- Tidligere: - Colum rejser ikke.
Jeg må opkræve lejen.
Har du set, om dine følgesvende har indsamlet penge til rebellerne?
Hvorfor vil MacKenzie absolut forhindre, at jeg forhører dig?
Har du en bryg, som åbner en drengs hjerte for en pige?
Hvad hedder han? Horrocks?
Jeg kan måske blive renset.
En deserteret rødfrakke hævder, at han så, hvem der dræbte sergenten.
Jeg vidste, hvor vi skulle hen. Til en mand, jeg kendte alt for godt.
Hænderne væk fra min hustru.
Released on www.DanishBits.org
Det er mærkeligt, hvad man husker.
Visse mennesker, steder og øjeblikke ætses fast for evigt-
- mens andre blegner og forsvinder.
Jeg har altid vidst, at jeg har levet anderledes.
Da jeg var lille, så jeg ingen udstukket vej.
Jeg tog skridt efter skridt, men vidste ikke, hvor jeg var på vej hen.
En dag vendte jeg mig om og så, at hvert skridt-
- havde været et valg om at gå til venstre, højre eller at blive.
Alle mennesker har et valg om at gøre det rette eller forkerte-
- mellem kærlighed og had og af og til mellem liv og død.
Summen af de valg bliver ens liv.
Den dag jeg indså det, blev jeg en mand.
Hvad tænker du på? Horrocks venter.
- Giv ham guldet. Jeg stoler på ham. - Det gjorde den britiske hær også.
Det her er måske ikke en god dag at lave forretninger.
Vi blæser på, om du deserterede, mr Horrocks.
Vi lovpriser dig.
Jeg har rejst langt og udsat mig for risiko. Jeg har narret rødfrakkerne...
Den, der skød sergenten, var kaptajn Jonathan Randall i egen høje person.
Skal vi tro, at en kaptajn, selv om han er ond, skyder sin egen soldat?
- De kender Randall. Spørg ham. - Skal Randall rense mit navn?
Du ville have et navn, og det har du fået.
Farvel.
- Lad ham gå. - Jamie!
Claire.
- Jeg gik hen for at pisse... - Hvor er hun?
Da jeg fandt hende, havde rødfrakkerne taget hende.
Hun gjorde modstand. De red mod syd.
- Hvor er den engelske kvinde? - Jeg ved ikke, hvem du mener.
- Min ven er ikke tilfreds med svaret. - Jeg ved det ikke.
Det vil jeg håbe, at du gør, ellers er det ude med dig.
Hos befalingshaveren. I tårnet.
Tak.
Vent ikke for længe.
Hænderne væk fra min hustru.
Herregud.
Dougal fortalte ikke, at du giftede dig med den piskede tyv.
- Hvor ser mit håndværk ud? - Godt.
- Trods din indsats. - Vil du vise mig det?
Det bliver det sidste, du ser.
Hvis man kæmper, bliver man belønnet.
Skyd ham, Jamie.
Skyd os begge. Så ved hele fortet, at du er her.
Vi har fået publikum, frue.
Jeg synes, vi skal hellige os nydelse. Det vil jeg gøre.
Læg pistolen på bordet og lad os gå i gang med underholdningen.
Gør det. Langsomt.
Jeg forsikrer, at jeg skærer hendes hals over.
Langsomt.
Det var vel ikke så svært? Bak.
Gør det!
Gå, Jamie. Gå!
Alle forbliver rolige.
Stille og roligt.
Først siger hun, at du skal skyde, og så at du skal flygte.
- Hvem er manden i ægteskabet? - Jeg skærer dine nosser af.
Du taler vel nok grimt.
Jeg forstår ikke, hvorfor en mand-
-vil binde sig til en kvinde.
Især ikke til en tøjte som hende her.
Ønsker du, at din mand skal gøre os selskab?
Hvad siger du, Fraser?
Eller foretrækker du at se på?
Kom du hertil med en tom pistol?
- Ned sagde, at jeg ikke måtte dræbe. - Denne vej.
Vent.
Af og til tænker jeg på, hvorfor jeg ikke dræbte ham.
Dengang tænkte jeg kun på at forhindre ham i at støje.
Jeg kunne ikke dræbe en hjælpeløs mand, ikke engang Randall.
Alarm!
Læg an. Skyd!
Op.
Denne vej.
- Der er vel vand dernede? - Det tror jeg.
Der er et stykke vej til Drover. Vi vander hestene.
- Vil du give ham vand? - Ja.
Har du det godt?
- Skadede Randall dig? - Han nåede det ikke takket være dig.
Jeg venter på, at du siger undskyld.
Undskyld?
Jeg var Jack Randalls gidsel.
- Synes du, at det var min skyld? - Det er din skyld.
Hvis du var blevet, var det ikke sket.
Hvorfor lytte til din mand? Du gør, som du vil.
Jeg fandt dig liggende på maven med kjolen oppe og et kryb mellem benene.
Jeg ville følge med dig og sagde, at der ikke var nogen fare.
Lyttede du til mig? Nej. Jeg er kun en kvinde.
Hvorfor skal du lytte til mig? Kvinder skal kun adlyde ordrer.
Hvis du havde gjort det, blev vi ikke jaget af rødfrakker.
Gør du det igen, tæver jeg dig.
Du er et udyr. Tror du, at jeg blev taget til fange med vilje?
Du ville give igen for det, der skete i lysningen.
Med de britiske desertører?
Tror du, at jeg gik ind i skoven i håb om at møde britiske soldater?
- Jeg gik en tur. - Jeg bad dig blive, hvor du var.
- Jeg behøver ikke gøre, som du siger. - Det skal du. Du er min hustru.
Tror du, at jeg er din ejendom?
Du tror, at jeg tilhører dig, og så må ingen anden tage det.
Du tilhører mig, uanset om du synes om det eller ej.
Jeg synes ikke spor om det. Men det spiller vel ingen rolle?
Så længe jeg varmer din seng, blæser du på, hvad jeg mener.
Er det, hvad en hustru er for dig? En, man stikker pikken ind i som man vil.
Slip mig, dit forbandede svin!
Tal ikke sådan til mig, din mær!
Jeg ledte efter dig på Fort William-
- med en tom pistol og mine bare næver.
Dar du skreg...
Du gør mig fortvivlet, Claire.
Undskyld.
Jamie, tilgiv mig.
Du er tilgivet.
Jeg siger også undskyld.
Jeg undskylder det, jeg sagde. Jeg mente det ikke.
- Vil du tilgive mig? - Du er tilgivet.
Jeg tilgav hende.
Men jeg havde allerede tilgivet alt, hun nogensinde havde sagt eller gjort.
Det var ikke noget valg.
Det var at forelske sig.
Vi skal bruge flere tallerkener.
Mens Murtagh var optaget af krudtet-
- sendte jeg tre af rødfrakkerne til himmels.
- Jeg hører ikke det her. - Jeg troede, at fortet ville falde.
Brugte du din ånde eller prutter til at stoppe dem?
- Kalder du mig løgner? - Du har ikke dræbt nogen.
Sæt dig ned og luk munden. Brug den til noget fornuftigt.
Jeg siger ingenting, hvis du bruger den tone.
Jeg har ikke takket jer for det, I gjorde i går.
- Har du mere vin, Ned? - Der er rhinskvin.
Den smager godt.
Det har været en lang dag. Jeg går op.
Hun indser ikke, hvad hun var tæt på at koste os.
Det skal hun have at vide.
- Tror du, at de taler med mig igen? - Ja.
Det gør de.
Kom og læg dig, Jamie.
Der er noget, vi skal tale om, inden vi faldet i søvn.
Hvad er det?
Hvis en mand udsatte os alle for fare, som du gjorde-
- havde han fået ørerne skåret af, var blevet pisket eller dræbt.
Det vidste jeg ikke.
Du kender ikke vores regler-
-og det er en undskyldning.
Men jeg sagde, at du skulle holde dig skjult.
Hvis du havde gjort det, ville briterne ikke lede efter os nu.
Og kaptajn Randall... Det er et andet problem.
Han vil lede efter dig nu hvor han ved, at du er her.
- For ham er det personligt. - Det er jeg ked af, Jamie.
Hvis det kun handlede om mig, ville vi ikke tale mere om det.
Men dine handlinger udsatte alle mændene for fare.
Vi må hellere få det overstået.
Du forårsagede stor skade, da du ikke fulgte mine ordrer.
- Jeg vil straffe dig for det. - Hvad mener du?
Du ved udmærket, hvad jeg mener.
Læg dig ned og løft særken op.
- Du kan tro nej! - Claire...
Jeg har sagt undskyld, og jeg vil aldrig gøre det igen.
Problemet er, at du måske gør det.
Jeg tror, du kommer fra et sted, hvor alt er enklere.
Der handler det ikke om liv og død, hvis man trodser en ordre.
Men det er i sådanne tilfælde-
- at en ubetænksom handling kan få alvorlige konsekvenser.
Du har selvfølgelig ret.
Jeg vil adlyde dine ordrer, selv om jeg ikke er enig.
Godt.
Kom her og lad os få det overstået.
Jeg sagde, at jeg vil adlyde dine ordrer.
Der er forskel på at sige, at man forstår, og faktisk at gøre det.
En ordentlig omgang får en til at indse alvoren.
Det havde været noget andet, hvis du kun havde udsat mig for fare.
Retfærdigheden skal ske fyldest.
Du har gjort uret mod alle mændene og skal have din straf.
- Det er min pligt at udføre den. - Du må ikke slå mig.
Du har intet at sige her.
- Drengen er begyndt. - Det er hans pligt.
- Du er min hustru. - Jeg skriger.
Du vil skrige imens.
De hører dig sikkert i den næste by. Du har stærke lunger.
- Det går stærkere, hvis du giver efter. - Du skal lide.
Det gør du allerede.
Du nyder det her.
- Sikke et postyr. - Hvem straffer mon hvem?
- Jeg vil aldrig tilgive dig. - Jeg tilgav dig. Du kan tilgive mig.
Så snart du kan sidde ned igen.
- Sadist. - Jeg ved ikke, hvad det betyder.
- Jeg sagde, at jeg skal straffe dig. - Nej!
Jeg sagde ikke, at jeg ville nyde det.
Jeg håber ikke, at Jamie var for hård.
- Ingen er død af en pisket rumpe. - Hun fik, så hun tav.
Det gør ondt som bare satan. Den fejl begår hun ikke igen.
- Sæt dig ved siden af mig. - Nej tak. Jeg står op.
Derovre.
Retfærdigheden var sket fyldest og problemet ude af verden.
Jeg troede, vi var kommet videre.
Jeg havde ringe erfaring som ægtemand og indså ikke, at jeg var naiv.
Genkomsten til slottet Leoch øgede spændingerne i ægteskabet-
- og medførte flere valg, som kom til at påvirke os i lang tid fremover.
Velkommen hjem, kære I.
Tillykke til jer begge. Jeg glæder mig til at høre om brylluppet.
Det er længe siden, vi havde et bryllup her.
Mine inderste ønsker-
-om et langt og lykkeligt ægteskab-
-lady Broch Tuarach.
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det? Jeg ventede på dig, Jamie.
Jeg talte dagene, til du skulle vende tilbage. Jeg vidste ingenting.
- Jeg havde ikke planlagt det. - Hvorfor gjorde du det så?
Det var Dougals arrangement.
Det var ikke noget enkel historie, så meget kan jeg sige.
Du må vente med en forklaring. Colum har tilkaldt mig.
Man kan ikke lade en MacKenzie vente.
- Men vi taler sammen igen. - Det lover jeg.
Der har vi brudgommen.
Nu da I tre er samlet, tænker jeg på, hvem der vil forklare Fort William?
Skal MacKenzie-klanen står til ansvar for jeres angreb?
Nej. Bliver der repressalier, rettes de mod mig.
Det vil kaptajn Randall sørge for.
Godt.
Tilbage til lejen.
Det har været et magert år, men vi har meget kvæg, der kan sælges.
Og de penge, I indsamlede?
Pengene til Bonnie Prince Charlie på den anden side af vandet.
Det er til jakobiterne, ikke sandt?
Troede I ikke, at bare i gruppen ville være loyal mod sin laird?
Unge Jamie ser i det mindste passende skyldig ud.
Du forveksler bekymring med skyld. Jeg har ren samvittighed.
Jeg er ikke loyal mod Karl eller Jakob.
Han taler sandt.
Vi fremviste hans ryg for at vise, hvordan briterne sikrer retfærdighed.
Vi samlede guldet på ærlig vis.
Vi har ikke skjult, at vi indsamlede penge-
- at vi vil sætte den retmæssige konge på tronen.
Det er vigtigere end klaner eller enkeltpersoner.
Mener du det?
Denne klan ledes af denne mand.
Jeg kan vælge, hvilken sag vi skal støtte.
Klanens velbefindende kommer forud for en konge eller et land.
Jeg har vist min loyalitet mange gange.
Jeg har opkrævet leje, kæmpet dine kampe, beskyttet dig-
- og jeg har endda videreført blodlinjen.
Jeg synes, at sådan troskab er en sølle pose guld værd.
Synes du ikke det?
Forsvind ud af mit åsyn.
Jeg vil forsøge at berolige ham.
Ellers vil jeg gøre ham tavs.
Du vil nok hellere skælde mig ud en anden gang.
Bliv.
Jeg åbnede mit hjem for at give dig et fristed fra briterne.
Jeg gav dig kost og logi.
Selv da du nægtede at aflægge din ed til mig, gav jeg dig beskyttelse.
Hvad er takken?
Du giftede dig med en englænder.
Du ved, at ingen i klanen vil se dig som min efterfølger.
Det var ikke min mening at forråde dig.
Forsvind.
Jeg vidste det, første gang jeg så Dougal og Hamish lege på gårdspladsen.
Mange har sladret om det.
Vi var klar over det-
- men det er første gang, Dougal siger, at han er Hamish' far.
Jeg troede, at Colum ville dræbe ham.
Det ville løse en del problemer.
Hvis brødrene bliver venner, må jeg betale prisen.
Det er nok ikke første gang, de er uvenner. Det er sikkert godt i morgen.
- Hvad laver du? - Jeg troede...
Du tog fejl.
Du lytter, når Dougal giver ordre.
Han er kun en knægt.
Hans mund har hvisket i Colums øre.
Han gav pengene til Colum, som vi indsamlede til jakobiterne.
Colum skulle ikke have taget dem.
MacKenzie beordrede mig til det. Jeg har aflagt en ed. Skal jeg lyve?
Ville du ikke gøre det for MacKenzie?
Nej, ikke efter det, han gjorde mod Dougal.
Og du? Er du loyal mod klanlederen eller krigslederen?
Klanen har kun en leder.
Nok! Drengen skulle have spurgt os, inden han tog en beslutning.
For hans ulydighed skal han straffes.
Det her har med MacKenzie at gøre.
I Fraser skal passe jeres eget.
Lad os klare det her.
Hvad foregår der?
Jeg troede, vi skulle jage hjorte.
Hvem er med?
Det begynder at føles lidt ubehageligt her.
Rupert har ret. Det her er ikke vores kamp.
Jeg sadler hestene. Hent Claire, så tager vi ad sted i aften.
Hvordan skal vi leve? Horrocks var min bedste chance. Jeg må leve som fredløs.
Vi dyrker jorden. Har slotslivet gjort dig doven?
Skal jeg sove under et træ med min kone i vinter?
Efterlad hende. Lad hende komme, når vi har fundet et hus.
- Du taler som den ugifte mand, du er. - For Guds skyld.
Vi tager af sted eller bliver og vælger side.
Colum vil ikke aflevere guldet.
Det spiller ingen rolle. Bonnie Prince er næppe på vej hjem fra Italien.
Nej, det er han ikke.
Fred, siger du.
Du påstår, at klanmændene beklager sig, og min bror trodser mig.
Der kan ikke blive fred, før de bliver straffet.
Det mildner din vrede, men ikke mere.
Det fører bare til endnu mere vrede, indtil der bliver åben krig.
Hvad synes du, jeg skal gøre?
Giv din bror jakobiternes guld.
Skal jeg begå højforræderi og støtte Stuart tilbage på tronen?
Det er jo kun ønsketænkning. Jakobiterne har ingen hær.
Højlændernes klaner er travlt med at stjæle hinandens kvæg-
- mens Bonnie Prince Charlie bliver forkælet af paven.
Det er sandt, men min egen klan er på tærsklen til borgerkrig.
Afleverer du guldet til Dougal, beroliger du ham og hans ligesindede.
Lad din bror lege rebel, så længe han gør det i stilhed.
Lad ham hviske om et frit Skotland-
- mens du ser tiden an og afventer resultatet af hændelserne.
Hvis Bonnie Prince Charlie skulle vende hjem, kan du bestemme dig.
Nok er Dougal krigsleder, men kun du kan erklære krig.
Hent min bror og Ned Gowan.
Skal vi stå her hele dagen, eller har du tilkaldt os af en grund?
Du er dygtig til at tale, og det kan give dig problemer.
For en måned siden aflagde du en ed til mig. Husker du det?
Ja.
Hvad er en mands ord værd for tiden?
En pose guld?
Jeg aflagde en ed til dig og Skotland. Den vil jeg aldrig bryde.
Vi får se.
Gå nu. Leg rebel og se, hvad det giver dig.
Tak, broder.
Send et meddelelse til hertugen af Sandringham.
Vi vil holde en banket til ære for ham.
Advar folkene om at holde sig væk fra ham.
Kan du aldrig tie stille?
Det er klogt at høre om jakobiterne fra en englænders perspektiv.
Det kræver mere end dit samtykke, at du skal falde i nåde.
Forsvind ud af mit åsyn. Alle tre.
Jeg burde være glad for, at klanen ikke var ved at gå op i sømmene-
- og at jeg var ven med Colum og Dougal, men det var jeg ikke.
Kløften med Claire var et åbent sår, som ikke ville hele.
Jeg måtte gøre noget.
Jeg måtte finde en løsning. Men hvordan?
Jeg vidste, at jeg ville finde dig her.
Det har været dit hemmelige sted, siden du var lille.
Den er ikke så hemmelig, hvis du fandt mig så let.
- Du lovede, at vi skulle tale sammen. - Ja.
Jeg husker, første gang jeg så dig, da du kom gennem porten til Leoch.
Jeg var kun syv år og et barn.
Du mærkede ikke, hvordan mit hjerte slog hurtigere, da du var nær.
Jeg glemte dig ikke, selv om du var væk i mange år.
- Nu er jeg gift. - Det var en fin ting, du gjorde.
Du giftede dig med englænderen for at redde hende.
Det er sandt, at Dougal arrangerede ægteskabet, men...
Du ser ikke lykkelig ud.
Du ser ud til at bære verdens problemer på dine skuldre.
- Laoghaire. - Du reddede mig i salen.
Jeg ved, at jeg ikke tog fejl. Du følte som jeg.
Og den dag i nichen, da du kyssede mig...
Hun har været gift før.
Men jeg er uskyldig.
Jeg vil have, at du bliver min første.
Og at du kun vil have mig.
Jeg har aflagt et løfte, og jeg vil ikke bryde det.
Ikke engang for en så sød pige som dig.
Undskyld.
For første gang siden jeg var dreng, var jeg usikker på næste skridt.
Jeg skulle fremad, et skridt ad gangen.
Colum og Dougal er blevet venner.
Livet i højlandet er baseret på tradition, skikke og ritualer.
- Det har jeg erfaret. - Hvis Colum ses som svag...
ville han ikke være lige så stærk, eftersom fred er vigtigere end skikke.
Jeg så en stivsindet mand give efter. Det fik mig til at tænke.
På hvad?
Fruer adlyder deres mænd. Mændene straffer dem, når de ikke gør det.
Sådan var det med min far, farfar og så videre.
Men du og jeg skal måske gøre det anderledes.
Jeg lover og sværger ved Jesus Kristus-
- og ved det hellige sværd, jeg holder, at jeg lover dig min loyalitet.
Hvis jeg nogensinde hæver hånden mod dig igen-
- så skal dette hellige sværd gennembore mit hjerte.
Er det ikke tilstrækkeligt?
Vil du ikke have mig længere?
Ønsker du, at vi lever adskilt?
Det burde være mit ønske.
Men det vil jeg ikke.
- Nøglen til Lallybroch. - Hvad?
Din ring.
Smeden lavede din ring af min nøgle.
Hvorfor fortalte du mig ikke det, da du gav mig den?
Jeg ville vente, til vi vendte tilbage til Lallybroch.
Så vidste du, at gården var lige så meget din som min.
Nu ved jeg ikke, om vi nogensinde kan flytte dertil igen.
- Jamie, jeg... - Tanken gør ikke så ondt længere.
Nu er du mit hjem.
Jeg vil have dig, Claire.
Jeg vil have dig så meget, at jeg knap nok kan få vejret.
Vil du have mig?
Ja, jeg vil have dig.
Hør her.
Hvis du nogensinde hæver hånden mod mig igen, James Fraser-
- skærer jeg dit hjerte ud og spiser det til morgenmad. Forstår du det?
- Gør du? - Det lover jeg.
Du er min.
Nu og for altid.
Du skal kalde mig herre.
Jeg er din herre, og du er min.
Jeg kan ikke overtage din sjæl-
-uden at miste min egen.
- Sassenach? - Ja, herre?
- Hvad betyder fucking? - Hvad?
Fucking. Efter Fort William kaldte du mig "fucking bastard".
Det betyder det, vi lige har gjort.
Og sadist? Det kaldte du mig også.
Det betyder, at nogen-
-nyder seksuelt at skade en anden.
Det var ikke smigrende ord-
- men jeg bebrejder dig ikke dine observationer.
- Var jeg for hårdhændet? - Nej.
Hvis man går i seng med en heks, må man forvente at blive bidt.
Bid mig igen.
- Jeg er sulten. - Også jeg.
Du tænkte på mad.
Jeg henter noget i køkkenet.
Hvad er det her?
- Hvor fandt du den? - Den lå der.
Hvad er det?
- Det er et ondt ønske. - Hvad er det?
Den skal bringe smerte, ulykke og endda døden.
Hvem kan have lagt den under vores seng?
Jamie?
Laoghaire.
Ripped and synced by DBRETAiL