- Tidigare: - Jag har ett pris på mitt huvud.
Black Jack kunde begå brott eftersom han var skyddad av en mäktig man.
- Hertigen av Sandringham. - Pengarna är till vår rättmätige kung.
Säg att vi ska hålla en bankett i hertigen av Sandringhams ära.
Klokt att höra om jakobinerna ur en engelsmans perspektiv.
Hälsa på mig i byn.
- Mitt skåp med medicinalväxter. - Jag behöver pepparmint, kära du.
- Jag har något att erbjuda dig. - Jag vill inte bryta löftet jag avlagt.
- Vad sjutton är det? - Den ska bringa smärta eller olycka.
- Vem har lagt den under vår säng? - Laoghaire.
Released on www.DanishBits.org
Nej.
Jamie.
Vakna.
Det räcker.
Kom igen, latmask.
Är mina knackningar så svaga eller har dina plikter gjort dig slö?
- Frun. - Det måste vara viktigt.
Hertigen av Sandringham har kommit för att samtala med vår laird.
Han bor i Merlewood House.
Det här är min chans. Hertigen har alltid varit förtjust i mig.
- Lite väl mycket. - Jag erbjuder inte min bakdel.
Hans ord väger tungt och han kan se till att priset på mitt huvud hävs.
Det är värt att fråga, men du blir skyldig en gentjänst.
Jag är en oskyldig man som söker rättvisa.
Rättvisa från hertigen av Sandringham?
- Vet du vem det är? - Jag har hört namnet.
Om jag berättar något lovar du att inte fråga hur jag vet?
Jag skulle aldrig be dig säga något du inte vill berätta. Jag lovar.
Lita inte på hertigen.
Jag vet att han tycker om män. Han var här när jag var runt 16.
Han visade mig mycket uppmärksamhet, men mer var det inte.
Det visste jag inte. Hertigen står Black Jack Randall nära.
- Har Randall berättat det? - Du lovade.
- Jag har inte lovat. - Vi respekterar det båda två.
Jack Randalls vän kan inte vara din vän.
Prata med Ned Gowan innan du pratar med hertigen.
Hör vad han säger om den här nya informationen.
Jag ska prata med advokaten.
Men du måste inse vad det här betyder.
Det är första gången jag har möjlighet att bli rentvådd.
Jag kan åka till Lallybroch och inta min plats som lord Broch Tuarach.
Och du kan vara min lady.
Jag vet att vi skulle bli lyckliga där.
Jag också.
Just nu är du efterlyst för mord.
Du kan fortsätta att förneka, men det är ditt ord mot kapten Randalls.
Även om hertigen står på din sida är det nog ingen chans-
- att en brittisk domare litar mer på ditt ord än kungens soldat.
- Även om jag talar sanningen? - Den har inget med lagen att göra.
- Då finns det inget mer att göra. - Ge inte upp så lätt.
Du säger att hertigen har nära band till Black Jack.
Då kan vi bevisa för hertigen att vänskap-
- med ett sånt odjur är farligare än det är värt.
Ut med språket om du har något på hjärtat.
Jag kan anklaga Randall-
- för brott mot skotska folket, inklusive din hustru-
-och för att bryta mot kungens lagar.
Om du kan övertyga hertigen-
- att överlämna brevet till domaren i London-
- kan han ställa Black Jack inför krigsrätt.
Eller åtminstone omplaceras långt bort från skotsk mark.
Kan de inte bara hänga svinet?
Det är ett större straff att låta honom svettas i en håla i Västindien.
Om Randall hamnar i onåd kan jag försöka få Jamie benådad i rätten.
Se vad mitt snälla barnbarn har sytt åt mig.
Visst är det vackert?
Kan du lämna oss ett ögonblick? Jag måste prata med Laoghaire.
Av din min att döma är det allvarligt. Kan jag hjälpa till?
Nej, tack. Det är mellan Laoghaire och mig.
Då så.
Jag finns utanför om du behöver mig.
Kom, flickor.
Ut med språket. Jag har sysslor att sköta.
- Känner du igen den? - Varför skulle jag det?
- Du lade den under min säng. - Varför skulle jag göra det?
Jag vet att du hyser djupa känslor för Jamie.
När känslorna inte är besvarade gör det ont, särskilt när man är ung.
Jag förstår varför din svartsjuka riktas mot mig-
- trots att jag aldrig försökt ta Jamie ifrån dig.
Sanningen är att han aldrig har varit din.
Det är lögn. Jamie Fraser var och är min.
- Du gjorde fel som tog honom. - Du misstar dig, kära barn.
Jamie är fast i ett kärlekslöst äktenskap-
- och tvingas dela säng med en kall, engelsk subba.
Han måste supa sig full innan han kan så sin havre i dig.
Det var fel av mig. Förlåt.
Jag lade otursamuletten bredvid din säng-
- för att Jamie ska hata dig lika mycket som jag.
En dag blir han min.
- Det kommer aldrig att ske. - Du har fel.
Du har fel både om Jamie och din vän Geillis.
Det var hon som sålde otursamuletten till mig.
Det förvånar dig, inte sant? Bra.
Håll dig borta från mig och min make.
Min hustru är inte här. Tösen är aldrig här när jag behöver henne.
Jag klarar inte rå majrova. Jag behöver min hustrus tonic.
Jag vet inte vad allt det här är. Var är du, mitt lilla lamm?
Fänkål bör ge honom lindring.
Hämta mitt nattkärl, Jeanie. Raska på.
- Jag ska gå. - Inte en sekund för tidigt.
Det är fullmåne ikväll.
Ni hittar fru Duncan i norra delen av bergen före gryningen.
Jeanie! Nattkärlet, för i helsike.
Modergudinnan.
Öppna portarna.
Jag lovprisar dig.
Stig upp från eldarna.
Du kan komma fram nu, Claire.
Jag tyckte att jag hörde något.
Jag har alltid fantiserat om att någon tittar på mig.
Du kunde ha gjort mig sällskap. Ni engelsmän är pryda.
Det är skönt trots kylan.
Du verkade njuta till fullo.
Den kalla vinden drog över mina bröstvårtor och gjorde dem styva.
Jag ser det.
Du är gravid. Gratulerar.
Tack. Det har varit min hemlighet i några månader. Inte ens Arthur vet.
Du måste skämta. Hur är det möjligt?
Han har aldrig sett mig utan kläder, särskilt inte i dagsljus.
Jag trodde inte att ni två var intima.
Det är vi inte.
Jag har en älskare.
- Är det någon jag känner? - Ja.
Måste jag gissa?
Det är Dougal MacKenzie.
Jag vet vad du tänker. Jag är gift med en annan man.
Ett barn skulle bli besvärligt.
Det är många månader kvar.
Gott om tid för att min tillbedjan ska bära frukt.
Var det det jag såg? En tillbedjan till en hednisk ande?
Till modergudinnan förstås. Jag bad om Dougals och min frihet.
Du måste bevara min hemlighet.
Du får varken berätta om barnet eller det du sett ikväll.
Jag förstår.
Det visste jag att du skulle. Hjälp mig att släcka eldarna.
Om jag visste att den var ämnad för dig hade jag inte sålt otursamuletten.
Du kan göra värre saker mot mig nu när du vet mina hemligheter.
Jag vill inte skada dig. Du är min vän.
Den enda jag har fått sen jag kom till den här delen av Skottland.
Jag känner samma sak. Om det inte vore för dig och min käre Dougal...
- Vackert, eller hur? - Fick du det av Dougal?
Hertigen av Sandringham gav det till honom-
-för att ge sin hustru Maura.
Det skulle vara bortkastat på henne så han gav det till mig.
- Är Dougal gift? - Ja.
Men hans fru håller sig hemma. Hon tycker inte om stora fester.
Jag klandrar henne inte. Hon har ett oattraktivt yttre.
Var det en present från hertigen? Kom han inte för att träffa Colum?
Han träffar Colum, men det är Dougal han tycker om.
Först förstod jag inte: en engelsk lord som var vän med Jack Randall-
- stod på god fot med en välkänd jakobin som Dougal MacKenzie.
Då kom jag ihåg Franks ord.
Din förfader hade en mäktig man som beskyddade honom.
Det måste ha varit någon högt upp i hierarkin för att utöva sån makt.
- Hertigen av Sandringham kanske? - Hertigen av Sandringham.
Var inte Sandringhamn en misstänkt jakobin?
Du har rätt. Det var märkligt.
Mycket märkligt, men värt att hålla i minnet.
- Vad var det? - Inget.
Lyssna. Det är ett barn.
Claire, där håller älvorna till.
Det är inget mänskligt barn. Det är en bortbyting.
Vad pratar du om?
När älvorna stjäl ett barn lämnar de ett av sina egna.
- En bortbyting växer inte. - Vidskepligt trams.
Om man lämnar en bortbyting ute över natten-
- byter trollen tillbaka det stulna barnet.
Det är ingen bortbyting. Det är ett sjukt barn.
Det kanske inte ens klarar natten ute. Jag måste gå.
Lycka till.
Herregud.
Stackars barn.
Jag är hemskt ledsen.
Sassenach.
När jag kom upp hit var det redan för sent.
Barnet hade redan dött. Det hade lämnats här för att dö.
Ja.
Jag vet.
Du har ett gott hjärta, men du vet inte vad du har att göra med.
Seså.
Ge mig.
Jag har letat överallt efter dig. Jag träffade Geillis Duncan på vägen.
Hon berättade var du var.
Det är farligt att vara här ensam.
Du tror väl inte på älvor och bortbytingar?
Det handlar inte om vad jag tror.
Människorna här har inte varit längre bort än en dagspromenad från hemmet.
De vet inte mer om världen än det prästen säger i kyrkan på söndagarna.
För föräldrarna till barnet kan det vara en tröst-
-att tro att bortbytingen dog-
- och att deras eget barn lever för evigt med älvorna.
Ta med mig hem.
Hur uttryckte sig Ned?
"Randalls upprepade sexuella övergrepp mot en engelsk dam"-
- "är en skymf som man inte kan bortse från."
Visst är det bra?
Skriv ditt namn under mitt.
Jag vet att du tvivlar på Sandringham.
Jag känner också tvivel, men jag måste försöka.
För vår skull.
För Lallybroch.
Skottland.
Jag antar att det får duga.
Sitt inte bara där. Skriv.
- Vad var det ni sa? - Kapten Jonathan Randall.
Självklart. Det skriftliga klagomålet.
Ett skriftligt klagomål mot kapten Randall. Struntprat!
Jag har hört att kaptenen är den främsta i hela regimentet.
- Visa mig det gräsliga dokumentet. - Min make visar det senare idag.
Lord Broch Tuarach har skickat hit er för att mjuka upp mig.
Ni ska spela på min sympati för det svagare könet.
Jag kan försäkra er att Jamie inte vet att jag är här.
- Han skulle inte godkänna det. - Han har valt en ettrig hustru.
Jag hade inte trott annat.
Jag är mycket förtjust i Jamie-
- men jag måste tacka nej till förslaget.
Försvinn.
Jag förstår er olust. Det är svårt att vända sig mot en vän.
Jag känner knappt mannen.
Än sen om jag hade gjort det?
En engelsk adelsman kan vara god vän med en av kungens främsta soldater.
Ni är en förförisk kvinna och kommer säkert att föda många vackra barn.
Jag äger inte längre min egen tid. Det är mycket som pågår.
Jag har inte tid att sätta mig in i dessa skymfande felaktigheter.
Det var bra. Skriv ner det. "Skymfande felaktigheter."
Jag ska skriva en bok. "De bästa och klokaste aforismerna."
Av Clarence Maylebone II, hertigen av Sandringham.
Minnesvärt.
Jag antar att ni har sagt vad ni hade på hjärtat.
Innan jag går skulle jag vilja ha svar på en fråga.
Hur kan jag vägra svara på en fråga från en så vacker dam?
Hur mycket guld fick ni av Dougal MacKenzie till jakobinerna?
Det är farligt att komma med såna ärekränkande anklagelser.
- Inte om det är sant. - Vill ni göra mig till er fiende?
Tvärtom. Jag behöver er som vän.
Jag hoppas att min vänskap är att föredra-
- framför att bli känd som kungens förrädare.
Har ni hört att ni har en vacker hals? Den håller uppe ert huvud så vackert.
Jag vill ogärna se att de skiljs åt.
Markera det.
Jag vill inte fatta ett överilat beslut gällande Jamie som jag håller kär.
Han är en bra man och man bör ta upp hans problem.
Skål för skriftliga klagomål.
Jag ser fram emot att hjälpa er man att bli rentvådd.
Claire, vår laird frågar efter dig.
Dougal har fått veta att hans hustru gått bort och han är stupfull.
- Vad hände? - Hon fick feber.
Hon hade feber hela dagen som brände i henne som eld.
- Vad vill Colum att jag ska göra? - Söva ner galningen.
Backa!
Tog du med något som får tyst på idioten?
Ja. Finns det något att hälla det i?
Hon gjorde ett stort misstag när hon gifte sig med mig. Stackars flicka.
Det är mitt fel - alltihop.
Mitt fel!
Backa. Allihop!
Annars skär jag öronen av er.
Gå, annars hugger jag huvudet av dig.
Lugn. Jag ska bara släcka törsten.
Jag skulle dränka mina sorger om jag kunde.
Det här lugnar ner honom.
- Hur ska du få honom att dricka? - Varför skulle han vägra?
Släpp mig.
Upp!
Inte ens en blind man skulle tycka att hon var grann-
- men hon förtjänade någon bättre än jag.
Svårt att stå.
Låt honom inte ligga på golvet. Lyft upp honom.
Vaka över honom.
Jag ska prata vett med dåren när han har nyktrat till.
Om ni tappar honom skär jag ballarna av er.
Claire.
Har du hört om Maura? Otroligt.
Jag har hört, men det gör mig inte lika glad som dig.
Det är sorgligt. Gud välsigne henne.
Men kan jag inte få bli lite glad? Mina böner slog in.
Du tror väl inte att din tillbedjan har något med saken att göra?
Jag vet inte om det gjorde det och det vet inte du heller.
Det är ett tragiskt sammanträffade. Det är allt.
Tro vad du vill. Nu kan Dougal och jag vara tillsammans.
Det kanske inte faller din make på läppen.
Varför besöker MacDonalds hertigen av Sandringham?
Jag visste inte att alla kände till min vänskap med kapten Randall.
Det viskas säkert om det i er konungs hov också.
Ni menar förstås i vår konungs hov.
Lämna oss.
Den där förbannade Randall.
Jag måste erkänna att skydda honom från hans missgärningar-
- ibland känns som ett heltidsarbete. Jag avskyr att göra det.
Det här kräver taktkänsla. Jag ska döma ut honom och skydda mig själv.
- Självklart. - Det går att lösa.
Men tjänster kräver gentjänster.
Om jag beskyddar dig måste du beskydda mig.
Jag har blivit utmanad på duell.
- Av MacDonalds? - Du såg när de gick.
Andrew MacDonald. Något trams om en obetald skuld.
Jag kan inte tacka nej till ett parti maw. Synd att jag är så usel.
Det är en hedersaffär.
Skott kommer att avlossas, men vad jag förstår blir ingen skadad.
När MacDonalds är involverade finns det alltid risk för blodspillan.
MacDonalds och MacKenzies är fiender, men det är ingen klanfejd.
Jag ska stå i skottlinjen och Jamie blir min sekundant.
Mina tjänare har valts för sin skönhet, inte för sin stridslystnad.
Du har berikats med en underbar kombination av de båda.
Det här gäller MacDonald och du ska inte lägga dig i.
Jag hade inte föreslagit hertigen om jag visste att det skulle bli så här.
Drar jag mig ur nu kan jag inte åter- vända till Lallybroch som en fri man.
Du får fler chanser.
Kan du lova det? En bättre än den här?
Jag måste ta chansen.
MacKenzieklanen välkomnar vår vän och allierade-
-hertigen av Sandringham.
Det är en ära att dela måltid med honom.
Det är alltid en ära att besöka MacKenzieklanen.
Gud välsigne Skottland. Gud välsigne konungen.
- Vilken trio. - Verkligen.
Colum och hertigen är på bra humör.
Det här måste vara mrs Fraser.
Claire, låt mig presentera hertigen av Sandringham.
En ära, frun.
Kan du hämta ett glas medan hertigen och jag lär känna varandra?
Självklart. - Ursäkta mig.
Kräk. Ni var tvungen att få ert skålpund kött.
Känner ni till uttrycket "quid pro quo"? Det betyder "något för någon".
Det gäller även om det händer Jamie något under duellen.
Er oro för er make är beundransvärd, men det är mig pistolen riktas mot.
Hoppas att jag klarar mig-
- annars kommer ert klagomål aldrig att nå London.
Vänd honom på sidan. Han kvävs.
Backa.
Jag sökte efter min vän.
Det jag såg var inte en sörjande änka.
Det var då jag kände en märklig odör - bittermandel.
Samma lukt som utsöndras vid en dos cyanid.
Jag förstod vad som hade orsakat Arthur Duncans plötsliga död.
Han hade förgiftats.
Mina herrar, jag räknar. Tag fem steg framåt.
Ett, två, tre-
-fyra, fem. Stanna. Markera platsen.
Kombattanter, inta era positioner.
Ni ska skjuta när jag släpper näsduken.
Redo?
Sikta era vapen.
Ber hertigen av Sandringham ursäkt för utebliven betalning av skuld?
- Ja. - Godtar Andrew McDonald ursäkten?
Ja.
Affären är avslutad.
Vi tar ett glas i all vänskaplighet. Hedern är bevarad och återställd.
- Heder är en dålig ersättning för guld. - Jag dricker inte med honom.
Stick härifrån, era vidriga byrackor.
- Håll dina pojkar under kontroll. - Uppför er.
Han hyr ett slott, men kan inte betala sin skuld.
Är hertigens feta arsle lika skön som en kvinnas murvel?
- Har du blivit uttänjd? - Nu räcker det.
Vi kallar inte varandra namn.
Ska ni hitta en plats i skogen där ni kan böja er fram?
Lär sig MacDonalds ha sex med sina mödrar?
Jag är hemskt ledsen.
Det är bara en skråma.
Hälsa din hustru att det inte var mitt fel. Jag måste kila.
Duell är en sak. Ett vanligt slagsmål är något helt annat.
Oroa dig inte. Jag ska hålla min del av avtalet.
Det är bara ännu ett ärr. Det är inget att bli arg för.
Hertigen tog med sig klagomålet.
Det är värt att fira.
Det kanske är bättre att vänta tills det är dags att ge sig av.
Du är vanligtvis inte så tyst. Jag hade väntat mig högljutt missnöje.
Men tyst ilska är också effektiv.
Jamie, vår laird frågar efter dig.
Åk till din hustrus begravning. Stanna hemma tills jag skickar bud efter dig.
Förvisar du mig? Hur länge?
Till du har fått tillbaka vettet. Om du någonsin får det.
- Du ber om nåt omöjligt. - Jag ber inte. Jag beordrar dig.
- Jag förvisar inte Geillis Duncan. - Inte hennes make heller.
Han har varit döende i åratal.
Du älskar häxan. Du är dummare än jag trodde.
Jag älskar henne, med all rätt.
Hon bär mitt barn.
- Ditt barn? - Ja.
- Ditt barn? - Du vet hur barn blir till.
Nej, det är Arthur Duncans barn.
Precis som Hamish är mitt barn.
Om du tror att du ska gifta dig med häxan tar du miste.
Du ska lämna slottet idag. Angus, Rupert och den där gör dig sällskap.
Du talar när du blir tilltalad.
Du ska inte stanna och ta farväl av din hora.
Efter begravningen kan du och dina följeslagare göra vad ni vill.
Ni kan supa och ligga runt-
- men ni ska göra det på dina marker, inte mina.
Kan du inte ens nicka och visa att du har hört din laird?
Jamie Fraser, hur vågar du döda MacDonalds utan min tillåtelse?
Jag hade ingen önskan att slåss med MacDonalds-
- men hertigen av Sandringham bad mig göra honom sällskap i duellen.
Jag är inte intresserad av dina historier och dina skador.
Jag ber om ursäkt om jag gjort dig besviken eller varit respektlös.
Om du tycker illa om mig kan jag meddela att jag snart flyttar hem.
Du får göra som du vill när jag har gett min tillåtelse.
Till dess håller du dig nära min bror.
Du ska se till att han följer alla mina order.
För att försäkra dig om att du är fokuserad på det-
-ska du lämna din hustru här.
- Varför ska... - Tyst, annars skär jag ut tungan!
Försvinn.
Det känns inte bra att du reser med ett öppet sår.
Oroa dig inte. Du har packat ner en hel drös bandage.
Claire, jag råder dig att hålla dig borta från Geillis Duncan.
- Ska Colum bestraffa henne också? - Hon står på tur för hans vrede.
Hennes äktenskap med lagmannen gav henne trygghet.
Utan Arthur finns ingen som kan skydda henne mot hennes eget rykte.
Och nu ska Dougal skickas bort.
Det finns ingen som räddar henne från Colums vrede.
- Håll dig borta från henne. - Kyss din brud.
De andra väntar. Jag vill avlägga många mil mellan mig och min bror.
Det här är farliga tider. Var försiktig.
Det ska jag.
Jag sa kyss henne, inte svälja henne.
Kom tillbaka till mig, James Fraser.
Så fort jag kan.
Förlåt. Jag ville inte besvära dig. Jag tänkte att lite salva kan hjälpa.
Det är ingen fara.
Var försiktig vid ugnarna. Det är andra gången.
Det kallar jag en bra vecka.
Oroa dig inte.
Det är ingen permanent situation.
Jamie blir snart förlåten och kommer tillbaka innan du vet ordet av.
Och till dina armar.
- Tack, mrs Fitz. - Moster och fru Fraser.
Ett brev till frun från byn.
Claire, kom fort Geillis
- Geillis, jag kom så fort jag kunde. - Claire.
- Ditt brev. - Vilket brev?
Det du skickade.
Jag har inte skickat det. Någon spelar dig ett spratt.
Jag skulle precis äta. - Jeanie, duka för två.
Det är inget spratt. Vi har inte tid med middag. Du måste härifrån.
- Vart ska jag ta vägen? - Vart som helst. Jag bryr mig inte.
Om så är fallet stannar jag här.
Sluta låtsas.
Jag och flera andra vet att du förgiftade din make.
Vad säger du? Det var elakt.
Inte lika elak som Colum kommer att vara.
Om du bryr dig om ditt barn flyr du härifrån.
Vi kan diskutera "varför" senare.
Din oro är värmande, men den är obefogad.
Är den?
Öppna dörren. Det är fångvaktarna.
- Frun, vakterna söker dig. - Öppna dörren.
Låt henne inte öppna. Fly genom köket. Jag packar åt dig.
- Jag möter dig i gläntan. - Ska jag lämna mitt hem som en tjuv?
Jag vägrar.
Vi kräver att få träffa mrs Duncan!
- Öppna! - Frun?
Dougal tillåter inte att nåt händer mig.
Oss.
Jeanie, släpp in dem.
Geillis Duncan!
Han gav mig ett löfte. Han älskar mig till döds.
Geillis Duncan, du är gripen för häxeri.
- På vems order? - Här är den andra trollkvinnan.
- Ni ska gripas. - Vad har jag gjort?
Det får du höra under rättegången.
- Kom nu. - Bort med händerna.
Släpp mig!
Det blir inga trolldomar ikväll.
Du är en ettrig liten häxa. Det måste jag säga.
Ripped and synced by DBRETAiL