- Tidligere... - Slaget ved Culloden skal stå.
Ganske som historien spår. Vi skal af sted nu.
Du lovede, at hvis det kom så vidt, så ville du rejse hjem igen.
Dig og barnet.
Jeg hedder William Grey. Meltons søn.
- Jeg kan ikke slå Dem ihjel. - Jeg skylder Dem mit liv.
Jeg er gravid. Det er Jamies.
Jeg er blevet tilbudt job på Harvard.
Vi skal være sammen og opfostre barnet som vores eget. Dit og mit.
- Jeg vil ikke dele dig med en anden. - Jeg forstår og indvilliger.
Kom med blokken.
Tag en kniv.
- Sergent. - Javel.
Feltflasken var en fødselsdagsgave fra min far.
Mærk dig mine ord, James. Hertugen vil drikke af den I aften.
Det er en afledningsmanøvre. Cumberland vil gøre os nervøse.
Hvis vi står fast og tvinger ham til at komme til os, så har vi dem.
- Tiden er inde. - Ja.
Deres Højhed, giv ordre til angreb, mens vi stadig har muligheden.
Hvor har du så været? Har du nydt en whisky?
Det var så lidt. Mændene fra Lallybroch er hjemme.
Brænd det så, drenge. Langs hele fronten.
Fyr.
Er du I live?
Jamie, er du I live?
- Jeg ved det ikke. - Stille.
Rødfrakkerne er her stadig. De dræber de sårede.
- Kan du rejse dig? - Nej.
- Lad mig være. - Du får ikke lov at dø I mudderet.
Selv om du er en stædig rad, der ikke kan drikke.
Jeg drikker dig under bordet. Se nu at komme væk?
- Har vi råd til alt det her? - Det er lidt dyrt.
Du ville jo have et rigtigt hjem.
Det er sandelig rigtigt.
- Så meget plads bare til os to. - Vi bliver snart tre.
Ja.
- Professorens kontor, vel? - Måske.
Kontoret kan bruges til det, husets frue ønsker.
Sådan ønsker husets frue det brugt.
Køkkenet, hvor fruen antageligt vil bikse dejlige retter sammen.
- "Bikse"? - Sådan siger man I Amerika.
"Jeg vil bikse noget sammen."
Skru ikke forventningerne op. Jeg er lidt ude af træning.
Jeg bliver glad, uanset hvad du laver.
For pokker da også.
- Vil De have hjælp? - Nej, det går. Tak.
Det skal De ikke bestemme.
Her. Jeg husker, da jeg ventede min første.
Jeg havde så grueligt ondt I ryggen, og min dovne mand gjorde intet.
Jeg kan sagtens klare det.
Selvfølgelig, men hvorfor skulle De, når De kan få hjælp?
- Millie Nelson. - Claire Randall.
Hvor har du lært det?
Min onkel lærte mig at lave mad over bål.
Det lyder beskidt med alt den ask og sod.
Faktisk giver den maden en lækker, røget smag.
Din mand holder vel af det.
Ja, det håber jeg da.
Vil du bare overraske ham med det? Kan han lide overraskelser?
- Egentlig ikke. - Du er modigere end jeg.
Hvis jeg overraskede Jerry med andet end grydesteg -
- og bønner med kål, så ville han få et hjerteanfald.
Det var måske en idé.
Jeg tror, at Frank vil sætte pris på at prøve noget nyt.
Han er meget progressiv. Meget åben.
Jeg elsker virkelig Jerry, uanset hvad du tror.
Han er ikke anderledes end andre mænd.
Koner må ikke gøre noget usædvanligt.
Kun lave mad og opdrage ungerne. Og se pæn ud, når de møder chefen.
Du er heldig. Du finder aldrig en anden som Frank igen.
Sådan. Langsomt.
Så... stikker vi af?
Jeg stikker ingen steder. Ingen af mændene kan stå.
Hvis du kan, Rupert. Så gør det. Bliv ikke for vores skyld.
Nej, jeg bliver.
Der er stadig briter I hobetal derude.
Ja. Selv dem, der flygtede I går, vil ikke nå langt.
Jeg hørte briterne marchere forbi.
De får nemt has på vores snavsede folk.
- Claire, vi skal gå om 20 minutter. - Jeg kommer, Frank.
Du skal være smuk, når du møder chefen.
Det var et historisk tilfælde, at Truman blev præsident.
En vittighed for at ydmyge nationen -
- da landets magt var på højdepunktet ved krigens slutning.
Siden den sorgens dag, hvor han tog tøjlerne -
- har ekviperingshandleren fra Missouri -
- ikke vist sig værdig til at følge I Jeffersons og Lincolns fodspor.
Vi er begge nye her.
Men jeg ville ikke lade demokraten helt ude af betragtning.
De er ene om den holdning, professor.
Ifølge pressen er hans nederlag til november så godt som sikkert.
Jeg foretrækker nok ham frem for Thomas Dewey.
Jeg har læst, at præsidenten har mere støtte end som så.
- Hvabehar? - Jeg siger bare, at...
Jeg har læst I "The Globe", at præsidenten kan vinde -
- hvis han slår på kongressens uduelighed.
Mr. Dewey har jo kun floskler at tilbyde vælgerne.
I "The Globe"?
Professor, De må holde øje med Deres kones læsevaner.
Ellers ender hun med at få kvinder optaget på Harvard Law School.
Harvard Medical School har optaget kvinder I tre år.
For at tækkes Eleanor Roosevelt og hendes agitatorer.
Jeg kan forstå, pigerne knap klarer studierne.
Erfaringerne har vist, at kun få kvinder klarer sig som læger.
Dekan Jackson, jeg nævnte vist ikke, at min kone var feltsygeplejerske.
- Hun var I lægekorpset under krigen. - Virkelig?
Hvor patriotisk, mrs. Randall, at give en hånd med I krisetider.
De var vel glad for at vende tilbage -
- til mere sømmelige opgaver for en kvinde efter krigen.
- Ja, jeg er mægtig glad. - Selvfølgelig er De det.
Hvilken kvinde ville ikke være det som vordende mor?
Har De set programmet for seminaret om Rosekrigene?
Jeg frygter, at professor Holloway overfylder sit skema.
Er alt I orden?
- Du er meget stille. - Jeg har det fint.
- Murtagh. Murtagh. - Ja.
- Hvad er der sket med Murtagh? - Jeg ved det ikke.
- Er der nyt om Murtagh Fraser? - Jeg mistede ham af syne I kampen.
Jeg håber, han allerede er død.
- Menig! I to kigger ovre bag ved. - Med det samme.
Du godeste.
- Jeg er lord Melton. - Rupert MacKenzie fra Leoch.
- Og andre fra kong Jakobs hær. - Det formodede jeg.
Jeg har ordrer fra hertugen af Cumberland.
Jeg skal henrette alle, der deltog I det forræderiske oprør.
Er nogen her uskyldige I forræderi?
Nej. Vi er forrædere alle til hobe.
- Skal vi så hænges? - De bliver skudt som soldater.
Tak, Deres Nåde.
De har en time.
Hvis De mangler skriveredskaber for at skrive et brev -
- så hjælper min skriver.
Efter otte år med rationering -
- kunne jeg vågne til duften af bacon og spejlæg resten af mit liv.
Det er det sidste bacon. Jeg går på markedet senere I dag.
Har du sovet godt?
- Svært at finde sig til rette. - Nu skal jeg.
Jeg har sagt det før. De er en skændsel.
Sådan drikker de det her.
Det dufter ikke engang af te efter ugevis I en papirble.
Der er også kaffe.
Hvorfor lave om på noget, der fungerer udmærket?
Te I en dåse, som man kommer I en kande.
- Er det så svært? - Det er det vel ikke.
Jeg begriber ikke amerikanerne. Alt skal være nyt, nyt, nyt.
Det er blandt andet derfor, jeg holder af landet.
Det er ungt og ivrigt. Det er altid drevet af fremskridt.
- Jeg har tænkt over det. - Vil du række mig noget toast?
- Jeg vil søge om statsborgerskab. - Virkelig?
Jeg har boet over hele verden.
Jeg har aldrig følt nogen tilknytning til England.
Vores barn skal have et rigtigt hjem.
Vores barn.
Har du aldrig følt nogen tilknytning? Kan du bare vende din arv ryggen?
Hastings og "Det Store Frihedsbrev". Drake og Marlborough?
Tudorerne, Stuarterne... Jeg har kæmpet en krig for dem.
- Det er noget, jeg vil. - Det er ikke nødvendigt.
Min ansættelse giver os begge opholdstilladelse for altid.
- Det handler ikke om det. - Nej.
Det handler ikke om det.
Det handler om det. En kone, der ikke vil røres.
Graviditeten skal holde mig væk.
- Du er blevet mere tilbageholden. - Undskyld.
Du skal ikke gå. Vi skal håndtere det som voksne.
- Modsat min håndtering af det? - Hold op, og tal med mig.
Hvad skal jeg sige, Frank? Hvad vil du have?
Hvornår vender du tilbage fra fortiden?
Du bad mig efterlade alt, der betød noget for mig.
Men du må godt plapre løs om de ting, du savner fra fortiden.
"Tal aldrig om fortiden". Det var aftalen.
- Jeg har holdt aftalen. - Nej. Vi skulle være to om barnet.
Vores barn. Det er ikke født, og du lader mig ikke røre dig.
Handler det om sex? Gør det?
Har du brug for et godt knald?
Der er nogle piger I Radcliffe, der vil dåne over din accent.
Det er ikke mig, der har kneppet andre.
Jeg har ikke tvunget dig, Claire. Jeg tvang dig ikke med til Boston.
- Jeg tvinger dig ikke til at blive. - Det har jeg heller aldrig troet.
Rejs, eller bliv, men jeg beder dig.
Gør det, fordi du vil det.
Lad igen.
De må ikke dømme dem som resten af mændene.
De er knægte og kan ikke drages til ansvar for deres handlinger.
Hans Nåde befaler, at der ikke gøres undtagelser på grund af alder.
Jeg er ked af det.
Tag det roligt, drenge. Det er snart overstået.
Op med hovedet, ikke?
- Navne? - Giles McMartin.
Frederick MacBean.
Skal jeg skrive et brev for dig? Noget til din familie måske?
Nej. Nej.
- Lad være. - Hvad med din kone. Claire?
- Hun er borte. - Hvor er hun taget hen?
Melder nogen sig som den næste?
Ja.
- Jeg lader dig være nu, Jamie. - Vi ses igen snart.
Gordon Killick.
Godt, du er vågen.
Jeg ville ikke sige farvel, mens du snorkede I søvne.
Du har altid snorket højere end nogen anden.
Folk gav altid mig skyld for det, men det var Angus, der snorkede.
Det bliver godt at se ham igen.
Det bliver godt at se jer to sammen.
Jeg tilgiver dig ikke for Dougal, men jeg vil ikke hade dig for det.
Herren vil dømme os begge. Jeg stoler på hans nåde.
Farvel, Jamie.
- Ønsker nogen at være den næste? - Ja.
Rupert Thomas Alexander MacKenzie.
Jeg går I rask tempo, så prøv at holde trit.
Næste.
Kære pastor. Jeg har brug for Deres hjælp igen.
Jeg beder om hjælp til research af en højlænder fra det 18. Århundrede.
Han kæmpede I Slaget ved Culloden.
- Hans navn var James Fraser. - Frank.
- Hvad er der? - Vandet er gået.
Jeg varmer bilen op.
De ambulante sårede er henrettet. Resten må bæres ud.
- Korporalen kan finde bårebærer. - Javel, Deres Nåde.
- Skal de skydes liggende? - Støt dem, og rejs dem op.
Ingen skal skydes sådan, så længe jeg bestemmer.
- End ikke forrædere. - Javel.
Undskyld, Deres Nåde.
I, der ikke kan gå, bæres ud, så I kan modtage jeres dom.
- Vil nogen med først? - Ja. Få det overstået.
- Navn? - James... Alexander -
- Malcolm MacKenzie Fraser.
Af Broch Tuarach.
Fraser?
- Er De jakobitten Red Jamie? - Det kalder fjenderne mig.
Ved Gud...
- Vil en anden være den næste? - Ja. Jeg gør det.
Siger navnet John Grey Dem noget? Hør nu efter.
Grey. John William Grey? Kender De det navn?
Hør...
Skyd mig, eller forsvind.
Nær Corrieyairack. En dreng på omkring 16.
- De løb på ham I skoven. - Ja.
Ham, der ville dræbe mig, mens jeg pissede.
Jeg brækkede armen på ham.
John Grey er min bror.
Han fortalte mig, at De skånede ham. Han gav Dem et løfte.
Er det sandt?
Ja. Han lovede at dræbe mig.
De må gerne gøre det for ham.
Han skylder Dem en æresgæld.
Læg an. Fyr.
Det er en værre redelighed, Wallace.
- Det er Red Jamie. - Ham fra opslagene.
Hans Nåde vil blive glad for at høre om fangen.
De har ikke Karl Stuart, så et par kendte jakobitter hjælper.
- Underretter jeg Hans Nåde? - Nej. Han skånede min bror.
Min familie står derfor I en kæmpe æresgæld til ham.
- De kan ikke udlevere ham? - Jeg kan ikke engang skyde svinet.
Ikke uden at bringe min bror I vanry.
Jeg siger ikke noget.
Måske kunne vi skyde ham under et alias.
Læg an. Fyr.
Det bliver mørkt om tre timer.
Fortsæt henrettelserne, og find en vogn fyldt med hø.
Find en diskret kusk. En, der kan bestikkes.
- Bed ham komme før mørkefald. - Javel, Deres Nåde.
- Hvad så med fangen? - Han kan hverken kravle eller løbe.
Han skal ingen steder, før vognen kommer.
Jeg vil ikke af sted. Jeg vil skydes.
- Han taler I vildelse. - Han overlever næppe rejsen.
Men så er hans død ikke min skyld eller min families.
Javel. Hvor sender vi ham hen?
De er søreme længe om det. Jeg er her.
- Træk vejret. - Det er all right.
Det er helt normalt.
Godt, jeg ikke ramte dig med askebægeret.
Du sigtede godt. Mine reflekser reddede mig.
Godaften, mr. Og mrs. Randall. Jeg er dr. Thorne, Deres læge.
- Hvor er dr. Bell? - Han kunne ikke.
Hold Dem I ro, og gør, som jeg siger.
Så skal alt nok gå. Ingen panik.
- Jeg går ikke I panik. - Hvor lang tid mellem veerne?
- Jeg er ikke sikker... - Tre minutter.
- Første barn? - Ja.
Nej. Jeg havde en ufrivillig abort for et års tid siden.
Selvfølgelig.
Det gør tingene mere komplicerede. Højere risiko for mor og barn.
Vi må hellere starte fødslen, mr. Randall.
Giv hende et kys, så overtager jeg. De skal nok klare den.
Undskyld, at jeg ikke nævnte aborten.
Skidt med det. Lov, at du ikke kaster et askebæger efter lægen.
Det kan jeg ikke love.
- Jeg ville gerne have været der. - Nej. Tro mig.
- Jeg venter. Uanset hvor længe. - Af sted med Dem.
Fædrene venter nede ad gangen. Bare følg lugten af cigaretter.
Claire. Jeg elsker dig.
Bare rolig. De mærker ikke noget. Når De vågner, er De mor.
Vent. Jeg vil ikke bedøves.
Watkins, vil De? Så, mrs. Randall. Det skal nok gå.
- De skal ikke bekymre Dem. - Fortæl mig ikke, hvad jeg skal.
Jeg kan sagtens selv bestemme, hvordan fødslen skal foregå.
- Hvad var det? - Bare noget beroligende.
Godnat, mrs. Randall. Overlad det hele til os.
Dit svin.
Jamie. Jamie.
- Jamie. Kan du høre mig? - Jamie. Kan du tale?
- Er jeg død? - Nej. Du er på Lallybroch.
Lallybroch.
Tænk, at du virkelig er hjemme, bror.
Hvor er mit barn?
- Hvor er mit barn? - Mrs. Randall. De er vågen.
- Hvor er mit barn? Er det dødt? - Denne vej, mr. Randall.
Claire. Claire.
Det er I orden. Her er hun.
Der er hun. Det er en lille pige.
- Hun har det godt. - Hun er perfekt, Claire.
- Hvor er du dog smuk. - Ligesom sin mor.
Frank.
- Jeg har været ond ved dig. - Nej, glem det.
- Kun det her betyder noget. - Ja.
- Det skal nok gå.
Vi skal nok klare den.
- Måske er det en ny begyndelse. - Ja.
- For os alle. - Ja, det sørger vi for.
Sikke en smuk, lille engel. Hvem har hun det røde hår efter?
TIL MINDE OM ANDY THOMSON
Tekster: Kim Widt Nielsen www.sdimedia.com