Eerder...
De slag bij Culloden gaat vandaag gebeuren. Net zoals de geschiedenis voorspelde.
We moeten nu gaan.
Je beloofde mij dat als het zover zou komen jij door de stenen naar huis zou gaan,
jij en de kleine.
Mijn naam is William Grey, tweede zoon van Burggraaf Melton.
Ik ga je niet doden. - Ik ben u mijn leven schuldig.
Ik ben zwanger. - Nee.
Het is van Jamie. - Mij werd een positie op Harvard aangeboden.
Boston? - Ja, ik wil dat wij samen zijn.
We voeden dit kind op als ons eigen, jouw en van mij.
Ik kan je niet delen met een andere man.
Je moet hem vergeten. - Dat weet ik.
Ik accepteer jouw voorwaarden.
Vertaling en Sync: Het 'Outlander' Team
Breng dat blok hierheen.
Pak een mes.
Sergeant? - Jawel, sir.
Deze reisfles was een geschenk van mijn vader voor mijn 21ste verjaardag.
Let op mijn woorden, James, ik zal toekijken hoe de Hertog van Cumberland
eruit drinkt voor deze dag voorbij is.
Dit is niets meer dan een afleiding. Cumberland wil ons zenuwachtig maken.
Als wij standvastig blijven en hem dwingen door het moeras naar ons toe te komen...
dan hebben we hem, sir. - Nu is de tijd.
Sire, geef het bevel om aan te vallen zolang we nog een kans maken.
Waar was jij? Van de whiskey aan het genieten?
Niets te danken. De mannen van Lallybroch zijn veilig thuis.
Gevaar, mannen, overal langs de linie.
Vuur.
Leef je nog?
Jamie, leef je nog, man?
Weet niet...
Stil.
Er lopen overal Roodrokken rond en ze maken de gewonden af waar ze liggen.
Kun je staan? - Nee.
Laat mij maar.
- Ik laat je niet in de modder sterven.
Ook al ben je een stijfkoppige idioot die zijn whiskey niet binnen kan houden.
Ik drink jou onder de tafel.
Maak dat je wegkomt nu het nog kan.
Weet je zeker dat we ons dit kunnen veroorloven? - Het wordt ietwat krap, maar...
Je zei altijd dat je een echt huis wilde.
Het is zeer zeker echt.
Al die ruimte alleen voor ons tweeën. - Binnenkort drie.
Ja.
De studeerkamer van de geschiedenisprofessor, neem ik aan?
Misschien.
De studeerkamer kan overal zijn waar de vrouw des huizes dat wenst.
De vrouw des huizes wenst hem hier.
De keuken waar, vermoedelijk, de vrouw des huizes
verschillende smakelijke maaltijden bijeen ritselt...
'Ritselt'? - Zo zeggen ze dat in Amerika.
'Ik wil iets eetbaars ritselen'.
Nou, ik zou niet teveel hopen, partner.
Ik heb weinig kunnen oefenen de laatste tijd.
Ik zal blij zijn met wat je ook maakt.
Jesus H. Roosevelt Christ.
Wil je wat hulp daarmee? - Nee, het lukt wel. Bedankt.
Maak je niet zo druk. Hier.
Ik weet nog hoe ik mijn eerste kreeg.
Mijn rug deed zoveel pijn en die knappe,
maar die luie zak botten die ik mijn echtgenoot noem stak geen vinger uit.
Het lukt wel, echt.
Natuurlijk lukt het wel, liefje, maar waarom zou je als je hulp kan krijgen?
Millie Nelson. - Claire Randall.
Waar leerde je dat?
Mijn oom leerde mij te koken boven een kampvuur.
Klinkt vies. Al die as en roet.
Het geeft het eten een heerlijke rokerige smaak.
Jouw man zal het wel lekker vinden. Dat is het enige dat ertoe doen, neem ik aan.
Ja. Nou, dat hoop ik.
Je schotelt het hem gewoon voor.
Hij houdt dus van verrassingen?
Niet echt.
Jij bent dapperder dan ik.
Ik zweer het, als ik Jerry zou verrassen met iets anders dan stoofvlees, gehaktbrood,
gebakken bonen met kool dan zou hij ter plekke een hartaanval krijgen.
Dat is een idee.
Eigenlijk denk ik dat Frank graag eens wat anders zou willen voor een keer.
Hij is zeer vooruitstrevend.
Zeer ruimdenkend.
Ik hou van Jerry, ondanks wat jij misschien denkt.
Hij verschilt niet veel van de meeste mannen die
niet willen dat hun vrouw iets anders doet dan het alledaagse.
Alleen koken, schoonmaken, de kinderen opvoeden, er mooi uitzien voor als ze de baas ontmoeten.
Jij hebt geluk. Een man als Frank vind je niet nog eens.
Hier, langzaam.
En? Gaan we ervandoor?
Ik ga nergens naar toe. Niemand hier kan staan.
Als je kan, Rupert, ga dan.
Blijf niet hier rondhangen voor ons.
Nee. Ik blijf wel hier.
Ten eerste, het stikt hier van de Britten.
Degenen die gisteren het slagveld ontvluchtten komen niet ver.
Ik hoorde de Britten in looppas voorbij komen.
Het zal hen geen moeite kosten ons sjofele gezelschap op te jagen.
Claire, we moeten over 20 minuten gaan.
Ik kom eraan, Frank.
Je moet er mooi uitzien als je de baas ontmoet.
Truman's verheffing naar het presidentschap was een ongeluk in de geschiedenis,
een kosmische grap bedoelt om de natie te vernederen net als Amerika's macht
zijn Olympische hoogtepunt had bereikt aan het eind van de oorlog.
En sinds die droevige dag toen hij de teugels van de overheid in handen nam,
die grutter uit Missouri,
heeft hij bewezen totaal ongeschikt te zijn om de mantel te dragen van Washington,
Jefferson en Lincoln.
Natuurlijk zijn wij beiden nieuw in dit land...
maar als ik zou wedden zou ik de Democratische kandidaat nog niet afschrijven.
U staat alleen in die mening, professor.
Zeker, de pers gelooft dat zijn nederlaag in November niet vaststaat.
Misschien geloof ik liever dat wij gedoemd zijn met een presidentschap van Thomas Dewey.
Ik las vorige week een artikel waarin stond dat de president
eigenlijk meer steun geniet dan het lijkt.
Neemt u mij niet kwalijk?
Ik zei dat ik een column las in 'The Globe'
die een overwinning voor de president voorspelde als hij doorgaat met te blijven hameren
op het Republikeinse congres als zijnde ineffectief,
waar Mr Dewey de kiezers alleen gemeenplaatsen voorschotelt.
'Een column in 'The Globe'.
Professor Randall, u zal meer aandacht moeten besteden aan uw vrouw's leesgewoonten.
Als zij 'The Globe' blijft lezen, dan voordat je het weet,
probeert zij vrouwen op de rechtenstudie van Harvard te krijgen.
De medische opleiding van Harvard liet drie jaar geleden vrouwelijke studenten toe.
Een wortel opgehouden in de richting van Eleanor Roosevelt
en haar kliek van onruststokers.
Ik heb begrepen dat de meisjes amper hun lessen kunnen volgen.
Ervaringen in het verleden hebben laten zien dat slecht een paar vrouwen succesvol zijn
als arts.
Decaan Jackson, volgens mij vermeldde ik dit nog niet,
mijn vrouw was verpleegster aan het front bij het Royal Army Medical Corps tijdens de oorlog.
Echt waar? Nou zeg. Zeer patriottisch, Mrs Randall,
'hulp bieden in crisistijd' en dat soort zaken.
Maar ik weet zeker dat u blij was de meer belangrijkere en passende
huishoudelijke taken te hervatten aan het eind van de oorlog.
Ja. Ik ben erg gelukkig.
Natuurlijk bent u dat.
Welke jonge vrouw zou dat niet zijn met het vooruitzicht op het aanstaande moederschap?
Had u al gelegenheid om de prospectus van de
studiegroep over de Rozenoorlog al te bekijken?
Ik ben bang dat professor Holloway het rooster overbelast...
Ben je in orde?
Je bent erg stil.
Ik ben in orde.
Murtagh.
Murtagh...
Wat is er met Murtagh gebeurt?
Dat weet ik niet.
Weet iemand iets over Murtagh Fitzgibbons Fraser?
Ik zag hem voor het laatst tijdens het gevecht. Ik hoop dat hij al dood is.
Soldaat. Jullie twee, controleer de achterkant.
Meteen, meneer.
Christus.
Ik ben Lord Melton.
Rupert MacKenzie, van Leoch.
En anderen van de voormalige strijdmacht van Zijne Majesteit, Koning James.
Dat vermoedde ik al.
Mij werd door Zijne Genade, de Hertog van Cumberland, bevolen
elke man te executeren die deelgenomen heeft aan de recente verraderlijke opstand.
Is er hier iemand onschuldig aan verraad?
Nee, My Lord. Allemaal verraders.
Worden wij opgehangen?
Jullie worden neergeschoten.
Als soldaten.
Dank u, My Lord.
Jullie krijgen een uur om je voor te bereiden.
Als een van jullie schrijfbenodigdheden wenst...
misschien een brief wil opstellen,
de compagnieschrijver zal jullie behulpzaam zijn.
Ik zeg je, na acht jaar rantsoenering,
kan ik de rest van mijn leven wakker worden
met de geur van gebakken spek en eieren.
Ik ben bang dat dat de laatste spek is.
Ik ga vanmiddag naar de markt.
Heb je goed geslapen?
Het is moeilijk om gemakkelijk te liggen.
Ik pak hem.
Ik zei het eerder en ik zeg het opnieuw.
Deze zijn gruwelijk. - Zo drinken ze het hier.
Het ruikt niet eens naar thee nadat het enkele weken in die...
papieren luiertjes zat.
Er is koffie als je dat liever hebt.
Waarom iets veranderen dat heel goed werkt?
Thee in een blik. Schep het eruit. Doe het in een ketel.
Is het echt zó moeilijk? - Ik neem aan van niet.
Ik weet niet of ik ooit de Amerikaanse obsessie met het nieuwe zal begrijpen.
Zoals alles moet het nieuw, nieuw, nieuw zijn.
Dat is een van de redenen dat ik van dit land hou.
Het is jong. Het is gretig.
Het kijkt continu naar de toekomst.
Weet je, ik heb eens nagedacht. - Kun je mij de toast aanreiken?
Ik wil het burgerschap aanvragen. - Echt?
Ik woonde overal ter wereld,
en ik had nooit een echte binding met Engeland.
Ik wil dat ons kind een echt thuis krijgt.
Ons kind...
Sinds wanneer heb jij geen binding met Engeland?
Kun jij zo gemakkelijk van jouw afkomst weglopen?
Hastings en Magna Carta,
Drake, Marlborough, de Tudors,
Stuarts, de Plantagenets. Dat zijn zaken waar ik voor in de oorlog vocht.
Het is gewoon iets dat ik wil doen. - Het is niet nodig.
Mijn baan garandeert ons oneindig verblijfsrecht.
Daar gaat dit niet om.
Nee.
Daar gaat dit niet om.
Het gaar hierom.
Een vrouw die mij niet toestaat haar aan te raken.
Geef het toe.
Je gebruikt die zwangerschap om mij op afstand te houden.
Je trok je steeds meer in jezelf terug sinds we hier aankwamen.
Het spijt me. - Loop niet weg, Claire.
Het wordt tijd dat we hiermee omgaan als volwassenen.
In tegenstelling hoe ik ermee omga?
Alsjeblieft, stop. Stop...
Praat tegen mij.
Wat moet ik zeggen, Frank? Wat is het dat je van mij wil?
Ik wil weten wanneer jij terugkomt uit het verdomde verleden.
Je vroeg mij alles achter te laten dat belangrijk voor mij was.
Toch vind jij het prima om te klagen over zaken die jij mistte in de goede oude tijd.
'Praat nooit over het verleden'. Dat was de afspraak.
Ik hield mij aan die afspraak.
Nee, de afspraak was dat we dit kind samen zouden opvoeden.
Ons kind?
Het is nog niet eens geboren en je laat me niet in de buurt...
laat staan dat ik je mag aanraken.
Gaat het om seks? Is dat wat dit is?
Als je eens lekker wil neuken en je kan niets vinden?
Er schijnen hele leuke meisjes op Radcliffe te zijn
die jouw Engelse accent maar wat leuk vinden.
Ik ben niet degene die met andere mensen neukte.
Ik dwong die afspraak niet af, Claire.
Ik dwong je niet naar Boston te komen.
Ik dwing je niet om te blijven.
Dat heb ik ook nooit gedacht.
Vertrek of blijf.
Maar alsjeblieft, doe het omdat dat echt is wat je wil.
Herladen.
Ik smeek u hen niet te te beoordelen volgens de principes die u op ons toepast.
Het zijn kinderen. Ze kunnen niet verantwoordelijk worden gehouden voor hun daden.
Zijne Genade heeft bevolen dat er geen uitzonderingen worden gemaakt vanwege leeftijd.
Het spijt mij.
Rustig aan, jongens. Het is dadelijk voorbij.
Kin omhoog, oké? Goed.
Namen? - Giles...
McMartin. - Frederick MacBean.
Wil je dat ik een brief voor je schrijf, Jamie?
Iets naar je familie misschien?
Nee.
Nee, nee.
Laat het zijn.
En je vrouw?
En Claire?
Ze is weg.
Waar is ze heen?
Wil iemand als volgende?
Ik neem nu afscheid van je, Jamie.
Ik zie je binnenkort weer.
Gordon Killick.
Ik ben blij dat je wakker bent.
Ik wilde geen afscheid nemen terwijl jij lag te snurken en scheten liet in je slaap.
Jij snurkte altijd harder dan ik ooit hoorde.
Men gaf mij er altijd de schuld van, maar...
Angus was degene die snurkte.
Het zal goed zijn hem weer te zien.
Het zal goed zijn jullie weer samen te zien.
Ik zeg niet dat ik je vergeef voor Dougal.
Maar ik ga niet mijn graf in terwijl ik je ervoor haat.
De Heer zal over ons beide oordelen en ik vertrouw op Zijn genade.
Vaarwel, Jamie.
Herladen. - Wil iemand als volgende?
Rupert Thomas Alexander MacKenzie.
Ik ben van plan stevig door te lopen, dus probeer bij te blijven.
Volgende.
Beste dominee, ik heb uw hulp weer eens nodig.
Ik hoop dat u mij het genoegen wil doen van een onderzoek
betreffende een 18de eeuwse Hooglander die in de slag bij Culloden vocht.
Zijn naam was James Fraser.
Frank? - Claire.
Wat is er? - Mijn water is gebroken.
Goed. Ik warm de auto op.
De lopende gewonden zijn geëxecuteerd, My Lord. De rest moet gedragen worden.
Laat de korporaal brancardiers aanwijzen. - Jawel, My Lord.
Moeten ze liggend worden neergeschoten... - Zet ze rechtop.
Goede Hemel.
Niemand in des koning's gevangenschap zal liggend worden neergeschoten.
Zelfs verraders niet. - Jawel, My Lord.
Neemt u mij niet kwalijk, My Lord.
Diegenen die niet in staat zijn om te lopen
worden naar buiten gedragen om jullie straf onder ogen te zien.
Wil iemand als eerste?
Aye, laten we dit maar beëindigen.
Naam? - James...
Alexander... Malcolm MacKenzie Fraser.
Van Broch Tuarach.
Fraser?
Ben jij de Jacobiet die bekend staat als 'Rode Jamie'?
Zo werd ik door de vijand genoemd.
God's bloed.
Wil iemand anders als volgende?
Ik ga wel.
Zegt de naam John Grey jou iets?
Luister naar me. Grey. John William Grey.
Ken jij die naam?
Luister.
Schiet me neer...
of ga weg.
In de buurt van Corrieyairack. Een jongen, ongeveer 16.
Je wam hem in het bos tegen.
Aye, die mij probeerde te doden toen ik stond te pissen.
Ik brak zijn arm, staat mij bij.
John Grey is mijn broer.
Hij vertelde mij over jullie ontmoeting en dat jij zijn leven spaarde,
en dat hij jou een belofte deed. Is dat waar?
Aye, hij beloofde mij te doden.
Maar ik vind het niet erg als jij het voor hem doet.
Hij zei dat hij jou een ereschuld schuldig was.
Aanleggen... Vuur.
My Lord?
Dit is een vervelende situatie, Wallace.
Deze Jacobitische bandiet is 'Rode Jamie'.
Die wat op de pamfletten staat? - Dezelfde.
Zijne Genade zou zeer verheugd zijn met zo'n beroemde gevangene.
Charles Stuart is nog niet gevonden, maar een stel bekende
Jacobieten zouden de menigte op Tower Hill tevreden moeten stellen.
Zal ik een boodschap naar Zijne Genade sturen?
Nee. Dit vuil stuk vreten spaarde mijn broers leven,
waardoor er een ereschuld op mijn familie rust.
Ik begrijp het. U kan hem dus ook niet aan Zijne Genade overhandigen.
Ik kan de klootzak niet eens neerschieten.
Niet zonder mijn broers erewoord in diskrediet te brengen.
Ik zeg niets als jij dat ook niet doet.
Misschien kunnen we hem neerschieten...
onder een valse naam.
Aanleggen... Vuur.
Over drie uur is het donker.
Ga door met de executies en zoek een kleine kar
en laat die vullen met hooi. Zoek een menner, iemand discreet,
daar bedoel ik iemand mee die zich laat omkopen,
en zorg dat ze voor het donker hier zijn.
Jawel, My Lord. En de gevangene, My Lord?
Wat is er met hem? Hij is te zwak om te kruipen, laat staan ervandoor te gaan.
Hij gaat nergens naartoe. Niet tot de kar er is.
Ik wil nergens naartoe. Ik wil neergeschoten worden.
IJlen.
Ik betwijfel of hij de reis overleeft.
Maar zijn dood zal dan tenminste niet mijn schuld zijn,
of van die van mijn familie. - Jawel, My Lord.
Waar sturen we hem heen?
Nee...
Ze nemen zich er de tijd voor.
Ik ben hier. Het is in orde.
Haal adem. - Het is in orde.
Het is volledig normaal.
Ik ben blij dat die asbak niet raak was.
Je gooide perfect, mijn reflexen redden mij.
Goedenavond, Mr en Mrs Randall. Ik ben Dr Thorne.
Ik ben vanavond uw arts.
Waar is Dr Bell? - Hij was niet ter beschikking.
Ik liet een boodschap achter.
Blijf kalm, doe precies wat ik zeg en het komt allemaal goed.
Er is geen reden tot paniek. - Ik ben niet in paniek. Ik...
Hoever zijn de weeën uit elkaar? - Dat weet ik niet zeker.
Drie minuten. - Eerste kind?
Ja. - Nee.
Nee, ik had een miskraam...
ongeveer een jaar geleden.
Natuurlijk. - Dat maakt het wat gecompliceerder.
Meer risico voor zowel moeder als kind.
Ik denk dat het tijd wordt dat uw vrouw gaat bevallen, Mr Randall.
Geef haar een kus en dan neem ik het over.
Het komt in orde.
Het spijt me dat ik niets over de miskraam zei. - Dat doet er nu niet toe.
Beloof me één ding. Gooi geen asbak naar die dokter.
Dat kan ik niet beloven.
God, ik wou dat ik erbij kon zijn.
Nee, dat wil je niet. Geloof mij.
Ik wacht, oké? Ongeacht hoe lang. - Tijd om te gaan, Mr Randall.
De wachtkamer voor de vaders is aan het eind van de gang links.
Volg de geur van sigaretten en angstzweet.
Claire...
Ik hou van je.
Maakt u zich geen zorgen, Mrs Randall, u voelt er niets van.
Als u wakker wordt bent u een moeder.
Wacht, nee. Ik wil niet weggemaakt worden.
Zuster Watkins, als u zo vriendelijk wil zijn?
Kom, kom, Mrs Randall, alles is in orde.
U hoeft u nergens zorgen over te maken.
Alsjeblieft. Vertel mij niet wat ik nodig heb.
Ik ben heel goed in staat om te beslissen hoe ik mijn baby ter wereld wil brengen.
Ik wil alleen...
Wat was dat? - Iets om u te kalmeren.
Welterusten, Mrs Randall.
Laat alles aan ons over.
Klootzak.
Jamie?
Jamie.
Jamie, kun je mij horen? - Jamie, kun je praten?
Ben...
ben ik dood?
Je bent thuis, op Lallybroch.
Lallybroch.
Ik kan niet geloven dat je thuis bent, broer.
Waar is mijn baby?
- Mrs Randall, u bent wakker.
Waar is mijn baby?
Is het dood? - Deze kant op, Mr Randall.
Claire.
Het is in orde. Hier is ze.
Hier is ze. Het is een meisje.
Ze is in orde. - Ze is perfect, Claire.
Je bent zo mooi.
Net als haar moeder.
Frank...
Ik was zo afschuwelijk tegen jou. - Nee, nee.
Denk daar niet meer aan. Dit is wat er toe doet.
Ja.
Het komt allemaal goed. Met ons komt alles goed. Dat beloof ik.
Misschien kan dit een nieuw begin zijn. - Ja.
Voor ons allen. - Ja.
Laten we daarvoor zorgen. Ik hou van je.
Wat een prachtige kleine engel. - Dank u.
Hoe komt ze aan dat rode haar?
Vertaling en Sync: Het 'Outlander' Team