Tidligere:
Man betaler The Watch for ikke at stjæle kvæget.
- Hvor er Jamie? - De ville angive ham for penge.
Der er en chance for at jeg kan blive renset.
- En desertør kan bevise min uskyld. - Horrocks?
Kaptajn Randall skød sergenten.
- Jeg kan ikke bruge hans navn. - Du ville have mandens navn.
Rygtet spredte sig at herremanden var vendt tilbage.
- Herremanden skal have det store rum. - Vi vil ikke smide jer ud.
Det er trods alt herremandens rum.
Stå stille, min ven, ellers må hun tørre dine hjernerester op fra gulvet.
Released on www.DanishBits.org
Håber at krudtet er tørt.
Hvis du misser trykker jeg min pistol ned i halsen på dig.
Der er kun en måde at finde ud af det på.
- Sænk pistolen, Taran. - Jeg har fundet en skurk her, Jenny.
Heldigt for ham at jeg har en stabil hånd.
Det er ingen skurk, dit fjols. Det er min fætter, Jamie.
- Jamie MacTavish. - Fætter?
Beklager. Du må forstå min forsigtighed. Jeg har aldrig set dig.
Jamie kom uventet på besøg med sin nye hustru ved sin side.
Jenny og Ian vidste ikke, at vi var gift. Det var en overraskelse.
En engelsk hustru?
Jeg var også tæt på at skyde mig selv.
Claire er en anstændig kvinde. Vi tager os ikke af hendes engelske facon.
En fornøjelse, frue.
Jeg hedder Taran MacQuarrie. Jeg beklager forvirringen.
- Jeg troede han ville røve jer. - Det overlader vi til dig, Taran.
Vi troede at du ville komme i næste måned.
Jeg længtes efter Jennys kaningryde.
Jeg tog dit sværd til smeden.
Han sleb klingen og jeg pudsede rustpletterne med olie.
- Det var venligt. - Intet problem.
Bedre end ny.
Det var så lidt.
Det rumler i min mave. Kan du klare noget mad, Jenny?
- I kender vejen. - Det gør vi.
MacQuarrie er her. Vi må lave mad.
Er du gal? Slipper du The Watch ind i vort hjem?
Vi har intet valg.
Det er bare nogle få dage. MacQuarrie er en fin mand.
- Vil du også pudse hans støvler? - Jeg gjorde ham bare en tjeneste.
De vil bare fylde deres egne lommer.
Vi betaler for beskyttelse mod rødfrakkerne og fjendtlige klaner.
De beskytter os og vores lejere.
Og prisen på mit hoved? De vil udlevere mig, hvis de ved det.
Vi giver dem mad og logi og du skal holde mund til de er rejst videre.
- Hvor ofte kommer de? - Med nogle måneders mellemrum.
- Det ville jeg aldrig være gået med på. - Du var her ikke, Jamie MacTavish.
Stille. De må ikke høre det.
Jamie.
Tror du ikke det har været svært for Jenny og mig? Det har det.
Men vi havde intet valg.
Hvis du har en bedre idé vil jeg gerne høre den.
Jenny.
Træk vejret. Sæt dig ned.
- Er det barnet? - Det sparker som et æsel.
Lyt til din søster. Provoker dem ikke.
- Det brænder som ild. - Så længe det fugter struben.
Jenny gemmer de fine ting af vejen når vi kommer.
Kan du sige noget til det?
- Du er stille. Hvor kommer du fra? - Na h-Innse Gall.
Du lyder ikke som en øbo.
Jamie kæmpede i Frankrig med Ian. Det kan have påvirket hans dialekt.
Jeg kæmpede mod franskmændene i Østrig.
- Var du i Spanien med Ian? - Ja, mest ved grænsen.
Vi blev adskilt under et slag. Jeg troede han var død.
Det var i Schlesien 1740.
De følgende tre uger kom han sig på et bordel.
På hospitalet. Mange tak, mr. MacTavish.
Jeg var i Schlesien i 1742 da Prag blev stormet.
Vi indtog fortet før Frans Stefan nåede at reagere.
"Aldrig blive taget levende". Modigt.
Der er intet bedre end at skyde før fjenden kan lade igen.
Og et sværd mod halsen er nok til at forhindre det.
Så du er en gammel kollega.
Mærkeligt. Ian og jeg har talt meget om tiden i hæren-
-men han har aldrig nævnt dig.
- Det må jeg have gjort. - Det ved jeg at du ikke har.
Hvis I ikke drak så meget ville I sikkert huske det.
Skål for et langt og lykkeligt liv.
En hurtig og nem død.
En smuk og ærlig kvinde. En god whiskey og en mere.
- Hvor længe bliver I?? - I nogle dage.
Yderligere nogle mænd kommer i morgen. De planlægger noget stort.
Jeg kan fortælle om det senere hvis I er interesserede.
Min hest er halt. Den behøver nye sko. Jeg må til beslagsmeden.
Jeg kan se på den. Jeg er dygtig til heste.
Intet må hindre jeres rejseplaner.
Det må du gerne gøre.
Komplimenter til kokken, men hvis jeg tager en bid mere eksploderer jeg.
Der er ekstra tæpper til jer.
- Jeg ser at du ryger Ians tobak. - Det er fin tobak.
For fin til dig.
Rabbie, kan du give mig værktøjet.
En byld. Ikke sært at den halter.
- Hvornår fik den nye sko sidst? - Sørg for at få det gjort.
Brand!
Jeg kan pisse på det.
- Brand! - Mere.
Familien har givet jer mad og logi. I burde vise taknemlighed.
Husk på hvem der holder pistolen.
Træd tilbage!
Alle sammen. Forsvind!
Jeg beklager meget.
Det er gode mænd, men primitive.
De har ikke været i hæren som os. Jeg prøver at opdrage dem.
Held og lykke.
Jeg behøver en mand som dig. En rigtig kriger.
Jeg har kæmpet nok i mit liv. Jeg har slået mig til ro.
Sig til hvis du ændrer mening.
Bhrain og Lucais!
Det var på tide.
Jeg troede ikke De ville komme, mr. Horrocks.
Kender I hinanden?
Jeg troede det, men I skotter ligner alle hinanden.
Nu tager vi et glas.
Han ved at du har en pris på dit hoved.
Han er i ledtog med englænderne.
Han har ingen problemer med at røve og dræbe skotter og tier ikke længe.
Hvorfor sagde han intet? Der må være noget han er ude efter.
Lallybroch var det sted, jeg troede, jeg var i sikkerhed.
- Jeg skulle aldrig være taget hjem. - Sig ikke det.
Hvad der end sker, så klarer vi det.
Uanset hvad det kræver.
Chisholms jord grænser op til Frasers jord mod vest.
Chisholms indsamlere rider forbi her i morgen.
Vores bedste mulighed er at slå til ved Lochaber Bridge.
En godt sted til et baghold er under broen.
Og de har godt med penge?
Sækkene er fyldt med mønter og gode sager.
Senere må vi sy. Er du dygtig til det?
Jeg har syet flere sår end tøjstykker, men jeg skal prøve.
- Hvad laver du? Se på hendes kjole. - Det gør ingenting.
- Jo, det synes jeg. Mrs Crook. - Han kommer med ind i huset.
Skønt at kunne gøre ting uden et barn i skørterne.
Visse dage kan jeg ikke gå på toilettet i fred.
Snart har han en lillebror at lege med.
- Måske er det en pige. - Ingen kvalme og har lyst til salt.
Og den ligger lavt præcis som Jamie gjorde.
Det er en dreng. Har du søskende?
Nej, jeg er enebarn.
Det er godt for en mand at have en bror.
Jamie var bare otte år da Willie døde af kopper.
- Han sagde at Ian er som en bror. - Det stemmer.
De var altid sammen, især når der var slagsmål.
Ians far sagde at han skulle beskytte Jamies svage side, hvilket han gjorde.
Når Jamie og Ian stod side ved side kunne ingen røre dem.
Hvad er det?
Vandet er gået. Den lille er på vej.
Vi går ind.
Fostret ligger i sædestilling.
Han ligger forkert. Hovedet skal være hernede, men det er heroppe.
- Han kommer med fødderne først. - Ja.
Jeg må vende ham.
Du må ligge på siden mens jeg trykker på maven.
- Du ved meget om børn. - Jeg har været med til fødsler.
- Har du ikke været gravid selv? - Nej.
Farmor MacNab siger at man skal drikke te af hindbær og hyben-
-lige før fuldmåne.
Og løvefod med et råt æg.
Det går ikke?
- Nej, det gør det ikke. - Han vil lande på fødderne.
Han er stædig. Han har definitivt Fraser i sig.
Jeg henter Ian. Han må vide besked.
Vi skal ikke gøre ham bekymret.
Fortæl bare at barnet er på vej.
Lader som om du er hjemme?
Jeg tænkte på, hvornår du ville opsøge mig. Vi har meget at tale om.
Lad os tale.
Alt det her er dit.
Stemmer det ikke?
Jeg så navnet Fraser skåret ind i en dørkarm.
Hvad med Jenny?
Du behøver ikke sige det.
Hun er sød.
Det samme er din hustru.
De siger at irerne er heldige, men du er sandelig heldig.
Hvad vil du, Horrocks?
Jeg vil sejle til kolonierne. Til Boston.
Rejs. Skotland vil ikke savne dig.
Jeg behøver penge til min rejse.
Du får masser af penge efter jeres røveri.
Der bliver ikke meget tilbage når vi har delt det.
Du kan måske hjælpe mig.
På samme måde som jeg hjælper dig ved at holde mund.
- For en pris. - Du er kvik.
Hvis du giver mig penge lover jeg at du aldrig ser mig igen.
Hvor meget?
Han er faldet ned. Jeg kan mærke det.
Nu kan vi bare vente.
Fortæl, hvordan det er at være gravid.
- Det er ikke sjovt. Det ser du vel? - Jeg ved det. Fortæl.
I begyndelsen føles det bare som om man har luft i maven.
Senere mærker man at barnet bevæger sig.
Det er som en fisk som bider på. Man mærker det knap nok.
Det kan sove i flere timer.
Når det ikke har rørt sig længe tror man at det er dødt.
Man forsøger at vække det og når det sparker igen...
Man går ned på knæ og beder til at intet sker med barnet.
Træk vejret.
Til sidst når barnet bevæger sig meget-
- føles det som når ens mand er inde i en.
Når han trænger dybt ind i en-
- og man får den der dunkende fornemmelse.
Sådan føles det, men kraftigere.
Som om det er ham man har inde i sig.
Det vil de nogle gange. De vil tilbage.
Vi har fået bud fra byen.
Jordemoren er kaldt til en slægtning som er syg.
Bare rolig, man kan føde et barn som ligger forkert.
Jeg må tage hænderne ind og hjælpe det ud.
Så vil jeg have en ordentlig dram før vi begynder.
- Så bliver barnet også beruset. - Så er han en sand skotte.
Godt så.
Du har været sur siden de kom. Du provokerer dem.
De stak ild til hø som vi behøver til vinter.
- Skal jeg vende den anden kind til? - Det er derfor du har to.
Jenny hader dem. Jeg forstår ikke hvorfor du ikke gør det.
MacQuarrie kunne tage mere.
Spørg familien MacIntosh. Han har skånet os.
- Så I er gode venner? - Ja.
Jeg ser frem til hans besøg.
Jeg kan drikke med en mand som ikke har ondt af mig.
Jeg synes måske om ham fordi han er soldat eller fordi...
Fordi han minder om dig.
Og fordi han beskytter os mod rødfrakkerne.
Han betaler dem for at holde sig væk. Ellers bekæmper han dem.
- De er alle djævle. - Jeg er ikke stolt over det.
Det som skete med dig og Jenny må aldrig ske igen.
Ingen mand kan trodse det monster til Randall alene.
Det kræver en hær og vores hær er The Watch.
Hvad er der?
Den sidste mand som kom har jeg mødt tidligere.
Han ved at jeg har en pris på mit hoved og vil have penge.
Hvad vil du gøre?
Jeg ved ikke.
Jenny fortalte at jeres far har efterladt nogle penge.
- Jeg kan ikke tage pengene. - Halvdelen er dine. Jenny vil...
Hun ved det ikke.
Og sådan skal det forblive. Jeg vil ikke tage de penge.
Det skal du. Det er det hun vil. Det er det jeg vil.
De penge skulle være til vores børn.
Jeg ville fylde huset med vores børn som fører navnet Fraser videre.
Jeg har svigtet dig, Claire.
Det er mig der har svigtet dig.
Jeg kan måske aldrig give dig en søn som er lige så fin som lille Jamie.
Jeg tror ikke, at jeg kan få børn.
Jeg prøvede inden jeg mødte dig.
Med Frank.
Jeg skulle have fortalt det før vi giftede os.
Jeg regnede ikke med, at jeg ville elske dig.
Endnu mindre få børn med dig.
Jeg er ked af det.
Det er måske bedst sådan.
Der er så meget som kan gå galt.
Jeg ønsker ikke at noget skal ske dig eller at du skal lide.
- Smerten har jeg intet imod. - Det har jeg.
Jeg klarer min egen smerte, men ikke din.
Det ville kræve mere styrke end jeg har.
- Jenny behøver dig. - Selvfølgelig.
Bare rolig. Hun klarer sig. Det sørger jeg for.
Tak. Du har været generøs.
- Så er vi færdige. - Lige en lille ting.
- Det tænkte jeg nok. - Det her rækker til min rejse.
Men jeg skal leve når jeg kommer derover, starte en forretning.
- Boston er en dyr by. - Det er alt jeg har.
Du er herremand. Du kan forhøje lejen-
-eller sælge husdyr eller jord.
Det er klanens jord og har tilhørt slægten i hundreder af år.
Så må det virkelig være trist hvis du mistede den.
Du må være fuld hvis du kan sige sådan noget.
En irer er ikke fuld-
- så længe han kan holde i et græsstrå uden at falde ud over jordens kant.
Jeg drikker af og til og kan snakke for meget.
Hvem ved hvad jeg kan sige. Jeg er en fare for mig selv og andre.
- Som din familie. - Du holder dem udenfor.
Den engelske hær er ikke nådig mod dem som beskytter fredløse.
Fængslet er ikke et sted for anstændige folk.
Du er sikkert enig.
Jeg troede at jeg havde dræbt for sidste gang i krigen.
Jeg er taknemlig. Hvis du ikke havde gjort det, havde jeg gjort det selv.
Han var en afhopper, forræder og tyv.
Han var ikke værdig til The Watch eller rødfrakkerne.
Vi begraver ham. Det er egentlig mere end han fortjener.
Tør blodet af først.
Ian.
Husker du at vi diskuterede hvad der var den største synd?
Utugt eller at dræbe.
Vi var bange for at vi ville ende i helvede.
Hvis du ender i helvede kan jeg også gøre det.
Du kommer aldrig til at klare dig alene.
Hent skovlen.
Tag den. Mine fingre er som pølser.
Læg den i smykkeskrinet som er gemt i skuffen når The Watch er her.
Willie lavede den til Jamie da han fyldte fem år.
Jeg fandt den for nylig.
- "Sawny". - Det er et kælenavn.
Det er en leg med hans mellemnavn på gælisk, som Willie kaldte Jamie.
Jeg ved at han ville have at han skal have den.
Willie er begravet derude, ved siden af min mor.
Hun døde to år efter ham, i barselssengen.
Giv den til Jamie.
Gør det selv.
Stop med at skrige, kvinde!
Din hustru hyler så højt, at man skulle tro, hun skal føde en cembalo.
Vi har brugt mere hø end vi plejer.
Køb lidt ekstra, så I ikke løber tør til vinter.
Vi har ikke set Horrocks siden middagen.
Det har jeg heller ikke.
Han dukker op, den irske tøs.
Det håber jeg virkelig.
- I morgen tager vi til Lochaber. - Skål.
I morgen?
- Hvordan har Jenny det? - Barnet tager sig god tid.
Men det går fremad.
Stadig intet nyt om vores ven, mr. Horrocks, hvilket er et mysterium.
Det er et mysterium.
Hans hest står udenfor, så han kan ikke være nået langt.
Han går knap nok ti meter for at pisse.
Jeg er ganske dygtig til at regne.
Tre mænd går ud, to mænd kommer ind.
Hvis jeg tilføjer det faktum at I to kendte hinanden-
-og skjulte det for mig...
Det går ikke op.
Jeg forstår ikke hvad du mener.
Hvorfor slog du ham ihjel?
- Lad mig forklare. - Jeg er efterlyst.
Jeg har en pris på mit hoved - ti pund.
Nu er det sikkert det dobbelte.
Horrocks vidste det.
Han truede mig og min familie.
Så...
Jeg slog ham ihjel.
Godt.
Jeg har aldrig kunnet udstå det irske svin. Han fortjente at dø.
Vi overfalder Chisholms i dag og vi mangler en mand.
Jeg har brug for en høj, stærk skotte, som er dygtig med sværdet.
Så, medmindre du vil grave syv grave, inklusive din egen...
Jeg rider med dig.
- Men kun denne ene gang. - Jeg tager med.
- Det gør du ikke. - Han har to hænder.
Han kan holde en pistol.
Jeg tager jer begge to.
Vær forsigtig. Han kan stadig udlevere dig, når du har tjent hans formål.
Det tror jeg ikke, men jeg tager med.
Bliv. Jenny behøver sin mand.
Min bror skal klare sig. Jeg har mistet ham én gang.
Claire er her. Tag af sted begge to.
Skynd dig tilbage, Ian. Din nyfødte søn vil møde dig.
Jenny fandt den her. Hun bad mig give den til dig.
"Sawny".
Den har jeg ikke set længe.
Du hørte din søster. Skynd dig tilbage, ellers...
- Ellers hvad? - Ellers kommer jeg efter dig.
Jeg slæber dig i dit røde, tykke hår og det vil du ikke bryde dig om.
Nej, Sassenach. Det ville jeg nok ikke.
Skønt at være ude på vejene igen, ikke? I regnen.
Det er farligt at leve ude på vejene. Hvorfor gør du det?
Det er ingen hæderlig profession at røve folk.
Jeg er kriger og det er jeg dygtig til.
Jeg blev træt af at kæmpe for rige hertuger og monarker.
Jeg indså at jeg kunne bestemme selv.
Stjålne penge er bedre end tjente penge.
En souvenir fra vores seneste overfald. Åbn det.
"Døden besøger upartisk"-
- "både de fattiges hytter og de riges slotte."
De blev lavet til Mary Stuart.
Ret morsomt.
Jeg har intet imod døden, hvis den sker under åben himmel.
Jeg er enig.
Det her behøver ikke være sidste gang.
Vi kan røve kongelige skattevogne og engelske jordejere.
Vi kan tage til Preussen, Flandern og Sachsen.
Vi kan blive berømte og sange kan skrives om os.
Det lyder smukt. Hvis det ikke var for Claire, havde jeg nok gjort det.
Vi taler om det når blodet pumper og du har guld i lommen.
- Udleverer du mig ellers? - Til englænderne?
Aldrig. Jeg har siddet i fængsel i Tolbooth.
Det ville jeg ikke ønske for min værste fjende. Så skyder jeg dig hellere.
Broen ligger lige der.
- Tag hånd om Ian. - Det kan du selv gøre.
- Gør som jeg siger. - Du klarer det her.
- Fanden tage dig, Claire. - Ja, fanden tage mig.
- Jeg klarer det ikke. - Det gør du.
- Du har gjort det før. - Stå bag mig.
Gud, min skaber. For fanden!
Han kommer.
Nu.
Bliv her.
- Hvornår vil de passere? - Lige før solnedgang.
- Horrocks sagde at de kommer fra øst. - Vi stopper dem før broen.
Man kan sige meget om Horrocks, men han valgte et godt sted.
- Indtag position. - Høje mure og tæt buskads.
- Der er ingen vej ud. - Jamie!
Giv ild!
Tilbage!
Giv ild!
Tillykke.
Din smukke pige landede på fødderne.
En pige. For syv sytten da.
Tre dage og stadig ingen livstegn fra Jamie og Ian.
Jeg sad på trappen og prøvede med min vilje at få dem til at dukke op.
Hun narrede os, lille Margaret Ellen Murray.
- Det gjorde hun sandelig. - Det var min mormors navn.
Maggie. Det passer til hende.
Lille Jamie ligner Ian-
- men den lille her har familien Frasers øjne.
Mrs. Crook vil lægge hende.
- Mrs. Crook. - Ja, frue?
Det klæder dig at holde en lille. Snart holder du din egen.
Det ved jeg ikke om jeg kommer til.
Hør på mig, Claire Fraser. Jeg kiggede mod vejen i fire år.
Han kommer hjem. Det gør han altid.
De her tilhørte min mor.
Du er høj og dronningeagtig som hun var.
Lallybrochs lady skal have dem.
De er virkelig smukke.
De er så... unikke.
Hun fik dem i bryllupsgave, men fortalte ikke fra hvem.
Far drillede hende med hendes beundrer.
Hun smilede som en kat som får fløde til middagsmad.
- Du er såret. - Jeg klarer mig.
Jeg mistede min hest og mit ben.
Hvor er Jamie?
Det var et baghold. Rødfrakkerne vidste, vi ville komme.
Det svin til Horrocks må have lavet en aftale med dem.
- Jeg forstår ikke. - Han gav dem The Watch for sin frihed.
De andre blev dræbt.
Jeg hjalp Murray hjem. Det var det mindste jeg kunne gøre.
- Hvor er Jamie? - MacQuarrie blev såret.
- Jamie ville ikke efterlade ham. - Blev Jamie såret?
Ikke så vidt jeg kunne se.
Men de tog ham.
Rødfrakkerne har ham.
Ripped and synced by DBRETAiL