23.976
TAPAHTUNUT AIEMMIN: Colum ei matkusta, -
joten kerään vuokrat sukukokouksen väliin jättäneiltä torppareilta.
Oletteko nähnyt skotlantilaisten keräävän rahoitusta vastarintaa varten?
Miksi Dougal mieluummin hyväksyy sinut yhtenä omistaan kuin sallii minun kuulustella sinua?
Ajattelin, että onko sinulla rohtoa, joka avaisi pojan sydämen tytölle?
Mikä hänen nimensä on? Horrocks.
On mahdollista, että saan mitätöityä palkkion päästäni.
Punatakkien karkuri väittää olleensa läsnä ja nähneensä kuka tappoi kersantin.
Tiesin kysymättäkin minne olimme menossa.
Maakunta, joka kuuluu miehelle, jonka tunnen valitettavasti liian hyvin.
Olen sitä mieltä, että irrotat kätesi vaimostani.
Outoja nuo muistettavat asiat.
Ihmiset, paikat, ja ajanhetket, jotka palavat ikuisesti sydämeesi, -
kun toiset katoavat usvaan.
Olen aina tiennyt elämäni olevan erilaista kuin muiden miesten.
Kun olin nuori, en nähnyt polkua edessäni.
Otin vain askeleen toisen jälkeen. Aina eteenpäin edeten, -
kiirehtien paikkaan, jonka sijaintia en tiennyt.
Eräänä päivänä käännyin katsomaan taakse, ja huomasin, että jokainen askel oli valinta.
Vasemmalle meno, oikealle meno, eteenpäin meneminen tai jopa paikoillaan pysyminen.
Joka päivä jokainen ihminen tekee valinnan.
Oikean ja vasemman, rakkauden ja vihan -
ja joskus elämän ja kuoleman välillä.
Noiden valintojen summa muodostaa elämäsi.
Sinä päivänä, jona tajusin tuon, minusta tuli mies.
Missä ajatuksesi harhailevat?
Horrocks odottaa.
Antakaa kulta hänelle.
- Luotan hänen sanaansa. - Brittiarmeija luotti häneen myös.
Ehkä tämä ei sittenkään ole hyvä päivä liiketoimille.
Olitte karkuri tai ette, se ei ole huolenaiheemme.
Kunnioitamme teitä siitä hyvästä.
Olen tullut pitkän matkan vältellen huomattavaa vaaraa, punatakkien partioita.
Kersantin ampunut mies oli itse kapteeni Jonathan Randall.
Pitäisikö meidän uskoa, että kapteeni, niinkin katala kuin Musta-Jack, ampuisi oman miehensä?
Tunnet Randallin. Pystyt varmaan vastaamaan tuohon.
En voi käyttää Randallin nimeä omani puhdistamiseen.
Kävit kauppaa nimestä. Sellaisen sait.
Päivänjatkoja.
Anna hänen mennä.
Vannon, että vahdin häntä. Menin kuselle ja...
- Missä hän on? - Hänen täytyi eksyä. Kun tavoitin hänet, hän oli punatakkien huomassa.
Hän vastusteli, mutta he veivät hänet. He suuntasivat etelään.
- Missä englantilainen nainen on? - En tiedä ketä tarkoitat.
- Ystäväni ei ole tyytyväinen vastaukseesi. - Armoa. En tiedä.
Rukoile, että tiedät tai seuraavat sanasi tulevat tytön äänellä.
Komentajan toimistossa, tornissa.
Kiitoksia.
Murtagh, älä odota liian pitkään.
Auttakaa!
Olen sitä mieltä, että irrotat kätesi vaimostani.
Hyvä jumala.
Dougal MacKenzie unohti mainita, että nait juomuselkäisen varkaan.
Miltä kätteni jälki näyttää tätä nykyä?
Hyvä on.
- Pyrkimyksistäsi huolimatta... - Et suostuisi näyttämään minulle?
Olen viimeinen, mitä näet.
Vain riskinotolla voi voittaa, eikö?
Ammu tämä paskiainen, Jamie.
Ammu ihmeessä. Ammu vaikka molemmat ja ilmoita koko linnakkeelle läsnäolostasi.
Vaikuttaa siltä, että saimme yleisöä, rouva.
Meidän pitäisi yrittää nauttia olostamme.
Minä ainakin aion.
Laske pistooli pöydälle -
ja anna meidän aloittaa illan huvitukset.
Tottele.
Hitaasti.
Viillän hänen kurkkunsa auki, vannon sen.
Hitaasti.
Eihän se ollut niin vaikeaa.
Peruuta takaisin.
Tottele!
Lähde pois, Jamie.
- Mene vain. - Pysytäänpä rauhallisina.
Rauhassa vain.
Ensin hän käskee ampumaan ja nyt pakenemaan.
- Kuka liitossanne on mies, Fraser? - Leikkaan kiveksesi irti.
Oletpa rivopuheinen nalkuttaja.
En kuollaksenikaan voi käsittää, miksi yksikään mies -
lupautuisi naiselle.
Varsinkaan näin valheelliselle lutkalle.
Haluaisitko miehesi liittyvän seuraamme?
Mitä sanot, Fraser?
Vai katseletko mieluummin?
Bluffasitko itsesi sisään tyhjällä pistoolilla?
Ned käski olla tappamatta ketään, joten käskin tyhjätä aseet.
Tännepäin.
Odota.
Välillä mietin, miksi päätin säästää hänet.
Sillä hetkellä ajattelin vain varmistaa, ettei hän anna hälytystä.
Mieleeni ei juolahtanutkaan tappaa avutonta miestä. Edes Randallin kaltaista.
Antakaa hälytys!
- Valmiina. - Ampukaa!
Tänne ylös.
- Oletko varma, että alhaalla on vettä? - Luulisin ainakin.
Vielä parin tunnin matka karjakauppiaalle.
Annetaan hevosten juoda.
Anna tällekin vettä.
Oletko kunnossa?
Ei kai Randall satuttanut sinua?
Hän ei ehtinyt, kiitos sinun.
Odotan sinun sanovan jotakin, joka kelpaa anteeksipyynnöstä.
Anteeksipyynnöstäkö?
Jouduin Jack Randallin panttivangiksi.
- Väitätkö, että se oli oma vikani? - Se oli sinun vikasi.
Mikäli olisit pysynyt aloillasi, kuten käskin, tätä ei olisi tapahtunut.
Mutta miksi kuuntelisit minua. Olen vain aviomiehesi.
Teet mitä lystäät ja seuraavaksi löydän sinut helmat ylhäällä, -
ja vieläpä tämän maan suurin saasta valmiina ottamaan sinut silmieni edessä.
Pyysin päästä mukaasi. Sanoin, etten olisi vaarassa silloin.
Kuuntelisitko sinä minua? Et tietenkään, olenhan nainen.
Miksi minua kuuntelisit? Eivät naiset osaa muuta kuin totella käskyjä.
Jos olisit totellut, emme pakenisi nyt kintereillämme heiluvia punatakkeja.
Yritä tuota uudelleen, niin läimäytän korvasi soimaan.
Olet julmuri ja houkka.
- Luuletko, että jäin kiinni tahallani? - Luulen, -
että halusit kostaa minulle metsäaukion tapahtumat.
Brittikarkureiden tapauksenko? Luulet, että rangaistakseni sinua menin metsään, -
jos vaikka brittisotilaita sattuisi kulkemaan ohi.
- Menin kävelylle! - Käskin sinua pysymään aloillasi.
- Minun ei tarvitse totella käskyjäsi. - Kyllä tarvitsee. Olet vaimoni.
Vaimosi. Luuletko, että olen omaisuuttasi?
Luulet, että kuulun sinulle, etkä kestä, jos jollakin on omaisuuttasi.
Kuulut minulle, ja olet vaimoni pidit siitä tai et.
En pidä siitä pätkääkään.
Sekään ei taida merkitä sinulle mitään.
Kunhan pidän petisi lämpimänä, et välitä olostani tai tunteistani.
Vaimo ei ole sinulle muuta kuin kolo kyrvälle tarpeen vaatiessa.
Päästä irti senkin paskiainen!
Senkin rivosuinen akka. Et puhu minulle tuolla tavoin!
Tulin hakemaan sinut Fort Williamista -
aseinani tyhjä pistooli ja pelkät käteni.
Kun kiljuit...
Teet minusta todella surullisen.
Olen pahoillani.
Anna anteeksi.
Saat anteeksi.
Minäkin olen pahoillani.
Pyydän sanojani anteeksi. Olin vihainen.
Sanoin enemmän kuin tarkoitin.
Annatko sinäkin anteeksi minulle?
Saat anteeksi.
Hän pyysi anteeksiantoa ja annoin sitä.
Totuus oli, että olin antanut anteeksi hänen tekonsa -
ja kaikki hänen tulevat tekonsa kauan ennen tuota päivää.
Se ei ollut valinta.
Se oli rakastumista.
Taidamme tarvita lisää lautasia.
Kun Murtagh viritteli sytytyslankoja ruutiin, -
lähetin kolme ruikuttajaa luojansa luokse.
Minä en sitten kuullut tuota.
Kuullessani räjähdyksen luulin muurien...
Käytitkö henkäystäsi vai pierujasi heidän taltuttamiseen?
- Väitätkö, että valehtelen? - Sinähän valehtelet. Et tappanut ketään.
Luojan tähden, Angus, istu alas.
Lopeta se hetuloiden heilutus ja käytä niitä johonkin hyödylliseen.
En aio kertoa sitä, jos jatkat tuota äänensävyä.
En ole tainnut kunnolla kiittää teitä.
- Se mitä teitte eilen... - Ned, onko siellä viiniä?
Itse asiassa on reiniläistä. Vieläpä melko hyvää.
On ollut pitkä päivä. Taidan mennä yläkertaan.
Hän ei ymmärrä, minkä hinnan meinasimme joutua maksamaan.
Hänen täytyy ymmärtää.
Puhuvatkohan he minulle enää koskaan?
Kyllä puhuvat.
Tule sänkyyn, Jamie.
Pelkäänpä että meillä on vielä asioita käsiteltävänä, ennen kuin voimme nukkua.
Mitä asioita?
Jos yksi miehistä olisi vaarantanut muut, kuten sinä, -
olisi häneltä leikattu korvat, ellei jopa tapettu suoraan.
En tiennyt.
Ymmärrän, ettet tunne tapojamme, ja onhan sekin tekosyy.
Joka tapauksessa, käskin sinua pysymään piilossa.
Jos olisit, tätä ei olisi tapahtunut. Nyt britit etsivät meitä.
Mitä tulee kapteeni Randalliin, se onkin jo toinen juttu.
Hän etsii sinua, varsinkin nyt kun tietää sinun olevan täällä.
Hän... Se on hänelle henkilökohtaista.
Olen todella pahoillani, Jamie.
Jos olisit satuttanut sillä vain minua, en jauhaisi siitä enempää.
Kuitenkin tekosi saattoi kaikki miehet vaaraan.
Selvä. Parasta vain hoitaa asia.
Olet aiheuttanut huomattavaa tuhoa olemalla noudattamatta käskyjäni.
- Aion rangaista sinua siitä. - Mitä tarkoitat?
Tiedät hyvin, mitä tarkoitan. Käy makuulle ja nosta hamettasi.
En varmasti tee sitä.
Sanoin olevani pahoillani, enkä tee sellaista enää koskaan.
Siinäpä se onkin. Saatat tehdä.
Tulet paikasta, jossa asiat ovat helpompia, luulisin.
Se ei ole hengenvaarallista, jos otat asiat omiin käsiisi.
Karu totuus tällaisena aikana on...
Pienilläkin teoilla voi olla vakavat seuraamukset.
Hyvä on, olet tietysti oikeassa.
- Tottelen käskyjäsi, vaikka en olisi samaa mieltä niistä. - Hyvä.
Tule sitten pois sängystä, niin saamme tämän hoidettua.
Mitä? Sanoin noudattavani käskyjäsi.
On ero jonkin ymmärtämisessä ja todella sen tuntemisessa.
Voin kertoa kokemuksella, -
että kunnon selkäsauna auttaa ajattelemaan asioita vakavammin.
Kuten sanoin, jos vain minä olisin joutunut vaaraan, mutta näin ei ollut...
Tämä on vain oikeutta.
Olet tehnyt väärin, ja sinun täytyy kärsiä siitä.
Olen aviomiehesi. On velvollisuuteni hoitaa se.
- En anna sinun hakata minua. - Sinulla ei taida olla siihen sanomista.
- Hän näyttää alkaneen hommiin. - Siltä vaikuttaa.
- Se on hänen velvollisuutensa. - Olet vaimoni, pidit siitä tai et.
- Huudan kohta. - Jos et vielä, niin varmasti kohta.
Oletan sen kuuluvan seuraavaan kylään saakka. Sinulla on hyvät keuhkot.
- Se on nopeammin ohi, jos annat periksi. - Laitan sinut vielä kärsimään.
- Teet sitä jo nyt. - Selvästikin nautit tästä, senkin barbaari.
- Siellä kuulostaa olevan helvetti valloillaan. - En tiedä kumpi rankaisee kumpaa.
- En anna sinulle koskaan anteeksi. - Jos minä voin, niin voit sinäkin.
- Heti kun pystyt taas istumaan. - Sadisti!
En tiedä mikä sadisti on. Ja ihan vain tiedoksi, -
- sanoin aikovani rangaista sinua. - Ei!
En sanonut, että nauttisin siitä.
Toivottavasti Jamie ei ollut liian ankara sinulle eilen.
Selkäsauna ei ole aiemminkaan aiheuttanut pysyviä vammoja.
- Hän näyttää saaneen tarpeeksi. - Ehkä se ei ole pysyvää, mutta sattuu pirusti.
- Sitä virhettä hän ei tee toiste. - Ei varmasti.
- Tulehan istumaan tähän viereeni. - Ei kiitos. Taidan seistä.
Tuolla.
Oikeus on toteutunut, ongelma ratkaistu.
Luulin, että tarinassa alkoi epämiellyttävä luku.
Minulla oli vähän kokemusta avioliitosta, muuten en olisi edes odottanut sellaista.
Jos mikään, paluu Leochin linnaan vain kohotti jännitystä uudesta avioliitostani -
ja osoitti lisää vaihtoehtoja, jotka voisivat vaikuttaa edessä oleviin vuosiimme.
Tervetuloa kotiin, kullat.
Onnea molemmille. Odotan innolla kuulevani kaiken häistänne.
Siitä onkin aikaa, kun täällä on viimeksi ollut häät.
Syvät onnitteluni pitkän ja onnellisen liiton johdosta, -
Broch Tuarachin lady.
Miksi?
Miksi teit sen? Odotin sinua, Jamie.
Laskin päiviä paluuseesi.
- En kuullut sinusta mitään ja... - En suunnitellut tätä.
Miksi sitten teit sen?
Dougal järjesti sen.
Voin kertoa, ettei se ole yksinkertainen tarina, -
mutta selitystä joudut odottamaan.
Colum kutsui minua. Minun täytyy mennä.
Et saa antaa MacKenzien odottaa.
Kai puhumme uudestaan?
Saat sanani.
Itse sulhanen.
Nyt kun minulla on teidät kolme kieroilijaa koolla, -
kuka haluaisi selittää Fort Williamin tapahtumat?
Joutuuko MacKenzie-klaani vastuuseen hyökkäyksestänne?
Ei. Kaikki seuraamukset tulevat ainoastaan minun kontolleni.
Kapteeni Randall pitää huolen siitä.
Hyvä on.
Takaisin vuokriin.
Kuten sanoin, vuosi on ollut laiha joillekin, mutta paljon karjaa on vielä myymättä.
- Sen pitäisi auttaa kallistamaan vaakaa. - Entä muut keräämänne rahat?
Meren toiselle puolen Stuart-prinssille menevät rahat.
Eikö tämä olekin jakobiiteille?
Ettekö ajatelleet, että yksi vuokramiehistä pysyisi uskollisena herralleen?
Tai ainakin nuori Jamie tässä tekee minulle kunniaa -
näyttäen sopivan syylliseltä.
Sekoitat huolen ja syyllisyyden.
Omatuntoni on puhdas. En ole uskollinen Charlielle enkä Jamesille.
Hän puhuu totta, veli.
Käytimme vain piiskanjälkiä hänen selässään kuvaamaan brittiläistä oikeutta.
Keräsimme tuon kullan kunniallisesti.
Emme koskaan salanneet sitä keneltäkään, -
että kokosimme rahaa palauttaaksemme oikean kuninkaan valtaistuimelleen.
Se on tärkeämpi asia kuin mikään klaani tai ihminen.
Ihanko totta?
Tämä klaani pysyy tämän miehen alaisena.
Minä päätän yhä mitä aatteita tuetaan, -
ja MacKenzie-klaanin hyvinvointi tulee ennen kuningasta tai maata.
Olen osoittanut uskollisuuteni sinulle toistuvasti.
Olen kerännyt vuokrasi. Olen taistellut taistelusi.
Olen suojannut sinua henkilökohtaisesti. Olen jopa varmistanut sukupuusi.
Mielestäni sellainen uskollisuus on vaivaisen kultapussillisen arvoinen.
Eikö sinustakin?
Katoa silmistäni.
Yritän rauhoitella hänen mieltään.
Joko niin tai rauhoitan sen hänen puolestaan.
Ehkä haluat rangaista minua myöhemmin.
Jää.
Avasin kotini sinulle turvapaikkana briteiltä.
Annoin sinulle ruokaa ja vieraanvaraisuuteni.
Silloinkin kun kieltäydyit vannomasta uskollisuutta minulle, -
jatkoin asunnon ja suojelun myöntämistä sinulle.
Kuinka minut palkitaankaan?
Nait alamaalaisen, -
tietäen tarpeeksi hyvin, ettei kukaan klaanissa enää tue sinua seuraajanani.
Tarkoituksenani ei ollut sellainen petos, eno.
Poistu.
Tiesin sen ensimmäisestä kerrasta, jolloin näin Dougalin ja Hamishin leikkivän yhdessä pihalla.
Monet ovat juorunneet siitä kuiskaten ja kaikki huoneessa tiesivät sen hyvin, -
mutta kuulin ensimmäistä kertaa Dougalin julistavan olevansa Hamishin isä.
Luulin Columin käyvän hänen kimppuunsa saman tien.
Se ratkaisisi muutaman ongelman.
Jos myrsky ei rauhoitu veljesten välillä, -
- minä joudun maksamaan siitä. - Tuskin he riitelevät ensimmäistä kertaa.
Kaikki on varmasti kunnossa aamulla.
- Mitä sinä teet? - Luulin...
Mieti uudestaan.
- Jos Dougal kertoo jotakin, se on kuin laki. - Sinun on hyvä muistaa se.
Hän on vasta poikanen.
Hänen suunsa on ollut Columin korvassa ja huulensa puolivälissä persettä.
Hän antoi jakobiiteille kerätyt rahat Columille.
- Se ei ollut hänen annettavana. - Eikä Columin otettavana.
MacKenzie käski minun tehdä sen. Palvelin vain hänelle antamaani valaani.
- Olisiko pitänyt valehdella herralle? - Jos hän pyytäisi sinulta samaa, tekisitkö sen?
En sen jälkeen, mitä hän teki Dougalille.
Entä sinä, Jamie?
Missä sinun uskollisuutesi on päällikön ja sotapäällikön välillä?
Eikö klaanilla olekin vain yksi herra?
Riittää tämä jaarittelu. Asiasta ei tarvitse keskustella.
Pojan olisi pitänyt kysyä neuvoa ennen toimimista.
Hän saa tottelemattomuudestaan aikanaan rangaistuksen.
Sitä paitsi, tämä on MacKenzien asia.
Huolehtikaa te Fraserit omistanne.
Väistykää ja antakaa meidän palata omiemme pariin.
Mitä tämä on?
Luulin, että metsästimme uroshirveä.
Kuka on mukana?
Täällä alkaa olla hieman epämukavaa minun makuuni.
Rupert on oikeassa. Tämä ei ole taistelumme.
Satuloin hevoset, sinä hoidat Clairen.
- Olemme pois täältä tänä iltana. - Kuinka eläisimme?
- Horrocks oli paras mahdollisuuteni. Nyt saatan olla lainsuojaton pysyvästi. - Elämme maasta.
Vai onko linnaelämä pehmentänyt sinut?
Pistäisitkö minut nukkumaan puun juureen talven tullen vaimoni kanssa?
Jätä hänet sitten. Voimme hakea hänet löydettyämme turvalliset sängyt.
Puhut kuin naimaton mies.
Herran tähden, Jamie. Joko jalat alle tai jäämme ja valitsemme puolen.
Ei Colum aio palauttaa kultaa Dougalille.
Ei sillä, ettäkö sillä väliä olisi.
Prinssi Charles ei ole purjehtimassa Italiasta lähiaikoina.
Ei purjehdikaan.
Rauhaako?
Tulet kertomaan klaanin jäsenten tappelevan ja oman veljeni uhmaavan minua.
Kuinka voi olla rauhaa ennen kuin moisesta epälojaaliudesta rangaistaan?
Syyllisen rankaisu voi lievittää vihaasi, mutta epäilen sen saavuttavan mitään muuta.
Erimielisyydet johtavat väkivaltaan, kunnes klaanissa syttyy avoin sota.
Mitä sitten tekisin?
Anna jakobiittien kulta lahjaksi veljellesi.
Tekisinkö petoksen kruunulle?
- Sallisinko Stuartin paluun valtaistuimelle? - Stuartin paluu on silkkaa haaveilua.
Ei ole mitään jakobiittiarmeijaa.
Ylämaiden klaanit eivät kinastelultaan ehdi harkita yhdistymistä -
kun taas prinssi Charlie on paavin hemmoteltavana.
Kaikki tuo on totta. Sillä välin oma klaanini horjuu sisällissodan partaalla.
Poista siis välittömän konfliktin lähde.
Anna kulta takaisin Dougalille, niin lepytät hänet ja kumppaninsa.
Anna veljesi leikkiä kapinallista, kunhan tekee sen hiljaa.
Antaa hänen kuiskia vapaasta Skotlannista toistaiseksi, -
kun sinä otat aikasi ja odotat asioiden kehittymistä.
Jos prinssi Charlie koskaan palaa armeijoineen, voit valita tukemasi puolen.
Dougal voi olla sotapäällikkö, mutta tietää vain sinun voivan aloittaa sodan.
Tuo veljeni ja Ned Gowan tänne.
Seisommeko tässä lopun päivää, vai onko jokin syy tälle kutsulle?
Eräänä päivänä, veli, puhut pään harteiltasi ja suoraan seipääseen.
Kuukausi sitten vannoit valan minulle tällä tikarilla. Muistatko?
- Muistan. - Kerrohan, mikä on miehen sanan arvo näinä päivinä?
Säkillinen kultaa, kenties?
Valani sinulle on vala Skotlannille.
En ole rikkonut sitä, enkä rikokaan.
Näkemän pitää.
Menehän sitten. Leiki kapinallista ja katso mihin se johtaa sinut.
Kiitän sinua, veli.
Ned, lähetä kirje Sandringhamin herttualle.
Kutsu juhla-aterialle hänen kunniakseen.
Paras varoittaa miehiä pitämään ahterinsa hänen ulottumattomissaan.
Kristus sentään, etkö kykene pitämään tuota kieltäsi kurissa?
Oikein viisasta arvioida jakobiittien asia englantilaisen näkökulmasta.
Vaatii enemmän kuin hyväksyntäsi päästä takaisin suosiooni.
Poistukaa näköpiiristäni. Kaikki kolme.
Olisi pitänyt olla onnellinen, ettei MacKenzie-klaani ollut jakautumassa -
ja että korjasin suhteeni Columiin ja Dougaliin.
Vaan en ollut. Välirikko Clairen kanssa oli avoin haava, joka ei parantuisi.
Minun oli tehtävä jotain, tehtävä päätös. Valita menettelytapa.
- Mutta mikä? - Tiesin löytäväni sinut täältä.
Tämä on ollut salainen paikkasi pojasta saakka.
Ei niin salainen, jos löydät minut noin helposti.
Lupasit, että puhuisimme.
Muistan ensimmäisen kerran, kun näin sinut, James Fraser.
Tullessasi Leochin porteista. Olin vasta seitsemänvuotias, yhä lapsi.
Et huomannut silloin, kuinka sydämeni löi ollessasi lähellä.
Lähdit pois, mutten koskaan unohtanut sinua.
- Olen naimisissa nyt. - Se oli uljas teko sinulta.
Nait alamaalaisen säästääksesi hänet briteiltä.
On totta, että avioliitto oli Dougalin järjestämä, mutta...
Et näyttänyt kovin onnelliselta.
Vaikutat kantavasi maailmaa selässäsi.
Palattuasi, kun otit pieksennän puolestani suuressa salissa.
Tiesin, etten ollut väärässä. Että tunsit samoin.
Sitten se päivä alkovissa...
Tapa, jolla suutelit minua.
Hän oli naimisissa aiemmin.
En ole maannut kenenkään kanssa.
Tahdon sinun -
olevan ensimmäinen ja ainoa minulle.
Ei. Annoin valan, enkä riko sitä.
Edes kaltaisesi hemaisevan tytön vuoksi.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani!
Ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun olin poika, tunsin epävarmuutta seuraavasta askeleestani.
Tiesin vain, että minun oli löydettävä tie eteenpäin, askel kerrallaan.
Colum ja Dougal ovat sopineet riitansa.
Elämämme Ylämailla on täynnä perinnettä, tapoja ja rituaalia.
- Niin olen huomannut. - Colum valitsi riskin näyttää heikolta -
julkisesti muuttamalla mieltänsä, koska rauha on tärkeämpää kuin tavat.
Näin peräänantamattoman miehen antavan periksi.
Se sai minut tietoiseksi.
Tietoiseksi mistä?
Vaimot tottelevat aviomiehiään.
Aviomiehet kurittavat vaimoja, kun he eivät tottele.
Niin se meni isäni kanssa ja samalla tavalla myös aiemmin.
Ehkä meillä se käy eri tavalla.
Vannon herrani Jeesuksen ristin -
sekä pitelemäni pyhän raudan kautta, -
että annan sinulle uskollisuuteni ja lupaan olla lojaali.
Jos milloinkaan nousen sinua vastaan uudelleen, -
silloin pyydän, että tämä pyhä rauta lävistäköön sydämeni.
Eikö tämä ole tarpeeksi, Claire?
Etkö halua minua enää?
Toivotko meidän elävän erillämme?
Minusta tuntuu, että sitä minun pitäisi haluta.
Mutta en halua sitä.
Avain Lallybrochiin.
Mitä?
Sormuksesi.
Pyysin seppää tekemään sormuksesi avaimestani.
Miksi et kertonut tätä aiemmin, kun annoit sen minulle?
Halusin odottaa kunnes veisin sinut takaisin Lallybrochiin, -
jotta tietäisit paikan olevan yhtä paljon sinun kuin minunkin.
Nyt en tiedä milloin, jos koskaan, palaamme sinne.
Tuo ajatus ei aiheuta minulle kärsimystä niin paljon kuin se olisi joskus saattanut.
Sinä olet kotini nyt.
Haluan sinua, Claire.
Haluan sinua niin paljon, että pystyn tuskin hengittämään.
Haluatko minut?
Kyllä. Haluan sinut.
Kuuntele minua.
Jos milloinkaan nouset minua vastaan uudelleen, James Fraser, -
leikkaan sydämesi irti ja syön sen aamiaisella.
Ymmärrätkö minua?
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän, saat sanani.
Olet minun, ruskeahiuksinen neitoni.
Minun, nyt ja ikuisesti.
Tarkoitan, että saat kutsua minua herraksi.
Olen herrasi, ja sinä olet minun.
Näyttää, etten voi omistaa sielusi -
menettämättä omaani.
Muukalainen.
Niin, herra?
Mitä "vitun" tarkoittaa?
- Mitä? - Vitun.
Fort Williamin jälkeen, kutsuit minua "vitun kusipääksi."
Se tarkoittaa sitä missä juuri kävit.
Mitä tarkoittaa "sadisti"? Kutsuit minua siksikin.
Se tarkoittaa jonkun saavan -
seksuaalista mielihyvää satuttamalla jotakuta.
Sinä et kehu minua ihan liikaa, -
mutta en voi moittia huomioitasi.
Olinko liian raju sinulle?
Jos sängyssä on naaraskettu, puremaa osaa odottaa.
Puraise minua vähän lisää.
- Olen sudennälkäinen. - Minäkin.
Tarkoitit ruokaa.
Käyn keittiössä ja noudan meille syötävää.
Mikä ihme tämä on?
- Mistä sait tämän? - Se vain oli täällä.
Mikä hätänä? Mikä se on?
Se on paha toivomus.
Mitä se tarkoittaa?
Sen on tarkoitus tuoda tuskaa tai vahinkoa -
tai jopa kuolema.
Kuka panisi tuollaisen esineen sänkymme alle?
Tällä kaudella Outlanderissa...
Jamie Fraser oli ja on minun.
Pysy erossa minusta ja aviomiehestäni.
Sinulla ei ole aavistustakaan mitä olet käsittelemässä. Luota minuun, Claire.
En koskaan odottanut rakastuvani sinuun.
Vetoomus valituksen aiheesta kapteeni Randallia vastaan.
Tuossa miehessä asuu piru.
Mitä ikinä tapahtuukin. Me kestämme sen.
- Ei väliä millä hinnalla. - He eivät saa tietää olevasi englantilainen.
Rakkaus pakottaa ihmisen valitsemaan.
Teet asioita, joita et koskaan kuvitellut kykeneväsi tekemään aiemmin.
- Oletko tyhmä, sisko? - Tervetuloa vierailemaan kotiimme.
- He ovat rikollisia. - Epätoivoiset ajat vaativat epätoivoisia tekoja.
Missä Jamie on?
Suomennos: SKX, urponeiti, horge, Finlander91 ja mikski