Tidigare:
Man betalar Black Watch för att inte stjäla boskapen.
- Var är Jamie? - De skulle utan tvekan ange honom.
Det finns en chans att jag kan bli rentvådd.
- En desertör kan bevisa min oskuld. - Horrocks?
Kapten Randall sköt sergeanten.
- Han kan inte rentvå mig. - Du ville ha mannens namn.
Ryktet spred sig om att lairden hade återvänt.
- Lairden ska ha det stora sovrummet. - Vi vill inte kasta ut er.
Det är trots allt lairdens rum.
Stå stilla, min vän, annars får hon skrubba bort din hjärna från golvet.
Released on www.DanishBits.org
Hoppas att krutet är torrt.
Om du missar trycker jag ner min pistol i halsen på dig.
Det finns bara ett sätt att ta reda på.
- Sänk pistolen, Taran. - Jag har hittat en skurk här, Jenny.
Tur för honom att jag har en stadig hand.
Det är ingen skurk, din dåre. Det är min kusin Jamie.
- Jamie MacTavish. - Kusin?
Förlåt. Du måste förstå min miss- tänksamhet. Jag har aldrig sett dig.
Jamie kom oväntat på besök med sin nya hustru vid sin sida.
Jenny och Ian visste inte att vi var gifta. Det var en överraskning.
En brittisk hustru?
Jag var nära att skjuta mig själv.
Men Claire är en hygglig kvinna. Vi struntar i hennes engelska sätt.
Angenämt, frun.
Jag heter Taran MacQuarrie. Jag ber om ursäkt för förvirringen.
- Jag trodde att han skulle råna er. - Det överlåter vi till dig, Taran.
Vi trodde att du skulle komma nästa månad.
Jag längtade efter Jennys kaningryta.
Jag tog med ditt svärd till smeden.
Han slipade klingan och jag putsade bort rostfläckarna med valolja.
- Det var vänligt. - Inga problem.
Bättre än ny.
Varsågod.
Det bullrar i min mage. Kan du duka fram mat, Jenny?
- Ni hittar till matsalen. - Det gör vi.
MacQuarrie är här. Vi måste laga mat.
Är du galen? Släpper du in Black Watch i vårt hem?
Vi har inget val.
Det är bara i några dagar. MacQuarrie är en hygglig karl.
- Ska du även putsa hans stövlar? - Jag gjorde honom bara en tjänst.
De vill bara fylla sina egna fickor.
Vi betalar för beskydd mot rödrockarna och fientliga klaner.
De beskyddar oss och våra hyresgäster.
Priset på mitt huvud, då? De kan överlämna mig till rödrockarna.
Vi ska ge dem mat och logi och du ska hålla tyst tills de har åkt vidare.
- Hur ofta kommer de? - Med några månaders mellanrum.
- Det hade jag aldrig gått med på. - Du var inte här, Jamie MacTavish.
Tyst. De får inte höra.
Jamie.
Tror du inte att det har varit svårt för Jenny och mig? Det har det.
Men vi hade inget val.
Om du har en bättre idé vill jag höra den.
Jenny.
Andas. Sätt dig ner.
- Är det barnet? - Det sparkar som en åsna.
Lyssna på din syster. Provocera dem inte.
- Det bränner som eld. - Så länge det fuktar strupen.
Jenny gömmer den fina spriten och tobaken när vi kommer.
Kan du klandra mig?
- Du är tystlåten. Var kommer du ifrån? - Na h-Innse Gall.
Du låter inte som en öbo.
Jamie slogs i Frankrike med Ian. Det kan ha påverkat hans accent.
Jag slogs mot fransmännen i Österrike.
- Var du posterad i Spanien med Ian? - Ja, främst vid gränsen.
Vi blev åtskilda under en strid. Jag trodde att han hade stupat.
Det var i Schlesien 1740.
Följande tre veckor återhämtade han sig på en bordell.
På sjukhus. Tack så mycket, mr MacTavish.
Jag var i Schlesien 1742 när Prag stormades.
Vi intog fortet innan Fredrik II hann reagera.
"Aldrig bli tagen levande". Modigt.
Det finns inget bättre än att skjuta innan fienden hinner ladda om.
Och ett svärd i halsen är bra i närstrider.
Så du är en gammal kollega.
Märkligt. Ian och jag har pratat mycket om tiden i armén-
-men han har aldrig nämnt dig.
- Det måste jag ha gjort. - Det vet jag att du inte har.
Om ni inte drack så mycket skulle ni säkert komma ihåg.
Skål för ett långt liv som lyckligt är.
En snabb död som enkel är.
En vacker kvinna som ärlig är. En whiskey som smakrik är.
- Hur länge ska ni stanna? - I några dagar.
Ytterligare några män kommer imorgon. De planerar något stort.
Jag kan berätta om det sen om ni är intresserade.
Min häst är halt. Den behöver nya skor. Jag måste till hovslagaren.
Jag kan titta på den. Jag är duktig med hästar.
Inget får hindra er från att åka vidare.
Det får du gärna göra.
Komplimanger till kocken, men om jag tar en tugga till exploderar jag.
Det finns filtar och färsk hö i södra stugan.
- Jag ser att du röker Ians tobak. - Det är fin tobak.
För fin för dig.
Rabbie, kan du ge mig verktygen.
En böld. Inte konstigt att den haltar.
- När fick den nya skor senast? - Se till att få det gjort.
Eld!
Jag kan pissa på den.
- Eld! - Mer.
Familjen har gett er mat och logi. Ni borde visa tacksamhet.
Kom ihåg vem som håller i pistolen.
Ge upp!
Stick härifrån. Försvinn!
Jag ber om ursäkt.
Det är bra karlar, men lite råbarkade.
De har inte varit i armén som vi har. Jag försöker fostra dem.
Lycka till.
Jag behöver en karl som du. En riktig krigare.
Jag har stridit tillräckligt i mitt liv. Jag har slagit mig till ro.
Säg till om du ändrar dig.
Bhrain och Lucais!
Det var på tiden.
Jag trodde inte att du skulle komma, mr Horrocks.
Känner ni varandra?
Jag trodde det, men ni fulla skottar ser alla likadana ut.
Nu dricker vi ett glas.
Han vet att du har ett pris på ditt huvud.
Han förråder britterna.
Han har inga problem att råna och döda skottar och blir inte tyst länge.
Varför sa han inget? Det måste vara något han är ute efter.
Lallybroch var det enda stället jag trodde att jag var trygg.
- Jag skulle aldrig ha åkt hem. - Säg inte så.
Vad som än händer ska vi klara det.
Oavsett vad det kostar.
Chisholms marker gränsar till Frasers marker i väster.
Chisholms skara som samlat in hyrespengar rider förbi här imorgon.
Vår bästa chans är att slå till vid bron Lochaber.
En bra plats för ett bakhåll är när de passerar bron.
Och de har gott om pengar?
Säckarna är fulla med mynt och föremål.
Sen måste vi sy. Är du duktig på det?
Jag har sytt fler sår än kläder, men jag ska försöka.
- Var gör du? Titta på hennes kjol. - Det har jag inget emot.
- Det har jag. - Mrs Crook. - Han ska få bröd och honung.
Det blir skönt att göra sysslorna utan barn vid fötterna.
Vissa dagar kan jag inte ens gå till dasset ifred.
Snart har han en lillebror att leka med.
- Det kanske är en flicka. - Jag mådde inte illa och föredrar salt.
Och magen ligger lågt precis som Jamie gjorde.
Det är en pojke. Har du syskon?
Nej, jag är enda barnet.
Det är bra för en man att ha en bror.
Jamie var bara åtta år när Willie dog i smittkoppor.
- Han sa att Ian är som en bror. - Det stämmer.
Det hängde jämt ihop, särskilt när det var slagsmål.
Ians far sa att han skulle skydda Jamies svaga sida, vilket han gjorde.
När Jamie och Ian stod sida vid sida kunde ingen rubba dem.
Vad är det?
Vattnet har gått. Den lille vill komma ut.
Vi går in.
Fostret verkar ligga i sätesbjudning.
Han ligger i fel position. Huvudet ska vara här nere, men det är här uppe.
- Han kommer med fötterna före. - Ja.
Jag måste vända på honom.
Du måste ligga på sidan medan jag vänder fostret.
- Du vet mycket om barn. - Jag har varit med vid förlossningar.
- Har du inte varit gravid själv? - Nej.
Farmor MacNab säger att man ska dricka te på hallonblad och nypon-
-strax före fullmåne.
Och man ska blanda daggkåpa med ett rått ägg.
Det går inte, eller hur?
- Nej, det gör det inte. - Han vill landa på fötterna.
Han är envis. Han har definitivt Fraser i sig.
Jag hämtar Ian. Han måste få veta.
Vi ska inte oroa honom.
Berätta bara att barnet är på väg.
Gör du dig hemmastadd?
Jag undrade när du skulle söka upp mig. Vi har mycket att prata om.
Låt oss prata.
Allt det här är ditt.
Stämmer inte det?
Jag såg namnet Fraser karvat i en dörrkarm.
Vem är Jenny?
Du behöver inte berätta.
Hon är söt.
Det är även din hustru.
De säger att irländarna har tur, men du har sannerligen haft tur.
Vad vill du, Horrocks?
Jag vill segla till kolonierna. Till Boston.
Res. Skottland kommer inte att sakna dig.
Jag behöver pengar till min resa.
Du får gott om pengar efter rånet ni ska göra.
Det blir inte mycket kvar när vi har delat upp det.
Du kanske kan hjälpa mig.
På samma sätt som jag hjälper dig genom att vara tyst.
- För ett pris. - Du är smart.
Om du ger mig pengar lovar jag att du aldrig ser mig igen.
Hur mycket?
Han har sjunkit. Jag känner det.
Nu kan vi bara vänta.
Berätta hur det är att vara med barn.
- Det är inte roligt. Det ser du väl? - Jag vet. Berätta.
I början känns det bara som om man har gas i magen.
Sen känner man att barnet börjar röra sig.
Det är som en fisk som tar betet. Man känner det knappt.
Det kan sova i flera timmar.
När det inte har rört sig på länge tror man att det har dött.
Man försöker väcka det och när det sparkar igen...
Man går ner på knä och ber för att inget ska hända barnet.
Andas.
Mot slutet när barnet rör sig mycket-
- känns det som när ens man är inne i en.
När han kommer djup inne i en-
- och man får den där bultande känslan.
Så känns det, men kraftigare.
Som om det är honom man har inom sig.
Det vill de ibland. De vill komma tillbaka.
Vi har fått bud från byn.
Barnmorskan har kallats till en släkting som är sjuk.
Ingen fara, men kan föda ett barn som ligger felvänt.
Jag måste ta in händerna och hjälpa det.
Då vill jag ha en rejäl sup innan vi börjar.
- Då blir barnet också onyktert. - Då är han en sann skotte.
Nåväl.
Du har varit sur sen de kom hit. Du provocerar dem.
De eldade upp hö som vi behöver i vinter.
- Ska jag vända andra kinden till? - Det är därför du har två.
Jenny hatar dem. Jag förstår inte varför du inte gör det.
MacQuarrie skulle kunna ta mer.
Fråga familjen MacIntosh. Han har varit snäll mot oss.
- Så det är en suparvän till dig? - Ja, det är det.
Jag ser fram emot hans besök.
Jag kan dricka med en man som inte tycker synd om mig.
Jag kanske tycker om honom för att han är soldat eller för...
För att han påminner om dig.
Och för att han beskyddar oss mot rödrockarna.
Han betalar dem för att hålla sig borta. Gör de inte det slåss han.
- De är lika goda kålsupare. - Jag är inte stolt över det.
Det som hände dig och Jenny ska aldrig få hända igen.
Ingen man kan ensam stå upp mot monstret Randall.
Det krävs en armé och vår armé är Black Watch.
Vad är det?
Den siste mannen som kom har jag träffat tidigare.
Han vet att jag har ett pris på mitt huvud och vill ha pengar.
Vad ska du göra?
Jag vet inte.
Jenny berättade att din far har lämnat pengar som ligger gömda.
- Jag kan inte ta pengarna. - Hälften är dina. Jenny vill...
Hon ska inte få veta det.
Och så ska det förbli. Jag tänker inte ta de pengarna.
Det ska du visst. Det är det hon vill. Det är det jag vill.
De pengarna skulle vara till våra barn.
Jag ville fylla huset med våra barn som för namnet Fraser vidare.
Jag har svikit dig, Claire.
Det är jag som har svikit dig.
Jag kanske aldrig ger dig en son som är lika fin som lille Jamie.
Jag tror inte att jag kan få barn.
Jag försökte innan jag träffade dig.
Med Frank.
Jag skulle ha berättat det innan vi gifte oss.
Jag räknade inte med att jag skulle börja älska dig.
Ännu mindre skaffa barn med dig.
Jag är ledsen.
Det kanske är bäst så.
Det är så mycket som kan gå fel.
Jag vill inte att något ska hända dig eller att du ska lida.
- Smärtan har jag inget emot. - Det har jag.
Jag klarar av min egen smärta, men inte din.
Det skulle kräva mer styrka än jag har.
- Jenny behöver dig. - Självklart.
Oroa dig inte. Hon klarar sig. Det ska jag se till.
Tackar. Du har varit generös.
- Då är vi färdiga. - Det var bara en sak.
- Jag misstänkte det. - Det här räcker till min resa.
Men jag måste överleva när jag kommer dit och starta ett företag.
- Boston lär vara en dyr stad. - Det är allt jag har.
Du är laird. Du kan höja hyrorna-
-eller sälja boskap eller mark.
Det är klanens mark och har tillhört släkten i hundratals år.
Då måste det verkligen vara tråkigt om du förlorade den.
Du måste vara full om du säger en sån sak.
En irländare är inte full-
- så länge han kan hålla i ett grässtrå utan att ramla av jordens yta.
Jag dricker då och då och kan prata för mycket.
Vem vet vad jag kan säga. Jag är en fara för mig själv och andra.
- Som ditt kött och blod. - Du lämnar dem utanför det här.
Brittiska armén är inte nådig mot dem som skyddar brottslingar.
Fängelse är ingen bra plats för anständigt folk.
Du håller säkert med.
Jag trodde att jag hade dödat för sista gången i kriget.
Jag är tacksam. Om inte du hade gjort det hade jag gjort det själv.
Han var en rymling, förrädare och tjuv.
Han var inte värdig Black Watch eller rödrockarna.
Vi begraver honom. Det är egentligen mer än han förtjänar.
Torka bort blodet först.
Ian.
Minns du att vi brukade gräla om vad som var den största synden?
Otukt eller att döda.
Vi oroade oss för om vi skulle hamna i helvetet.
Om du hamnar i helvetet kan lika gärna jag också göra det.
Du kommer aldrig klara dig ensam.
Hämta spaden.
Ta den. Mina fingrar är som svullna korvar.
Lägg den i smyckeskrinet som är gömt i lådan när Black Watch är här.
Willie gjorde den till Jamie när han fyllde fem år.
Jag ska ge den till honom.
- "Sawny". - Det är ett smeknamn.
Det är en lek med hans andranamn Alexander som Willie kallade Jamie.
Jag vet att han vill att han ska ha den.
Willie är begravd där ute, bredvid min mor.
Hon dog två år efter honom, i barnsäng.
Ge den till Jamie.
Gör det själv.
Sluta skrika, kvinna!
Din hustru gastar så högt att man kan tro att hon ska föda ett piano.
Vi har använt mer hö än vi brukar.
Köp lite extra så ni inte blir utan i vinter.
Vi har inte sett Horrocks sen middagen.
Inte jag heller.
Han dyker upp, den irländske mesen.
Det hoppas jag verkligen.
- Imorgon ger vi oss av till Lochaber. - Skål.
Imorgon?
- Hur mår Jenny? - Barnet tar god tid på sig.
Men det går framåt.
Fortfarande inga tecken på vår vän mr Horrocks, vilket är ett mysterium.
Det är ett mysterium.
Hans häst står utanför så han kan inte ha gått långt.
Han går knappt tio meter för att pissa så han har inte gått vilse.
Jag är ganska duktig på att räkna.
Tre män går ut, två män kommer in.
Om jag lägger till det faktum att ni två kände varandra-
-och ni dolde det för mig...
Det går inte ihop.
Jag förstår inte vad du menar.
Varför dödade du honom?
- Låt mig förklara. - Jag är efterlyst.
Jag har ett pris på mitt huvud - tio pund.
Nu är det säkert det dubbla.
Horrocks visste om det.
Han hotade mig och min familj.
Så...
Jag högg ihjäl honom.
Bra.
Jag har aldrig gillat det irländska svinet. Han förtjänade att dö.
Vi ska råna Chisholm idag och vi är en man kort.
Jag kan behöva hjälp av en lång, stark skotte som är duktig med svärdet.
Om du inte vill gräva sju gravar, inklusive din egen...
Jag rider med dig.
- Men bara den här gången. - Jag följer med.
- Det gör du inte. - Han har två händer.
Han kan hålla en pistol.
Jag tar med er båda två.
Var försiktig. Han kan överlämna dig när du har tjänat hans syften.
Det tror jag inte, men jag följer med.
Stanna. Jenny behöver sin make.
Min bror måste klara sig. Jag har redan förlorat honom en gång.
Claire är här. Åk iväg båda två.
Skynda dig tillbaka, Ian. Din nyfödda son vill träffa dig.
Jenny hittade den här. Hon bad mig ge den till dig.
"Sawny".
Den har jag inte sett på länge.
Du hörde din syster. Skynda dig tillbaka annars...
- Vad händer annars? - Annars kommer jag efter dig.
Jag släpar hit dig i ditt röda, tjocka hår och du kommer inte tycka om det.
Nej, Sassenach. Det skulle jag nog inte.
Skönt att vara ute på vägarna igen, eller hur? I spöregn.
Det är farligt att leva ute på vägarna. Varför gör du det?
Det är inget hedersamt yrke att råna folk.
Jag är krigare och det är jag duktig på.
Jag tröttnade på att slåss för rika hertigar och monarker.
Jag insåg att jag kunde bestämma själv.
Stulna pengar smakar bättre än hoptjänade pengar.
En souvenir från vår senaste räd. Öppna.
"Döden besöker opartiskt"-
- "både de fattigas stugor och de rikas slott."
Den tillverkades åt Mary Stuart.
Skrattretande.
Jag har inget emot döden om den sker under bar himmel.
Jag håller med.
Det här behöver inte vara sista gången.
Vi kan råna kungliga skattevagnar och brittiska markägare.
Vi kan åka till Preussen, Flandern och Sachsen.
Vi kan bli välkända och sånger kan skrivas om oss.
Det är en vacker bild. Om det inte vore för Claire hade jag nog gjort det.
Vi pratar om det när blodet pumpar och du har guld i fickan.
- Överlämnar du mig annars? - Till britterna?
Aldrig. Jag har suttit i fängelset Tolbooth.
Det önskar jag inte ens min fiende. Hellre skjuter jag dig.
Bron ligger där framme.
- Ta hand om Ian. - Det kan du göra själv.
- Gör som jag säger. - Du klarar det här.
- Fan ta dig, Claire. - Ja, fan ta mig.
- Jag klarar det inte. - Det gör du visst.
- Du har gjort det förut. - Stå bakom mig.
Gud, min skapare. Herrejävlar!
Han kommer.
Nu.
Stanna här.
- När ska de passera? - Precis före solnedgången.
- Horrocks sa att de kommer från öst. - Vi stoppar dem före bron.
Säga vad man vill om Horrocks, men han valde en bra plats.
- Inta position. - Höga väggar och tät buskage.
- Det finns ingen väg ut. - Jamie!
Eld!
Gratulerar.
Din vackra flicka landade på fötterna.
En flicka. Det var som sjutton.
Tre dagar och fortfarande inget livstecken från Jamie och Ian.
Jag satt på trappan och försökte med min vilja förmå dem att dyka upp.
Hon lurade oss, lilla Margaret Ellen Murray.
- Det gjorde hon sannerligen. - Det var min mormors namn.
Maggie. Det passar henne.
Lille Jamie liknar Ian-
- men den här lilla har familjen Frasers ögon.
Mrs Crook ska lägga henne.
- Mrs Crook. - Ja, frun?
Det passar dig att hålla en liten. Snart håller du din egen.
Det vet jag inte om jag kommer att göra.
Lyssna på mig, Claire Fraser. Jag tittade mot vägen i fyra års tid.
Han kommer hem. Det gör han alltid.
De här tillhörde min mor.
Du är lång och drottninglik som hon var.
Lallybrochs lady ska ha dem.
De är verkligen vackra.
De är så... unika.
Hon fick dem i bröllopsgåva, men berättade inte från vem.
Far retade henne för hennes beundrare.
Hon bara log som en katt som slickat i sig grädde till middag.
- Du är skadad. - Ingen fara.
Jag förlorade min häst och mitt ben i striden.
Var är Jamie?
Det var ett bakhåll. Rödrockarna visste att vi skulle komma.
Svinet Horrocks måste ha gjort en uppgörelse med dem.
- Jag förstår inte. - Han gav dem Watch för sin frihet.
De andra dödades.
Jag hjälpte Murray hem. Det var det minsta jag kunde göra.
- Var är Jamie? - MacQuarrie blev skadad.
- Jamie ville inte lämna honom. - Blev Jamie skadad?
Inte så vitt jag kunde se.
Men de tog honom.
Rödrockarna har honom.
Ripped and synced by DBRETAiL