- Tidligere: - Ringen er nøglen til Lallybroch.
Stedet tilhører os begge.
En dag i oktober kom kaptajn Randall til os.
- Lad min søster være. - Din søster?
Nej!
- Hertugen af Sandringham er kommet. - Deres mands navn skal renses.
Det er en chance for at indtage min plads som Broch Tuarachs herremand.
Jeg blev født den 20. oktober 1918. Det er om 200 år.
Jeg er fra fremtiden.
Du ville gerne hjem.
Tag mig hjem til Lallybroch.
Released on www.DanishBits.org
Holder de sig oppe i luften som fugle?
Nej, flyvinger basker ikke.
- Har du været i et? - Flere gange. Jeg elsker at flyve.
- Hvor højt kan man flyve? - Jeg ved ikke. Flere tusind meter.
Tusind meter? Fra den højde må man se lige så godt som Gud.
Det er fantastisk. Især første gang.
I starten ser man alt på jorden, men efter en tid forsvinder det.
- Hvor gammel er du, Sassenach? - Jeg er 27.
Jeg troede at du var på min alder eller yngre.
- Er du skuffet? - Nej.
Når jeg er 40 år er du 245.
Du regner en smule forkert.
Der er det. Lallybroch.
Det ser ud som du har beskrevet det.
Kom.
Det ligger bag dig nu, Jamie. Det tilhører fortiden.
Der gik rygter. Dougal fortalte bagefter...
At Randall havde givet Jenny et uægte barn.
Det er rygter.
Ja.
Vil du se mere? Eller følger du med til huset og underholder mig?
Goddag. Jeg hedder Claire.
- Hvad hedder du? - Jamie?
Jenny.
Ikke et ord i fire år. Det er min lille Jamie.
Det er din onkel som du har dit navn efter.
Hvorfor har du givet ham mit navn?
Hvad er der? Er du syg?
Tror du ikke at jeg har lidt nok for det som jeg lod ske?
Skulle du navngive Randalls uægte søn efter mig så jeg husker det hele livet?
Randalls uægte søn? Mener du rødfrakkernes kaptajn Jack Randall?
Gå hen til mrs. Crook, lille ven.
Måske tager jeg fejl, men det lyder som om du tror, jeg var Randalls hore.
Jeg ville hellere være død i min grav frem for at se min søster...
Hvis er det her? Det var skam nok at du blev vanæret for min skyld.
En mere uden en far?
- Vi burde ikke være kommet. - Skal vi...
- Bed skøgen om at blande sig udenom. - Det er min kone. Vis respekt.
Stop nu, Jamie.
Skal jeg gøre som da vi var små? Tage dig i ballerne for at du skal høre?
Prøver du at ydmyge mig foran min kone?
Hvis hun er din kone har hun nok set dine baller oftere end mig.
Du skal ikke udfordre mig.
Sidst jeg så dig stod du blodig og fastbundet.
Du fik mig til at tro du var død. Når du så kommer hjem er du sådan.
- Hvem er far til drengen? - Det er jeg.
Det er også mit.
- Ian. - Din svoger.
Godt at se dig, Jamie. Du ved hvordan man gør sin entré.
Vi troede du var død indtil vi fik din dragkiste fra slottet Leoch.
Og det er...
Skøgen. Ellers går jeg under navnet Claire Fraser.
- Jenny, jeg er... - En idiot. Du er ikke blevet klogere.
- Drikker du whiskey? - Jeg drikker gerne et glas eller to.
- I dag drikker vi nok mere end det. - Tak, Ian. Skål.
Hvad skete med Randall? Jeg vil vide det. Jeg må vide det.
Jeg siger det. Én gang. Aldrig mere.
Efter han havde mishandlet dig...
Tag min hånd.
Jeg fulgte med ham ind i huset.
Vi gik op ad trappen. Han talte hele tiden, men jeg hørte ikke et ord.
Jeg prøvede at tænke på hvad jeg skulle gøre. Jeg prøvede at bevare roen.
Han førte mig ind i soveværelset.
Se på mig.
Han smed mig ned på sengen. Han stod der og legede med sig selv.
Jeg var jomfru, men forstod at han gjorde sig klar.
Vend dig om.
Jeg ved ikke hvorfor. Det var det eneste der faldt mig ind.
Han brød sig ikke om at jeg lo, derfor lo jeg endnu mere.
Vend dig om, din skotske møgso.
Da jeg vågnede var han væk.
Det var sidste gang jeg så kaptajn Randall.
Er du tilfreds?
Du tog fejl og jeg forventer en undskyldning.
- Det har jeg sagt. - Nej. Hun fortjener en undskyldning.
- Det er mellem min bror og mig. - Jeg sagde bare...
Må jeg tale med dig?
Undskyld os.
Jeg er din mand. Ydmyg mig ikke foran min familie og tjenestefolkene.
Det klarer du fint selv.
Du har en skarp tunge, men dette er ikke rette tid og sted.
- Skal du bestemme det? - Stol på mig.
Det er min familie, min jord og min tid.
Jeg er herremand og du er min lady. Vi må opføre os som det.
- Jeg er ikke ydmyg og lydig. - Det er der nok ingen der tror.
Men det ville ingen nok heller ikke sige om Colums kone.
- Letitia? - En stærk kvinde.
Respekteret og sågar frygtet.
Men hun har aldrig sagt sin mand imod offentligt.
Men bag lukkede døre... min onkel har dukket sig for meget porcelæn.
Pas på, min herremand. Jeg kaster meget bedre end fagre Letitia.
- Hvor kommer du fra, Claire? - Oxfordshire.
Men nu er det her mit hjem.
Planlægger I at blive?
Ja, det gør vi.
Hvad med prisen på dit hoved?
Jeg forventer mig en benådning med hjælp fra hertugen af Sandringham.
Vi håber at det sker snart.
Jeg vidste ikke, at du stolede på englænderne.
Kan jeg få lidt mere varmt vand til at vaske mig?
Vi har haft nogle hektiske dage.
- Du nævnte en dragkiste fra Leoch. - Mrs. Fitzgibbons sendte den.
- Den står i gæsteværelset. - Herremanden får det store værelse.
- Flyt vores ting til nordværelset. - I skal ikke flytte ud.
Det er trods alt herremandens værelse. Jeg henter nøglerne.
Du missede hvirvelvinden.
- Hvad? - Tjenestefolkene.
De for rundt og havde fjernet Jennys og Ians ting før jeg vidste af det.
Det er næsten præcis som jeg husker det.
Min far havde altid en bog som lå der.
Den lå altid åben.
Han stillede sine støvler her.
Han havde sit...
- Sværd. - Det er smukt.
- Det er fra vikingetiden, tror jeg. - Ja.
Se den sværdknop. Fra 900-tallet.
Jeg blev opfostret af en arkæolog.
Jeg kender mønstret på fæstet. Det er et fint eksemplar.
Jeg turde knap nok gå på tæer herinde som dreng.
Så helligt var herremandens værelse.
Jeg sneg mig ind når han var ude for at holde det lidt.
Jeg drømte om den dag det ville være mit.
Nu er det dit, Jamie.
Vores.
Min far byggede det her.
Hans blod og sved er i stenene og på denne jord.
Nu er hans knogler det også.
De begravede ham på kirkegården ved siden af min mor og bror Willie.
Hvornår så du din far sidste gang?
På Fort William, en uge efter jeg var blevet pisket første gang.
- Jamie? - Hvad laver du her, far?
Jeg skal tale med kaptajn Randall.
Undskyld for alt. Jeg havde ansvaret og Jenny er...
Det som skete var ikke din skyld. Jeg ved du blev pisket.
- Jeg klarer mig. - Kaptajn Randall venter.
Det er min søn. Har I ingen medfølelse?
Husk at bede. Jeg står ved din side hvad der end sker.
Du er modig, min søn.
Jeg har lige mødt din far.
Han er bekymret for dig.
Han blev skuffet da jeg sagde at anklagerne var alvorlige-
- og at du ikke kan løslades uden hertugen af Argylls tilladelse.
Sagen er den-
- at selv om han får tilladelsen, hvilket jeg tvivler på-
- bliver det umuligt for ham at nå tilbage i tide. Så...
Beklager at vi fik en dårlig start.
En uge tidligere havde han næsten pisket mig ihjel.
Jeg forstod ikke hvad han snakkede om.
Han talte udenom et stykke tid. Det kan han godt lide.
Han kan godt lide at lege med sit legetøj.
Til slut gjorde han det klart hvad han ville have.
Hvad?
Mig.
Det er enkelt. Overgiv dig til mig og slip din krop fri.
Så bliver der ikke flere pisk.
Hvis ikke...
Så...
Sårene på ryggen var stadig åbne.
Jeg kunne knap nok have min skjorte på.
Jeg blev svimmel hver gang jeg rejste mig op.
Tanken om at gå gennem alt det igen...
Blive bundet, være hjælpeløs og vente på næste slag...
Jeg vidste ikke rigtigt hvad der ventede.
Jeg troede at sodomi ville være mindre smertefuldt.
Og at det ville være hurtigere overstået.
Han sagde at jeg ville blive løsladt den samme dag, så...
Jeg overvejede det.
Men...
Jeg kunne stadig mærke min fars kys på kinden.
Jeg tænkte på, hvad han ville mene om mig.
Ikke sodomien. Det ville han ikke tænke på.
Men om at jeg gav op.
For at lade manden nedbryde mig.
Jeg kunne ikke gøre det.
Dougal var der, da jeg blev pisket.
Også min far, men det vidste jeg ikke.
Jeg faldt.
De troede jeg var død.
Dougal sagde at han gav en lyd fra sig og faldt som en sten.
Han rejste sig ikke igen.
Jeg så det ikke.
Jeg så ham ikke dø.
Jeg så ikke, da de førte ham væk.
Så ikke da han blev begravet.
Jeg har aldrig set hans grav.
Tror du det havde gjort nogen forskel, hvis du havde givet efter for Randall?
Tror du ikke at han havde pisket dig-
-bare for sin syge fornøjelses skyld?
Det vil vi aldrig vide.
Hvor lang tid tager det at skifte? Middagsmaden bliver kold.
Lad os gøre os i stand.
- Har du drevet en husholdning før? - Nej.
Så har du meget at lære om at passe et sted som det her.
Det lyder som en udfordring. Jeg lærer hurtigt.
"Quarter day" er i morgen.
Hvad er det?
MacKenzie samlede penge ind. Men vores lejere kommer til os.
Det er tiltrængt. Høsten har været dårlig. Gælden vokser.
Penge kan vi tale om senere. I morgen skal vi fejre herremandens hjemkomst.
Er det ikke risikabelt at vise dig for folk? Du er ikke blevet benådet endnu.
De er som familiemedlemmer. Ingen ville forråde Jamie.
- Ikke på vilkår. - Skønt at høre.
Jeg skal se i regnskabsbøgerne efter middagen.
- Vil du ikke besøge fars grav? - I morgen.
Hvis han levede havde han forventet et besøg i aften.
Hvis han levede havde han forventet at jeg forberedte mig til Quarter day.
Gør som du vil.
- Kåldolmer? - Nej, tak.
- Goddag. - Godt at have Dem tilbage.
- Håber at De bliver længe. - Det gør vi også.
- En lille gave til Dem, milady. - Tak. Hvor dejligt.
- De er til Dem, milady. - Mange tak.
Hvordan går det?
- Jamie, skal vi begynde? - Ja.
Goddag.
Jeg tror det er en dreng.
Lad som du er hjemme.
Så du tror det er en dreng?
- Duncan, er du gift nu? - Ja, min herremand.
Det her er kun halvdelen af hvad du skylder.
Beklager. En af vores køer døde for to måneder siden.
Du kan betale resten næste gang. Så ser det sikkert lysere ud.
Jeg takker for Deres forståelse.
Din far var en god mand. Han dyrkede jorden da jeg var lille.
Giv mig dem.
Jeg vil ikke tage dine sidste penge i hårde tider.
Det var min fars synspunkt og det er også mit.
Tak, min herremand.
Hvem er næste?
Jeg kan godt lide at lave lavendelolie.
Man smører det på håndleddet.
Læg den tilbage!
Undskyld. Jeg tror ikke vi har mødt hinanden.
- Claire Fraser, lady Broch Tuarach. - Jeg ved hvem De er.
- Jeg sagde du ikke må få nogen. - Der er masser af dem.
Jeg hørte at han havde giftet sig med en englænder.
- Kan jeg hjælpe? - Drengen skal lære at adlyde.
- Jeg kan se efter ham lidt. - Hvorfor?
Så du kan slå dig løs med dine venner.
Fyld ikke hans hoved med engelsk nonsens.
Du opfører dig ordentligt.
Det skal nok gå.
Vi går i køkkenet og henter lidt mad.
Vi kan finde noget bedre end brød.
Hvad har vi her?
Jenny.
Hans far var hård mod ham. Har du ondt i ryggen?
Vi gør ham i stand og giver ham mad.
- Hvem gjorde det? - Tænk ikke på det.
Mrs. Crook giver dig en bid mad.
- Jeg så hans far slå ham. - MacNab? Jeg husker ham.
Drik et glas med mig.
Skal vi gøre noget ved det? Jamie?
Godnat, herremand. Tænk ikke på mig.
Selv elefanter kan gøre det mere elegant.
Tal engelsk.
Nu når du er skotsk bør du lære gælisk.
- Hvor har du været? - Ude med MacNab.
Jeg prøvede at tale fornuft med ham.
Til sidst måtte jeg vise ham forskellen mellem mishandling og disciplin.
Jeg sagde: "Hvis jeg nogensinde ser at du har slået din dreng"-
- "må du stå til ansvar for herremand Broch Tuarach."
- Det er mig. - Det ved jeg.
Du stinker.
- Har du set en elefant? - Ja. Jeg har redet på en.
Fortæl om det.
Her er lidt.
Jeg behøver nok mere end det.
Ian sagde at du ikke tog imod lejepengene i går.
Det har været et svært år.
Som herremand bestemte jeg mig for at hjælpe dem lidt.
Hvordan tror du det går for dem, når vi ikke har råd til at drive ejendommen?
- Skal vi vente til han har det bedre? - Nu har vi endnu en mund at mætte.
- Hvad snakker du om? - Rabbies far smed ham ud.
Han sagde: "Hvis Jamie Fraser tror han bliver en bedre far kan han tage ham."
Han ville hjælpe drengen. Rent tøj forhindrer ikke at han bliver slået.
Tror I at livet begyndte da I gik ind ad døren?
Rabbies mormor og jeg prøvede at få Ronalds søster til at tage drengen.
Hvorfor snakkede du ikke med mig før du begyndte at slås?
Tror du far havde håndteret det sådan?
Jeg er herremand og behøver ikke spørge min søster!
Jeg beder om undskyld, herremand Broch Tuarach.
Mrs. Crook.
Ja, min herremand.
Brødet smager som om det er lavet af småsten.
Der e rnoget galt med møllen. Vi måtte male melet med hånden.
- Hvad er der gjort? - Jeg sendte bud efter Davy McAndrews.
- Han skulle lave det. - Jeg gør det selv.
- Hvordan ser det ud? - Hjulet drejer ikke.
Noget sidder fast. Jeg må fjerne det.
Hvad?
Jamie, du fryser ihjel.
Sikkert.
Du kan i det mindste servere godt brød ved mit dødsleje.
- Pokkers. - Jeg hørte idioten var her.
Du burde ikke løbe rundt i din tilstand.
- Du behøvede ikke komme herud. - Det gjorde jeg bestemt.
Stille. De må ikke vide at du er engelsk.
- Godmorgen, mine damer. - Vi har desværre ingen mad at tilbyde.
Der er noget galt her. Måske næste gang De rider forbi.
Hvad er der galt?
Han bør ikke indlade sig på noget han ikke forstår.
Bare rolig. Korporalens far har en hvedemølle i Hampshire.
Han ved alt om vandhjul.
Jeg må hoppe i og se hvad der forhindrer det.
Se nu der. Hvad mon der sad fast?
En fin skjorte. Hvordan i alverden sad den fast?
Det her er Skotland, sir.
- Mine damer. - Mange tak.
Jamie.
Hvad laver du? Bliv dog voksen.
Kan du vende dig om? Jeg må op før min penis falder af.
- Hvad lavede hun her? - Hun hørte om rødfrakkerne.
Hun ville advare dig.
- Er du en natugle? - Det er jeg nok.
Jeg har selv altid været en natugle.
- Er det Jenny? - Ja. Det var hendes fugle.
Hun hjalp alle fugle som blev sårede og de spiste af hendes hånd.
- Overrasket over, hun har en blød side? - Absolut ikke.
- Måske lidt. - Hun er en Fraser.
De er lige så godhjertede som de er stædige.
Jenny tog sig af mig da jeg kom tilbage fra Frankrig med træben.
Jamie fortalte at du mistede det mens I kæmpede der.
Det generer mig ikke så meget, men gør lidt ondt om aftenen.
- Har du prøvet vandpeber? - Nej.
- Jeg kan lave noget til dig. - Tak.
Jamie sagde du er healer. Har du set lemlæstede før?
Mange. Desværre.
Det havde Jamie ikke. I starten var han chokeret over at se mig sådan her.
Han prøvede at skjule det, men jeg vidste det.
Han tog mig tilbage til Skotland og Jenny gjorde mig hel igen.
- Var det derfor I giftede jer? - Tror du at jeg havde noget valg?
Hun kom til mig i marken en dag da jeg lavede et hegn.
Jeg var dækket af græs og hun så så smuk ud.
Jeg husker ikke præcis hvad hun sagde-
- men det endte med at hun kyssede mig-
- og sagde at vi skulle giftes på St. Martin's Day.
Jeg prøvede at forklare, hvorfor vi ikke kunne gifte os-
- men før jeg vidste af det, sagde jeg ja til hende i kirken.
Hun er en enestående kvinde.
Når hun ikke er stædig som et æsel.
Familien Fraser - de giver aldrig op.
Man vil ikke stå i vejen for dem.
Hvordan gør du?
Man kan trække i rebet eller give dem et spark bagi.
De rører sig måske eller bliver sure.
- Og hvad så? - Spark dem hårdere.
Nu har jeg din opmærksomhed. Du skal høre på mig.
Jeg giftede mig ikke med herremanden, men med Jamie.
- Ham har jeg ikke set længe. - Ham er jeg nu...
Jeg taler. Du kan tale når jeg er færdig.
Din far er død, men hvis han levede ville han give dig en dragt prygl.
Du prøver at være en du ikke er og splitter familien.
Hvis du ikke passer på mister du også dem.
Jenny, du skræmte mig.
Troede du jeg var et spøgelse?
- Jamie, jeg... - Jenny...
Lad mig tale først.
Det er lejepengene.
Måske kan jeg tale med Rabbies faster.
Det havde nok ikke holdt. Hun har allerede mange børn.
Dette er et bedre sted for ham. Far ville være enig i det.
Ja.
Det var forkert, at jeg ikke talte med dig. Beklager.
- Jeg vil gøre det anderledes fremover. - Jeg har begået fejl og skammer mig.
Hvorfor?
Lige siden far døde-
- har en mørk side i mig bebrejdet dig for hans død.
Da jeg hørte hvad der skete på Fort William, at Randall piskede dig-
- og at far døde troede jeg at du havde gjort noget for at fortjene det.
At du havde handlet uden at tænke på konsekvenserne.
Men da vi var ved møllen og jeg så arrene på din ryg...
Det er ar som er lavet med uhørt raseri.
- Tænk ikke på det. - Det var min skyld at Randall slog dig.
- Du ved ikke hvad du siger. - Jo.
Den dag hvor Randall tog mig med ovenpå...
Hvis jeg ikke havde hånet ham havde han ikke behandlet dig sådan.
- Og far... - Stop.
Jeg gjorde Randall vred på Fort William.
Jeg har bebrejdet mig selv fars død i fire år på grund af det.
- Ved du bedre nu? - Det gør jeg.
Det er ikke din skyld og heller ikke min.
Den mand har en djævel i sig.
Den som bærer ansvaret for fars død er Jack Randall.
Forstået?
Det gør ondt at du gik med ham for at redde mig-
- og at han kunne gøre dig ondt. Jeg ville dø for at skåne dig.
Hvis du kunne redde min ære hvorfor kunne jeg ikke redde dit liv?
Påstår du at du elsker mig mere end jeg elsker dig? Det er ikke sandt.
Nej.
Velkommen hjem, herremand Broch Tuarach.
Du sagde at Broch Tuarach betyder "nordvendt tårn".
- Det er rundt. - Døren vender mod nord.
Familien Fraser.
Jeg begynder at føle det...
Som om jeg hører hjemme her.
Jeg vidste at du hørte hjemme her med mig-
-næsten første gang jeg så dig.
Det var en af grundene til at jeg ville giftes, men ikke den vigtigste.
Hvad var den vigtigste?
Jeg ville have dig mere end jeg nogensinde har villet have noget.
Lige siden jeg faldt af hesten og så dit ansigt da jeg vågnede.
Og vi tog den lange ridetur, hvor du havde din runde bagdel mellem mine lår.
Dit faste hoved slog mod mit bryst.
Ville du giftes på grund af min runde bagdel og mit faste hoved?
Jeg ville have dig fra første gang jeg så dig.
Jeg elskede dig, da du græd i mine arme den første aften på Leoch.
Jeg vågner hver morgen og indser-
- at jeg elsker dig mere end dagen før.
Jeg elsker dig.
- Rolig nu. - Hvor vover I at komme her, uden...
Jeg har hørt nok fra dig.
Forhold dig helt roligt-
- ellers kommer hun til at tørre dine hjernerester op fra gulvet.
Ripped and synced by DBRETAiL