Précédemment...
Colum ne voyage pas.
Aller voir ceux qui ne peuvent venir ici,
cela me revient.
Avez-vous vu vos compagnons écossais
collecter des fonds pour la rébellion ?
- Allons-y. - Pourquoi MacKenzie
préfère vous adopter
pour m'empêcher de vous interroger ?
Je me demandais si vous aviez une potion
pour ouvrir le cœur d'un jeune homme.
Son nom ?
Horrocks.
Ma prime peut être annulée.
Un déserteur anglais. Il était là.
Il sait qui a tué le sergent.
Je savais où nous allions.
La province d'un homme que je connaissais trop bien.
Je vous prierais de lâcher ma femme.
Étrange chose qu'un souvenir.
Les gens, les lieux,
les moments gravés à jamais,
et ceux qui s'évaporent.
J'ai toujours vécu différemment.
Enfant, je ne voyais aucun avenir.
J'ai fait un, deux pas.
J'ai avancé,
vers un endroit inconnu.
Un jour, je me suis retourné,
et j'ai vu qu'à chaque pas, j'avais choisi d'aller à gauche, à droite,
d'avancer ou de rester sur place.
Chaque jour, chaque homme peut choisir le bien ou le mal.
L'amour ou la haine.
Parfois, la vie ou la mort.
Ce sont tous ces choix qui forment une vie.
Le jour où je l'ai compris,
je suis devenu un homme.
À quoi tu penses ?
Horrocks attend.
Donnez-lui l'or.
J'ai confiance en lui.
Les Britanniques aussi.
Ce n'est peut-être pas le jour.
On se moque de savoir si vous avez déserté, M. Horrocks.
On vous en félicite.
Je viens de loin,
j'ai pris des risques pour échapper aux Anglais.
C'est le capitaine Randall en personne qui a tué le Sergent.
Un capitaine,
aussi vil que soit Black Jack, tuerait son soldat ?
Vous le connaissez.
Il en est capable.
Je ne peux le dénoncer.
Vous vouliez un nom. Le voilà.
Bonne journée.
Laissez-le.
Jamie !
Claire.
Je la surveillais.
- Je pissais... - Où est-elle ?
Quand je l'ai rattrapée,
les Anglais l'avaient.
Elle se débattait,
mais ils l'ont emmenée. Au sud.
Où est l'Anglaise ?
Qui ça ?
Mauvaise réponse.
Je ne sais pas.
Dis-le-moi.
Ou je t'émascule.
Le bureau du commandant.
Dans la tour.
Merci.
Murtagh, ne tarde pas trop.
À l'aide !
Je vous prierais de lâcher ma femme.
Bon sang.
Je ne savais pas
que vous aviez épousé ce voleur.
Comment va votre dos ?
Très bien,
malgré vos efforts.
J'imagine que vous ne me le montreriez pas.
C'est votre dernière volonté ?
Il faut savoir prendre des risques.
Tue cette ordure, Jamie.
Allez-y. Tirez.
Et rameutez tout le fort.
Nous avons un public, madame.
Nous devrions nous amuser.
Moi, je m'amuse.
Posez ce pistolet sur la table,
et profitez du spectacle.
Allez.
Doucement.
Je l'égorgerai.
Doucement.
Vous voyez.
Reculez.
Allez !
Va-t'en, Jamie.
Pars !
On se calme.
Doucement.
Elle vous ordonne de fuir.
Qui porte la culotte ?
Je vous arracherai les couilles.
Vous êtes vulgaire.
Vraiment,
je ne comprendrai jamais qu'un homme puisse se dévouer
à une femme.
Surtout à une pute menteuse comme elle.
Voulez-vous que votre mari nous rejoigne ?
Qu'en dites-vous ?
Vous préférez regarder ?
Tu viens avec un pistolet déchargé.
Ned ne voulait pas de morts.
Par ici.
Attends.
J'aurais peut-être dû le tuer,
mais à ce moment,
je voulais juste le faire taire.
Je ne tue pas un homme désarmé,
pas même Randall.
Alerte !
Sonnez l'alarme !
Aux armes !
En joue !
Feu !
Debout.
Par ici.
Il y a vraiment de l'eau ?
Oui.
Je crois.
La bergerie est encore loin.
Les chevaux ont soif.
Fais-le boire.
Oui.
Ça va ?
Randall t'a fait du mal ?
Non.
Tu es arrivé à temps.
Dis quelque chose.
Excuse-toi, par exemple.
Comment ?
Jack Randall m'a prise en otage.
Ce serait ma faute ?
Ça l'est.
Ça ne serait pas arrivé
si tu m'avais obéi.
Tu ne m'écoutes pas,
mais je suis ton mari.
Tu n'en fais qu'à ta tête,
et je te retrouve la jupe relevée,
un salaud entre les jambes,
prêt à te prendre devant moi.
Je t'ai supplié de m'emmener.
Je t'ai dit que je ne risquais rien.
M'as-tu écoutée ? Non.
Je suis une femme.
Pourquoi devrais-tu m'écouter ?
Les femmes ne sont bonnes qu'à obéir.
À cause de toi,
les Anglais nous traquent.
Recommence et tu le regretteras.
Espèce de brute.
Tu crois que je l'ai fait exprès ?
Oui, pour te venger
de l'autre jour, à la clairière.
La clairière ?
Avec les déserteurs ?
Pour te punir,
je serais partie,
espérant rencontrer des soldats ?
Je me promenais !
Tu ne devais pas bouger !
Je n'ai pas à t'obéir.
Si.
Tu es ma femme.
Ta femme ?
Ta femme.
Tu crois que je t'appartiens ?
Et tu ne supportes pas
de partager tes affaires.
Tu es mienne, que ça te plaise ou non.
Ça ne me plaît pas.
Pas du tout !
Mais tu t'en moques, non ?
Tant que je réchauffe ton lit,
tu te moques de mes sentiments !
Une femme pour toi,
ce n'est qu'un trou où fourrer ta queue.
Lâche-moi, va te faire baiser !
Salope mal élevée !
Ne me parle pas comme ça !
Je suis venu te chercher,
armé d'un pistolet déchargé.
Quand tu as crié...
Tu me fends le cœur, Claire.
Pardon.
Jamie,
pardonne-moi.
Je te pardonne.
Je suis désolé,
pour ce que j'ai dit.
J'étais furieux, je ne le pensais pas.
Tu me pardonnes ?
Je te pardonne.
Je lui ai accordé mon pardon.
Mais je lui aurais déjà tout pardonné
bien avant ce jour-là.
Ce n'était pas un choix.
C'était de l'amour.
Il nous faut d'autres couverts.
Pendant que Murtagh installait les explosifs,
j'ai envoyé trois de ces mauviettes au ciel.
Je n'écoute pas.
Au moment de l'explosion,
j'ai cru que le fort s'effondrait.
Tu les as tués avec ton haleine ou tes pets ?
Tu me traites de menteur ?
Oui, car tu mens.
Tu n'as tué personne.
Bon sang, Angus !
Assieds-toi, garde ta bave
pour une chose utile.
Je ne dirai rien si tu prends ce ton.
Je ne vous ai pas remerciés.
Pour hier soir.
Ned, vous avez du vin ?
Ils ont du vin rhénan.
Pas mauvais.
Je suis fatiguée.
Je monte.
Elle ne réalise pas ce qu'elle a fait.
Non.
Et elle le doit.
Me reparleront-ils ?
Oui.
Bien sûr.
Viens au lit.
Nous avons encore un problème à régler
avant de dormir.
Lequel ?
Si un homme nous avait mis en danger ainsi,
on l'aurait mutilé, flagellé,
voire tué sur-le-champ.
Je l'ignorais.
Tu ne connais pas bien nos mœurs,
c'est une excuse.
Mais si tu étais restée cachée,
ça ne serait pas arrivé.
Les Britanniques vont nous traquer.
Quant à Randall...
C'est une autre histoire.
Il va te chercher,
il sait que tu es là.
Oui.
Il...
C'est une affaire personnelle.
Pardon, Jamie.
Si encore il n'y avait que moi...
Mais tu as mis tous les hommes en danger.
Bien, qu'on en finisse.
Tu as causé beaucoup d'ennuis en me désobéissant,
et je vais te punir.
Comment ça ?
Tu m'as bien compris.
Sors du lit et enlève ta robe.
Hors de question.
Tout de suite.
Je suis vraiment désolée.
Je ne le ferai plus.
Justement. Tu pourrais.
Chez toi, j'imagine que tout est plus facile.
Tu ne risques pas de mourir
si tu désobéis aux ordres.
Mais malheureusement, ici, en ce moment,
une action peut avoir de graves conséquences.
D'accord.
Tu as raison.
Je t'obéirai, même si je désapprouve.
Bien.
Maintenant, sors du lit et qu'on en finisse.
Quoi ?
J'ai dit que je t'obéirais.
C'est différent de savoir une chose,
et de la graver en soi.
Crois-en mon expérience,
une raclée donne aux choses
un aspect plus sérieux.
Si encore tu n'avais mis que moi en danger...
Mais non.
C'est ça, la justice.
Tu as fait du tort à ces hommes,
tu dois payer.
Je suis ton mari.
Je dois m'en charger.
- Je ne te laisserai pas. - Ah non ?
Tu n'as rien à dire.
Il s'en occupe.
On dirait.
C'est son devoir.
Tu es ma femme.
Je vais crier !
J'y compte bien.
Non !
On t'entendra de loin.
Tu as du coffre.
Cède, ça ira plus vite.
Tu vas souffrir !
Je souffre déjà.
Tu y prends plaisir, barbare !
Ils font du boucan.
Qui punit qui ?
Je ne te pardonnerai jamais !
Si je te pardonne, tu le peux aussi,
quand tu pourras t'asseoir.
Sadique !
Qu'est-ce qu'un sadique ?
J'ai dit que je te punirais.
Non !
Mais pas par plaisir.
Jamie n'a pas été trop dur hier ?
Un cul meurtri n'a jamais tué personne.
Elle s'est défendue.
Ça ne tue pas, mais ça fait mal.
- Elle ne recommencera pas. - Non.
Viens t'asseoir.
Je vais rester debout.
Là-bas.
Justice faite, problème réglé.
Je pensais clore un chapitre douloureux.
Mais j'étais un mari débutant,
c'est pourquoi j'étais aussi naïf.
Retourner à Leoch
ne fit qu'augmenter la tension
et m'offrit des choix
qui allaient changer nos vies.
Hourra !
Bon retour chez vous, mes chers.
Félicitations à vous deux.
J'ai hâte d'entendre le récit de vos noces.
Les mariages se font rares, ici.
Tous mes vœux de bonheur
pour un mariage durable et heureux.
Dame Broch Tuarach.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je t'ai attendu.
J'ai compté les jours.
J'étais sans nouvelles.
Ce n'était pas prévu.
Pourquoi, alors ?
Pourquoi ?
Dougal a tout arrangé.
Ce n'est pas simple, crois-moi.
Mais je t'expliquerai plus tard.
Colum me demande.
Bien.
Ne le fais pas attendre.
On en reparlera.
Oui, tu as ma parole.
Voici le marié.
Oui.
Maintenant que vous êtes tous les trois réunis,
qui me parle de Fort William ?
Le clan MacKenzie va-t-il répondre de votre expédition ?
Non.
Les réprimandes seront pour moi.
Randall y veillera.
Bien.
Parlons des taxes.
L'année a été dure pour certains.
Mais il reste du stock à vendre,
ça devrait compenser.
Et le reste ?
L'or pour le prince Bonnie Stuart
d'outre-mer ?
C'est pour les Jacobites, non ?
Eh oui, certains de mes sujets
me sont encore loyaux.
Au moins, Jamie
me fait l'honneur d'avoir l'air coupable.
Inquiet, pas coupable.
J'ai la conscience tranquille.
Je ne dois rien ni à Charlie ni à James.
Il dit vrai, mon frère.
On n'a montré ses cicatrices que pour donner l'exemple.
On a gagné cet or honnêtement.
Nous n'avons jamais caché
que nous souhaitions rendre le trône au roi légitime.
Je te rappelle
que c'est plus important qu'un clan ou qu'un homme.
Vraiment ?
Ce clan reste à ma charge.
C'est encore moi qui décide des causes à soutenir.
Le bien-être du clan MacKenzie passe avant tout.
J'ai toujours été loyal envers toi.
J'ai collecté tes taxes,
combattu pour toi,
je t'ai protégé, bon sang,
je t'ai donné un héritier !
Je pense qu'une telle loyauté vaut bien un peu d'or,
non ?
Sors d'ici.
Je vais essayer de le calmer.
Sinon, je le calmerai moi-même.
Vous me châtierez plus tard.
Reste.
Je t'ai sauvé des Britanniques.
Je t'ai nourri, hébergé.
Même quand tu as refusé de me prêter serment,
j'ai continué à te protéger.
Et comment tu me remercies ?
Tu épouses une Sassenach,
en sachant que personne
n'acceptera que tu me succèdes.
Je ne voulais pas vous trahir, mon oncle.
Sors.
Je l'ai su
en voyant Dougal et Hamish
jouer dans la cour.
Oui.
Il y a eu des rumeurs,
et on le savait tous.
Mais Dougal n'avait jamais dit
qu'il était le père d'Hamish.
J'ai cru que Colum allait le tuer sur place.
Ça résoudrait des problèmes.
Si les frères ne se réconcilient pas,
j'en paierai le prix.
Lui et Dougal
se querellent souvent.
Ça ira mieux demain.
Oui.
Que fais-tu ?
Je pensais...
Détrompe-toi.
La parole de Dougal est sacrée.
Ce n'est qu'un gamin.
Ce lèche-cul a tout rapporté à Colum.
Il lui a donné l'or des Jacobites.
Il avait pas le droit.
Colum non plus.
Les MacKenzie m'ont forcé !
J'honorais mon serment !
J'aurais dû mentir ?
Vous auriez fait pareil, non ?
Pas après ce qu'il a fait à Dougal.
Et toi, Jamie ?
Es-tu loyal au chef ou au chef de guerre ?
Il n'y a qu'un seul laird.
Ça suffit.
Assez parlé.
Il aurait dû nous consulter.
Il sera puni pour sa désobéissance.
Et puis, ça regarde les MacKenzie.
Pas les Fraser.
Maintenant, laisse-nous.
Hé.
Que se passe-t-il ?
On devait chasser le cerf.
Oui.
Qui est avec moi ?
La situation devient trop pesante à mon goût.
Rupert a raison.
Ça nous regarde pas.
Je vais seller les chevaux.
Va chercher Claire, on part ce soir.
De quoi on vivrait ?
Je comptais sur Horrocks,
maintenant, je suis un paria.
On vivra de la terre.
La vie de château t'a affaibli ?
Je ferais dormir ma femme
sous un arbre ?
Reviens la chercher
quand on sera en sûreté.
On voit que tu n'es pas marié.
Par pitié, Jamie,
soit on part, soit on choisit un camp.
Colum ne rendra pas l'or à Dougal.
Même si ça m'importe peu.
Le prince n'est pas près de revenir.
Non,
en effet.
La paix, vraiment ?
Tu m'annonces que le clan se déchire,
que mon frère me défie.
Comment faire la paix après cette trahison ?
Le châtier ne fera
qu'attiser leur colère.
Ça engendrera plus de violence,
jusqu'à la guerre civile.
Que suggères-tu ?
Donnez à Dougal l'or des Jacobites.
Je devrais trahir la Couronne ?
Soutenir Stuart ?
Ce n'est que du vent.
Il n'y a pas d'armée jacobite.
Les clans des Highlands
ne s'uniront jamais.
Pendant que le prince
est choyé par le Pape.
Oui. C'est vrai.
Mais mon clan frôle la guerre civile.
Éliminez la source du conflit.
Donnez l'or pour calmer Dougal et ses compagnons.
Qu'il se rebelle, tant qu'il n'y a pas de vagues.
Laissez-le rêver d'une Écosse libre,
en attendant de savoir
ce qui va arriver.
Si le prince revient,
vous choisirez un camp.
Dougal est le chef de guerre,
mais vous seul pouvez la déclarer.
Fais venir mon frère et Ned Gowan.
Tu nous expliques
pourquoi nous sommes là ?
Un jour, mon frère,
ta tête se retrouvera sur une pique.
Il y a un mois, tu m'as prêté serment sur cette dague.
Tu te rappelles ?
Oui.
Dis-moi, mon frère,
que vaut la parole d'un homme ?
Un sac d'or, peut-être ?
J'ai prêté un serment à l'Écosse.
Je ne le briserai jamais.
Nous verrons.
Vas-y.
Rebelle-toi.
Vois où ça te mène.
Merci, mon frère.
Ned, envoie une invitation au Duc de Sandringham,
pour un banquet en son honneur.
Gardons nos culs hors de sa portée.
Bon sang, tu ne te tais jamais ?
Il est sage, mon laird,
de regarder la cause jacobite
d'un point de vue anglais.
M'approuver ne te suffira pas
à regagner mon estime.
Hors de ma vue, tous les trois.
J'aurais dû me réjouir
que le clan MacKenzie ne se déchire pas.
D'avoir fait la paix avec Colum et Dougal.
Mais non.
Je ne me remettais pas de ma dispute avec Claire.
Je devais prendre une décision.
Je devais agir.
Mais comment ?
Je savais que tu serais là.
C'est ton refuge depuis toujours.
Tu m'as pourtant trouvé facilement.
On devait parler.
Oui.
Je me rappelle la première fois que je t'ai vu,
arrivant à Leoch.
J'avais sept ans. Une enfant.
Tu ne remarquais pas
l'effet que tu me faisais.
Toutes ces années, je ne t'ai jamais oublié.
Je suis marié.
C'était galant de ta part.
D'épouser la Sassenach pour la protéger.
Dougal a arrangé le mariage, mais...
Tu n'as pas l'air très heureux.
Tu sembles accablé.
Laoghaire.
Quand tu m'as défendue dans le grand hall,
j'ai su que j'avais raison.
Tu éprouvais la même chose.
Et la fois sous l'alcôve,
ton baiser.
Elle a déjà été mariée,
mais je suis vierge.
Je veux
que tu sois le premier
et le seul pour moi.
Non.
Je ne briserai pas mon vœu.
Pas même pour toi.
Pardon.
Pardon !
Pour la première fois,
je ne savais pas quoi faire,
hormis aller de l'avant,
petit à petit.
Colum et Dougal ont fait la paix.
La vie dans les Highlands est faite de tradition,
de coutumes et de rituels.
J'ai vu ça.
Colum prend le risque de paraître faible
en changeant d'avis,
car la paix compte plus que la coutume.
Un homme sévère a cédé.
Ça m'a fait réfléchir.
À quel sujet ?
Une femme doit obéir.
Sinon, son mari la punit.
Mon père faisait ainsi,
son père avant lui, et ainsi de suite.
Mais peut-être que je dois agir différemment.
Je jure sur la Sainte Croix
et sur cette dague
de t'être fidèle et loyal.
Si je lève à nouveau la main sur toi,
que cette dague me transperce le cœur.
N'est-ce pas suffisant ?
Tu ne veux plus de moi ?
Tu veux qu'on se sépare ?
Je devrais...
Mais non.
La clé de Lallybroch.
Quoi ?
Ton anneau.
Je l'ai fait forger avec ma clé.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Je voulais attendre de t'y emmener.
Pour que tu t'y sentes chez toi.
Mais j'ignorais si on y retournerait.
- Jamie. - Et...
Cette pensée ne me peine plus autant qu'avant.
Ma place est auprès de toi.
Je te désire, Claire.
J'en ai le souffle coupé.
Veux-tu de moi ?
Oui. Je te veux.
Écoute-moi.
Si tu lèves à nouveau la main sur moi, James Fraser,
je t'arracherai le cœur et le mangerai.
Tu m'entends ?
Réponds !
Je le jure.
Tu es mienne.
Maintenant et à tout jamais.
Appelle-moi maître.
Je suis ton maître et tu es mienne.
On dirait
que je ne peux posséder ton âme sans perdre la mienne.
Sassenach ?
Oui, maître ?
Que signifie "baiser" ?
Quoi ?
"Baiser."
Après Fort William, tu as dit : "Va te faire baiser."
Baiser, c'est ce qu'on vient de faire.
Et "sadique" ?
Tu as dit ça aussi.
C'est quelqu'un qui prend du plaisir à faire souffrir quelqu'un.
Je vois.
Ce n'est pas très flatteur,
mais je reconnais que tu as vu juste.
J'y suis allée trop fort ?
Eh bien,
en couchant avec une tigresse, on risque la morsure.
Viens ici et mords-moi encore.
Je suis affamée.
Moi aussi.
Tu as vraiment faim.
Je vais chercher à manger.
Qu'est-ce que c'est ?
Où as-tu trouvé ça ?
C'était là.
Qu'est-ce que c'est ?
De la magie noire.
Comment ça ?
Elle apporte la douleur, le mal,
ou la mort.
Qui mettrait ça sous notre lit ?
Jamie ?
Laoghaire.
Adaptation : Typhaine Lecoq-Thual