- Det är viktigare än mitt liv. - Jag sviker er inte, milord.
Du låter mig inte beröra dig. Du ser till att hålla mig på avstånd.
- Namnet? - James Malcolm MacKenzie Fraser.
Han räddade min bror.
Det innebär en hedersskuld. Han överlever inte färden.
- Här är hon, Claire. - Det kanske verkligen är en nystart.
- Ja. - För oss alla.
Hör du mig, Jamie? Du är hemma, på Lallybroch.
Lallybroch.
- I duvslaget? - Jag såg det med mina egna ögon.
Han gömde den i ett duvbo.
- Tänk om far ser oss? - Han mjölkar. Håll tyst nu.
- Den är här, jag lovar. - Jag lovar att du ljuger.
- Jag sa ju det. - Den är min fars. Jag vill hålla den.
Du är för ung, vet inte hur den fungerar.
Det gör inte du heller.
Jag har stridit, vid Prestonpans. Jag dödade en smutsig rödrock.
Men du dödade honom med en kniv, och det var blodigt.
Ja, blodigt. Det är modigare att döda med kniv.
Det är bara kött och metall.
Synd att milord skickade hem mig. Jag kunde ha stridit vid Culloden.
Rödrockar! Göm er!
Skynda på, krympling!
- Far! - Ingen fara, Jamie. Låt bli gossen!
Uppfostra oäktingarna bättre. Då slipper jag sparka dem.
Skynda på!
Kapten Samuel Lewis, hans majestäts 10:e dragoner.
- Det gäller Dunbonnet. - Dunbonnet? Ingen här heter så.
Inte öppet.
Jag vet att landsförrädaren Red Jamie finns i ett gömställe.
Det pratas om en annan man som kallas Dunbonnet.
Vi är inte i byn mycket. Jag har inte hört det.
Inte? Han är laglös och bär brun hatt för att dölja sitt röda hår.
Jag tror att Dunbonnet och Red Jamie är samma person.
En bra historia, kapten.
James Fraser är er svåger. Det här är hans klanmark.
Det var så. Nu tillhör marken min son.
Vi har inte hört av Jamie Fraser sen upproret för sex år sen.
Ursäkta mig, men jag tror inte på er eller er hustru.
Den som hjälper jakobiter på flykt begår landsförräderi och blir hängd.
Man, kvinna eller barn.
Sök om ni vill. Jag säger samma sak jag sa till-
- löjtnant Harding, kapten Abbot, major Mercer och alla som styr här.
- Ni hittar inga spår efter min bror. - Inte efter några Stuartanhängare.
En stor belöning betalas för gripandet av Red Jamie.
Om ni vet var han är gör ni klokt i att se till att han grips nu.
Vi kan inte ge er nåt som vi inte har, kapten.
Då så. Korpral MacGregor, grip mr Murray.
En cell kanske får honom att ändra sig.
En skotte i röd rock. Det är du som är landsförrädare.
Smutsiga grodätare. Vakta din tunga, annars skär jag ut den.
Fergus och Rabbie, mjölka klart och gör era sysslor.
Oroa er inte för honom, frun. Han släpps den här gången också.
- Vilken skam. Korpral MacGregor. - En lågländare.
Många MacGregor stred för jakobiterna.
- Några stred för regeringen 1745. - Nu tror de att de är bättre än vi.
Vad dumskallarna inte inser är att britterna avskyr dem lika mycket.
Du skrämde vettet ur mig!
De grep Ian igen.
Dumt nog trodde jag det var över när två år gått utan rödrockar.
Vi kan attackera dem, milord. Döda dem och befria mr Murray.
En lysande idé. Då skulle garnisonen döda oss alla.
Även dig.
Varje ny befälhavare vill sätta sig i respekt.
Kapten Lewis pratade om Dunbonnet.
Du kallas för det nu. Snart skrivs det väl ballader om dig.
Hyrorna ska räknas. Ian skulle just börja med böckerna.
Kan du göra det åt mig?
Bror...
Bror! Vet du hur jag klarar att ljuga för britterna med sånt lugn?
Jag ljuger inte. James Fraser har inte varit här på mycket länge.
Så där.
Så där ja.
Här är Bunny.
Vad står det i Globe idag?
"Irland hör nu till de fria nationerna."
"Kanoner och sprakande fyrverkerier. Republiken Irland föddes idag."
Älskling, det här är historia. Du vill höra det här.
"Republiken, fri från brittiskt styre..."
Du rullade runt!
Alldeles själv.
Varmvattnet tog slut. Varmvattenberedaren krånglar igen.
Vilken duktig flicka.
- Vad har hänt? - Hon rullade runt, alldeles själv.
Det var väl tidigt?
Enligt doktor Spock ska det ta en månad till.
Doktor Spock vet ingenting. Kom till pappa. Ge mig en puss.
Du är så duktig.
Jag måste titta till varmvattenberedaren.
Jag var försiktig, ingen följde mig. Jag dolde mig, som ni lärt mig.
Jag vill lära mig skjuta, milord.
- Var hittade du den här? - Den var gömd i duvslaget.
Jag vill försvara vårt hem. Jag måste vara redo.
- För vad då? - Vårt nästa uppror.
Det blir inget nästa uppror. Inte nåt mer stridande.
Ni har blivit en ynkrygg. Det betyder inte att jag är en.
Vapen är förbjudna. Lägg tillbaka den. Rör den inte igen.
Sir! Jag visste inte att ni är väntad.
Jag ska titta på liggarna.
Var är min syster?
Lugn. Barnet ville komma tidigare.
Ni har snart en systerdotter eller systerson.
- Barnet är på väg. - Ja.
En korp!
Mormor säger att korpar är dödens budbärare.
Den får inte vara nära huset. Barnet kommer att dö.
Kulan. Ge mig tyget.
- Är du säker på att man ska göra så? - Ja. Jag såg Murtagh lära soldaterna.
Jag sa att du aldrig skulle röra den igen.
- Det var en korp. - Vi skyddade barnet.
Ni har en liten systerson, sir. Han är fin och frisk.
Vad tog det åt dig, Rabbie? Ställ inte till mer trassel.
Jag tänker kalla honom Ian. Dags att döpa en efter fadern.
Du har alltid sett bra ut med ett litet barn i famnen.
När låg du senast med en kvinna?
Sluta, Janet.
Hon är död. Det är det enda du sagt. Jag vet inte hur eller varför.
Det har gått sex år nu. Mary MacNab kan ännu få barn.
Jag skulle inte klara mig utan henne. Hon är en bra mor åt Rabbie.
Jag gifter mig inte. Aldrig igen.
- Det är synd att du aldrig... - Barnet ska få träffa sin bror.
Det är inte för sent. Hör du vad jag säger, bror?
Jag vill bara att du ska få uppleva lite glädje.
- Hitta vapnet. - Ja, kapten.
Sätt fart, Jenkins!
Var är frun?
Ni tre söker nertill. MacGregor följer med mig.
Hitta pistolen!
- Var är vapnet? - Vi har inga vapen här, kapten.
Mina spanare hörde ett skott. Jag frågar igen.
- Var har ni gömt vapnet? - Jag vet inte vad era spanare hörde.
Jag vet inget om några vapen här. Vi skulle aldrig ta den risken.
Jag påminner er om att det är min plikt att leta igenom huset-
- vid minsta misstanke om brott mot lagarna.
Vi fortsätter tills ni gör som jag önskar.
Jag har samarbetat varje gång hans majestäts soldater önskat nåt.
Har ni fött barn?
Ja.
Var är det? Borde ni inte ha det vid bröstet?
Det var en svår förlossning och barnet andades inte.
Han var redan död.
Bra. En högländare färre.
Tyst, korpral. Var är kroppen?
Barnmorskan tvättar den inför begravningen.
- Barnmorskan ska ta hit kroppen. - Kapten! Jag står inte ut.
Här är pistolen, kapten. Den är min.
- Er? - Den var min döde makes. Ronald.
Det är allt jag har efter honom. Jag behöll den, som tröst.
Fru Murray visste inget.
Varför avlossade ni den?
Jag såg en korp landa nära huset under förlossningen. Jag sköt den.
Typisk höglandsvidskepelse, sir. Att en fågel kan bringa olycka.
Det var för sent. Som jag sa var barnet redan dött.
Jag är förkrossad, frun.
Ska jag gripa henne, kapten?
Vi har vapnet. Hon är inget hot.
Jag varnar er igen. Vid nästa brott visas ingen nåd.
Korpral!
Tack, Mary. Det gjorde du bra.
De är borta.
Jag såg den nye kaptenens blick. Han kommer inte ge upp.
Han slutar inte förrän du hänger i ett rep.
Hämta en spade och gräv en grav. De kanske ser efter.
Claire?
- Vad är det? - Jag saknar min make.
Gå och ruttna, träben. Vi letar i norr och i syd.
Det är en tidsfråga innan vi hittar Red Jamie.
Sen kommer vi tillbaka och tar dig, och hela din familj.
Det var ett trevligt besök, mina herrar.
- Snorungen leder oss runt i cirklar! - Det verkar så, sir.
Tror ni att ni är smarta? Mig kan ni inte lura, idioter!
Berätta var Red Jamie är. Du vet det, smutsiga grodätare.
Red Jamie är inte här. Lämna oss i fred!
- Jag får dig att prata, på nåt sätt. - Vi vill inte ha er här!
Ni är skitar. Dra åt helvete!
Smutsiga skotte. Du förråder ditt eget folk!
Skottarna hatar dig för det. Du blir aldrig en av dem!
Din fräcka lilla jävel!
- Lika röd i ansiktet som rocken! - Jag ska slita ut din tunga!
De orden ska du få sota för! Du ska få min stövel upp i arslet!
Håna dem inte.
Du kommer att ångra dig! Kom hit!
Fly, din tok.
Franska avskum! Vi ska hänga dig! Du kommer inte undan!
- Håll fast honom! - Dra åt helvete!
- Nej! - Vänta! Han är bara en gosse!
- Kom nu. Lämna honom. - Om vi inte gör nåt dör han.
Det är en order, soldat!
Tryck.
Var inte rädd, Fergus.
Jag såg milady göra det här många gånger.
Ditt snabba agerande räddade honom.
- Jag borde ha stoppat dem. - Då hade du dött, och han.
Vi hade alla varit döda.
Hur mår du, din lille tok?
Förlåt, milord. Jag ledde dem bort från grottan.
Du gjorde det väl.
Det är jag som ska säga förlåt.
Du har fått mig att minnas att jag har nåt att slåss för.
Just det, milord.
Här.
- Värker det mycket? - Lite grann.
Ibland känns det varmt eller kliar. Eller gör ont som om den var kvar.
Madame har varit generös med whiskyn.
Men ni vet att jag föredrar franskt vin.
Plåga inte er själv, milord. Jag har haft tur.
Minns ni vår överenskommelse i Paris?
När ni anlitade mig för att stjäla brev åt er.
Ja.
Ni sa att om jag skulle bli gripen eller avrättad-
- så skulle ni läsa mässan för mig ett år.
Om jag skulle förlora ett öra eller en hand i er tjänst...
Då skulle jag ta hand om dig resten av ditt liv.
Du kan lita på att jag håller den överenskommelsen.
Jag har alltid litat på er, milord.
Jag har haft tur.
I ett slag har jag blivit en person som inte behöver arbeta.
- Vad kallas det här? - Eton Mess.
En munter term för en misslyckad Pavlova.
- Förbaskat gott. Får Millie receptet? - Gärna.
När såg du mig baka senast, Jerry?
Om A&P inte har nåt fryst blir det ingen efterrätt.
Sant. Hon är inte Betty Crocker, men bra på andra saker.
- Vill nån ha mer? - Ja, för sjutton.
- Får vi göra slut på flaskan? - Varsågoda.
Skål!
En sängfösare?
Gärna.
Vilken av Millies färdigheter tror du att Jerry menade?
Självklart hennes djupa kunskaper i Shakespeares samlade verk.
- Du är en snobb. - Du ställde frågan.
Titta på mig, Claire.
Älskling, öppna dina ögon.
Varför slutade du?
Du blundade aldrig när vi älskade.
Det betyder inte nåt. Jag tycker om det.
- Gör du? - Självklart.
Varför kan du inte titta på mig?
Herregud, Frank.
Om du inte känner för det behöver du bara säga det.
När jag är med dig så är jag med dig.
Men du är med honom.
Mitt ben finns inte där.
Som alla tydligt ser.
Trots det så har jag fruktansvärt ont i det ibland.
Det väcker mig på nätterna.
För Fergus kommer det troligen kännas likadant i handen.
Smärta i en del av en själv som är borta.
Det är bara en hand.
Claire var ditt hjärta.
Jag tänkte att gossen nog behöver en till filt.
- Vem gjorde det där? - Soldaterna. De sökte igenom huset.
Rödrockarna.
De slutar inte förrän de hittar Dunbonnet.
- Ange min egen bror? - Då får du belöningen.
- Du slipper dem, efter din lojalitet. - Åt helvete med Kronan!
Underrätta kapten Lewis. Säg till honom...
Säg att jag hörde av mig. Du vet när jag tänker komma hit.
När jag gör det är de här och griper mig.
Sen vet de att du inte är lojal mot Red Jamie.
- Du blir hängd! - Ni ska inte riskera livet för mig.
Britterna hänger inte jakobiter längre.
- Han får troligen bara fängelse. - Bara?
Har du inte sett insidan av fängelser så att det räcker för ett helt liv?
Det blir ingen större skillnad mot det fängelse jag lever i nu.
Fru Jenny skickar mat.
Har ni nåt emot sällskap?
Det vore välkommet.
Det du gjorde den dagen...
Du gav pistolen till rödrockarna.
Det var modigt.
Det var det enda jag kunde göra.
- Tack för klippningen och rakningen. - Det var så lite.
Jag ger mig iväg i morgon.
Ta med böckerna till Lallybroch. Begrav resten.
Håll dig utom synhåll. Jag tänker tvätta mig i bäcken.
Vems idé var det? Din eller min systers?
Tror hon att jag har ändrat mig?
- Spelar det nån roll? - Nej, för det kommer inte ske.
Om du inte går måste jag göra det.
Sir!
Er syster bad mig inte göra det.
Jag förstår vad ni tycker.
Jag såg er lady och hur det var mellan er.
Jag vill inte få er att känna att ni har svikit henne.
Jag vill att vi delar nåt annat.
Nåt mindre, kanske, men en sak som vi båda behöver.
Nåt som håller oss hela när vi går vidare i livet.
- Jag har inte gjort det på länge. - Inte jag heller.
Ni får titta på mig om ni vill.
Du är en vacker kvinna.
Jag gör alltid så.
Jag kastade mig in i min nya roll så gott jag kunde.
Men det var fortfarande nåt som fattades i mitt liv.
En gång trodde jag att jag var hel.
Jag kunde älska en man, få barn, hela de sjuka.
Alla de sakerna var naturliga delar av mig.
Men mannen jag älskade var Jamie.
Under en tid var jag del av nåt som var större än jag själv.
Jag ville ha det igen.
Det var därför jag insåg, till slut, att jag behövde göra nåt mer.
Kan jag hjälpa till?
- Visst är detta anatomiklassrummet? - Ja.
Söker ni nån? Jag har en lektion strax.
- Ni måste vara dr Simms. - Ja.
- Vem är ni? - Claire Randall. Första året.
Ja, dekanen upplyste mig om att det fanns en kvinna i klassen.
En kvinna och en neger. Mycket modernt av oss.
- Är platsen upptagen? - Nej, varsågod.
Tack.
- Joe Abernathy. - Claire Randall.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Då så, mina herrar. Nu börjar vi.
Bunny var fastkilad bakom sängen igen.
Jag tror att Bree försöker säga oss nåt.
God natt.
Jenny.
Det är jag.
Jag är hemma!
Nej, Jenny!
James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser, eller Red Jamie.
Ni grips för högförräderi mot hans majestät kung Georg.
- Inte min egen syster! Hur kunde du? - Det är ditt eget fel!
Bra gjort, frun. Ni har gjort Kronan en tjänst.
- Det är blodspengar! - Du gav mig inget val, bror!
Jag förlåter dig aldrig! Aldrig!
Text: Håkan Axén www.sdimedia.com