- Det er vigtigere end mit liv. - Jeg svigter Dem ikke.
Du lader mig ikke røre dig. Du prøver holde mig på afstand.
- Navn? - James Malcolm MacKenzie Fraser.
Han reddede min bror.
Det indebærer en æresgæld. Han overlever ikke rejsen.
- Her er hun, Claire. - Måske er det en ny start.
- Ja. - For os alle.
Kan du høre mig, Jamie? Du er hjemme i Lallybroch.
Lallybroch.
- Er den i duetårnet? - Ja. Jeg så den selv.
Han gemte den i en af rederne.
- Hvad nu, hvis far ser os? - Han er ved at malke. Ti nu stille.
- Den er her. Det sværger jeg. - Jeg sværger, at du lyver.
- Jeg sagde det jo. - Den er min fars. Jeg vil holde den.
Du er for lille og kan ikke bruge den.
Det kan du heller ikke.
Jeg har kæmpet ved Prestonpans. Jeg dræbte en rødfrakke.
Men du dræbte ham med en kniv, og det var blodigt.
Ja, blodigt. Det er mere modigt at dræbe en mand med en kniv.
Der er kun kød og metal.
Desværre blev jeg sendt hjem. Jeg kunne have kæmpet ved Culloden.
Rødfrakker! Gem jer!
Fart på, krøbling.
- Far! - Rolig, Jamie. Lad drengen være.
Opdrag dine møgunger bedre. Så slipper jeg for at sparke dem.
Fart på!
Kaptajn Samuel Lewis, Hans Majestæts 10. dragoner.
- Jeg er ude efter Dunbonnet. - Der er ingen her med det navn.
Ikke åbenlyst.
Jeg ved, at landsforræderen Red Jamie skjuler sig i nærheden.
Der er rygter om en anden, der kaldes Dunbonnet.
Vi er ikke så tit i landsbyen. Det har jeg ikke hørt.
Ikke? Han er lovløs og skjuler sit røde hår med en brun hat.
Dunbonnet og Red Jamie er vist én og samme person.
Det er noget af en historie, kaptajn.
James Fraser er Deres svoger. Dette er hans klans område.
Det var det. Nu tilhører det min søn.
Vi har ikke hørt fra Jamie Fraser siden oprøret for seks år siden.
Undskyld, men jeg tror ikke på Dem eller Deres hustru.
Den, der hjælper en jakobit på flugt, begår landsforræderi og bliver hængt.
Det gælder både mænd, kvinder eller børn.
Søg, hvis I vil. Jeg siger det samme, jeg fortalte -
- løjtnant Harding, kaptajn Abbot, major Mercer og alle officerer her.
- Min forræderiske bror er ikke her. - Her er ingen Stuart-tilhængere.
Der udloves en dusør for tilfangetagelsen af Red Jaime.
Ved I, hvor han er, så gør I klogt i at angive ham nu.
Vi kan ikke give jer noget, som vi ikke har, kaptajn.
Nuvel. Korporal MacGregor, anhold mr. Murray.
En celle kan måske få ham på bedre tanker.
En skotte med rød frakke. Det er dig, der er forræder.
Hold mund, frøæder, eller jeg skærer din tunge ud.
Fergus og Rabbie, pas jeres pligter.
Vær ikke bekymret for ham, frue. Han bliver også løsladt denne gang.
- Ærgerligt. Korporal MacGregor. - En lavlænder.
MacGregor kæmpede for jakobiterne.
- Få kæmpede for staten i 1745. - Nu tror de, de er bedre end os.
De tåber ved ikke, at briterne også hader dem.
Du skræmte mig fra vid og sans.
De har anholdt Ian igen.
Jeg troede, det var forbi, fordi vi ikke har set rødfrakker i to år.
Vi kan dræbe dem, herre. Vi kan befri mr. Murray.
Glimrende idé. Så ville garnisonen dræbe os alle.
Deriblandt dig.
Alle nye befalingsmænd vil have respekt.
Kaptajn Lewis talte om Dunbonnet.
Det kaldes du nu. Snart skrives der ballader om dig.
Huslejen skal gøres op. Ian skulle til at begynde.
Kan du gøre det for mig?
Bror...
Bror! Ved du, hvordan jeg kan lyve for briterne og være så rolig?
Jeg lyver ikke. James Fraser har ikke været her længe.
Sådan.
Her er Bunny.
Hvad står der i Globe i dag?
"Irland er nu et frit land."
"Den irske republik blev indviet med kanonsalutter og fyrværkeri."
Skat, det er historisk. Det her skal du høre.
"Republikken er fri for britisk styre ..."
Du vendte dig.
Helt alene.
Det varme vand slap op. Fyret er vist røget igen.
Hvor er du dygtig.
- Hvad er der sket? - Hun vendte sig uden hjælp.
Det var tidligt.
Ifølge dr. Spock skal der gå en måned til.
Dr. Spock ved ingenting. Kom til farmand. Giv mig et kys.
Du er så dygtig.
Jeg vil undersøge fyret.
Ingen skyggede mig. Jeg skjulte mig, ligesom De lærte mig.
Jeg vil lære at skyde, herre.
- Hvor har du den fra? - Den var gemt i duetårnet.
Jeg vil forsvare vores hjem. Jeg skal være beredt.
- Til hvad? - Vores næste opstand.
Der kommer ikke flere opstande. Det er slut med at kæmpe.
De er blevet en kujon. Det betyder ikke, at jeg er en.
Våben er forbudt. Læg den tilbage. Rør den ikke igen.
Jeg vidste ikke, at De var ventet i dag.
Jeg skal se på regnskabet.
Hvor er min søster?
Bare rolig. Barnet fik lyst til at komme tidligere.
De får snart en niece eller nevø.
- Barnet er på vej. - Ja.
En ravn!
Mormor siger, ravne er dødens budbringere.
Den må ikke være tæt på huset. Så dør barnet.
Kuglen. Giv mig klædet.
- Er du sikker på, man gør sådan? - Jeg så Murtagh vise soldaterne det.
Jeg sagde, du aldrig skulle røre ved den igen.
- Der var en ravn. - Vi beskyttede barnet.
De har fået en lille nevø. Han er sund og rask.
Hvad gik der af dig, Rabbie? Lav nu ikke mere ballade.
Jeg vil kalde ham Ian. Nu skal vi opkalde en efter faren.
Du har altid set godt ud med et lille barn i favnen.
Hvornår var du sidst i seng med en kvinde?
Hold op, Janet.
Hun er død. Mere har du ikke sagt. Jeg ved ikke hvordan eller hvorfor.
Det er seks år siden. Mary MacNab kan stadig få børn.
Jeg er hjælpeløs uden hende. Hun er en god mor for Rabbie.
Jeg gifter mig ikke. Aldrig mere.
- Det er synd, du aldrig... - Barnet skal møde sin bror.
Det er ikke for sent. Hører du efter, bror?
Du skal bare opleve en smule lykke.
- Find våbnet. - Javel, hr. kaptajn.
Kom så, Jenkins!
Hvor er fruen?
I tre leder nedenunder. MacGregor følger med mig.
Find pistolen!
- Hvor er våbnet? - Vi har ingen våben her, kaptajn.
Mine fortropper hørte et skud. Jeg spørger igen.
- Hvor har I gemt våbnet? - Jeg ved ikke, hvad de hørte.
Der er ingen våben her. Det ville vi aldrig risikere.
Jeg minder Dem om, at det er min pligt at gennemsøge huset -
- ved den mindste mistanke om overtrædelse af lovene.
Vi fortsætter, indtil De gør, som jeg beder om.
Jeg har samarbejdet, hver gang Hans Majestæts soldater vil noget.
Har De født?
Ja.
Hvor er barnet? Burde De ikke amme det?
Det var en svær fødsel, og barnet trak ikke vejret.
Han var allerede død.
Godt. Én højlænder mindre.
Ti stille, korporal. Hvor er liget?
Jordemoderen vasker det før begravelsen.
- Jordemoderen skal hente liget. - Kaptajn! Jeg kan ikke holde det ud.
Her er pistolen, kaptajn. Den er min.
- Deres? - Den tilhørte Ronald, min mand.
Den er mit eneste minde om ham. Jeg beholdt den som trøst.
Fru Murray vidste intet.
Hvorfor affyrede De den?
Jeg så en ravn lande tæt på huset under fødslen. Jeg skød den.
Typisk for højlændere at tro, at en fugl kan bringe uheld.
Det var for sent. Som sagt var barnet dødfødt.
Jeg er knust, frue.
Skal jeg anholde hende, kaptajn?
Vi har våbnet. Hun er ingen trussel.
Jeg advarer Dem endnu en gang. Næste gang viser vi ingen nåde.
Korporal!
Tak, Mary. Du klarede det flot.
De er væk.
Jeg så den nye kaptajns blik. Han vil ikke give op.
Han helmer ikke, før du dingler i et reb.
Hent en spade, og grav en grav. Måske ser de efter.
Claire?
- Hvad er der? - Jeg savner min mand.
Du kan rådne op, træben. Vi leder i nord og i syd.
Vi finder snart Red Jamie.
Så kommer vi tilbage og tager dig og hele din familie.
Det var et hyggeligt besøg, mine herrer.
- Snothvalpen leder os i ring! - Det ser sådan ud.
Tror I, at I er kloge? Mig kan I ikke narre, idioter!
Fortæl, hvor Red Jamie er. Du ved det, din beskidte frøæder.
Red Jamie er her ikke. Lad os være i fred.
- Jeg skal nok få dig til at tale. - Vi vil ikke have jer her!
Gå ad helvede til, I svin!
Forbandede skotte. Du forråder dit eget folk!
Skotterne hader dig for det. Du bliver aldrig en af dem!
Dit svin!
- Du er rød i fjæset ligesom frakken! - Jeg flår din tunge ud!
De ord skal du bøde for! Du får min støvle op i røven!
Hån dem ikke.
Du vil fortryde det! Kom her!
Flygt, din tåbe.
Franske afskum! Vi klynger dig op! Du slipper ikke væk!
- Hold ham fast! - Gå ad helvede til!
- Nej! - Vent! Han er kun en dreng!
- Lad ham ligge. - Hvis vi ikke gør noget, dør han.
Det er en ordre, menig!
Hold fast.
Vær ikke bange, Fergus.
Jeg har set min frue gøre dette mange gange.
Din hurtige indgriben reddede ham.
- Jeg skulle have stoppet dem. - Så var du død, og han ligeså.
Vi havde alle været døde.
Hvordan går det, din lille tåbe?
Undskyld, herre. Jeg forsøgte at føre dem væk fra grotten.
Du klarede det flot.
Det er mig, der skal sige undskyld.
Du har fået mig til at huske, at jeg har noget at slås for.
Netop, herre.
Her.
- Gør det meget ondt? - En smule.
Det føles tit varmt, klør eller gør ondt, som om den stadig er der.
Fruen har været gavmild med whiskyen.
Men De ved, jeg foretrækker fransk vin.
Tag Dem ikke af det, herre. Jeg har været heldig.
Husker De vores aftale i Paris?
De hyrede mig til at stjæle breve til Dem.
Ja.
De sagde, at hvis jeg bliver anholdt eller henrettet -
- så ville De holde messe for mig et år.
Hvis jeg mister et øre eller en hånd i Deres tjeneste...
Så vil jeg tage mig af dig resten af dit liv.
Du kan stole på, at jeg holder den aftale.
Jeg har altid stolet på Dem, herre.
Jeg har været heldig.
Med ét slag er jeg blevet en person, som ikke behøver at arbejde.
- Hvad hedder det her? - Eton Mess.
Det er et muntert navn til en mislykket Pavlova.
- Må Millie få opskriften? - Gerne.
Hvornår så du mig sidst bage, Jerry?
Findes det ikke som frostvarer, får vi ikke dessert.
Sandt nok. Hun er ikke Betty Crocker, men hun er god til andre ting.
- Vil nogen have mere? - Ja, for pokker.
- Må vi tømme flasken? - Værsgo.
Skål.
En godnatdrink?
Gerne.
Hvilken af Millies færdigheder hentydede Jerry mon til?
Hendes omfattende viden om Shakespeares samlede værker.
- Du er snobbet. - Du spurgte selv.
Se på mig, Claire.
Skat, luk øjnene op.
Hvorfor holdt du op?
Du lukkede aldrig øjnene, da vi elskede.
Det betyder ikke noget. Jeg kan lide det.
- Gør du? - Selvfølgelig.
Hvorfor vil du ikke se på mig?
For pokker, Frank.
Hvis du ikke har lyst, skal du bare sige det.
Claire, når jeg er sammen med dig, så er jeg sammen med dig.
Men du er sammen med ham.
Mit ben er der ikke.
Som alle tydeligt kan se.
Alligevel gør det ondt nu og da.
Jeg vågner endda om natten.
Fergus får formentlig den samme følelse i hånden.
Det gør ondt i en legemsdel, som er væk.
Det er kun en hånd.
Claire var dit hjerte.
Jeg tænkte, at drengen har brug for et tæppe til.
- Hvem har gjort det? - Soldaterne. De gennemsøgte huset.
Rødfrakkerne.
De helmer ikke, før de finder Dunbonnet.
- Skal jeg angive min egen bror? - Så får du dusøren.
- Du er loyal mod kronen. - Til helvede med kronen!
Underret kaptajn Lewis. Sig til ham...
Sig, at jeg lod høre fra mig. I ved det, når jeg komme her.
Når jeg gør, er de her og anholder mig.
Så ved de, at du ikke er Red Jamie loyal.
- Du bliver hængt. - Sæt ikke livet på spil for mig.
Briterne hænger ikke længere jakobiter.
- Han slipper formentlig med fængsel. - Slipper?
Jamie, har du ikke oplevet fængsler nok i dit liv?
Det minder meget om det fængsel, jeg lever i nu.
Fru Jenny sender mad.
Vil De have selskab?
Det ville være kærkomment.
Det, du gjorde den dag...
Du gav pistolen til rødfrakkerne.
Det var modigt.
Det var det eneste, jeg kunne gøre.
- Tak for barberingen. - Det var så lidt.
Jeg tager af sted i morgen.
Tag bøgerne med til Lallybroch. Begrav resten.
Hold dig ude af syne. Jeg vil vaske mig i floden.
Hvis idé var det? Din eller min søsters?
Tror hun, jeg har skiftet mening?
- Spiller det nogen rolle? - Nej, for det vil ikke ske.
Hvis du ikke går, så gør jeg.
Herre!
Deres søster bad mig ikke gøre det.
Jeg forstår godt, hvad De tænker.
Jeg så Deres frue, og hvordan det var mellem jer.
De skal ikke føle, at De forrådte hende.
Jeg vil have, at vi deler noget andet.
Måske noget mindre, men noget, som vi begge trænger til.
Noget, der fuldender os, når vi går videre i livet.
- Jeg har ikke gjort det længe. - Heller ikke jeg.
De må gerne se på mig, hvis De vil.
Du er en smuk kvinde.
Jeg gør altid sådan.
Jeg kastede mig ind i min nye rolle, så godt jeg kunne.
Men der manglede stadig noget i mit liv.
Engang troede jeg, at jeg var hel.
Jeg kunne elske en mand, få børn og gøre de syge raske.
Alle disse ting var naturlige dele af mig.
Men manden, jeg elskede, var Jamie.
I lang tid var jeg en del af noget, der var større end mig selv.
Det ønskede jeg igen.
Derfor indså jeg omsider, at jeg måtte gøre noget mere.
Kan jeg hjælpe?
- Er dette anatomilokalet? - Ja.
Leder De efter nogen? Jeg har en time om lidt.
- De må være dr. Simms. - Ja.
- Hvem er De? - Claire Randall. Første år.
Ja, dekanen oplyste mig om, at der er en kvinde i klassen.
En kvinde og en neger. Hvor er det moderne af os.
- Er pladsen optaget? - Nej, værsgo.
Tak.
- Joe Abernathy. - Claire Randall.
- Det glæder mig. - I lige måde.
Godt, mine herrer. Lad os begynde.
Bunny sad fast bag sengen igen.
Bree forsøger vist at fortælle os noget.
Godnat.
Jenny.
Det er mig.
Jeg er hjemme!
Nej, Jenny!
James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser eller Red Jamie.
De er anholdt for højforræderi mod kong Georg.
- Ikke min søster! Hvor kunne du? - Det er din egen skyld!
Godt klaret, frue. De har tjent kronen trofast.
- Det er blodpenge! - Du gav mig intet valg, bror!
Jeg tilgiver dig aldrig! Aldrig!
Tekster: Mikkel Herløv www.sdimedia.com