Negli episodi precedenti...
La Battaglia di Culloden avrà luogo.
Oggi, come previsto dalla Storia.
Ma ora dobbiamo andare.
Mi hai promesso che, se fossimo arrivati a questo punto, saresti tornata alle pietre,
a casa.
Tu e il bambino.
Mi chiamo William Grey. Secondogenito del visconte di Melton.
Temo di non essere pronto a ucciderti.
Vi devo la mia vita.
Sono incinta.
No.
E' di Jamie.
Mi hanno offerto un posto ad Harvard.
- A Boston? - Sì.
Voglio che stiamo insieme. Cresceremo questo bambino come figlio nostro.
Tuo e mio.
Non ti posso condividere con un altro uomo.
- Devi lasciarlo andare. - Lo so.
Accetto le tue condizioni.
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...
Outlander 3x01 - The Battle Joined
Traduzione e synch: Kella88, Meryjo, TerryB
Traduzione e synch: Guendalina95, chiara-blessed, tyrnangin
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Portate qui quel ceppo.
Prendete un coltello.
- Sergente? - Sissignore.
La borraccia da viaggio, un dono di mio padre per il mio ventunesimo compleanno.
Ricordate, James...
il duca di Cumberland berrà da essa, quando questo giorno sarà finito.
Non è altro che un diversivo.
Cumberland vuole farci innervosire.
Se resistiamo e lo obblighiamo a venire verso di noi sulla brughiera...
- li avremo in pugno. - Il momento è ora!
- Aye. - Sire...
date l'ordine di attaccare...
finché abbiamo ancora una possibilità.
Dov'eri finito?
A bere un po' di whisky?
Non c'è di che.
Gli uomini di Lallybroch sono a casa, al sicuro.
Dategli fuoco, su tutto il perimetro.
Fuoco!
Sei vivo?
Jamie. Sei vivo, ragazzo?
Non so...
Zitto.
Ci sono ancora le giubbe rosse in giro...
e stanno uccidendo tutti i feriti.
- Puoi alzarti? - No.
Lasciami stare.
Non ti lascerò qui, a morire nel fango.
Anche se sei un pazzo testone che non regge neanche un po' di whisky.
Lo reggo meglio di te.
Andiamo, forza.
Sei sicuro che possiamo permettercela?
E' un po' cara, ma...
hai sempre detto di volere una vera casa.
Questa lo è, sicuramente.
Tutto questo spazio, solo per noi due.
Presto saremo in tre.
Già.
Lo studio del professore di storia...
immagino.
Ecco, forse.
Lo studio potrà essere...
ovunque la signora della casa desideri.
Bene, la signora della casa desidera che sia qui.
La cucina dove, probabilmente, la signora della casa...
metterà insieme qualche buon pranzetto, e...
- "Metterà insieme"? - In America dicono così.
Mettiamo insieme un po' di vettovaglie.
Beh, non ci spererei troppo se fossi in te, socio.
Sono un po' fuori allenamento, ultimamente.
Ehi.
Qualunque cosa farai andrà bene.
Gesù Cristo d'un Roosevelt!
- Serve una mano? - No. E' tutto a posto, grazie.
Non devi preoccuparti minimamente.
Tieni.
Ricordo quando aspettavo il primo figlio.
La schiena mi faceva malissimo e quell'affascinante,
ma pigro mucchio d'ossa di mio marito non alzava mai un dito.
Ce la faccio, davvero.
Beh, certo puoi, mia cara, ma perché dovresti quando hai chi ti aiuta?
Millie Nelson.
Claire Randall.
Dove hai imparato a farlo?
Mio zio...
mi ha insegnato come cucinare su un fuoco da campo.
Sa di sporco. Con tutta quella cenere e quella fuliggine.
In realtà, il cibo acquista davvero un ottimo sapore affumicato.
Beh, a tuo marito deve piacere. E' questo che conta, credo.
Sì.
Beh...
lo spero.
Quindi lo prenderai alla sprovvista.
Gli piacciono le sorprese, vero?
Non proprio.
Beh, sei più coraggiosa di me.
Giuro su Dio, se una sera servissi a Jerry qualcosa di diverso da...
arrosto, polpettone e fagioli al forno col cavolo,
gli verrebbe un attacco di cuore.
Ehi, questa sì che è un'idea.
No...
a dire il vero, credo che a Frank piacerà qualcosa di diverso, per una volta.
E' molto moderno.
Di larghe vedute.
Beh, Dio benedica Jerry. Lo amo, nonostante le apparenze..
ma è fatto proprio come tutti gli altri uomini...
non vuole che la moglie faccia qualcosa fuori dall'ordinario.
Solo cucinare, pulire...
crescere i figli, farsi carina quando incontri il capo.
Sei fortunata.
Non troverai un altro uomo come Frank.
Piano.
Allora...
dobbiamo scappare?
Non vado da nessuna parte.
La maggior parte di noi a malapena sta in piedi.
Se vuoi andare, Rupert...
allora va'.
Non indugiare a causa nostra.
No.
Aspetterò.
Innanzitutto, là fuori è ancora pieno di Inglesi, neanche fossero pidocchi.
Aye.
Anche quelli di noi che sono partiti ieri, non saranno andati lontano.
Ho sentito che le truppe inglesi procedono a passo veloce.
Non ci metteranno molto a scovare quei poveri diavoli.
Claire, cara, dobbiamo uscire tra 20 minuti.
Arrivo, Frank.
Bisogna farsi carine quando si incontra il capo.
L'ascesa di Truman alla presidenza è stata...
una coincidenza della storia...
uno scherzo del destino per umiliare la nazione
proprio quando il potere dell'America...
aveva raggiunto il suo apice, alla fine della guerra.
E...
da quel triste giorno in cui ha preso le redini del governo...
il commerciante del Missouri...
ha dimostrato di non essere affatto all'altezza
di ricoprire la carica che fu di Washington, Jefferson e Lincoln.
Ovviamente...
viviamo da poco in questo Paese, ma...
se fossi uno scommettitore, non darei già per spacciato il candidato democratico.
Beh, è l'unico a pensarla così, professore.
Di certo, la stampa ritiene sia scontato che perderà, a novembre.
Preferisco pensarla così,
invece di credere che siamo destinati ad avere Thomas Dewey come presidente.
Ho letto un articolo secondo cui ha più sostegno di quanto sembri.
Chiedo scusa?
Beh, ho solo detto...
che ho letto un articolo del Globe, secondo cui il presidente potrebbe vincere,
se continuerà a insistere sull'inefficacia del Congresso a maggioranza repubblicana,
mentre...
il signor Dewey offre agli elettori solo luoghi comuni.
Un articolo del Globe.
Professor Randall, deve prestare più attenzione alle letture di sua moglie.
Se continua a leggere il Globe, presto esigerà
che la facoltà di legge di Harvard accetti le donne.
La facoltà di medicina di Harvard ha accettato delle studentesse, tre anni fa.
Un contentino per Eleanor Roosevelt
e la sua cricca di sobillatrici.
A quanto mi risulta, le fanciulle hanno raggiunto a malapena la sufficienza.
Le esperienze passate hanno dimostrato...
che poche donne hanno avuto successo...
come medici.
Decano Jackson, non credo di averle mai detto...
che mia moglie ha servito come infermiera nell'esercito inglese, durante la guerra.
Davvero?
Beh...
è molto patriottico, signora Randall...
"dare una mano in momenti di crisi" e cose così.
Ma sono certo che una volta conclusa la guerra è stata felice...
di tornare a occuparsi delle mansioni casalinghe più consone a una donna.
Sì.
Sono molto felice.
Ma certamente.
Quale giovane donna non lo sarebbe, alla prospettiva di un'imminente maternità?
Ha avuto occasione di esaminare il prospetto...
per il seminario primaverile sulla Guerre delle Due Rose?
Temo che il professor Holloway...
Va tutto bene?
Sei silenziosa.
Sto bene.
Murtagh...
Aye.
Cos'è successo a Murtagh?
Non lo so.
Si sa niente di Murtagh Fitzgibbons Fraser?
L'ho perso di vista durante la battaglia.
Prego il Signore che sia già morto.
Soldato! Voi due controllate il retro.
Sissignore.
Cristo.
Sono Lord Melton.
Rupert MacKenzie di Leoch.
E altri soldati dell'esercito di Sua Maestà, Re Giacomo.
Lo avevo immaginato.
Mi è stato ordinato da Sua Grazia...
il duca di Cumberland, di giustiziare ogni uomo...
che abbia partecipato alla ribellione.
C'è qualcuno che si dichiara innocente di alto tradimento?
No, milord.
Tutti traditori.
Verremo impiccati, dunque?
Verrete fucilati.
Come soldati.
Vi ringrazio, milord.
Avete un'ora per prepararvi.
Se qualcuno di voi desidera carta e penna...
per scrivere una lettera, magari...
sarà assistito dal nostro attendente.
Lo ammetto, dopo otto anni di razionamento...
potrei svegliarmi sentendo il profumo di uova e pancetta...
per il resto della mia vita.
Temo che la pancetta sia finita.
- Andrò al mercato, nel pomeriggio. - D'accordo.
Dormito bene?
Non è facile stare comodi, in questo periodo.
Faccio io.
L'ho già detto e lo ribadisco.
Queste cose sono un abominio.
E' così che lo bevono da queste parti.
Non odora nemmeno più di tè, dopo intere settimane passate...
in queste bustine di carta.
C'è del caffè, se preferisci.
Insomma, perché cambiare qualcosa che funziona già alla perfezione?
Tieni il tè in un barattolo, ne prendi qualche cucchiaino...
e lo versi nella teiera.
E' davvero così complicato?
Suppongo di no.
Credo che non capirò mai l'ossessione degli americani per il nuovo.
Tutto deve essere...
sempre più nuovo.
Beh...
è uno dei motivi per cui amo questo Paese.
- E' giovane... - Grazie.
desideroso...
con uno sguardo rivolto sempre al futuro.
Sai, stavo pensando...
Mi passi il pane tostato?
Grazie.
Vorrei fare domanda per la cittadinanza.
Davvero?
Ho sempre vissuto in giro per il mondo...
e non ho mai sentito...
un forte legame con l'Inghilterra.
E voglio che nostro figlio abbia un vera casa.
Nostro figlio...
Da quando non sei legata all'Inghilterra?
Riesci a prendere le distanze dal tuo passato così facilmente?
Hastings, la Magna Carta...
Drake, Marlborough...
i Tudor...
gli Stuart, i Plantageneti. E' per queste cose che ho combattuto...
una guerra.
- E' una cosa che voglio fare. - Non ce n'è bisogno.
Il mio impiego ci assicura la residenza a tempo indeterminato.
Non si tratta di questo.
No.
Non si tratta di quello.
Ma di questo.
Mia moglie non vuole che la tocchi.
Ammettilo.
Stai usando la gravidanza come scusa per tenermi a distanza.
Ti sei ritirata sempre di più nel tuo guscio, da quando siamo arrivati qui.
- Mi dispiace. - Non andartene, Claire.
E' ora di parlarne da adulti.
Non è quello che ho fatto finora?
Ti prego, smettila. Smettila...
e parlami.
Per dirti cosa, Frank?
Che cosa vuoi da me?
Voglio sapere quanto tornerai dal passato, cazzo!
Mi hai chiesto...
di lasciarmi alle spalle tutto quello a cui tenevo davvero.
Ma va bene se tu parli dei bei vecchi tempi e di cosa ti manca.
Non parlare mai del passato. Questo era l'accordo.
- E mi ci sono attenuta alla lettera. - No, l'accordo era
di crescere il bambino insieme.
Nostro figlio.
Non è ancora nato e già mi escludi.
Figuriamoci toccarti, Dio ce ne scampi.
E' per il sesso?
Si tratta di questo?
Hai bisogno di una bella scopata e non riesci a farla?
Beh, ho saputo che ci sono delle ragazze adorabili a Radcliffe...
che impazzirebbero per il tuo accento.
Non sono io quello che si è scopato altre persone.
Non ti ho costretta ad accettare, Claire.
Non ti ho costretta a venire a Boston.
E non ti costringerò a restare.
Non ho mai pensato il contrario.
Va'...
o resta.
Ma per favore...
fallo, se è quello che vuoi davvero.
Ricaricare!
Vi supplico, non giudicateli con lo stesso criterio che usate con gli altri uomini.
Sono solo ragazzi. Non possono essere ritenuti responsabili per le loro azioni.
Sua Grazia ha ordinato espressamente di non fare eccezioni sulla base dell'età
Mi dispiace.
Ehi, ehi...
state calmi, ragazzi.
Presto sarà tutto finito.
Testa alta...
- intesi? - Va bene.
Nomi?
Giles...
McMartin.
Frederick MacBean.
Vuoi che scriva una lettera per te, Jamie?
Qualcosa...
per la tua famiglia, magari?
No.
Lascia stare.
Che mi dici di tua moglie?
Che mi dici di Claire?
Se n'è andata.
Dov'è andata?
Qualcuno vuole essere il prossimo?
Aye.
Ora devo lasciarti, Jamie.
Ci rivedremo presto.
Gordon Killick.
Sono felice che sei sveglio.
Non volevo dirti addio mentre russavi e scorreggiavi nel sonno.
Tu russi più forte...
di chiunque abbia mai sentito.
La gente ha sempre incolpato me, ma...
era Angus quello che russava.
Sarà bello rivederlo.
Sarà bello rivedervi insieme.
Non sto dicendo che ti perdono per Dougal.
Ma neanche che andrò nella tomba odiandoti per questo.
Il Signore ci giudicherà entrambi...
e spero che abbia misericordia.
Addio, Jamie.
- Ricaricare. - Qualcuno vuole essere il prossimo?
Aye.
Rupert Thomas Alexander MacKenzie.
Vorrei una cosa veloce, quindi cercate di darvi una mossa.
Prossimo?
"Caro reverendo...
"ho bisogno ancora una volta del suo aiuto.
"Spero che mi aiuterà con delle ricerche su un Highlander del diciottesimo secolo...
"che ha combattuto nella battaglia di Culloden.
"Il suo nome era James Fraser."
Frank?
Claire.
Che c'è?
Mi si sono rotte le acque.
Va bene.
Vado a scaldare la macchina.
I feriti in grado di camminare sono tutti stati giustiziati, milord.
Gli altri dovremo trasportarli.
Il caporale delle guardie ha scelto i barellieri?
Sì, milord.
Verranno fucilati da sdraiati?
In piedi, ovviamente.
Buon Dio.
Nessun uomo sotto la custodia del Re verrà fucilato da sdraiato, sotto il mio comando.
Nemmeno i traditori.
Sì, milord.
Mi scusi, milord.
Gli uomini impossibilitati a camminare...
verranno trasportati fuori per affrontare la condanna.
Qualcuno vuole andare per primo?
Aye.
Aye. Aye, facciamola finita.
Nome?
James...
Alexander...
Malcolm...
MacKenzie Fraser...
di Broch Tuarach.
Fraser?
Siete il giacobita conosciuto come Red Jamie?
Sono stato chiamato così dai miei nemici.
Santo cielo.
Qualcun altro vuole essere il prossimo?
Aye.
Andrò io.
Il nome John Grey vi dice qualcosa?
Ascoltatemi.
Grey.
John William Grey.
Conoscete questo nome?
Ascoltatemi.
Fucilatemi...
oppure andate via.
Vicino a Corrieyairack.
Un ragazzo...
di circa 16 anni.
Lo avete incontrato nel bosco.
Aye, quello...
che ha provato a uccidermi mentre pisciavo.
Gli ho rotto il braccio, ricordo.
John Grey è mio fratello.
Mi ha detto del vostro incontro, che gli avete risparmiato la vita...
e che vi ha fatto una promessa.
E' vero?
Aye, ha promesso di uccidermi.
Ma non mi dispiace, se lo fate al suo posto.
Ha detto che vi deve un debito d'onore.
Puntare, fuoco!
Milord?
Questa è una situazione problematica, Wallace.
Quello sporco giacobita è Red Jamie.
- Quello dei giornali? - Proprio lui.
Sua Grazia sarebbe lieto di sapere di aver ottenuto un così celebre prigioniero.
Non hanno trovato Charles Stuart, ma dei giacobiti conosciuti
potrebbero soddisfare la folla a Tower Hill.
- Avverto Sua Grazia? - No.
Questo miserabile ha risparmiato la vita di mio fratello...
è in questo modo ha ottenuto un dannato debito d'onore...
con la mia famiglia.
Capisco.
Dunque non può consegnarlo a Sua Grazia.
Non posso neanche fucilarlo.
Non senza screditare la parola di mio fratello.
Non lo direi a nessuno, se lo faceste.
Magari potremmo sparargli...
sotto falso nome.
Puntare, fuoco!
Tra tre ore farà buio.
Proseguite con le esecuzioni...
poi trovate un carro e riempitelo di paglia.
Assoldate un cocchiere, qualcuno di discreto...
con questo intendo un uomo che si faccia corrompere...
e portatelo qui prima che faccia buio.
Sì, milord. E...
riguardo al prigioniero, milord?
Cosa? E' troppo debole per strisciare, figuriamoci per scappare.
Non andrà da nessuna parte.
- Finché non arriva il carro, almeno. - Non voglio andare da nessuna parte.
Voglio essere fucilato.
Delira.
Dubito che sopravviverà al viaggio...
ma almeno la sua morte non ricadrà su di me...
o sulla mia famiglia.
Sì, milord.
Dove devono portarlo?
No.
Se la prendono con comodo.
Sono qui, sono qui.
Va tutto bene.
Respira.
Va tutto bene.
E' perfettamente normale.
Sono contenta di averti mancato con quel posacenere.
La tua mira era buona, è stato il mio scatto felino a salvarmi.
Buonasera, signori...
Randall. Sono il dottor Thorne. Sono il medico di turno, stanotte.
Dov'è il dottor Bell?
Non è disponibile, ma gli ho lasciato un messaggio.
Stia calma, faccia esattamente quello che le dico, quando glielo dico...
e tutto andrà per il meglio. Non c'è motivo di agitarsi.
- Non sono agitata. Sono... - Ogni quanto ha...
le contrazioni?
- Non so, credo... - Ogni tre minuti.
Primo figlio?
- Sì. - No.
Ho avuto...
un aborto...
circa un anno fa.
Giusto.
Questo complica un po' le cose.
Ci sono rischi maggiori sia per la madre che per il bambino.
Bene, è ora di portare sua moglie in sala parto, signor Randall.
Le dia un bacio e noi penseremo del resto.
Andrà tutto bene.
Scusami se non ti ho detto dell'aborto.
Non ha importanza, adesso.
Promettimi solo una cosa.
Cerca di non tirare un posacenere anche al dottore.
Non te lo assicuro.
Dio, quanto vorrei poter essere lì.
No, non vorresti.
Fidati.
Aspetterò, non importa quanto ci vorrà.
Vada, signor Randall.
La sala d'attesa per i padri è in fondo a corridoio, a sinistra.
Segua l'odore di fumo e di ansia.
Claire...
ti amo.
Non si preoccupi, signora Randall. Non sentirà nulla.
Quando si sveglierà, sarà già madre.
Aspettate, no.
Non voglio essere sedata.
Infermiera Watkins, se non le dispiace.
Suvvia, signora Randall, va tutto bene.
Quella sua bella testolina non deve preoccuparsi di nulla.
Non mi dica cosa devo fare, per piacere.
Sono perfettamente capace di decidere come partorire il mio bambino.
Voglio solo...
- Cos'era? - Questo l'aiuterà a calmarsi.
Buonanotte...
signora Randall.
Lasci fare a noi.
Bastardo...
Jamie?
Jamie!
Jamie, mi senti?
Jamie, riesci a parlare?
Sono...
sono morto?
Sei a casa...
a Lallybroch.
Lallybroch.
Non posso crederci. Sei tornato davvero, fratello.
Dov'è il mio bambino?
- Si è svegliata, signora Randall. - Dov'è il mio bambino?
Dov'è il mio bambino?
E' morto?
Da questa parte, signor Randall.
Claire.
Va tutto bene.
Eccola.
Eccola qui.
E' una bambina.
Sta bene.
E' perfetta, Claire.
Sei bellissima.
Proprio come sua madre.
Frank...
ti ho trattato in modo orribile.
No, no, no.
Dimentica tutto.
Questo è tutto quello che conta, adesso.
Sì.
Andrà tutto bene.
E anche noi ce la faremo.
Te lo prometto.
Forse questo può...
- essere davvero un nuovo inizio. - Sì.
- Per tutti noi. - Sì.
Facciamolo.
Ti amo.
Ma che bellissimo angioletto.
Grazie.
Da chi ha preso i capelli rossi?
www.subsfactory.it