Non. Non.
Jamie !
Debout !
Arrêtez ce raffut, que diable.
Debout, sale cossard !
Ma cognée est-elle devenue si faible,
ou bien tes devoirs conjugaux te ramollissent ?
Maîtresse.
Il doit y avoir une raison à cette visite.
En effet, mon garçon.
Le duc de Sandringham est venu consulter le laird.
Il s'est établi à la Maison Merlewood.
Je ne dois pas louper cette chance.
Le duc s'est toujours montré bon envers moi.
D'aucuns diraient "un peu trop".
Je ne vais pas baisser ma culotte.
Mais Sa Grâce est très influente à la cour,
et si tel est son bon plaisir, il peut me dédouaner.
Ça veut la peine de demander.
Bien qu'il n'accorde aucune faveur à la légère.
Ce n'est pas une faveur.
Je suis un innocent qui réclame justice.
Au duc de Sandringham ?
Tu connais ce nom ?
J'en en ai entendu parler.
Si je me confie à toi, tu ne demanderas pas d'où je le tiens ?
J'ai promis de ne jamais demander ce que tu ne voudrais pas me dire.
Oui, je te le promets.
Ne fais pas confiance au duc.
Parce qu'il aime les hommes ? Je suis au courant.
Il était venu quand j'avais 16 ans.
Il m'a posé des tas de questions, mais ce fut tout.
Je n'en savais rien, je ne parle pas de ça.
Le duc est très proche de Black Jack Randall.
C'est Randall qui te l'a dit ?
- Tu as promis. - Moi, pas.
Nous respecterons tous les deux son souhait à ce sujet.
Tu ne peux pas te fier à un ami de Jack Randall.
Il serait peut-être bon, avant d'approcher le duc,
de s'entretenir avec Ned Gowan.
Savoir ce qu'il pense de cette information.
Entendu.
Je verrai l'avocat.
Mais, Claire,
tu réalises ce que ça signifie.
C'est une occasion inespérée d'obtenir grâce.
Je peux enfin rentrer à Lallybroch.
Redevenir le laird de Broch Tuarach.
Et tu seras ma compagne.
On sera heureux, j'en suis persuadé.
Moi aussi.
Pour l'instant, tu es recherché pour meurtre.
Tu peux bien le nier jusqu'à la fin des temps,
c'est ta parole contre celle du capitaine Randall.
Même avec le soutien du duc,
je crains qu'aucun juge britannique
ne t'appuie face à un officier de Sa Majesté.
Même si je dis la vérité ?
Ça n'a rien à voir avec la loi.
On ne donc rien y faire.
Mais non, voyons. N'abandonne pas si vite.
Le duc serait proche de Black Jack ?
Si cela est vrai, nous pourrions démontrer au duc
que la fréquentation d'une telle crapule ne vaut pas les risques encourus.
Si quelque chose vous perturbe, Ned Gowan, jouez cartes sur table.
Je peux rédiger une plainte
pour accuser Randall de crimes contre le peuple écossais,
ce qui inclut ta femme,
et d'avoir transgressé les lois de Sa Majesté.
Si tu parviens à convaincre le duc de Sandringham
de faire porter ce document
au président de la Cour suprême,
nous pourrions envoyer Black Jack en cour martiale.
Ou, en tout cas, l'éloigner des terres écossaises.
Cour martiale ? Éloigner ?
Ne peut-on pas pendre cette canaille ?
Être mis au placard dans un cloaque des Antilles
le punirait bien davantage.
Une fois Randall en disgrâce, je présenterai le dossier de Jamie à la cour
pour qu'il soit gracié.
Je me sens vraiment...
Je vais t'aider à l'enfiler.
C'est ravissant, et je vais tout salir.
Claire, regarde un peu
ce que mon adorable petite-fille a confectionné pour moi ?
N'est-ce pas absolument ravissant ?
Pourriez-vous nous laisser seules un instant ?
Je dois parler avec Laoghaire.
Entendu.
Je peux voir à ton air tendu que l'affaire est sérieuse.
Puis-je te venir en aide ?
Non, merci. Ça ne regarde que Laoghaire et moi.
Bon, très bien.
Je serai à côté, en cas de besoin.
À plus tard, les filles.
Si tu dois parler, parle. Les corvées m'attendent.
Ça te rappelle quelque chose ?
Ça devrait ?
Tu avais mis ça sous mon lit.
Pourquoi aurais-je fait une chose pareille ?
Écoute, je sais que tu es éprise de Jamie,
et quand de tels sentiments ne sont pas réciproques, c'est douloureux,
surtout à ton jeune âge.
Je comprends que tu sois jalouse de moi,
même si je n'ai rien fait pour t'enlever Jamie.
D'ailleurs, il n'a jamais été tien.
Ce sont des mensonges.
Jamie est et a toujours été mien.
Tu as nous fait tort à tous deux en le prenant dans tes filets.
Tu te trompes, mon enfant.
Mon pauvre Jamie, prisonnier d'un mariage de convenance,
forcé de partager sa couche avec une mégère anglaise et frigide.
Il n'y a que soûl comme cochon
qu'il est capable de te besogner.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Pardon.
Oui, j'ai bien mis cette amulette sous ton lit,
pour que Jamie te déteste autant que moi.
Sa place est avec moi, et nous serons ensemble, un jour.
J'espère que tu ne t'étais pas ruinée,
car ça n'arrivera jamais.
Tu te trompes.
Tu te trompes sur Jamie, tout comme sur ton amie Geillis.
C'est elle qui m'a vendu l'amulette.
Surprise, pas vrai ?
Tant mieux.
Ne t'approche pas de moi ni de mon mari.
Si vous cherchez ma femme, elle n'est pas là.
Elle n'est jamais là quand j'en ai besoin.
Je ne digère pas les navets crus. J'aurais besoin de sa potion.
Que le grand Cric me croque !
Où es-tu, ma tendre épouse ?
Tiens, le fenouil devrait le soulager.
Par tous les diables, Jeanie, apportez-moi mon pot.
Allez !
- Je devrais me retirer ! - Vous êtes longue à la détente !
La lune sera pleine, ce soir.
Rejoignez Maîtresse Duncan dans les bois,
au nord des collines, avant l'aube.
Jeanie !
Mon pot de chambre, pauvre idiote !
Libération.
Déesse...
Terre nourricière.
Ouvre les portes.
Je t'implore.
Manifeste-toi par le feu.
Tu peux te montrer, Claire.
J'ai entendu du bruit dans les buissons.
Mais c'est vrai que j'ai une tendance à la paranoïa.
Tu aurais pu te joindre à moi.
Mais les Anglaises sont trop prudes.
C'est ravissant, malgré le froid.
Oui, tu semblais te divertir.
Oui, la brise glacée soufflait sur mes tétons.
Elle les a rendus durs comme des glands.
Je vois ça.
Tu es enceinte, en plus.
Félicitations.
Merci.
Je garde le secret depuis des mois.
Même Arthur l'ignore encore.
Tu plaisantes.
Comment est-ce possible ?
Il ne m'a jamais vue dévêtue.
Et certes pas au grand jour.
Je vous croyais intimes.
Eh bien, non.
J'ai un moment.
Je le connais ?
Oui.
Je dois deviner ?
C'est Douglas MacKenzie.
Je sais ce que tu penses.
Je suis l'épouse d'un autre homme.
Un enfant serait malvenu.
Il reste des mois avant sa naissance.
Ça laisse le temps de mener l'invocation à bien.
C'est ça que tu faisais ?
L'invocation... d'un esprit profane ?
Mère Nature, bien entendu,
pour qu'elle nous octroie la liberté, à Dougal et à moi.
Claire, tu dois taire mes secrets.
Ne les répète à personne.
Je parle de l'enfant, et de tout ce que tu as vu.
C'est promis.
Je savais que tu comprendrais.
Viens, il faut éteindre les feux.
Je te promets que, si j'avais su qu'elle t'était destinée,
je n'aurais jamais vendu l'amulette à Laoghaire.
D'ailleurs, tu pourrais me nuire bien pis que cela,
maintenant que tu sais tous mes secrets.
Je ne te veux aucun mal, tu sais.
Tu es mon amie.
La seule depuis mon arrivée ici,
dans cette région de l'Écosse.
Pareil pour moi.
Sans toi et mon cher Dougal...
C'est beau, hein ?
Dougal t'a donné ça ?
Le duc de Sandringham en personne lui a remis
pour Maura, sa roulure de femme.
Elle ne saurait que faire d'un tel colifichet.
C'est pour cela qu'il me l'a donné.
Dougal est marié ?
Oui.
Mais sa femme s'enferme dans leur maison depuis des années.
Elle n'aime pas paraître en public.
Il faut la comprendre, avec son allure de cul-terreux.
C'était donc un présent du duc ?
Il n'était pas venu voir Colum ?
Il fréquente Colum,
mais il préfère Dougal.
Au début, cela m'a perturbée.
Qu'un Lord anglais, ami de Black Jack Randall qui plus est,
soit en aussi bons termes avec Dougal MacKenzie, Jacobite notoire.
Je me suis alors souvenue d'une remarque de Frank.
Ton ancêtre avait un protecteur très influent
qui lui épargnait la censure de ses supérieurs.
C'est bien possible.
Quelqu'un de haut placé dans la hiérarchie d'alors,
pour avoir une telle influence.
Oh, c'est certain.
Que penses-tu du duc de Sandringham ?
- Le duc de Sandringham. - Minute.
N'était-il pas soupçonné d'être lui-même Jacobite ?
Si. Je crois que tu as raison, tu sais.
Voilà qui est curieux.
Curieux, en effet, mais bon à savoir.
C'était quoi, ce bruit ?
Rien.
Non, écoute, c'est un bébé.
Claire, cette colline est enchantée.
Ce bébé n'est pas humain, il a été échangé par les fées.
C'est quoi, ces sornettes ?
Quand les fées volent un bébé humain,
elles déposent un des leurs à la place.
Un bébé échangé par les fées reste malingre et chétif.
- Ce ne sont que des superstitions. - Claire !
Il faut laisser l'enfant échangé passer la nuit dans cet endroit,
les êtres enchantés viendront le reprendre
et rendre le bébé qu'ils ont volé.
Ça n'arrivera pas, car ce n'est pas un enfant échangé, mais un bébé malade.
Il ne survivrait sans doute pas à une nuit en plein air.
Je dois m'en aller.
Bonne route, alors, et bonne chance.
Miséricorde.
Pauvre enfant.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Sassenach.
Quand je suis arrivée,
il était trop tard.
Le bébé nous avait quittés.
Ils l'ont abandonné, et il en est mort.
Oui.
Je sais.
Tu as bon cœur,
mais tu es loin d'imaginer ce qui est en jeu.
Donne-le-moi.
Allez.
Je t'ai cherchée partout.
J'ai croisé Geillis Duncan.
Elle m'a dit où tu étais.
C'est risqué de te balader seule ici, Sassenach.
Tu ne crois tout de même pas aux fées, aux enfants échangés, et autres sottises ?
Il ne s'agit pas de ce que je crois.
Ces gens-là
ne se sont jamais éloignés de leur lieu de naissance.
Tout ce qu'ils savent du monde,
c'est ce que leur en dit le père Bain le dimanche à l'église.
Les parents de cet enfant
voudront croire que c'est l'enfant échangé qui est mort.
Ils se diront que leur propre enfant va bien, est en bonne santé,
et vit avec les fées.
Ramène-moi à la maison.
D'après Ned, ça donne quoi ?
"Les agressions sexuelles répétées de Randall
"sur une dame anglaise est une honte inqualifiable."
C'est bien, hein ?
Mets ton nom, juste en dessous du mien.
Je sais que tu as des doutes sur Sandringham.
Je ne cherche pas à les remettre en question,
mais nous devons essayer, Claire.
Pour nous.
Pour Lallybroch.
L'Écosse.
Il faudra s'en contenter.
Ne restez pas les bras ballants.
Écrivez.
Pardon, madame, vous disiez ?
Le capitaine Jonathan Randall.
Ah, oui, la plainte.
Seigneur, une plainte contre le capitaine Randall ? Billevesées !
J'ai appris
que ce capitaine est l'un des meilleurs officiers du régiment.
Voyons... Montrez-moi cet atroce document.
Mon mari vous l'apportera plus tard dans la journée.
Ainsi, Lord Broch Tuarach vous a mandatée pour m'adoucir,
car il connaît mes faiblesses pour le beau sexe ?
Détrompez-vous, Votre Grâce, Jamie ignore ma présence ici.
Il serait contre, d'ailleurs.
Vous m'en direz tant.
Il a épousé une fougueuse.
Ça ne m'étonne pas de lui.
Ne vous méprenez pas, je tiens beaucoup à Jamie,
mais je dois refuser cette ridicule proposition.
Allez-vous-en.
Je comprends votre réticence.
Trahir un ami n'est pas chose aisée.
Ami ? Je le connais à peine.
Et même si c'était le cas, cela changerait quoi ?
Qu'un noble anglais s'entiche de l'un
des meilleurs officiers de Sa Majesté,
ça n'a rien d'une révolution.
Écoutez, vous êtes une femme très attirante,
vous donnerez certainement de nombreux enfants à Jamie,
mais je suis débordé, ces jours-ci.
Il se passe des tas de choses.
Je n'ai pas de temps à consacrer à ces excentricités.
C'est excellent.
Écrivez, voulez-vous ? "Excentricités."
Pardonnez-moi, je songe à écrire un livre.
Aphorismes du plus indispensable des grands esprits,
Clarence Marylebone III, duc de Sandringham.
- Un chef-d'œuvre. - Bon, à présent.
Vous avez tout dit, il me semble ?
Avant de partir, j'aimerais que vous répondiez à une question.
Comment refuser cela à une si belle dame ?
Combien d'or jacobite Dougal MacKenzie vous a-t-il passé ?
Madame, il est dangereux d'oser des propos calomnieux
avec une telle désinvolture.
Ce n'est calomnieux que si c'est faux.
Vous êtes décidée à faire de moi votre ennemi ?
Au contraire, j'ai besoin de votre amitié.
Et à mon sens, mon amitié,
sous quelques conditions qu'on l'ait obtenue,
est préférable à la potence pour traîtrise à la Couronne.
On vous a déjà dit que vous aviez un cou superbe ?
Il soutient fort joliment votre tête.
Ce serait dommage de les séparer.
Notez ça.
Je ne veux pas condamner Jamie trop vite.
Je l'apprécie beaucoup. C'est un bon gars, vaillant.
Ses doléances doivent être entendues.
Aux plaintes.
Vivement que j'aide votre mari
à redorer son blason.
Claire !
Le laird te demande.
C'est Dougal.
Il a appris que sa femme était morte soudainement
et il est rond comme une barrique.
Que s'est-il passé ?
Elle a eu la fièvre.
Le messager a dit qu'elle était partie en un jour.
Elle s'est consumée comme un brasier.
Pourquoi Colum me fait-il appeler ?
Pour apaiser la bête enragée avec un de vos sédatifs.
Reculez.
Reculez !
Non !
Vous avez apporté une potion pour calmer cet imbécile ?
Oui. Vous avez une coupe où la verser ?
Le sort s'est joué d'elle quand elle m'a épousé.
Pauvre petite.
Tout est de ma faute.
Tout est de ma faute !
Reculez ! Tous !
Ou je vous essorille !
Hé !
Dégagez.
Ou je vous arracherai la tête.
Voyons, du calme.
Je... Je veux juste étancher ma soif.
Oui, oui.
Je noierais mes chagrins, si je le pouvais.
Cela devrait le calmer.
Comment s'y prendre pour lui faire avaler ?
Pourquoi refuserait-il ?
Lâchez-moi !
Battez-vous !
Allez, battez-vous !
À la belle Maura !
Que Dieu la protège.
Même un aveugle l'aurait trouvée mal faite,
mais elle méritait mieux que moi.
Difficile de tenir debout.
Ne le laissez pas par terre, relevez-le.
Surveillez-le.
Je corrigerai cet abruti aviné quand il sera redevenu sobre !
Doucement.
Si vous le lâchez, je vous broie les noix.
Claire.
Tu es au courant, pour Maura ?
Tu y crois ?
Oui, on me l'a dit.
Même si ça me réjouit moins que toi,
si c'est ce que tu voulais savoir.
C'est une tragédie, bien entendu.
Qu'elle repose en paix.
Mais tu ne m'en voudras pas de me réjouir un peu ?
Après tout, mes prières ont été entendues.
Tu ne vas pas croire
que c'est le résultat de ta petite invocation, si ?
Je l'ignore, et le contraire est vrai.
Pareil pour toi.
Ce n'est rien de plus qu'une triste coïncidence.
Comme tu voudras.
Dougal et moi pouvons enfin être réunis.
Ton mari ne sera peut-être pas d'accord.
Pourquoi diable les MacDonald
rendent-ils visite au duc de Sandringham ?
Je ne me doutais pas
que mes liens avec le capitaine Randall étaient de notoriété publique.
C'est pourtant le cas.
Et je suis certain qu'on en parle
jusqu'à la cour de Votre Majesté.
La cour de Notre Majesté, vous voulez dire.
Laissez-nous, Minou.
Sortez.
Quelle plaie, ce Randall !
Il faut avouer que lui éviter
de subir les conséquences de ses méfaits
peut devenir une occupation à plein temps.
Et j'ai horreur de travailler.
Mais l'affaire requiert beaucoup de doigté.
Le capitaine doit porter le blâme sans que ça ne retombe sur moi.
Bien entendu.
On pourrait y arriver.
Cependant, Jamie,
les faveurs doivent être rendues.
Si je te frotte le dos,
je m'attends à ce que tu en fasses autant jusqu'à ce que le mien reluise.
On m'a défié en duel.
Par les MacDonald ?
Tu les as vus quitter la maison ?
Andrew MacDonald.
Des balivernes à propos d'une dette impayée.
Je n'ai jamais su résister aux provocations.
Je pourrais y répondre mieux.
Quoi qu'il en soit, c'est un point d'honneur.
Des coups seront tirés, mais personne ne devrait être blessé.
Quand les MacDonald sont impliqués,
il y a toujours un risque que le sang coule.
Je sais que les MacDonald et les MacKenzie sont ennemis jurés,
mais ce n'est pas une affaire de clans.
Je serai moi-même dans la ligne de tir.
J'ai juste besoin de Jamie pour me seconder.
Hélas, je choisis mes aides pour leur beauté,
et non pour leur combativité.
Toi, bien sûr, tu représentes
un sublime alliage des deux.
Ce n'est pas bon. Ça concerne les MacDonald.
Tu ne dois pas t'en mêler.
C'est toi qui as voulu que je rencontre Sandringham.
Je me serais tu si j'avais su que ça impliquait les MacDonald.
Ça me préoccupe aussi,
mais si je me retire maintenant,
je ne pourrai plus rentrer à Lallybroch en homme libre.
Il n'y aura pas d'autre opportunité.
Tu le jurerais ? Pas comme la fois d'avant ?
C'est un risque à courir.
Le clan MacKenzie accueille un ami et allié de longue date,
Sa Grâce, le duc de Sandringham.
C'est un honneur de partager ces libations avec lui.
C'est toujours un plaisir de rendre visite aux MacKenzie !
Dieu bénisse l'Écosse !
Dieu bénisse le roi.
Quelle brochette.
Pour sûr.
Colum et le duc semblent bien s'entendre.
Laissez-moi deviner, vous devez être Mme Fraser ?
Claire,
je te présente Sa Grâce, le duc de Sandringham.
C'est un honneur, madame.
Jamie, pourrais-tu aller me chercher une coupe
pendant que le duc et moi faisons connaissance ?
Bien sûr. Excusez-moi.
Espèce de canaille.
Vous aviez besoin de chair fraîche ?
Ce n'est qu'un quiproquo. Vous connaissez le terme ?
Cela signifie "œil pour œil".
Eh bien, s'il arrive quoi que ce soit à Jamie pendant votre petit duel,
quiproquo.
Votre inquiétude pour votre mari est louable,
mais puis-je faire remarquer
que je me trouverai du mauvais côté du pistolet ?
Priez pour qu'il ne m'arrive rien,
ou bien la requête de votre mari se perdra avant Londres.
On va le tourner sur le côté. Il s'étouffe !
Allongez-le.
Je n'avais guère envie de chercher mon amie dans la foule.
Pourtant, elle n'offrait certes pas l'image d'une veuve éplorée.
J'ai alors remarqué une odeur bizarre.
Une odeur d'amande amère.
La même qu'on trouverait dans une dose de cyanide.
J'ai tout de suite compris ce qui avait soudainement tué Arthur Duncan.
Il avait été empoisonné.
Messieurs, à mon signal, cinq pas, je vous prie.
Un. Deux.
Trois. Quatre.
Cinq. Halte.
Prenez place.
Duellistes, prenez vos positions.
Duellistes, vous ferez feu
au tomber du mouchoir.
Êtes-vous prêts ?
Visez.
Doucement.
Le duc de Sandringham s'excuse-t-il de n'avoir pas réglé la dette ?
Oui.
Andrew MacDonald accepte-t-il ses excuses ?
Oui.
Bonté divine.
Cette affaire est donc réglée.
Buvons à l'amitié.
À l'honneur respecté et retrouvé.
- L'honneur ne rend pas riche. - Pour sûr.
Pour ma part, je ne bois pas avec des mauviettes.
Va donc t'accoupler avec ta chienne d'épouse !
Monsieur, ordonnez à vos gens de tenir leur langue.
Il suffit, messieurs. Soyez courtois.
Père, il loue une grande maison et il ne peut pas régler une dette ?
Les grosses fesses du duc sont aussi confortables que le con d'une femme ?
Oui, et le tien pend plus que les vieux seins d'une mégère ?
Ça suffit, jeunes crétins.
Voyons, Jamie, ne vous abaissez pas aux insultes.
C'est ça, allez dans les bois.
Cherchez donc une bûche sur laquelle vous penchez !
Est-ce vrai que les MacDonald apprennent à copuler avec leur mère ?
Saleté de sodomite !
Alexander !
Je suis vraiment mortifié.
Ce n'est rien, à peine une égratignure.
Dis à ta femme que je n'y suis pour rien.
Je vais devoir te laisser, je le crains.
Le duel est une chose, la rixe en est une autre.
Ne t'en fais pas.
Je respecterai ma part du marché.
Ce n'est qu'une cicatrice, Sassenach.
Inutile de s'en faire pour ça.
Et le duc a pris ma plainte.
Il va falloir fêter ça.
Mais il vaut peut-être mieux attendre
la veille de notre départ.
Tu es plus causante, d'habitude.
Je m'attendais à une joie plus bruyante.
Mais la colère sourde peut être très efficace.
Jamie, le laird te réclame.
Tu vas rentrer chez toi pour les funérailles de ta femme.
Tu y attendras que je t'envoie chercher.
Tu m'exiles.
- Longtemps ? - Assez pour reprendre tes esprits.
Si jamais c'est possible.
Ce que tu demandes m'est impossible.
Je ne demande rien, abruti, j'ordonne !
Je ne repousserai pas Geillis Duncan.
Son mari non plus, et vois où ça l'a mené !
Cette crapule boursouflée se meurt depuis des années.
Pas possible, mais tu l'aimes, cette traînée.
Ou bien tu es encore plus attardé que j'aurais cru.
Je l'aime, oui.
Et à juste titre.
Mon frère,
elle porte mon enfant.
- Ton enfant ? - Oui.
Ton enfant ?
Dois-je t'expliquer comment faire les enfants ?
Oh, non.
C'est l'enfant d'Arthur Duncan.
Tout comme Hamish est mon fils.
Je comprends.
Et si tu t'imagines épouser cette tentatrice maléfique,
tu te fourres le doigt dans l'œil.
Tu vas quitter le château dès aujourd'hui.
Angus, Rupert et lui t'accompagneront.
Ne t'avise pas de l'ouvrir.
Tu parleras pour répondre aux questions.
Et je t'interdis d'aller faire tes adieux à ta putain.
Après les funérailles, tes compagnons et toi
ferez ce que bon vous semblera.
Vous pourrez vous enivrer et forniquer comme des bêtes,
mais chez vous, pas chez moi.
Tu ne fais même pas un mouvement
pour confirmer à ton laird que tu as entendu ses ordres ?
Jamie Fraser.
Tu oses risquer le sang des MacDonald sans mon approbation ?
Je n'avais nulle intention de me battre avec les MacDonald,
mais le duc de Sandringham a requis ma présence en règlement
- de son aide pour... - Je me moque de tes histoires,
tes intrigues, tes foutues blessures !
- Pardon de vous avoir déçu. - Déçu ?
Je ne voulais pas vous manquer de respect.
Comme vous avez une piètre image de moi,
vous serez ravi d'apprendre que je vais rentrer à Lallybroch.
Viendra le temps où tu feras ce que tu voudras,
mais pas sans ma permission.
En attendant, tu ne t'éloignes pas de mon frère.
Assure-toi qu'il suive mes ordres. Tous mes ordres.
Et pour m'assurer que tu ne penses qu'à ta mission,
ta satanée bonne femme va rester là.
Je ne vois pas pourquoi...
Ouvre encore la bouche, et je t'arrache la langue !
Allez, file.
Je n'aime pas les blessures ouvertes
quand je ne suis pas là pour les soigner.
Ne t'en fais pas pour ça,
tu as prévu assez de bandages
pour me recouvrir de la tête aux pieds.
Claire.
Avant mon départ, je te conseille de ne pas fréquenter Geillis Duncan.
Tu penses que Colum veut la punir aussi ?
Elle sera la prochaine cible de sa colère.
Avec ou sans amour,
mariée au procureur, elle était en sécurité.
Arthur disparu, nul ne la protègera
de sa propre réputation.
En plus, Dougal a été exilé...
Oui.
Plus rien ne peut lui épargner la colère de Colum.
Ne t'approche pas d'elle.
Embrasse donc ta femme, Jamie.
Les autres nous attendent.
Je veux m'éloigner de mon frère avant le crépuscule.
Il faut être très prudents, mo nighean donn.
Fais attention à toi.
C'est promis.
Je t'ai dit de l'embrasser, pas de la gober.
Reviens-moi, James Fraser.
Le plus tôt possible.
Désolée, ma belle. Je ne voulais pas t'embêter.
Je me suis dit que le baume me soulagerait.
Ce n'est rien.
Vous devriez faire plus attention avec les fours.
C'est la 2e brûlure cette semaine.
C'est une très bonne semaine.
Allons, allons.
Ne te fais pas du mouron,
ça ne va pas durer, tu sais.
Jamie apaisera son laird de son mieux,
et il rentrera dans ses bonnes grâces en un rien de temps.
Et dans tes bras, aussi.
Merci, Mme Fitz.
Tante.
Madame Fraser.
Une lettre est arrivée pour vous, madame,
du village.
Claire, viens vite. Geillis
Geillis, je suis venue le plus vite possible.
Claire.
- Ta lettre. - Quelle lettre ?
Celle que tu as envoyée.
Je n'ai pas envoyé ça.
Quelqu'un t'a fait une farce, Claire.
Je m'apprêtais à descendre pour dîner.
Jeanie, mets la table pour deux.
Ce n'est pas une farce.
Je n'ai pas le temps de dîner, toi non plus.
Tu dois partir tout de suite.
Partir ? Pour aller où ?
Où tu veux, je m'en fiche.
Voilà qui est réconfortant.
Dans ce cas, je vais rester ici.
Geillis, arrête ton numéro.
Je sais que tu as empoisonné ton mari et je ne suis pas la seule.
Ce ne sont pas des choses à dire.
C'est véritablement cruel.
Moins cruel que ne le sera Colum.
Si tu tiens à ton enfant,
emballe tes affaires et va-t'en.
On discutera des raisons plus tard.
Ton inquiétude me touche, mais elle n'a pas lieu d'être.
Ah, non ?
Ouvrez !
- Qui est là ? - Ouvrez tout de suite !
C'est le garde.
Maîtresse ?
Des gardes vous demandent !
Ouvrez immédiatement !
Empêche-la d'ouvrir.
Échappe-toi par la cuisine, je m'occuperai des bagages.
On se rejoindra à la clairière.
Fuir ma propre maison, comme une voleuse en pleine nuit ?
- Certainement pas. - Ouvrez tout de suite !
Nous sommes mandatés !
Nous voulons voir Maîtresse Duncan immédiatement.
- Ouvrez ! - Maîtresse !
Dougal ne laisserait rien m'arriver.
Nous arriver.
Jeanie !
Fais-les entrer !
Geillis Duncan !
Il m'a fait une promesse.
Conduisez-nous...
Il m'aime à en mourir.
Geillis Duncan, je vous arrête pour sorcellerie.
- Sous quelle autorité ? - Tiens, voyez-vous ça.
La deuxième sorcière.
Vous finirez toutes les deux au trou.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
On vous le dira au procès.
On y va.
Lâchez-moi !
Arrêtez ! Laissez-moi !
Ce soir, tu ne nous jetteras aucun sort !
Ça, tu es coriace pour une petite sorcière, je te l'accorde.
Adaptation : Marie Laudet