-Dette har hendt... -Det er utlovet dusør for meg.
Black Jack kunne begå lovbrudd fordi han var beskyttet av en mektig mann.
-Hertugen av Sandringham. -Pengene er til vår rettmessige konge.
Si at vi skal holde en bankett til hertugen av Sandringhams ære.
Klokt å høre om jakobittene fra en engelskmanns perspektiv.
Besøk meg i landsbyen.
-Mitt skap med medisinske urter. -Jeg trenger peppermynte, kjære deg.
-Jeg har noe å tilby deg. -Jeg vil ikke bryte løftet jeg avla.
-Hva i all verden er det? -Den skal bringe smerte eller ulykke.
-Hvem har lagt den under sengen vår? -Laoghaire.
Nei.
Jamie.
Våkn opp.
Det holder.
Kom igjen, latsabbe.
Er bankingen min så svak, eller har pliktene dine gjort deg treg?
-Frue. -Det må være viktig.
Hertugen av Sandringham har kommet for å samtale med vår laird.
Han bor i Merlewood House.
Dette er min sjanse. Hertugen har alltid vært begeistret for meg.
-Litt vel mye. -Jeg tilbyr ikke bakdelen min.
Hans ord veier tungt og han kan få fjernet dusøren på meg.
Det er verdt å spørre, men du blir skyldig en gjentjeneste.
Jeg er en uskyldig mann som søker rettferdighet.
Rettferdighet fra hertugen av Sandringham?
-Vet du hvem det er? -Jeg har hørt navnet.
Om jeg forteller noe, lover du å ikke spørre hvordan jeg vet det?
Jeg vil aldri be deg si noe du ikke vil fortelle. Jeg lover.
Ikke stol på hertugen.
Jeg vet at han liker menn. Han var her da jeg var 16.
Han viste meg mye oppmerksomhet, men mer var det ikke.
Det visste jeg ikke. Hertugen står Black Jack Randall nær.
-Har Randall fortalt det? -Du lovet.
-Jeg har ikke lovet. -Vi respekterer det begge to.
Jack Randalls venn kan ikke være din venn.
Snakk med Ned Gowan før du prater med hertugen.
Hør hva han sier om denne nye informasjonen.
Jeg skal prate med advokaten.
Men du må innse hva dette betyr.
Det er første gangen jeg har mulighet til å bli benådet.
Jeg kan dra til Lallybroch og innta min plass som laird av Broch Tuarach.
Og du kan være min lady.
Jeg vet at vi ville bli lykkelige der.
Jeg også.
Akkurat nå er du etterlyst for drap.
Du kan fortsette å nekte, men det er ditt ord mot kaptein Randalls.
Selv om hertugen står på din side er det nok ingen sjanse-
-for at en britisk dommer stoler mer på ditt ord enn kongens soldat.
-Selv om jeg sier sannheten? -Den har lite med loven å gjøre.
-Da er det ikke noe å gjøre. -Ikke gi opp så lett.
Du sier at hertugen har nære bånd til Black Jack.
Da kan vi bevise for hertugen at vennskap-
-med en sånn skurk er farligere enn det er verd.
Ut med språket om du har noe på hjertet.
Jeg kan anklage Randall-
-for forbrytelser mot det skotske folket, inkludert din kone-
-og for å bryte kongens lover.
Hvis du kan overbevise hertugen-
-til å levere brevet til dommeren i London,-
-kan han stille Black Jack for krigsrett.
Eller i det minste omplasseres langt bort fra skotsk jord.
Kan de ikke bare henge svinet?
Det er en større straff å la ham svette i et høl i Vestindia.
Havner Randall i unåde kan jeg forsøke å få Jamie benådet i retten.
Se hva mitt snille barnebarn har sydd til meg.
Er det ikke vakkert?
Kan du forlate oss et øyeblikk? Jeg må prate med Laoghaire.
Etter ansiktet ditt å dømme er det alvorlig. Kan jeg hjelpe deg?
Nei takk. Det er mellom Laoghaire og meg.
Ålreit.
Jeg er utenfor om du trenger meg.
Kom an, jenter.
Ut med språket. Jeg har plikter å gjøre.
-Kjenner du igjen denne? -Hvorfor skulle jeg det?
-Du la den under min seng. -Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg vet at du har dype følelser for Jamie.
Når følelsene ikke er besvart, gjør det vondt, særlig når man er ung.
Jeg forstår hvorfor sjalusien din rettes mot meg-
-tross at jeg aldri prøvde å ta Jamie fra deg.
Sannheten er at han aldri har vært din.
Det er løgn. Jamie Fraser var og er min.
-Du gjorde feil som tok ham. -Du tar feil, kjære barn.
Jamie er fanget i et ekteskap uten kjærlighet-
-og må dele seng med en kald, engelsk hurpe.
Han må drikke seg full før han kan så sin havre i deg.
Jeg skulle ikke gjort det. Unnskyld.
Jeg la ulykkesamuletten ved siden av sengen din-
-for at Jamie skal hate deg like mye som jeg.
En dag blir han min.
-Det kommer aldri til å skje. -Du tar feil.
Du har feil både om Jamie og din venn Geillis.
Det var hun som solgte ulykkeamuletten til meg.
Det overrasker deg, ikke sant? Godt.
Hold deg unna meg og mannen min.
Min kone er ikke her. Tøsen er aldri her når jeg trenger henne.
Jeg klarer ikke rå nepe. Jeg trenger min kones mikstur.
Jeg vet ikke hva alt dette er. Hvor er du, mitt lille lam?
Fennikel bør gi ham lindring.
Hent mitt nattpotte, Jeanie. Fort deg.
-Jeg skal gå. -Ikke et sekund for tidlig.
Det er fullmåne i kveld.
Du finner fru Duncan i nordre delen av fjellene før daggry.
Jeanie! Nattpotten, for helsike.
Modergudinne.
Åpne portene.
Jeg lovpriser deg.
Stig opp fra bålene.
Du kan komme fram nå, Claire.
Jeg syntes at jeg hørte noe.
Jeg har alltid fantasert om at noen ser på meg.
Du kunne ha blitt med. Dere engelskmenn er pripne.
Det er fint tross kulden.
Du så ut til å hygge deg.
Den kalde vinden dro over brystvortene mine og gjorde dem harde.
Jeg ser det.
Du er gravid. Gratulerer.
Takk. Det har vært min hemmelighet i noen måneder. Ikke engang Arthur vet.
Du spøker. Hvordan er det mulig?
Han har aldri sett meg uten klær, særlig ikke i dagslys.
Jeg trodde ikke at dere to var intime.
Det har vi ikke.
Jeg har en elsker.
-Er det noen jeg kjenner? -Ja.
Må jeg gjette?
Det er Dougal MacKenzie.
Jeg vet hva du tenker. Jeg er gift med en annen mann.
Et barn ville bli vanskelig.
Det er mange måneder igjen.
God tid for at min tilbedelse skal bære frukt.
Var det det jeg så? En tilbedelse til en hedensk ånd?
Til modergudinnen selvsagt. Jeg ba om Dougals og min frihet.
Du må bevare hemmeligheten min.
Du får verken fortelle om barnet eller det du har sett i kveld.
Jeg forstår.
Det visste jeg at du ville. Hjelp meg å slokke bålene.
Om jeg visste at den var til deg hadde jeg ikke solgt ulykkesamuletten.
Du kan gjøre verre ting mot meg nå som du vet hemmelighetene mine.
Jeg vil ikke skade deg. Du er min venn.
Den eneste jeg har fått siden jeg kom til denne delen av Skottland.
Jeg føler det samme. Uten deg og min kjære Dougal...
-Vakkert, hva? -Fikk du det av Dougal?
Hertugen av Sandringham ga det til ham-
-for å gi sin kone Maura.
Det ville vært bortkastet på henne, så han ga det til meg.
-Er Dougal gift? -Ja.
Men kona holder seg hjemme. Hun liker ikke store fester.
Jeg klandrer henne ikke. Hun har et lite attraktivt ytre.
Var det en gave fra hertugen? Kom han ikke for å treffe Colum?
Han treffer Colum, men det er Dougal han liker.
Først forsto jeg ikke: en engelsk lord som var venn med Jack Randall-
-sto på god fot med en velkjent jakobitt som Dougal MacKenzie.
Da husket jeg Franks ord.
Din forfar hadde en mektig mann som beskyttet ham.
Det må ha vært en høyt oppe i hierarkiet for å utøve sånn makt.
-Hertugen av Sandringham, kanskje? -Hertugen av Sandringham.
Var ikke Sandringhamn en mistenkt jakobitt?
Du har rett. Det var merkelig.
Veldig merkelig, men verdt å huske på.
-Hva var det? -Ingenting.
Hør. Det er et barn.
Claire, der holder alvene til.
Det er ikke et menneskelig barn. Det er en bytting.
Hva snakker du om?
Når alvene stjeler et barn, etterlater de et av sine egne.
-En bytting vokser ikke. -Overtroisk tøys.
Hvis man forlater en bytting ute over natten,-
-bytter småfolket tilbake det stjålne barnet.
Det er ingen bytting. Det er et sykt barn.
Det overlever kanskje ikke engang natten ute. Jeg må gå.
Gå alene. Lykke til.
Herregud.
Stakkars barn.
Jeg er lei for det.
Sassenach.
Da jeg kom opp hit, var det alt for sent.
Barnet hadde alt dødd. Det var forlatt her for å dø.
Ja.
Jeg vet det.
Du har et godt hjerte, men du vet ikke hva du har å gjøre med.
Kom.
Jeg har lett etter deg overalt. Jeg traff Geillis Duncan på veien.
Hun sa hvor du var.
Det er farlig å være her alene.
Du tror vel ikke på alver og byttinger?
Det handler ikke om hva jeg tror.
Folk her har ikke vært lenger bort enn en dags gange fra hjemmet.
De vet ikke mer om verden enn det presten sier i kirken på søndag.
For foreldrene til barnet kan det være en trøst-
-å tro at byttingen døde-
-og at deres eget barn lever for evig med alvene.
Ta meg med hjem.
Hvordan uttrykte Ned seg?
"Randalls gjentatte seksuelle overgrep mot en engelsk dame"-
-"er en fornærmelse man ikke kan se bort fra."
Er det ikke bra?
Skriv ditt navn under mitt.
Jeg vet at du tviler på Sandringham.
Jeg har også tvil, men jeg må prøve.
For vår skyld.
For Lallybroch.
Skottland.
Jeg antar at det får duge.
Ikke bare sitt der. Skriv.
-Hva var det du sa? -Kaptein Jonathan Randall.
Selvsagt. Det skriftlige klagen.
En skriftlig klage mot kaptein Randall. Tullprat!
Jeg har hørt at kapteinen er den fremste i hele regimentet.
-Vis meg det gyselige dokumentet. -Min mann viser det senere i dag.
Lord Broch Tuarach har sendt deg for å myke meg opp.
Du skal spille på min sympati for det svakere kjønnet.
Jeg kan forsikre deg at Jamie ikke vet at jeg er her.
-Han ville ikke godkjenne det. -Han har valgt en modig kone.
Jeg hadde ikke trodd annet.
Jeg er veldig glad i Jamie,-
-men jeg må takke nei til forslaget.
Forsvinn.
Jeg forstår din motvilje. Det er vanskelig å vende seg mot en venn.
Jeg kjenner knapt mannen.
Hva så om jeg hadde gjort det?
En engelsk adelsmann kan være god venn med en av kongens fremste soldater.
Du er en forførerisk kvinne og kommer sikkert til å føde mange vakre barn.
Jeg eier ikke lenger min egen tid. Det er mye som foregår.
Jeg har ikke tid å sette meg inn i disse ærekrenkende feilaktigheter.
Det var bra. Skriv det ned. "Ærekrenkende feilaktigheter."
Jeg skal skrive en bok. "De beste og klokeste aforismene."
Av Clarence Maylebone II, hertug av Sandringham.
Minneverdig.
Jeg antar at du har sagt det du hadde på hjertet.
Før jeg går, vil jeg gjerne ha svar på et spørsmål.
Hvordan kan jeg nekte å svare på et spørsmål fra en så vakker dame?
Hvor mye gull fikk du av Dougal MacKenzie til jakobittene?
Det er farlig å komme med sånne ærekrenkende anklager.
-Ikke om det er sant. -Vil du gjøre meg til din fiende?
Tvert om. Jeg trenger deg som min venn.
Jeg håper at mitt vennskap er å foretrekke-
-framfor å bli kjent som kongens forræder.
Har du hørt at du har en vakker hals? Den holder hodet ditt så vakkert oppe.
Jeg vil nødig se at de skilles.
Marker det.
Jeg vil ikke være overilt gjeldende Jamie som jeg er så glad i.
Han er en god man og man bør ta opp problemene hans.
Skål for skriftlige klager.
Jeg ser fram til å hjelpe mannen din å bli renvasket.
Claire, vår laird spør etter deg.
Dougal har fått vite at hans kone har gått bort og han er sørpe full.
-Hva skjedde? -Hun fikk feber.
Hun hadde feber hele dagen som brente i henne som ild.
-Hva vil Colum at jeg skal gjøre? -Bedøve gærningen.
Tilbake!
Tok du med noe som får roet ned idioten?
Ja. Er det noe å helle den i?
Hun begikk et stort feil da hun giftet seg med meg. Stakkars jente.
Det er min feil - alt.
Min feil!
Tilbake. Alle sammen!
Ellers skjærer jeg ørene av dere.
Gå, ellers hogger jeg hodet av deg.
Rolig. Jeg skal bare slukke tørsten.
Jeg ville drukne sorgene mine om jeg kunne.
Dette roer ham.
-Hvordan skal du få ham til å drikke? -Hvorfor skulle han nekte?
Slipp meg.
Opp!
Ikke engang en blind mann ville synes at hun var fin,-
-men hun fortjente bedre enn jeg.
Vanskelig å stå.
Ikke la ham ligge på gulvet. Løft ham opp.
Våk over ham.
Jeg skal prate vett med tåpen når han har blitt edru.
Hvis dere mister ham, skjærer jeg ballene av dere.
Claire.
Har du hørt om Maura? Utrolig.
Jeg har hørt, men det gjør meg ikke like glad som deg.
Det er trist. Gud velsigne henne.
Men kan jeg ikke få bli litt glad? Bønnene mine ble besvart.
Du tror vel ikke at tilbedelsen din har noe med saken å gjøre?
Jeg vet ikke om det gjorde det, og det vet ikke du heller.
Det er et tragisk sammentreff. Det er alt.
Tro hva du vil. Nå kan Dougal og jeg være sammen.
Det har kanskje mannen din noe å si til.
Hvorfor besøker MacDonalds hertugen av Sandringham?
Jeg visste ikke at alle visste om mitt vennskap med kaptein Randall.
Det viskes sikkert om det i deres konges hoff også.
Du mener selvsagt i vår konges hoff.
Forlat oss.
Den forbannede Randall.
Jeg må innrømme å beskytte ham fra hans ugjerninger-
-iblant føles som en fulltidsjobb. Jeg avskyr arbeid.
Dette krever takt. Jeg skal fordømme kapteinen og beskytte meg selv.
-Selvsagt. -Det går an å løse.
Men tjenester krever gjentjenester.
Hvis jeg beskytter deg, må du beskytte meg.
Jeg har blitt utfordret til duell.
-Av MacDonalds? -Du så da de gikk.
Andrew MacDonald. Noe tøys om en ubetalt gjeld.
Jeg kan ikke takke nei til et parti maw. Synd jeg er så dårlig.
Det handler om ære.
Skudd vil bli avfyrt, men etter hva jeg forstår blir ingen skadet.
Når MacDonalds er involvert fins det alltid far for blodsutgytelse.
MacDonalds og Mackenzies er fiender, men det er ingen klanfeide.
Jeg skal stå i skuddlinjen og Jamie blir min sekundant.
Mine tjenere ble valgt for sin skjønnhet, ikke for sin stridslyst.
Du har blitt beriket med en herlig kombinasjon av begge deler.
Dette gjelder MacDonald og du skal ikke blande deg inn.
Jeg hadde ikke foreslått hertugen om jeg visste at dette skulle skje.
Trekker jeg meg nå kan jeg ikke vende hjem til Lallybroch som en fri mann.
Du får flere sjanser.
Kan du love det? En bedre enn denne?
Jeg må ta sjansen.
MacKenzie-klanen hilser vår venn og allierte,-
-hans nåde, hertugen av Sandringham.
Det er en ære å dele måltid med ham.
Det er alltid en ære å besøke MacKenzie-klanen.
Gud velsigne Skottland. Gud velsigne kongen.
-Litt av trio. -Virkelig.
Colum og hertugen er i godt humør.
Dette må være fru Fraser.
Claire, la meg presentere hertugen av Sandringham.
En ære, frue.
Kan du hente et glass mens hertugen og jeg blir bedre kjent?
Selvsagt. Ha meg unnskyldt.
Krek. Du var nødt til å få ditt pund kjøtt.
Kjenner du uttrykket "quid pro quo"? Det betyr "noe for noe".
Det gjelder også om det skjer Jamie noe under duellen.
Uro for din mann er beundringsverdig, men det er meg pistolen rettes mot.
Du får håper at jeg klarer meg,-
-ellers kommer klagen deres aldri til å nå London.
Snu ham på siden. Han blir kvalt.
Ned igjen.
Jeg søkte etter min venn.
Det jeg så var ikke en sørgende enke.
Det var da jeg kjente en merkelig odør, bitter mandel.
Samme lukt som utsondres ved en dose cyanid.
Jeg forsto hva som hadde forårsaket Arthur Duncans plutselige død.
Han var blitt forgiftet.
Mine herrer, jeg teller. Ta fem skritt framover.
Ett, to, tre,-
-fire, fem. Holdt. Marker stedet.
Duellanter, innta deres posisjoner.
Dere skal skyte når jeg slipper lommetørkleet.
Klare?
Sikt deres våpen.
Sier hertugen av Sandringham unnskyld for uteblitt betaling av gjeld?
-Ja. -Godtar McDonald unnskyldningen?
Ja.
Affæren er avsluttet.
Vi tar et glass i all vennskapelighet. Æren er bevart og gjenopprettet.
-Ære er en dårlig erstatning for gull. -Jeg drikker ikke med ham.
Stikk av, deres ekle kjøtere.
-Hold dine gutter under kontroll. -Oppfør dere.
Han leier et slott, men kan ikke betale sin gjeld.
Er hertugens feite rompe like skjønn som en kvinnes mus?
-Har du blitt strukket? -Nå holder det.
Vi kaller ikke hverandre navn.
Skal du finne et sted i skogen der dere kan bøye dere fram?
Lærer MacDonalds sex av mødrene sine?
Jeg er lei for det.
Det er bare en skramme.
Hils din kone at det ikke var min feil. Jeg må stikke.
Duell er en ting. Et vanlig slagsmål er noe helt annet.
Slapp av. Jeg skal holde min del av avtalen.
Det er bare enda et arr. Det er ikke noe å bli sint for.
Hertugen tok med seg klagen.
Det er verdt å feire.
Det kanskje er bedre å vente til det er på tide å dra.
Du er vanligvis ikke så stille. Jeg hadde ventet meg høylytt misnøye.
Men stille sinne er også effektivt.
Jamie, vår laird spør etter deg.
Dra i din kones begravelse. Bli hjemme til jeg sender bud på deg.
Forviser du meg? Hvor lenge?
Til du har fått tilbake vettet. Om du noensinne får det.
-Du ber om noe umulig. -Jeg ber ikke. Jeg beordrer deg.
-Jeg forviser ikke Geillis Duncan. -Ikke mannen hennes heller.
Han har vært døende i årevis.
Du elsker merra. Du er dummere enn jeg trodde.
Jeg elsker henne, med all rett.
Hun bærer mitt barn.
-Ditt barn? -Ja.
-Ditt barn? -Du vet hvordan barn blir til.
Nei, det er Arthur Duncans barn.
Akkurat som Hamish er mitt barn.
Hvis du tror at du skal gifte deg med heksa, tar du feil.
Du skal forlate slottet i dag. Angus, Rupert og denne gjør deg selskap.
Du snakker når du blir snakket til.
Du skal ikke bli og ta farvel til din hore.
Etter begravelsen kan du og følgesvennene dine gjøre hva du vil.
Dere kan drikke og ligge rundt,-
-men dere skal gjøre det på dine marker, ikke mine.
Kan du ikke engang nikke og vise at du har hørt din laird?
Jamie Fraser, hvordan våger du å drepe MacDonalds uten min tillatelse?
Jeg hadde intet ønske om å slåss med MacDonalds,-
-men hertugen av Sandringham ba meg gjøre ham selskap i duellen.
Jeg er ikke interessert av i historiene dine og skadene dine.
Jeg ber om unnskyldning om jeg har skuffet deg eller vært respektløs.
Hvis du syns ille om meg kan jeg meddele at jeg snart flytter hjem.
Du får gjøre som du vil når jeg har gitt min tillatelse.
Til da holder du deg nær broren min.
Du skal sørge for at han følger alle mine ordrer.
For å forsikre deg om at du er fokusert på det,-
-skal du etterlate kona di her.
-Hvorfor skal... -Stille, ellers skjærer jeg ut tungen!
Forsvinn.
Det føles ikke bra at du reiser med et åpent sår.
Slapp av. Du har pakket ned en hel drøss bandasjer.
Claire, jeg råder deg til å holde deg unna Geillis Duncan.
-Skal Colum straffe henne også? -Hun står for tur for hans vrede.
Ekteskapet hennes med lovmannen ga henne trygghet.
Uten Arthur fins ingen som kan beskytte henne mot hennes eget rykte.
Og nå skal Dougal sendes bort.
Det fins ingen som redder henne fra Colums vrede.
-Hold deg unna henne. -Kyss din brud farvel.
De andre venter. Jeg vil legge mange mil mellom meg og broren min.
Dette er farlige tider. Vær forsiktig.
Det skal jeg.
Jeg sa kyss henne, ikke svelg henne.
Kom tilbake til meg, James Fraser.
Så fort jeg kan.
Unnskyld. Jeg ville ikke bry deg. Jeg tenkte at litt salve kan hjelpe.
Det er ingen fare.
Var forsiktig ved ovnene. Det er andre gangen.
Det kaller jeg en god uke.
Slapp av.
Det er ingen permanent situasjon.
Jamie blir snart tilgitt og kommer tilbake før du vet ordet av det.
Og til dine armer.
-Takk, fru Fitz. -Tante og fru Fraser.
Et brev til fruen fra landsbyen.
Claire, kom fort Geillis
-Geillis, jeg kom så fort jeg kunne. -Claire.
-Brevet ditt. -Hvilket brev?
Det du sendte.
Jeg har ikke sendt det. Noen spiller deg et puss.
Jeg skulle akkurat spise. Jeanie, dekk for to.
Det er ingen spøk. Vi har ikke tid til middag. Du må dra herfra.
-Hvor skal jeg dra? -Spiller ingen rolle. Samme for meg.
Da blir jeg her.
Slutt å late som,
Jeg og flere andre vet at du forgiftet ektemannen din.
Hva sier du? Det var slemt.
Ikke like slem som Colum vil være.
Hvis du bryr deg om barnet ditt, flykter du herfra.
Vi kan diskutere "hvorfor" senere.
Uroen din er varmende, men den er uten grunn.
Er den?
Lukk opp døren. Det er vakten.
-Frue, vaktene søker deg. -Lukk opp døren.
Ikke la henne åpne. Flykt gjennom kjøkkenet. Jeg pakker for deg.
-Jeg møter deg i lysningen. -Skal jeg forlate mitt hus som en tyv?
Jeg nekter.
Vi krever å få treffe fru Duncan!
-Åpne! -Frue?
Dougal tillater ikke at noe skjer meg.
Oss.
Jeanie, slipp dem inn.
Geillis Duncan!
Han ga meg et løfte. Han elsker meg til døde.
Geillis Duncan, du er anholdt for heksekunst.
-På hvem sin ordre? -Her er den andre trollkvinnen.
-Dere skal anholdes. -Hva har jeg gjort?
Det får du høre under rettssaken.
-Kom an. -Bort med hendene.
Slipp meg!
Det blir ingen trolldom i kveld.
Du er en hissig liten heks. Det må jeg si.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com