Aiemmin... - Minua etsitään murhasta.
Musta Jaakko saattoi mellastaa Ylämaalla -
mahtimiehen suojeluksessa. Sandringhamin herttua.
Keräämme rahaa oikean kuninkaan palauttamiseksi valtaan.
Kutsu Sandringhamin herttua tänne pitoihin.
On viisasta pyytää engelsmannia arvioimaan jakobiittien hanketta.
Tule luokseni kylään. Kaappini on täynnä rohtoja.
Rakkaani, tarvitsen piparminttua.
Tarjoan sinulle jotain. - En riko vannomaani valaa.
Mikä ihme tämä on? - Kirouksen kalu.
Kuka panisi sellaisen sänkymme alle? - Laoghaire.
Tää laulu on tyttösen kadonnehen,
mä voisinko olla hän?
Iloiten päivänä aurinkoisna -
astui hän purtehen.
Tuulet puhureineen, saaret ja veet,
sade, paiste vuoriston.
Mun hyvyyteni ja kauneuteni,
kaikki tuo poissa on.
Tää laulu on tyttösen kadonnehen,
mä voisinko olla hän?
Iloiten päivänä aurinkoisna -
astui hän purtehen...
Ei nyt.
Jamie!
Herätys!
Lopeta jo!
Ala tulla, laiskuri!
Koputanko liian hiljaa vai oletko aviovelvollisuuksien hidastama?
Huomenta, rouva. - Tulit kai hyvästä syystä.
Sandringhamin herttua tuli pitämään neuvoa Columin kanssa.
Herttua majoittui Merlewoodin kartanoon.
Siinä tilaisuuteni. Herttua on aina pitänyt minusta.
Joidenkin mielestä liikaakin. - En tarjoa takapuoltani.
Herttualla on kuitenkin hovissa valtaa -
ja hän voisi kumota etsintäkuulutuksen.
Kannattaa sitä kysyä, mutta herttuan palvelukset maksavat.
Minä olenkin syytön mies vaatimassa oikeutta.
Oikeutta Sandringhamin herttualtako? - Tuttu nimikö?
Olen kuullut sen.
Jamie, lupaatko olla kysymättä tietojeni lähdettä?
Olen jo luvannut olla utelematta.
Lupaan siis. - Sinun ei pidä luottaa herttuaan.
Tarkoitatko mieltymystä miehiin? Osaan varoa.
Hän kävi Leochissa, kun olin kuudentoista.
Kiinnitin hänen huomionsa, mutta siinä kaikki. - En tarkoittanut sitä.
Herttua on Musta Jaakko Randallin liittolainen. - Randallko tuon kertoi?
Sinä lupasit. - Vaan minä en.
Kunnioitamme kumpikin toivettasi.
Jack Randallin ystävä ei voi olla sinun ystäväsi.
Jos lähestyt herttuaa, sinun pitää neuvotella Ned Gowanin kanssa.
Kuule hänen neuvoaan tämän tiedonjyväsen valossa.
Juttelen lakimiehen kanssa.
Claire, ymmärräthän, mitä herttuan tulo tarkoittaa.
Minulla on ensi kertaa tilaisuus saada armahdus.
Voin vihdoin palata Lallybrochiin.
Ottaa paikkani Broch Tuarachin linnanherrana.
Sinä voit olla Ladyni. Tiedän, että olisimme siellä onnellisia.
Niin tiedän minäkin.
Poika, sinua etsitään parhaillaan murhasta.
Voit kieltää syytteen, -
mutta vastakkain ovat sinun ja Randallin sanat.
Vaikka herttua tukisi sinua, -
tuomari ei usko sinun sanaasi enemmän kuin brittiupseerin.
Kertoisin totuuden. - Totuudella ja valheilla ei ole juuri yhteyttä lakiin.
Sitten asialle ei mahda mitään. - Älä noin vikkelästi antaudu.
Kerroit, että herttualla on läheinen side Mustaan Jaakkoon.
Silloin voimme ehkä osoittaa herttualle, -
että ystävyys sellaisen roiston kanssa voi olla liian vaarallista.
Ned Gowan, anna kuulua, jos sinulla on jokin ajatus.
Minä voin laatia valituksen -
ja syyttää Randallia rikoksista skotteja eli vaimoasikin vastaan.
Randall on siten loukannut kuninkaan lakeja.
Jos sinä saat Sandringhamin herttuan viemään valituksen -
hovioikeuden laamannille, -
Musta Jaakko voisi joutua sotaoikeuteen.
Tai saada siirron kauas Skotlannista.
Sotaoikeus? Siirto? Eikö sitä roistoa voida vain hirttää?
Palvelus jossain Länsi-Intian hornan- loukossa olisi pahempi rangaistus.
Randallin häpäisyn jälkeen voin viedä asian oikeuteen -
ja hankkia Jamielle armahduksen.
Claire, näetkö mitä rakas lapsenlapseni minulle kutoi?
Oletko ikinä nähnyt mitään yhtä nättiä?
Rouva Fitz, saisinko vähän jutella Laoghairen kanssa? - Totta maar.
Sun ilmeesi kertoo, että asia on vakava. Voisinkos minä auttaa?
Ei kiitos. Asia on minun ja Laoghairen välinen.
Hyvä on sitten. Olen tuossa ulkopuolella, jos tarvitset mua.
Tytöt, mennäänpä sitten.
Sano sanottavasi. Askareeni odottavat.
Näyttääkö tämä tutulta? - Miksi pitäisi näyttää?
Koska panit sen minun sänkyni alle. - Miksi minä sellaista tekisin?
Tiedän, että sinulla on syviä tunteita Jamieta kohtaan.
Tuntuu kurjalta jäädä ilman vastarakkautta -
etenkin noin nuoresta ihmisestä.
Ymmärrän, miksi kateutesi kohdistuisi minuun, -
vaikka en juonitellut viedäkseni sinulta Jamien.
Hän ei alkujaankaan ollut sinun. - Tuo on valhe.
Jamie Fraser kuului ja kuuluu vieläkin minulle.
Teit molemmille vääryyden.
Lapsi, sinä erehdyt. - Jamie-parka on rakkaudettoman liiton vanki -
ja joutuu petiin kylmän englantilaisakan kanssa.
Hän varmaan juo itsensä känniin, jotta pystyy kyntämään vakoasi.
En olisi saanut lyödä sinua. Anteeksi.
Kyllä minä panin sen kirouksen kalun sänkysi alle, -
jotta Jamie alkaisi vihata sinua yhtä paljon kuin minä.
Jamie kuuluu minulle ja saan hänet vielä.
Toivottavasti et maksanut paljon, koska niin ei käy. - Olet väärässä.
Olet väärässä Jamiesta ja ystävästäsi Geillisistä.
Ostin kirouksen kalun häneltä. Se näköjään yllätti sinut. Hyvä.
Pysy kaukana minusta ja aviomiehestäni.
Jos etsit vaimoani, hän ei ole täällä. Ei koskaan kun tarvitsen häntä!
En saisi syödä raakaa lanttua. Tarvitsisin vaimoni rohtoa.
Voi perskules sentään! Oma karitsaiseni, missä sinä olet?
Tämän fenkolin pitäisi auttaa vähän.
Jeanie, tuo pottani. Ja sassiin kanssa!
Minun pitää mennä. - Niin, kautta Kristuksen taivaan!
Illalla on täysikuu.
Rouva Duncan on aamuyöllä metsässä kukkuloiden juurella.
Jeanie, tuo se helvetin potta!
Maan Äiti.
Avaa portti.
Minä ylistän sinua.
Nouse liekeistä!
Claire, tule vain esiin.
Olinkin kuulevinani pensaikosta ritinää.
Tykkään tosin aina kuvitella, että joku tarkkailee minua.
Olisit voinut liittyä seuraani. Te britit olette liian puritaanisia.
Täällä on mukavaa, vaikka vähän vilpoista.
Sinä tosiaan näytit nauttivan.
Jäinen tuuli kuiskaili nänneilläni ja sai ne koviksi kuin tammenterhot.
Siltä näyttää.
Olet raskaanakin.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Raskaus on ollut oma pikku salaisuuteni jo kuukausia.
Edes Arthur ei tiedä. - Nyt sinä kyllä pilailet.
Miten hän ei voi tietää?
En muista hänen koskaan nähneen alastonta kehoani.
Ainakaan päivänvalossa.
Luulin, ettei teillä ole lihallista suhdetta. - Ei meillä olekaan.
Minulla on rakastaja.
Joku tuttuniko? - Juu.
Pitääkö minun arvata?
Hän on Dougal MacKenzie.
Tiedän, mitä sinä ajattelet. Olen naimisissa toisen miehen kanssa.
Lasta olisi vaikea selittää. - Ei se synny vielä kuukausiin.
Siinä ajassa manaukseni ehtii tuottaa hedelmää.
Sitäkö minä todistin? Jonkin pakanallisen hengen manaamista?
Pyysin Luontoäitiä antamaan minulle ja Dougalille vapauden.
Claire, pidäthän sinä salaisuuteni?
Ethän kerro lapsesta ja siitä mitä täällä näit?
Voit luottaa minuun.
Tiesin, että voisin. Tule, niin sammutetaan nämä nuotiot.
En olisi myynyt Laoghairelle kirouksen kalua, -
jos olisin tiennyt, että se on sinulle. Sinä voisit tehdä minulle pahempaa.
Nyt kun kerroin kaikki salaisuuteni.
En minä sinulle pahaa tahdo. Olet ystäväni.
Ainoa, jonka olen saanut sen jälkeen kun saavuin tähän osaan Skotlantia.
Minusta tuntuu ihan samalta.
Ilman sinua ja rakasta Dougalia...
Eikö olekin kaunis?
Saitko tämän Dougalilta? - Hän sai sen Sandringhamin herttualta.
Vaimonluuskalleen Mauralle.
Se olisi ollut helyn haaskaamista, joten Dougal antoi tämän minulle.
Onko Dougal naimisissa?
Juu, mutta vaimo on ollut vuosia sulkeutuneena heidän kartanoonsa.
Ei tykkää väenkokouksista.
En yhtään ihmettele. Maura kun on niin arkisen näköinen.
Helykö oli lahja herttualta? Luulin, että hän tuli tapaamaan Columia.
Hän tapaa Columin, mutta on mieltynyt Dougaliin.
Ensin asia hämmensi minua.
Brittilordi ja Musta Jaakko Randallin ystävä -
jakobiitti Dougal MacKenzien kaverina.
Sitten muistin Frankin sanat.
Mahtava mies suojeli esi-isäänne esimiesten kuritukselta. - Kenties.
Mahtimiehen täytyi olla hyvin korkealla aikansa hierarkiassa.
Sandringhamin herttua? - Sandringhamin herttua!
Hetki. Eikö Sandringhamia itseään epäilty jakobiitiksi?
Tosiaan. Merkillistä.
Merkillistä tosiaan, mutta muistamisen arvoinen asia.
Mikä se oli?
Ei mikään.
Kuuntele. Vauvan itkua. - Claire, tuolla on haltijakukkula.
Vauva ei ole ihmislapsi, vaan vaihdokas. - Mitä hittoa tarkoitat?
Kun haltijat varastavat ihmislapsen, ne jättävät omansa sen tilalle.
Vaihdokas ei voi hyvin ja kasva. - Tuo on taikauskoista pötyä.
Jos vaihdokkaan jättää yöksi tällaiseen paikkaan, -
pikkuväki hakee sen pois ja palauttaa varastetun lapsen.
Eikä palauta, koska kyseessä on vain sairas lapsi.
Se ei välttämättä selviä yötä luonnon armoilla. Minun on mentävä.
Saat mennä yksin. Onnea vaan!
Voi Luoja.
Voi Luoja!
Voi sinua lapsiparkaa.
Olen pahoillani. Hirvittävän pahoillani.
Sassenach...
Kapusin tänne, mutta liian myöhään.
Vauva oli jo kuollut. Se jätettiin tänne kuolemaan.
Niin. Tiedän kyllä.
Sinulla on lempeä sydän, mutta et tiedä mihin sinä nyt puutut.
Näytä lapsi minulle.
Tulehan.
Etsin sinua kaikkialta. Tapasin tiellä Geillis Duncanin.
Hän kertoi, missä olet.
Sinun on vaarallista olla täällä yksin.
Et kai sinä usko haltijoihin ja vaihdokkaisiin sun muuhun?
Minun uskomisillani ei ole väliä.
Täkäläiset eivät ole käyneet päivämatkaa kauempana -
paikasta, jossa syntyivät.
He tietävät maailmasta vain sen, mitä Isä Bain sunnuntaisin saarnaa.
Tuon lapsen vanhempia voi lohduttaa ajatella, -
että vaihdokas kuoli -
ja heidän oma lapsensa on terve ja elää ikuisesti haltijoiden luona.
Vie minut kotiin.
Nedin mukaan...
"Randallin toistuva ylhäisen englantilaisnaisen ahdistelu -
tahraa hänen maineensa iäksi."
Eikö kuulostakin hyvältä?
Allekirjoita minun nimeni alle.
Tiedän, että Sandringham arveluttaa sinua.
En kyseenalaista epäilyjäsi, mutta meidän täytyy yrittää.
Meidän takiamme.
Lallybrochin takia.
Skotlanti!
Kaipa sen täytyy kelvata.
Älä vain istu siinä, vaan kirjoita.
Anteeksi rouva, mitä sanoitte? - Kapteeni Jonathan Randall.
Tosiaan. Se valituskirjelmä.
Kristus, valituskirjelmä kapteeni Randallia vastaan? Pötypuhetta!
Mainittu kapteeni on rykmentin parhaita upseereja.
Näyttäkää se vietävän asiakirja.
Aviomieheni esittää sen teille myöhemmin tänään.
Broch Tuarachin Lordiko lähetti teidät pehmittämään minua -
tietoisena myötätunnostani heikompaa sukupuolta kohtaan?
Arvon herttua, Jamie ei tiedä tulostani, eikä edes sallisi sitä.
Jopas jotakin. Valitsipa hän kipakan vaimon.
En vähempää siitä pojasta odottanutkaan.
Pidän Jamiestä kovin, mutta en sulata pöyristyttävää väitettänne.
Menetkös siitä! - Ymmärrän vastahankanne.
Ei ole helppoa kääntyä ystävää vastaan.
Ystävää? Tuskin tunnen koko miestä. Ja mitä vaikka hän olisikin ystäväni?
Brittiylimyksen ja arvostetun upseerin välinen ystävyys -
ei tahraisi kummankaan mainetta.
Tyttö hyvä, olette viehättävä nainen -
ja synnytätte Jamielle kauniita lapsia, -
mutta en ole enää oman aikani herra. Tekeillä on kaikenlaista.
Ei minulla ole aikaa setviä kunniaa loukkaavia valheita.
Sehän kuulosti hyvältä. Kirjaa "kunniaa loukkaavia valheita".
Kirjoitan kirjaa "Arvokkaita ja älykkäitä aforismeja", -
Clarence Marylebone, Sandringhamin kolmas herttua. - Mieleenpainuvaa.
Teillä ei liene enää lisättävää.
Toivon vastausta vielä yhteen kysymykseen ennen kuin lähden.
Kuinka voisin kieltäytyä, kun noin kaunis nainen pyytää?
Kuinka paljon jakobiittien kultaa Dougal MacKenzie teille luovutti?
Rouva, on vaarallista viskellä herjauksia noin hillittömästi.
Ne ovat herjauksia vain aiheettomina.
Haluatteko minusta vihamiehen? - En toki. Tarvitsen ystävyyttänne.
Alhaisinkin keinoin saatu ystävyys on parempi, -
kuin joutuminen hirteen kuninkaanne petturina.
Onko kukaan kehunut kaulaanne? Se kannattelee päätänne nätisti.
En haluaisi erottaa niitä toisistaan.
Kirjaa se.
En halua hätäillä Jamien suhteen. Pidän hänestä kovin.
Hän on niin hyvä ja uljas poika.
Hänen valituksensa ansaitsee tulla kuulluksi.
Malja valituskirjelmille.
Odotan innokkaana tilaisuutta palauttaa miehenne maineen.
Claire!
Linnanherra kysyy sua.
Dougal kuuli juuri vaimonsa kuolleen äkilliseen tautiin -
ja riehuu kännissä. - Mihin vaimo kuoli?
Kuumeeseen. Viestintuojan mukaan päivässä. Hän paloi kuin liekeissä.
Mitä Colum minusta tahtoo? - Suitsi se hullu elukka niillä sedatiiveillasi.
Kauemmas!
Toitko rohtoa, joka hiljentää tuon hölmön?
Toin. Onko jotain, mihin voisin sekoittaa sen?
Onneton oli se päivä, jolloin Maura tuli vaimokseni.
Tyttöparka.
Kaikki on minun syytäni.
Minun syytäni!
Pysykää kaikki loitolla, tai leikkaan teiltä korvat!
Tiehesi.
Tai pudotan pään harteiltasi.
Rauhoitu. Haluan vain sammuttaa janoni.
Hukuttaisin itsekin suruni, jos pystyisin.
Tämä hiljentää hänet.
Kuinka saat hänet juomaan sen? - Miksi hän muka kieltäytyisi?
Antakaa minun olla!
Maura...
Jumala, pidä vaimostani huolta.
Sokeakaan ei olisi pitänyt Mauraa nättinä, -
mutta hän ansaitsi minua paremman miehen.
En tahdo pysyä tolpillani.
Nostakaa hänet pois lattialta makaamasta.
Vahtikaa häntä.
Hoitelen tuon juopon, kun hänen päänsä on selvinnyt.
Jos pudotatte Dougalin, leikkaan teiltä munat!
Claire!
Kuulitko Maurasta?
Pystytkö uskomaan? - Kyllä minä kuulin.
Minua se ei hymyilytä, jos sitä toivoit. - Onhan se murheellista.
Rauha hänen sielulleen.
Kai minä silti vähän saan iloita? Sainhan vastauksen rukouksiini.
Et kai tosissasi usko, että se manauksesi vaikutti asiaan?
En tiedä, vaikuttiko vai ei.
Etkä tiedä sinäkään. - Se oli vain surullinen yhteensattuma.
Usko, mitä tahdot. Nyt Dougal ja minä voimme olla yhdessä.
Aviomiehesi voi panna hanttiin.
Mitä pirua MacDonaldit tekevät Sandringhamin herttuan luona?
En tiennyt, että tuttavuuteni Randalliin oli yleisessä tiedossa.
Tiedämme kuitenkin. Siitä varmaan kuiskaillaan kuninkaanne hovissakin.
Tarkoitatte tietysti meidän kuninkaamme hovissa.
Ulos, Minou. Ulos!
Voi piru sitä Randallia!
Hänen suojelemisensa tekojensa seurauksilta -
tuntuu väliin kokopäivätyöltä. Ja minä inhoan työtä!
Tarvitaan hienovaraisuutta.
Minun pitää tuomita kapteeni tuomitsematta itseäni. - Niin.
On se mahdollista.
Jamie, vaadin sinulta kuitenkin saman mittaluokan vastapalvelusta.
Jos minä pesen sinun selkäsi, sinun on pestävä omani yhtä putipuhtaaksi.
Minut haastettiin kaksintaisteluun.
MacDonalditko? - Taisit nähdä heidän lähtevän.
Andrew MacDonald. Jotain pötyä maksamattomasta velasta.
Korttipeli on heikkouteni, vaikka en siinä loistakaan.
Kunniani on vaakalaudalla.
Laukauksia vaihdetaan, mutta ilmeisesti satuttamatta ketään.
MacDonaldien kohdalla veri voi hyvinkin vuotaa.
Klaaninne ovat toki verivihollisia, mutta tämä asia ei koske klaaneja.
Minä olen tulilinjalla.
Pyydän vain Jamieta toimimaan sekundanttina.
Valitsen palvelijani kauneuden, en sotaisuuden perusteella.
Sinä toki olet ylevä yhdistelmä kumpaakin.
Paha juttu. Et voi sotkeutua MacDonaldien asiaan.
Sinä usutit minut herttuan puheille. - Ja jouduit MacDonaldeja vastaan.
En iloitse itsekään, mutta jos peräännyn, -
en voi palata Lallybrochiin vapaana miehenä. - Tulee uusia tilaisuuksia.
Pystytkö vannomaan, että tulee tätä parempi tilaisuus?
Sitten minun on luotettava onneeni.
MacKenzien klaani toivottaa tervetulleeksi -
vanhan ystävän ja liittolaisen, hänen armonsa Sandringhamin herttuan.
On kunnia jakaa pitopöytä hänen kanssaan.
On aina ilo vierailla MacKenzie-klaanin luona.
Jumala siunatkoon Skotlantia ja kuningasta. Slàinte mhath!
Melkoinen kolmikko. - Juu.
Colum ja herttua ovat hyvällä tuulella.
Antakaas kun arvaan! Tämä lienee rouva Fraser.
Claire, salli minun esitellä hänen armonsa Sandringhamin herttua.
Rouva, tämä on kunnia.
Jamie, hakisitko minulle juotavaa sillä välin kun tutustun herttuaan?
Suokaa anteeksi.
Senkin roisto. Peritte velan heti takaisin. - Quid pro quo.
Tuo sanonta tarkoittaa palvelusta palveluksesta.
Jos Jamieen osuu kaksintaistelussa, se tietää quid pro quota teillekin.
Huolehditte miehestänne, -
mutta korostan, että pistoolin tähtäimeen joudun minä.
Toivokaa siis, ettei minuun osu, -
tai miehenne valituskirjelmä ei koskaan saavu Lontooseen.
Käännetään hänet kyljelleen! Hän tukehtuu.
Tehkää tilaa.
Etsin vastentahtoisesti väkijoukosta ystävääni.
Katseeni löysi jotain aivan muuta kuin surevan lesken.
Silloin haistoin oudon tuoksun.
Karvasmantelia. Sama tuoksu syntyy annoksesta syanidia.
Tiesin heti syyn Arthur Duncanin äkkikuolemaan.
Hänet oli myrkytetty.
Herrat, ottakaa viisi askelta sitä mukaa kun minä lasken.
Yksi, kaksi, kolme, -
neljä, viisi, seis.
Merkitkää paikkanne.
Kaksintaistelijat, käykää asemiin.
Kaksintaistelijat, ampukaa kun nenäliina putoaa.
Oletteko valmiit?
Tähdätkää.
Pyytääkö herttua anteeksi maksamatonta velkaansa?
Kyllä hän pyytää.
Hyväksyykö Andrew MacDonald anteeksipyynnön? - Kyllä vain.
Asia on siis loppuun käsitelty.
Juokaamme ystävyydelle ja palautetulle kunnialle.
Kunnia ei korvaa rahaa. - En juo ämmien kanssa.
Lähtekää ja paritelkaa kuin kapiset koirat. - Herra, hillitkää poikianne.
Pojat, olkaa ihmisiksi.
Isä, mies vuokraa kartanoa, muttei maksa velkaa.
Tuntuuko herttuan perse yhtä hyvältä kuin naisen pillu?
Onko oma perseesi venynyt kuin vanhan akan tissit? - Riittää jo!
Jamie, ei alennuta nimittelemään.
Painukaa metsään parittelemaan.
Opitteko te MacDonaldsit tosiaan rakkautta panemalla äitiänne?
Olen hirvittävän pahoillani!
Ei syytä huoleen. Sait pelkän naarmun.
Kerrothan vaimollesi, että minä olen syytön? Minun pitää joutua.
Kaksintaistelun kestän, mutta en alhaista tappelunnujakkaa.
Ole huoleti. Kunnioitan omaa osuuttani sopimuksesta.
Yksi arpi vain lisää, sassenach. Ei kannata jäädä murehtimaan.
Herttua otti valituskirjelmän. Sitä sietää vähän juhlia.
On ehkä parempi odottaa lähemmäs lähtöämme.
Claire, et sinä yleensä istu tuppisuuna.
Odotin äänekkäämpää paheksuntaa.
Hiljainen viha tehoaa sekin hyvin.
Jamie, linnanherra pyysi sinut luokseen.
Sinä palaat kotiin ja hautaat vaimosi.
Ja kotona sinä pysyt, kunnes minä kutsun.
Sinä karkotat minut.
Kuinka pitkäksi aikaa? - Kunnes järkiinnyt! Jos edes pystyt siihen.
Pyydät liikaa. - Senkin pölkky, minä en pyydä, vaan käsken!
En torju Geillis Duncania. - Eipä torjunut mieskään ja kuinkas kävi?
Se turvonnut ukko teki kuolemaa vuosikaudet.
Kristus, sinä tosiaan rakastat sitä ämmää.
Olet vielä isompi hölmö kuin luulin. - Niin rakastan ja hyvästä syystä.
Veli, Geillis kantaa minun lastani.
Sinun lastasiko?
Sinun? - Kerronko, miten lapsia siitetään?
Ehei. Lapsi on Arthur Duncanin.
Kuten Hamish on minun lapseni.
Jos luulet naivasi sen syöjättären, sinä erehdyt pahanpäiväisesti.
Sinä lähdet linnasta tänään. Samoin Angus, Rupert ja Ned.
Jamie avaa suun vasta, kun minä puhuttelen!
Ja sinä et todellakaan käy hyvästelemässä huoraasi.
Hautajaisten jälkeen sinä ja kaverisi voitte tehdä mitä lystäätte!
Saatte ryypätä ja huorata itsenne kadotukseen asti, -
mutta teette sen sinun maillasi, ette minun.
Etkö edes nyökkää vastauksena linnanherrasi määräyksiin?
Jamie Fraser!
Kuinka uskallat vuodattaa MacDonaldien verta luvatta!
En halunnut miekkailla, -
mutta herttua vaati minua saattajaksi maksuksi avustaan.
Viis minä juonistasi ja haavoistasi! - Anteeksi, jos tuotin pettymyksen.
Pettymyksen! - Loukkaus oli tahaton.
Jos ajattelet minusta noin huonoa, -
iloitset siitä, että palaan pian kotiini Lallybrochiin. - Sekin aika koittaa!
Vaan ei ennen kuin minä annan luvan.
Siihen asti vahdit veljeäni.
Sinä valvot, että hän noudattaa määräyksiäni kaikissa asioissa.
Jotta sinä varmasti keskityt siihen, saat luvan jättää vaimosi Leochiin.
Siihen ei... - Jos vielä avaat suusi, annan leikata kielesi irti juurineen!
Menkäähän nyt.
Kurjaa, että joudut matkustamaan haavoittuneena.
Rauhoitu. Pakkaamasi puhtaat siteet peittäisivät minut päästä varpaisiin.
Claire, ennen kuin lähden, -
neuvon sinua pysymään kaukana Geillis Duncanista.
Aikooko Colum rankaista häntäkin? - Geillis on seuraavana vuorossa.
Avioliitto kruununviskaalin kanssa piti Geillisin turvassa.
Arthurin kuoltua kukaan ei suojele Geillisiä hänen omalta maineeltaan.
Ja Dougalkin lähetetään pois. - Niin.
Kukaan ei pelasta Geillisiä Columin vihalta.
Pysy kaukana hänestä. - Suutele morsiantasi hyvästiksi. Lähdetään.
Haluan kauas veljeni luota ennen illan tuloa.
Elämme vaarallisia aikoja, rakkaani. Ole varovainen.
Lupaan olla.
Käskin suudella, en nielaista.
Jamie Fraser, palaathan luokseni?
Heti kun voin.
Anteeksi, että vaivaan sua. Luulin, että salva auttaisi.
Ei tästä vaivaa ole. Varoisit uuneja.
Poltit itsesi jo toistamiseen tällä viikolla. - Hyvä viikko sellainen on.
Elä sure. Ei tämä tilanne pysyväksi jää.
Jamie hyvittelee herraansa parhaansa mukaan -
ja pääsee pian takaisin tämän hyviin kirjoihin.
Ja sinun käsivarsillesi.
Kiitos, rouva Fitz.
Täti. Rouva Fraser.
Rouvalle tuli kirje. Kylästä.
Claire, tule pian. Geillis.
Geillis, tulin niin pian kun pääsin. - Ai?
Sain kirjeesi. - Minkä kirjeen?
Sen, jonka lähetit.
Lähettäjä en ollut minä. Joku pilailee kustannuksellasi.
Olin juuri menossa alas illastamaan. Jeanie, kata pöytä kahdelle.
Ei kirje ole pilaa. Emme ehdi illastaa. Lähde täältä heti.
Lähde? Minne? - Viis minä siitä.
Tuo lohduttaakin. Siinä tapauksessa pysyn täällä.
Lopeta teeskentely.
Tiedän, että myrkytit miehesi, enkä ole ainoa. - Onpa kamalaa puhetta!
Julmaa suorastaan! - Colum tulee olemaan julmempi.
Jos välität lapsestasi, pakkaa ja lähde. Kinataan syystä myöhemmin.
Huolesi koskettaa, mutta on turhaa.
Onko todella?
Avatkaa! - Kuka siellä?
Avatkaa heti! Nimismies täällä.
Rouva, nimismiehet kysyvät teitä!
Älä anna Jeanien avata. Pakene keittiön kautta. Minä pakkaan.
Nähdään metsäaukiolla.
Pakenisinko omasta kodistani kuin varas yöllä? Ei käy.
Asia on virallinen. Vaadimme nähdä rouva Duncanin heti.
Rouva! - Dougal ei anna satuttaa minua.
Minua ja lasta.
Jeanie! Avaa ovi.
Geillis Duncan!
Douglas lupasi minulle. Hän rakastaa minua kuollakseen.
Geillis Duncan, pidätän sinut noituudesta.
Kenen määräyksestä? - Kappas vain. Toinenkin noita.
Lukkojen taa vain kumpikin! - Mitä minä muka tein?
Kuulet sitten oikeudenkäynnissä.
Mennään. - Päästä irti!
Tänä yönä et noidu meitä.
Olet kipakka noita, sen minä myönnän.
Suomennos: Mika Metsäpelto Yle