Sebelumnya ...
Perang di Culloden akan pecah. Hari ini.
Seperti yang sejarah prediksikan.
Kita harus pergi sekarang.
Kau janji kepadaku, jika hal ini terjadi ...
kau akan kembali ke masamu melewati batu ini, pulang ...
kau dan anak yang kau kandung.
Namaku William Grey, anak kedua Viscount Melton.
Sayangnya aku belum siap membunuhmu.
Aku berhutang nyawa kepadamu.
Aku hamil./ Tidak mungkin.
Anak Jamie.
Havard memberiku penawaran.
Boston? / Benar.
Aku mau kita bersama-sama.
Kita akan besarkan anak itu seperti milik kita.
Anak kita.
Aku tidak bisa berbagi dirimu dengan pria lain.
Relakan dia pergi. / Aku tahu.
Aku terima kondisimu.
[Translated by NƩR0] OUTLANDER S03E01 - The Battle Joined.
Ambil balok yang di sana!
Ambil pedangnya.
Sersan? / Baik!.
Ayah memberiku cawan ini sebagai hadiah
saat ultahku yang ke 21.
Dengarkan aku James,
Aku akan melihat Duke of Cumberland minum dari itu ...
saat hari ini berakhir.
Semua ini hanyalah pengalihan!
Cumberland cuma menggertak kita.
Jika kita kuat bertahan lalu memaksa mereka menyeberangi dataran ...
Maka kita bisa menguasai mereka, tuan.
Sekarang saatnya./ Benar.
Baginda, turunkan perintah menyerang ...
selagi masih ada kesempatan.
Dari mana kau?
Menikmati secangkir wiski?
Terima kasih.
Dan rakyat Lallybroch tentram di rumahnya.
Cepat bakar! Sepanjang lintasan!
Tembak!
Tembak!!
Tembak.
Kau masih hidup?
Jamie, kau masih hidup?
Tenang.
Masih ada para jaket-merah ...
Mereka akan membunuh yang pura-pura mati.
Kau bisa berdiri? / Tidak.
Tinggalkan saja aku.
Tinggalkan aku.
Ttidak akan kubiarkan kau mati di dataran ini.
Meski kau orang bodoh yang sedang memegang botol whiski.
Mabuk di bawah meja.
Cepat kita pergi!
Kau yakin kita sanggup membayar ini?
Agak pas-pasan, tapi ...
Dulu kau berkata ingin memiliki rumah.
Ini memang sebuah rumah.
Semua ruangan ini milik kita berdua.
Kelak bertiga.
Benar.
Guru besar di bidang sejarah, benar?
Mungkin ...
Penelitian dapat dilakukan di manapun nyonya rumah inginkan.
Nyonya rumah memang menginginkan seperti itu.
Dapur, tempat dimana nyonya rumah ...
akan sibuk menyiapkan berbagai hidangan lezat dan ...
"Menyiapkan"?
Itu yang mereka ucapkan di Amerika.
"Aku ingin menyiapkan hidangan lezat."
Semoga ekpektasimu terhadapku jangan terlalu tinggi.
Akhir-akhir ini aku jarang berlatih.
Apapun masakanmu aku tetap suka.
Ya Ampun!!!
Perlu aku bantu?
Aku bisa, terima kasih.
Kau tidak usah sungkan.
Ini ...
Aku ingat saat kehamilanku yang pertama.
Punggungku sakit, dan si tampan nan malas itu, suamiku ...
sedikitpun tidak pernah membantu.
Masih bisa aku atasi, sungguh.
Tentu kau bisa mengatasinya ...
Tapi kenapa mesti kau jika ada yang mau membantu?
Millie Nelson.
Claire Randall.
Dimana kau mempelajari itu?
Pamanku, dia mengajariku memasak dengan api unggun.
Kedengarannya kotor, abu dan jelaga itu.
Sebenarnya itu yang membuat masakan jadi lezat dan beraroma asap.
Suamimu pasti menyukainya, aku kira itu yang terpenting.
Benar.
Aku berharap seperti itu.
Jadi kau akan memberikan kejutan padanya.
Dia suka kejutan, benarkah?
Tidak juga.
Kau tipe wanita pemberani dibanding aku.
Aku bersumpah, jika aku beri Jerry kejutan ...
selain sapi panggang, daging cincang, kubis dengan kacang panggang suatu malam ...
saat terbangun pasti dia terkena serangan jantung.
Sepertinya ada ide baru.
Tidak, sebenarnya menurutku, Frank pasti akan suka ...
sesuatu yang beda untuk perubahan.
Dia orang yang maju ....
Sangat berpikiran terbuka.
Di luar apa yang pikirkan, suamiku Jerry juga seperti itu.
Dia tidak beda dengan kebanyakan pria di dunia ...
yang tidak suka istrinya berbuat suatu hal yang tidak biasa.
Cukup masak, bersih-bersih, membesarkan anak ...
terlihat cantik saat mereka menemui atasan.
Kau beruntung.
Kau tidak akan menemukan pria lain seperti Frank lagi.
Pelan-pelan saja.
kita jadi melarikan diri?
Aku tidak akan kemana-mana.
Tidak seorangpun di sini yang sanggup bertahan.
Jika kau bisa, Rupert, pergilah.
Jangan menungguku.
Tidak, aku akan menunggumu.
Masih banyak pasukan Ingggris di luar sana.
Benar, mereka yang kemarin kabur dari medan perang pasti tidak bisa pergi jauh
Aku dengar tentara Inggris sedang menyisir.
Bagi mereka itu hal yang mudah untuk memburu teman kita.
Claire, 20 menit lagi kita berangkat.
Baik Frank.
Kau harus tampak cantik saat bertemui atasan.
Truman duduk di kursi kepresidenan adalah kesalahan dalam sejarah,
sebuah lelucon kosmik bertujuan mempermalukan negara, seperti ...
kekuatan Amerika yang memuncak di akhir peperangan.
Dan di hari yang malang, sejak dia memegang tampuk pemerintahan,
"Pedagang pakaian dari Missouri" itu telah terbukti ...
dirinya tidak sesuai memikul tugas kenegaraan seperti Washington ...
Jefferson, dan Lincoln.
Sebenarnya, kami berdua baru di sini, jika aku petaruh ...
aku pasti tidak akan memilih kandidat partai Demokrat.
Jadi cuma kau sendiri yang berpendirian itu.
Faktanya, mass media yakin jika di bulan November pasti kalah.
Mungkin aku lebih suka mempercayai jika kita
ditakdirkan untuk pemerintahan Thomas Dewey.
Minggu lalu aku membaca sedikit ...
nampaknya memang presiden mempunyai pendukung yang banyak.
Maaf ?
Aku cuma ingin mengatakan jika aku membaca kolom "The Globe"
yang memprediksi kemenangan presiden ...
memang sangat tidak efektif saat dia terus memberikan tekanan ...
saat di kongres partai Republik.
padahal Dewey cuma mengumbar janji kosong.
Sebuah 'kolom' pada 'The Globe'.
Professor Randall, kau seharusnya lebih memperhatikan kebiasaan istrimu membaca.
Jika terus membaca "The Globe," hal selanjutnya adalah ...
dia akan mencoba agar Havard menerima wanita dalam hukum.
Kedokteran Harvard ...
menerima 3 murid wanita 3 tahun lalu.
Sebuah tindakan yang ditujukan untuk Eleanor Roosevelt serta provokatornya.
Menurutku wanita sangat tidak cocok dalam dunia pendidikan.
Sejarah membuktikan beberapa wanita memang sukses sebagai dokter.
Dekan Jackson, sepertinya aku belum mengatakan ...
isitriku dulu perawat tentara
bergabung dengan Kesatuan Medis Royal Army selama perang.
Benarkah? patriotik sekali nyonya Randall.
"menjahit di masa krisis" dan sejenisnya.
Tapi aku yakin kau pasti lebih senang, kembali mengerjakan pekerjaan rumah
yang lebih cocok untuk wanita setelah peperangan berakhir.
Benar.
Aku bahagia sekali.
Tentu saja.
Wanita muda mana yang tidak bahagia saat menanti kehadiran buah hati?
Apa kau ada waktu untuk mengkaji seminar musim semi ...
tentang 'Perang Mawar' nanti? (*perang saudara di inggris)
Aku takut jika jadwal Prof. Holloway terlalu padat ...
Kau baik-baik saja?
Kau tidak banyak bicara.
Aku tidak apa-apa.
Murtagh.
Murtagh...
Apa yang terjadi dengan Murtagh?
Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi dengan Murtagh Fitzgibbons Fraser?
Aku tidak melihat dia saat berperang
Aku berharap semoga dia sudah mati.
Prajurit! Kalian berdua, periksa bagian belakang.
Laksanakan!
Ya Tuhan ...
Aku Lord Melton.
Rupert MacKenzie dari Leoch.
Dan yang lain adalah bekas pasukan Raja James.
Seperti dugaanku.
Aku diperintahkan oleh Duke dari Cumberland,
untuk membunuh setiap orang yang ditemukan yang terlibat pemberontakan belakangan ini.
Apa ada di antara kalian yang mengaku tidak terlibat?
Tidak, Tuan.
Semua penghianat.
Apa kita nanti akan digantung?
Kalian akan ditembak.
Seperti tentara.
Terima kasih, tuan.
Waktu kalian satu jam untuk mempersiapkan diri.
Mungkin jika ada yang ingin menulis surat
ada juru tulis yang siap membantu.
[Tra ns lat ed by N ƩR0]
Kuberitahu, setelah 8 tahun makan ransum ...
aku bisa mencium wangi bacon dan telur saat bangun ...
untuk sisa hidupku.
Sepertinya itu bacon terakhir.
Sore nanti aku akan ke toko.
Baiklah, tidurmu nyenyak?
Akhir-akhir ini agak susah untuk nyaman.
Aku saja.
Pernah aku katakan dan akan aku ulangi.
Ini buruk sekali.
Yah, di sini mereka meminumnya seperti itu.
Aromanya tidak seperti teh setelah sekian lama terbungkus ... popok kertas kecil.
Ada kopi jika kau mau.
Maksudku, kenapa merubah sesuatu proses yang sudah baik?
Teh di dalam kaleng. Tinggal ambil.
Tuang dalam teko.
Apakah itu susah?
Seharusnya tidak.
Aku tidak paham obsesi orang Amerika akan hal baru.
Rasanya seperti semuanya harus baru, baru dan baru.
Itu alasan mengapa aku suka negara ini.
Masih muda ... / Terima kasih.
Bersemangat ...
Selalu berinovasi ...
Kau tahu, aku selalu berpikir ... / Tolong ambilkan roti bakar.
Terima kasih.
Aku ingin mengajukan kewarganegaraan.
Benarkah?
Aku pernah hidup di berbagai negara ...
dan aku tidak pernah merasa ...
tertarik dengan Inggris.
Aku ingin anak kita memiliki tempat tinggal.
Anak kita ...
Sejak kapan kau tidak tertarik dengan Inggris?
Bisa kau lepaskan warisanmu dengan mudah?
Kota Hastings and "Magna Carta"
Drake, benteng Marlborough,
the Tudors,
Stuarts, the Plantagenets.
Itu semua yang aku pertahankan.
Aku cuma ingin melakukannya.
Sepertinya tidak perlu.
Pekerjaanku memberikan kita ijin tinggal tanpa batasan waktu.
Bukan itu masalahnya.
Tidak.
Ini bukan soal itu.
Tapi soal itu.
Seorang istri yang melarangku menyentuhnya.
Akuilah ...
Kau gunakan kehamilan ini sebagai dalih untuk jaga jarak denganku.
Kau masuk semakin dalam cangkangmu semakin dalam sejak kita tinggal di sini.
Maafkan aku. / Claire, jangan pergi.
Saatnya kita menghadapinya layaknya orang dewasa.
Tidak seperti yang sedang aku hadapi?
Tolong hentikan.
Bicaralah denganku.
Bicara apa, Frank?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin tahu kapan kau akan kembali dari masa lalu!
Kau minta padaku ....
untuk meninggalkan semua hal yang penting bagiku.
Tapi tidak apa bagimu jika terus membahas ...
apa yang kau lewatkan di masa lalu.
"Jangan membahas masa lalu".
Itu kesepakatannya dan suratnya masih aku simpan.
Tidak, kesepakatannya adalah kita membesarkan anak bersama.
Anak kita.
Dia bahkan belum lahir, dan kau melarang aku menjenguk bahkan menyentuhmu.
Soal seks? Ini soal itu?
Saat kau menginginkannya tapi kau tidak bisa?
Baiklah, aku dengar ada beberapa gadis cantik ...
di Radcliffe yang tergila-gila dengan aksen Inggrismu.
Bukan aku yang telah berhubungan seks dengan orang lain.
Claire, aku tidak memaksa kesepakatannya kepadamu.
Aku tidak memaksamu ikut ke Boston.
Juga aku tidak memaksamu untuk tinggal.
Aku tidak pernah berpikir sebaliknya.
Pergi atau tinggal.
Tapi kumohon ...
lakukanlah jika memang itu maumu.
Isi lagi!
Aku mohon padamu jangan memvonis mereka dengan ...
patokan yang sama dengan kebanyakan orang.
Mereka masih muda.
Mereka tidak bisa disalahkan atas perbuatan mereka.
Yang Mulia sudah memberi arahan bahwa ...
semua usia akan menerima hukuman yang sama.
Maaf.
Anak muda, tegaplah!
Ini tidak akan lama.
Angkat kepalamu!
Baik ....
Nama kalian?
Giles McMartin.
Frederick MacBean.
Kau mau aku tuliskan surat, Jamie?
Mungkin pesan untuk keluargamu?
Tidak.
Tidak usah ....
Biarkan saja ...
Bagaimana dengan istrimu?
Bagaimana Claire?
Dia telah pergi.
Kemana?
Giliran selanjutnya siapa yang mau?
Iya ...
Aku pergi sekarang, Jamie.
Aku akan menemuimu sebentar lagi.
Gordon Killick.
Aku senang kau bangun.
Aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal ...
di saat kau mendengkur dan kentut saat tertidur.
Dari yang pernah aku dengar, dengkuranmu yang paling keras.
Mereka selalu menyalahkan aku, padalah yang mendengkur itu Angus.
Senang sekali akan bertemu dia lagi.
Senang sekali melihat kalian berdua bersama-sama.
Aku tidak memaafkanmu soal Dougal.
Tapi aku tidak akan mati dengan membencimu soal itu.
Tuhan akan mengadili kita berdua, dan aku percaya ampunanNya.
Selamat tinggal, Jamie.
Isi ulang!
Siapa yang mau giliran selanjutnya?
Iya.
Rupert Thomas Alexander MacKenzie.
Lakukan dengan cepat, usahakan ...
Berikutnya.
Bapak pendeta ...
Aku butuh pertolonganmu sekali lagi.
Aku harap kau bisa membantuku melalui sebuah riset.
Highlander sekitar abad ke 18 ...
yang bertempur dalam perang Culloden.
Namanya James Fraser.
Frank?
Claire.
Ada apa?
Ketubanku pecah.
Baiklah.
Aku akan siapkan mobil.
Semua pesakitan yang bisa berjalan sudah dieksekusi Tuan.
Sisanya harus kita bawa keluar.
Perintahkan Kopral Penjaga untuk mempersiapkan tandu.
Baik Tuan.
Tembak sambil berbaring atau ...
Topang saja mereka. / Baik Tuan.
Ya Tuhan.
Dalam pengawasanku, tidak satupun tahanan kerajaan ditembak berbaring.
Meski dia pengkhianat.
Ya Tuan! Maaf.
Bagi kalian yang tidak sanggup berjalan, akan ditandu keluar untuk dihukum.
Siapa giliran pertama?
Baiklah.
Cepat selesaikan.
Nama?
James...
Alexander...
Malcolm MacKenzie Fraser...
dari Broch Tuarach.
Fraser?
Apa kau Jacobite yang dijuluki "Red Jamie"?
Para musuh memanggilku seperti itu.
Ya ampun.
Ada yang ingin giliran selanjutnya?
Aku saja.
Apa nama John Grey berarti bagimu?
Dengarkan aku!
Grey. John William Grey.
Pernah dengar nama itu?
Dengar ...
Lebih baik menembakku atau ...
enyahlah.
Dekat Corrieyairack.
Seorang bocah 16 tahun ...
Kau temukan dia di hutan.
Benar.
Dia yang ...
berusaha membunuhku saat aku sedang kencing.
Aku patahkan tangannya seingatku.
John Grey adikku.
Dia bilang saat bertemu denganmu, kau mengampuni nyawanya.
Lalu dia berjanji kepadamu.
Apakah Benar?
Dia bersumpah akan membunuhku.
Tapi aku tidak keberatan jika kau yang melakukan demi dia.
Dia mengatakan jika dia berutang budi kepadamu.
Bidik ... tembak!!!
Tuan?
Ini situasi yang rumit, Wallace.
Jacobite sialan itu adalah "Red Jamie."
Yang di surat kabar? / Sama ...
Yang Mulia pasti akan senang jika ada seorang tahanan penting.
Charles Stuart belum juga ditemukan, tapi segelintir ...
Jacobite terkenal pasti akan menghibur khalayak di Tower Hill.
Perlu aku tulis pesan untuk Yang Mulia?
Jangan, bajingan ini telah menyelamatkan nyawa adikku.
karena itu keluargaku berutang budi padanya.
Begitu ...
Jadi Tuan tidak bisa berikan dia untuk Yang Mulia?
Aku bahkan tidak bisa menembaknya.
Justru akan melanggar sumpah adikku.
Jika kau begitu, aku pasti tutup mulut.
Mungkin kita bisa menembaknya ...
dengan nama samaran.
Bidik ... tembak!!!
3 jam lagi sudah petang.
Tetap laksanakan eksekusi lalu cari pedati kecil.
Penuhi dengan jerami.
Hati-hati memilih kusirnya.
Maksudku yang mau kita suap,
lalu bawa dia kemari sebelum malam tiba.
Baik Tuan, lalu ...
bagaimana dengan tahanan ini, Tuan?
Dia?
Merangkakpun dia terlalu lemah, apalagi berlari.
Dia tidak akan bisa pergi.
Sampai pedatinya datang kemari.
Aku tidak ingin pergi.
Aku ingin ditembak.
Mengoceh ...
Aku ragu dia bisa bertahan selama perjalanan ...
Setidaknya bukan aku yang membunuhnya,
atau keluargaku. / Baik Tuan!
Kita antar kemana dia?
Tidak ...
Mereka sungguh terlalu lama ...
Aku disini, disini ...
Tidak apa-apa ...
Bernafaslah. / Aku tidak apa-apa.
Ini sudah sewajarnya.
Aku senang asbak itu tidak mengenaimu.
Bidikanmu sudah tepat, refleksku yang seperti kucinglah yang menyelamatkanku.
Selamat malam, tuan dan nyonya ...
Randall? Saya Dr. Thorne.
Aku dokter yang bertugas malam ini.
Di mana Dr. Bell? / Dia tidak bisa hadir.
Aku sudah meninggalkan pesan dengan pelayannya.
Tenang, lakukan apa yang aku katakan.
Semua akan baik-baik saja, tidak perlu panik.
Aku tidak panik, aku ...
Seberapa sering kontraksinya?
Aku tidak yakin. / 3 menit ...
Anak pertama?
Iya. / Tidak
Aku pernah keguguran ...
Setahun yang lalu.
Baiklah.
Itu akan sedikit mempersulit.
Resiko lebih tinggi untuk ibu dan anak.
Baiklah, menurutku sekarang waktunya antar istrimu ke ruang persalinan, Tn. Randall.
Beri dia ciuman dan aku akan menanganinya.
Kau akan baik-baik saja.
Maaf, aku tidak memberitahumu soal keguguran.
Sekarang itu tidak penting.
Berjanjilah padaku satu hal.
Jangan melempar dokter itu dengan asbak.
Aku tidak janji.
Aku berharap bisa menemanimu.
Tidak perlu, percayalah.
Aku akan menunggu, tidak peduli berapa lama.
Pergilah Tn. Randall.
Ruang tunggu suami di lorong sebelah kiri.
Ikuti saja bau rokok dan keringat.
Claire...
Aku mencintaimu.
Ny. Randall jangan khawatir, kau tidak akan merasakannya.
Saat nanti kau sadar, kau jadi seorang ibu.
Tunggu, aku tidak mau dibius.
Suster Watkins, silahkan.
Tidak apa-apa Ny. Randall, semua baik-baik saja.
Bayinya tidak perlu kau cemaskan./ Aku mohon ...
Jangan memberitahu apa keinginanku ...
Aku bisa menentukan bagaimana aku melahirkannya.
Aku cuma ...
Apa itu?
Hanya untuk membuatmu tenang.
Malam, Ny. Randall.
Serahkan semuanya kepada kami.
Sialan ...
Jamie?
Jamie!
Jamie, kau bisa mendengarku?
Jamie, kau bisa bicara?
Aku sudah mati?
Kau sudah pulang, ke Lallybroch.
Lallybroch.
Aku tidak percaya, kau pulang saudaraku.
Di mana anakku ?
Di mana anakku? Ny. Randall, kau sudah siuman.
Di mana anakku ?
Apa dia mati?
Lewat sini, Tn. Randall.
Claire. Claire.
Dia sehat.
Ini dia.
Itu dia ...
Dia perempuan.
Dia sehat.
Dia sempurna, Claire.
Kau sangat cantik.
Seperti ibunya.
Frank...
Aku sempat ketakutan denganmu./ Tidak.
Lupakan semuanya, yang terpenting saat ini adalah dia.
Iya.
Dia akan baik-baik saja. Kita akan baik-baik saja.
Aku janji..
Sejak malam ini ...
adalah awal yang baru./ Benar.
Untuk kita semua. / Benar.
Mari kita wujudkan. Aku mencintaimu.
Malaikat kecil nan cantik.
Terima kasih.
Dari mana dia mendapatkan rambut merahnya?
[Translated by NƩR0] OUTLANDER S03E01 - The Battle Joined.