Cullodenin taistelu käydään tänään. Meidän on lähdettävä.
Lupasit minulle, että menet lapsen kanssa takaisin kotiin.
Olen varakreivi Meltonin poika. Olen sinulle henkeni velkaa.
Olen raskaana. Lapsi on Jamien.
Minulle on tarjottu paikkaa Harvardissa.
Haluan, että pysymme yhdessä. Kasvatamme lapsen omanamme.
- Sinun on unohdettava hänet. - Hyväksyn ehtosi.
Tuokaa se tänne.
Ota veitsi.
Kersantti?
Nassakka oli 21-vuotislahja isältäni.
Cumberlandin herttua saa vielä tänään juoda siitä.
Tämä on pelkkä harhautus! Cumberland pelottelee meitä.
Pakotetaan hänet hyökkäämään nummen poikki.
- Silloin hän on meidän. - Aika on nyt.
Antakaa hyökkäyskäsky, kun meillä on vielä mahdollisuus.
Missä sinä olet ollut? Ryyppäämässäkö?
Ei kestä. Lallybrochin miehet pääsivät turvallisesti kotiin.
Sytyttäkää rivistö!
Tulta!
Oletko elossa?
Jamie, oletko elossa?
- En tiedä. - Hiljaa...
Punatakit etsivät vielä haavoittuneita ja tappavat.
- Pystytkö seisomaan? - En.
- Jätä minut. - En jätä sinua kuolemaan liejuun.
Vaikka oletkin jääräpää, joka ei osaa edes juoda.
Juon sinut pöydän alle.
- Onko meillä varaa tähän? - Tekee se hieman tiukkaa.
Sanoit aina, että haluat oikean kodin.
Tämä on ainakin oikea.
- Kamalasti tilaa kahdelle. - Pian kolmelle.
Niin.
Tämä kai on historian professorin työhuone?
Se pannaan sinne, mihin talon emäntä tahtoo.
Emäntä tahtoo sen tähän.
Keittiö, jossa emäntä kyhäilee makoisia ruokalajejaan...
- "Kyhäilee?" - Niin täällä sanotaan.
"Kyhäilen tässä vähän murkinaa."
"Äläs ukko liikoja toivo." Olen vähän ruosteessa.
Minulle kelpaa kaikki, mitä vain teet.
Voi Jeesus Kristus Roosevelt!
- Auttaisinko niiden kanssa? - Ei tarvitse.
Anna nyt jo olla.
Tässä. Muistan, kun odotin ensimmäistäni.
Selkää kolotti kauheasti, eikä komea miehenretaleeni auttanut yhtään.
- Kyllä minä pärjään. - Totta kai, mutta miksi turhaan?
- Millie Nelson. - Claire Randall.
- Missä olet oppinut tuon? - Setä opetti kokkaamaan avotulella.
Kuulostaapa sottaiselta. Tuhkaa ja nokea.
Siitä tulee ruokaan hyvä savun maku.
No, miehesi varmaan pitää siitä.
Niin. Toivottavasti ainakin.
Ai, aiotko yllättää hänet? Pitääkö hän sellaisesta?
- Ei oikeastaan. - Olet rohkeampi kuin minä.
Jos minä tarjoaisin jotain muuta kuin lihapataa, mureketta - -
- ja papuja ja kaaleja, Jerry kuolisi järkytykseen.
Sehän on muuten hyvä idea.
Kyllä Frank varmasti pitää vaihtelusta.
Hän on edistyksellinen ja pitää mielensä avoimena.
Kyllä minä Jerryä rakastan, vaikkei siltä kuulosta - -
- mutta hän on vain tavallinen mies, joka haluaa tavallisen vaimon.
Kokkaa, siivoa, kasvata lapset ja näytä sievältä, kun pomo tulee.
Sinulla on onnea. Et löytäisi toista Frankin kaltaista.
Varovasti.
Pakenemmeko, vai?
Minä en lähde minnekään. Kaikki ovat puolikuolleita.
Jos pystyt lähtemään, niin lähde. Älä jää meidän takiamme.
Minä jään.
Brittejä kuhisee yhä seudulla kuin täitä.
Edes eilen taistelukentältä paenneet eivät pääse kauas.
Britit menivät eilen ohi pikamarssia. Vaikeutetaan heidän työtään.
- Claire, meidän täytyy pian lähteä. - Tulen pian.
Täytyy näyttää sievältä, kun tapaat pomon.
Trumanin nousu presidentiksi oli historian oikku.
Kosminen vitsi kansan pitämiseksi nöyränä voiton hetkellä.
Ja sen jälkeen kun hän onnettomuudeksi nousi valtaan - -
- tuo "Missourin nappikauppias" - -
- on osoittautunut täysin kelvottomaksi suureen tehtäväänsä.
Minä olen tietenkin uusi täällä - -
- mutta en vielä tohtisi sulkea demokraattia pois laskuista.
Sen mielipiteen kanssa jäätte yksin, professori.
Ainakin lehdistö pitää hänen tappiotaan varmana.
Ehkä haluan vain uskoa, että Deweyn voitolle on vaihtoehto.
Luin viime viikolla, että presidentin kannatus on luultua suurempi.
- Anteeksi? - Luin vain The Globesta - -
- että presidentti voi voittaa, jos jatkaa republikaanien moukarointia - -
- kun taas Dewey puhuu pelkkiä latteuksia.
Siis The Globesta.
Professori, teidän täytyy vahtia, mitä vaimonne lukee.
Muuten hän pian vaatii, että naiset täytyy päästää lukemaan lakia.
Harvardin lääketieteelliseen pääsee jo naisia.
Pitihän Eleanor Rooseveltia porukoineen vähän mielistellä.
Ymmärtääkseni tytöt ovat surkeita opiskelijoita.
Kokemus osoittaa, ettei naisista ole lääkäreiksi.
Dekaani, mainitsinko, että vaimoni oli sodassa -
- kenttähoitajana lääkintäjoukoissa. - Todellako?
Miten patrioottista. Teitte osanne sotaponnistuksessa.
Sodan päätyttyä palasitte varmastikin - -
- mielellänne naiselle sopivampiin askareisiin.
- Kyllä, olen kovin onnellinen. - Totta kai.
Kukapa nuori nainen ei olisi, kun äitiyden auvo odottaa?
Oletteko ehtinyt perehtyä kevätseminaariin ruusujen sodasta?
Professori Hollowayn kurssisuunnitelma on liian...
Onko kaikki hyvin?
- Olet vaitonainen. - Kaikki hyvin.
Murtagh...?
- Mitä Murtaghille tapahtui? - En tiedä.
- Tiedätkö mitään Murtaghista? - Kadotin hänet taistelussa.
Jos Jumala suo, hän on kuollut.
Sotamies! Tutkikaa takaosa.
Luoja.
- Olen lordi Melton. - Leochin Rupert MacKenzie -
- ja muita kuningas Jaakon miehiä. - Niin päättelin.
Hänen korkeutensa Cumberlandin herttua määrää - -
- teloittamaan jokaisen, joka osallistui kapinaan.
Onko joku täällä mielestään syytön?
Ei. Olemme kaikki maanpettureita.
- Hirtetäänkö meidät? - Ammutaan kuten sotilaat.
Kiitos siitä.
Saatte tunnin aikaa.
Jos joku haluaa kirjoittaa jäähyväiskirjeen - -
- kääntykää komppanian kirjurin puoleen.
Kahdeksan vuotta säännöstelyä.
Voisin mieluusti herätä munien ja pekonin tuoksuun joka aamu.
Pekoni on ikävä kyllä lopussa. Käyn iltapäivällä kaupassa.
- Nukuitko hyvin? - Vaikeaa löytää hyvää asentoa.
Anna minun.
- Ei voi mitään: nämä ovat kauhistus. - Tuo on tämän maan teetä.
Se ei enää edes maistu teeltä hauduttuaan paperivaipoissa.
- On meillä kahviakin. - Miksi muuttaa hyvä systeemi?
Tee on purkissa. Lusikoidaan se sieltä pannuun.
- Mikä siinä on vaikeaa? - Ei kai mikään.
En käsitä amerikkalaisten pakkomiellettä kaikkeen uuteen.
Minä taas pidän tästä maasta sen takia.
Tämä on nuori maa. Innokas, ja katsoo tulevaisuuteen.
- Olen tässä miettinyt... - Antaisitko paahtoleivän?
- Haluaisin hakea kansalaisuutta. - Ihanko totta?
Olen asunut monessa maassa, enkä ole kiintynyt Englantiin.
Lapsemme täytyy saada oikea koti.
Meidän lapsemme.
Miten niin et ole kiintynyt Englantiin? Se on perintösi.
Hastings, Magna Carta, Drake, Marlborough -
Tudorit, Stuartit, Plantagenetit. Niiden takia minä taistelin.
- Haluaisin vain tehdä niin. - Se on tarpeetonta.
Virkani ansiosta meillä on pysyvä oleskeluoikeus.
- Kyse ei ole siitä. - Ei.
Ei olekaan.
Vaan tuosta. Vaimosta, joka ei anna minun koskea häneen. Myönnä se.
Pidät minut loitolla tilasi varjolla.
Vetäydyt koko ajan syvemmälle kuoreesi.
Älä käännä selkääsi. Puhutaan tästä kuten aikuiset.
- Minäkö en ole ollut aikuinen? - Lopeta! Puhu minulle.
Mitä sanoisin? Mitä sinä haluat minusta?
Milloin palaat kotiin menneisyydestä?
Pyysit minua jättämään kaiken, mikä oli minulle tärkeää.
Sinä sen sijaan rupattelet vanhoista hyvistä ajoista.
"Emme puhu menneisyydestä." Niin sovimme.
- Minä olen pitänyt siitä kiinni. - Sovimme vain lapsesta.
Meidän lapsestamme. Mutta sinä et anna minun edes koskettaa sinua.
Seksistäkö tässä on vain kyse?
Kaipaisitko vain kunnon panoa?
Radcliffessä on kauniita tyttöjä, jotka ovat heikkona brittiaksenttiin.
Minä en ole meistä se, joka kävi vieraissa.
En pakottanut sinua tähän. En pakottanut tulemaan Bostoniin.
- Enkä pakota jäämään. - En ole niin ajatellutkaan.
Mene tai jää. Kummin vain - -
- mutta tee oikean tahtosi mukaan.
Lataa!
Rukoilen, ettette tuomitse heitä niin kuin meitä muita.
He ovat vasta poikasia, eikä heitä voi tuomita aikuisina.
Herttua määräsi, ettei iän perusteella tehdä poikkeuksia.
Olen pahoillani.
Nyt lujana, pojat. Se on pian ohi. Leuka pystyyn.
Hyvä.
- Nimenne? - Giles McMartin.
Frederick MacBean.
Kirjoitanko kirjeen puolestasi? Suvulle tai jollekulle?
Ei, ei.
- Antaa olla. - Entä vaimosi? Claire?
- Hän on poissa. - Minne hän on mennyt?
Haluaako joku olla seuraava?
Minä.
Minä lähden nyt, Jamie. Nähdään pian.
Gordon Killick.
Hyvä, että olet hereillä.
En halunnut hyvästellä, kun kuorsaat ja piereskelet.
Sinä olet aina kuorsannut kovemmin kuin kukaan.
Minä sain aina syyt, mutta Angus se oikeasti kuorsasi.
- Hah... - On hauska nähdä taas hänetkin.
On hauska nähdä teidät taas yhdessä.
En anna anteeksi Dougalin takia, mutta en vihaakaan sinua.
Jumala tuomitkoon meidät. Luotan Hänen armoonsa.
- Hyvästi, Jamie. - Lataa!
- Haluaako joku olla seuraava? - Minä.
Rupert Thomas Alexander MacKenzie.
Minä olen rivakka liikkeissäni, joten pysykää mukana.
Seuraava.
Hyvä pastori. Tarvitsen taas apuanne.
Toivon apuanne koskien 1700-luvulla elänyttä ylämaalaista - -
- joka osallistui Cullodenin taisteluun.
Hänen nimensä oli James Fraser. - Frank?
- Mitä nyt? - Lapsivesi meni.
Hyvä on. Panen auton lämpiämään.
Kävelemään kykenevät on ammuttu. Muut täytyy kantaa ulos.
- Korpaali valitkoon paarinkantajat. - Käskystä.
- Ammutaanko heidät makuulle? - Ei, vaan tuetaan pystyasentoon!
Minä en ammu kuninkaan vankeja makuulle. Ei edes pettureita.
Anteeksi, herra.
Te, jotka ette pysty nousemaan, kannetaan ulos tuomiolle.
- Haluaako joku olla seuraava? - Minä. Hoidetaan tämä pois.
- Nimenne? - James Alexander -
Malcolm MacKenzie Fraser -
Broch Tuarachista.
Fraser?
- Oletko jakobiitti "Puna-Jamie"? - Vihollisteni antama lempinimi.
Jumalan tähden...
- Haluaako joku muu olla seuraava? - Minä.
Merkitseekö nimi John Grey sinulle mitään? Kuuntele!
John William Grey. Tunnetko sen nimen?
Kuule...
Ammu minut tai mene pois.
Corrieyairackin lähellä. Noin 16-vuotias poika.
- Kohtasit hänet metsässä. - Tosiaan.
Yritti tappaa minut, kun olin kusella.
Taisin murtaa hänen käsivartensa.
John Grey on veljeni.
Hän kertoi sinusta. Pelastit hänen henkensä ja hän antoi lupauksen.
Onko se totta?
Hän lupasi tappaa minut.
Sinäkin käyt minulle.
Hänellä on sinulle kunniavelka.
Tähtää! Tulta!
- Herra? - Pirullinen tilanne, Wallace.
- Tuo jakobiittiroisto on Puna-Jamie. - Tuoko, joka makaa tuossa?
Herttua ihastuisi ikihyviksi moisesta vangista.
Joku tunnettu jakobiitti miellyttäisi kansaa Tower Hillillä.
- Lähetänkö viestin? - Tuo saasta säästi veljeni hengen.
Siitä lankesi perheelleni pirunmoinen kunniavelka.
- Ette voi antaa häntä herttualle. - Enkä edes ampua.
- Muuten söisin veljeni sanan. - En kieli, jos et sinäkään.
Ehkä hänet voisi ampua toisella nimellä.
Tulta!
Kolmen tunnin päästä tulee pimeä.
Jatkakaa teloituksia, ja etsikää sitten pienet heinävankkurit.
Ajajan pitää olla hienotunteinen, toisin sanoen lahjottavissa.
- Tulkoon tänne ennen pimeää. - Käskystä.
- Entä vanki? - Hän ei pysty edes ryömimään.
- Hän ei ole lähdössä minnekään. - En haluakaan. Haluan kuolla.
- Mies hourailee. - Tuskin hän selviää matkasta.
Ainakaan hänen kuolemansa ei jää minun ja sukuni kontolle.
Kyllä, herra. Minne viemme hänet?
Kylläpä niillä kestää. Olen tässä.
- Kaikki on hyvin. Hengittele. - Kaikki hyvin.
Tämä on aivan normaalia.
Onneksi se tuhkakuppi ei osunut.
Vain kissamaisen nopeat refleksini pelastivat minut.
Hyvää iltaa, Randallit. Minä olen tohtori Thorne.
- Missä tohtori Bell on? - Hän ei ollut tavoitettavissa.
Pysykää rauhallisena ja tehkää niin kuin käsken. Ei syytä hätäillä.
- En hätäilekään... - Mikä on supistusten väli?
- Kolme minuuttia. - Ensimmäinen lapsiko?
- Kyllä. - Ei.
Sain keskenmenon vuosi sitten.
Totta kai.
Se voi aiheuttaa ongelmia niin äidille kuin lapselle.
Eiköhän viedä vaimonne synnytykseen, herra Randall.
Antakaa suukko, niin otan hänet haltuuni. Kyllä kaikki sujuu.
- Anteeksi, etten kertonut siitä. - Vähät siitä nyt.
Kunhan lupaat yhden asian. Älä heitä lääkäriä tuhkakupilla.
En voi luvata.
- Kunpa pääsisin mukaan. - Varo mitä toivot.
- Odotan täällä, kuuletko? - Menkäähän jo.
Isien odotushuone löytyy, kun seuraatte sikarien ja hien hajua.
Claire, rakastan sinua.
Ei hätää, ette tunne mitään. Ja sitten heräätte äitinä.
Ei! En halua olla...
Hoitaja Watkins. Ei hätää, rouva Randall.
- Älkää vaivatko sievää päätänne. - Älkää te neuvoko minua.
Osaan itse päättää, miten haluan synnyttää. Haluan vain...
- Mitä tuo oli? - Hieman rauhoittavaa vain.
Hyvää yötä, rouva Randall. Jättäkää asia meidän huoleksemme.
Senkin roisto.
Jamie? Jamie!
- Jamie, kuuletko minua? - Pystytkö puhumaan?
- Olenko kuollut? - Olet kotona Lallybrochissa.
Lallybrochissa.
Uskomatonta, että olet kotona, veli.
Missä lapseni on?
- Missä lapseni on? - Hyvä, olette hereillä.
- Onko lapsi kuollut? - Tätä tietä.
Claire!
Ei hätää. Tässä hän on.
Pieni tyttö.
- Hän on terve. - Täydellinen.
- Oletpa sinä kaunis. - Tulee äitiinsä.
Frank...
- Olen ollut kamala sinulle. - Älä siitä huoli.
- Vain tällä on enää merkitystä. - Niin.
- Niin! - Kaikki kääntyy hyväksi.
Meidän käy hyvin. Sen lupaan.
- Ehkä tästä tulee uusi alku. - Niin juuri.
- Meille kaikille. - Niin. Rakastan sinua.
Oikea pikku enkeli. Mistä hän sai punaiset hiukset?
Andy Thompsonin muistolle
Suomennos: Ilkka Äärelä www.sdimedia.com