho mai dimenticato.
Sono sposato, adesso.
Ed è stato un gesto valoroso, il tuo...
sposare la Sassenach per salvarla dagli inglesi.
E' vero, il matrimonio è stato combinato da Dougal, ma...
Non sembri molto felice.
Sembra che ti porti sulle spalle il peso del mondo.
- Laoghaire... - Quando sei tornato...
quando ti sei fatto punire al posto mio nella Sala Grande,
Sapevo di non essermi sbagliata,
sapevo che provavi la stessa cosa.
E poi, quel giorno nell'alcova,
il modo in cui mi hai baciata...
Lei è già stata sposata.
Ma io non sono mai stata con nessuno.
Voglio che tu...
sia il primo...
e l'unico ad avermi.
No.
Ho fatto un voto e non lo infrangerò.
Neanche per una ragazza bella come te.
Mi dispiace.
Mi dispiace!
Per la prima volta da quando ero un ragazzo, non sapevo cosa avrei dovuto fare.
Sapevo solo di dover trovare un modo per andare avanti...
un passo alla volta.
Colum e Dougal si sono riconciliati.
Le nostre vite...
nelle Highlands sono ancorate alla tradizione, alle abitudini e ai rituali.
- L'ho notato. - E Colum ha deciso di rischiare...
di esporsi, cambiando apertamente la sua posizione, perché...
la pace era più importante della tradizione.
Ho visto un uomo inflessibile piegarsi.
Mi ha fatto pensare.
A cosa?
Le mogli obbediscono al marito.
Se disobbediscono, il marito le punisce.
E' stato così per mio padre, per suo padre prima di lui, e così via.
Forse, però, per noi due dev'essere diverso.
Sulla croce di Nostro Signore Gesù Cristo...
e sulla sacra lama che ho in mano...
giuro fedeltà e lealtà a te.
Se mai la mia mano si levasse nuovamente contro di te in un gesto di ribellione...
chiedo che questa sacra arma mi trafigga il cuore.
Non ti basta, Claire?
Non mi vuoi più?
Vuoi che viviamo separati?
Sento che dovrei volerlo.
Ma non lo voglio.
La chiave di Lallybroch.
Cosa?
Il tuo anello.
Ho detto al fabbro di forgiare l'anello con la mia chiave.
Perché non me l'hai detto prima...
quando me l'hai dato?
Volevo aspettare di riportarti a Lallybroch...
così avresti saputo che quel posto era tuo tanto quanto è mio.
Ora...
non so quando ci torneremo, se mai lo faremo.
- Jamie... - Questo...
questo pensiero...
non mi rattrista come avrebbe fatto un tempo.
Sei tu...
la mia casa, ora.
Ti voglio, Claire.
Ti voglio così tanto che non riesco neanche a respirare.
Mi vuoi?
Sì.
Sì, ti voglio.
Ascoltami.
Se mai...
alzerai di nuovo le mani su di me, James Fraser...
ti strapperò il cuore...
e me lo mangerò a colazione. Hai capito?
Aye, hai la mia parola.
Sei mia, mo nighean donn.
Mia...
ora e per sempre.
E voglio che mi chiami padrone.
Sono il tuo padrone...
e tu sei la mia.
Sembra che...
non possa avere la tua anima senza...
perdere la mia.
Sassenach?
Sì, padrone?
Cosa significa "fottere"?
- Cosa? - Fottere.
Dopo Fort William, mi hai chiamato "fottuto bastardo".
Beh...
significa quello che abbiamo appena fatto.
E "sadico", invece? Mi hai chiamato anche così.
Beh...
significa qualcuno che prova...
piacere sessuale facendo del male a qualcun altro.
Oh, bene...
non mi hai fatto un complimento, ma...
non posso contraddire la tua osservazione.
Sono stata troppo brusca?
Beh...
se ti porti a letto una volpe selvatica, i morsi te li devi aspettare.
Vieni qui...
e mordimi ancora un po'.
Ho tantissima fame.
Anch'io.
Cibo, intendevi.
Vado in cucina a prenderci qualcosa da mangiare.
E questo che diavolo è?
Dove l'hai preso?
Era qui.
Che c'è? Cos'è?
E' un malaugurio.
Cioè?
Per augurare dolore...
male fisico...
o anche la morte.
Ma chi metterebbe una cosa del genere sotto al nostro letto?
Jamie?
Laoghaire.
In questa stagione di Outlander...
Jamie Fraser era mio, e lo è ancora.
Stai lontana da me...
e da mio marito.
Non hai idea di cosa si tratti.
Devi fidarti di me, Claire.
Non ho mai pensato che ti avrei amato.
Un petizione di denuncia contro il capitano Randall?
Quell'uomo ha un demone dentro di sé.
Qualsiasi cosa accada...
l'affronteremo...
a qualsiasi costo.
Non devono sapere che sei inglese.
L'amore ti costringe a scegliere.
Ti fa fare cose che non avresti mai immaginato di poter fare.
Sei impazzita, sorella?
Hai fatto entrare la Guardia in casa nostra?
Sono criminali.
A mali estremi, estremi rimedi.
Dov'è Jamie?
www.subsfactory.it