UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
- Où est l'or ? - La selkie de la mer.
La patrouille l'a vu ici ?
Oui, monsieur. Il nageait vers les îles.
Tu es tombé amoureux de quelqu'un d'autre après mon départ ?
Non, Sassenach. Je n'ai jamais aimé que toi.
C'est si bon de te voir.
Jenny et moi t'avons pleurée pendant des années.
C'est le jeune Ian. Il s'est encore échappé. Tu l'as vu ?
Non.
Depuis quand tu mens à ta famille ?
Je lui montre comment marche le monde.
Qui êtes-vous ?
Ton oncle s'occupe. Mais inciter à la rébellion...
Partez ! Maintenant !
Ramène le jeune Ian chez lui.
Je le ramènerai à Lallybroch.
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Me voilà,
de retour à l'endroit gravé à jamais dans ma tête et dans mon cœur.
Ce fut ma maison.
C'était comme si rien n'avait changé,
mais quelque chose était différent.
Je pensais ne jamais plus te revoir.
Moi non plus.
Quand Ian m'a dit que tu étais vivante,
j'ai failli m'évanouir.
Je sais, c'est une sacrée surprise.
Mais me voilà.
Te voilà.
Tu as bonne mine.
Et les enfants ?
Ils ont grandi.
Certains ont des bairns.
J'étais morte d'inquiétude.
Je ne voulais pas t'inquiéter...
Entre, petit,
avant que ta langue t'enfonce plus.
Jamie, pourquoi tu ne m'as pas dit qu'il était avec toi ?
Ta sœur était morte d'inquiétude !
Car tu m'aurais ramené à la maison.
Oui, il t'aurait ramené où tu devrais être.
Avec les poules, alors que je pourrais avoir un salaire en ville ?
C'est ce que tu faisais ? Tu travaillais ?
Oui, et je suis doué !
Fergus me l'a dit.
Que je suis né pour ça.
J'ai vendu 20 barriques de brandy avant de fuir à cause de l'incendie.
Quel incendie ? Pourquoi avez-vous fui ?
Mon fils vendait de l'alcool et travaillait avec des criminels ?
Je vous ai dit que je le protégerais, et je l'ai fait.
Et puis, il y a eu un petit incendie à l'imprimerie.
Petit ? Tu ne serais pas là s'il était petit.
Il ne reste rien ?
Voilà pourquoi tu es là, la queue entre les jambes.
Avec ton animal errant.
Qui revient dans nos vie après 20 ans
comme si rien n'avait changé.
Tout allait bien à Édimbourg, Janet.
Aussi, un agent de la Couronne a commencé à m'extorquer.
Il a envoyé un voyou attaquer Claire.
Tante Claire l'a tué. Elle l'a bien tué.
Dehors. Maintenant.
Et tu as intérêt à être dans le coin quand ce sera l'heure de ta raclée.
Tu as tué un homme devant mon fils ?
Il n'était pas là quand c'est arrivé. Je n'avais pas le choix.
Il m'a attaquée.
Je me défendais.
Mais c'est plus compliqué que...
Alors asseyons-nous autour du feu.
Si c'est une histoire à dormir debout.
Tu ne te plains pas quand j'envoie de l'argent tous les mois,
et tu sais que je n'imprime pas des copies des psaumes.
Oui, je sais comment tu gagnes ta vie, mais ce sont tes affaires.
Tu aurais pu apprendre l'imprimerie au jeune Ian,
pas à devenir un criminel.
Je te promets que je l'ai traité comme mon propre fils.
Oui.
Alors, punis-le comme ton propre fils.
Il pourrait se faire pardonner d'une autre manière.
Je déteste ça. Ça pue comme le cul du diable.
Si maman t'entend jurer...
Ne fais pas ta cafteuse, Janet.
Tu es couvert de fumier.
Tu es couverte de queues-de-renard, alors...
Ce n'est pas juste. Tu t'enfuis et tu ne prends pas de raclée.
C'est le travail d'un enfant.
Matthew devrait le faire.
Je préférerais la raclée.
Tu as même du fumier autour de la bouche.
Ce n'est pas du fumier. C'est une moustache.
Une moustache ? Toi ?
Oui.
Tu avais peut-être raison.
Toi aussi.
J'aurais dû vous prévenir,
qu'il était avec moi, et je ne l'ai pas fait.
Je suis désolé.
Il t'aime tellement, Jamie.
Il te suit comme un chiot, il boit tes paroles.
Henry !
Hé ! Rends-le-moi !
Henry !
Petits diables !
Ce sera votre dîner, alors.
Ta maison est bien remplie.
Bonjour. Je m'appelle Claire.
Voici Angus et Anthony.
Enchantée de vous rencontrer, jeunes hommes.
Allez-y.
Les petits de Maggie.
Tu te souviens d'avoir tenu Maggie dans tes bras ici même ?
Bien sûr.
Tu étais tellement sûre que ce serait un garçon.
C'est bizarre qu'elle soit assez âgée pour avoir des enfants.
C'est ce qui arrive après 20 ans.
On a des invités, non ?
Je suis James Murray.
Le petit Jamie.
Tu n'es plus petit du tout.
La dernière fois que je t'ai vu,
tu étais à peine plus grand qu'un seau à linge.
Claire vivait à Lallybroch quand tu avais l'âge de Matthew.
Notre Jamie a épousé Joan
et est le père de Henry, Matthew, Caroline et le petit Benjamin.
Je vais aller voir mon oncle.
Il est mouillé.
Je peux aider ?
Je ne veux pas traumatiser le bairn avec un visage inconnu.
Le jeune Ian a gagné assez d'argent pour un mois de carburant.
Il paie pour ses crimes.
Notre père t'aurait expulsé.
Oui,
mais une raclée n'est pas la seule solution.
Tu es un expert en éducation de bairns, maintenant ?
Non.
Non, mais je suis...
expert en gamins de 16 ans qui vivent à la ferme.
Tu le traites comme un enfant, mais c'est un homme, maintenant.
Donne-lui un peu de liberté tant qu'il pense que c'est à vous de le faire.
Regarde-toi, tu me dis ce que je dois faire.
C'est un péché mortel
d'avoir une autre femme alors que la première est vivante.
Je ne me serais jamais remarié si j'avais su Claire vivante.
Si tu la croyais morte, pourquoi ne pas avoir partagé ton deuil avec moi ?
Je voulais à peine respirer, encore moins en parler.
Je sais.
Mais tu dois le faire, là. Je dois savoir ce qui s'est passé.
Je comptais mourir sur le champ de bataille de Culloden.
Une fois mort,
c'était dangereux pour Claire de rester, donc...
Je lui ai trouvé une taverne où se cacher.
Je lui ai donné de l'argent pour qu'elle aille aux colonies
après que tout se calme.
J'ai su que les Britanniques avaient rasé le village, tuant tout le monde,
hommes, femmes et enfants.
Mais elle en a réchappé ?
Oui.
Elle me croyait mort.
Donc...
elle a pris un bateau pour les colonies.
Je ne le savais pas à l'époque.
J'étais sur ces marches à regarder cette route avec Claire
quand les soldats anglais t'ont emmené.
Quand tu n'es pas rentré, on est allées te chercher.
La Claire que j'ai connue n'aurait jamais arrêté de te chercher.
On pourrait construire une maison
sur l'ouest des terres.
On pourrait vivre ici, Claire.
Sauf que Jenny me supporte à peine.
Mais peut-être...
qu'on devrait lui dire la vérité.
Si on lui dit que tu viens d'une autre époque,
c'est comme lui dire que tu es une sirène.
Murtagh l'avait accepté.
On a dû prendre ce risque
avec un homme qui a voyagé.
Jenny n'a jamais quitté cette ferme.
On se dispute tout le temps.
Elle aura des questions auxquelles on ne saura répondre.
Mais si je ne lui dis pas la vérité...
il y aura toujours ce mur entre nous.
Jenny accueille chaleureusement les gens en qui elle a confiance
et très froidement les autres.
Oui.
Parfois...
j'ai du mal à croire que tu sois vraiment là.
Je suis allé te chercher...
une fois.
Le jour où je me suis enfui d'Ardsmuir.
Tu t'es enfui ?
Oui.
Il y avait un homme appelé Duncan Kerr.
Il avait parlé d'un trésor caché sur une île.
Il était fébrile.
Il savait qu'il allait mourir.
C'était sa seule chance d'en parler à quelqu'un digne de confiance.
D'après ses derniers mots, le trésor était gardé par une buidseach bàn.
Une sorcière blanche.
Mon cœur...
a failli s'arrêter quand il l'a dit.
Je me suis dit
que tu étais peut-être revenue,
que tu étais là-bas.
Il y a des centaines d'îles sur la côte,
mais les selkies n'en habitent qu'une.
L'île des selkies.
J'y suis allé à la nage.
Le froid troublait mon esprit.
Claire.
Claire !
Bien sûr, je ne t'ai pas trouvée.
J'ai compris que c'était fou de croire que tu étais revenue.
S'il n'était pas déjà mort,
je serais rentré tuer Kerr moi-même.
Pour m'avoir fait espérer.
Et puis, je l'ai vu.
Le cimier des MacKenzie.
Dans la pierre, comme Kerr me l'avait dit.
C'est là que j'ai trouvé le trésor.
Au moins, Kerr avait raison à ce sujet.
Le coffre était plein d'anciennes pièces et de pierres précieuses...
Des rubis, des émeraudes, trois gros saphirs.
J'en ai pris un
et je l'ai donné au directeur de la prison.
Tu étais libre.
Tu avais le trésor.
Pourquoi être rentré à la prison ?
Je ne pouvais pas le prendre.
En plus, les prisonniers avaient besoin de moi.
J'étais leur guide.
Je n'étais pas sur une île.
Mais j'étais là.
J'espérais que tu viennes me trouver.
Ça semble idiot, mais...
quand j'entendais un oiseau chanter...
je faisais comme si c'était toi qui me parlais.
Tu sais que...
l'oie cendrée est monogame ?
Si tu en tues une adulte,
en chassant, tu dois attendre...
car son partenaire viendra la pleurer.
Et tu dois aussi la tuer,
sinon, elle pleurera jusqu'à en mourir...
criant aux cieux pour l'être perdu.
Qu'y a-t-il ?
Jamie ?
J'ai quelque chose à te dire, Sassenach.
Ça a été dur de te le cacher.
J'espérais parler avec Ned Gowan avant de te le dire,
pour voir si la loi était de notre côté.
Ned Gowan est toujours vivant ?
C'est très compliqué.
Tu dois écouter de tout ton cœur.
Papa.
Papa, qui est cette femme ?
Papa ?
Sale sorcière de Sassenach !
Laoghaire, qu'est-ce que...
Laoghaire, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es censée être morte !
Comment ?
Comment as-tu pu me faire ça, Jamie Fraser ?
Rentrer derrière mon dos ? Mettre ta queue dans cette putain ?
- Maman, on ne devrait pas être là. - Silence.
Je ne t'ai rien fait.
Papa ! Maman ! Arrêtez !
Papa ?
Il ne t'a rien dit ?
On est mariés, maintenant.
Tu n'as pas honte, salope adultère ?
Retourne en enfer d'où tu es venue.
Lâche-moi ! Que la salope anglaise se défende toute seule.
Descends, maintenant.
Ne me touche pas !
- Attends ici. - Comment as-tu osé !
- Cette femme ! - Laoghaire !
- Avec cette sorcière ! - Laoghaire, attends !
Papa !
Qui est cette femme ?
Pourquoi elle a fâché maman ?
Cette femme s'appelle Claire.
Ma femme.
Ma première femme.
Je la croyais morte,
mais par la grâce de Dieu, elle est revenue à moi.
Je voulais t'en parler, à ta sœur et toi,
mais je n'ai pas pu le faire.
Et maman ?
Eh bien...
j'ai vraiment essayé d'être son mari,
mais ta maman et moi...
On n'a pas le lien qui fait que les gens restent ensemble pour la vie...
Et tu as ce lien avec cette autre femme ?
Oui.
Alors, tu vas partir...
pour toujours ?
Ne t'en fais pas, Joanie.
Je vous aime, ta sœur et toi.
Je m'occuperai toujours de vous.
Je le promets.
Alors,
va chercher Marsali. Elle t'accompagnera à la maison.
Vas-y.
Elle a besoin de vous.
Claire.
Je peux m'expliquer ?
C'est un peu tard pour ça.
Je ne vivais pas avec elle.
Les filles et elle habitent à Balriggan. Je ne savais pas qu'elles viendraient.
C'est une terrible erreur, mon mariage avec Laoghaire.
Avec deux enfants ? C'est...
Il t'a fallu beaucoup de temps pour t'en rendre compte, non ?
Ce ne sont pas mes filles. Je ne suis pas leur père.
Vraiment ?
La petite fille...
aux cheveux roux ?
Il y a d'autres hommes roux en Écosse, Claire.
Écoute, Laoghaire était veuve avec deux enfants quand on s'est mariés.
Ça fait moins de deux ans, et on a vécu séparés la plupart du temps.
Alors, tout va bien, non ?
C'est Laoghaire !
Elle a essayé de me faire tuer !
C'est toi qui m'as dit que je devais être gentil avec elle.
Je t'ai dit de la remercier...
pas de te marier avec.
Tu n'iras nulle part.
Tu ne peux pas m'arrêter.
Tu m'as menti.
Tu m'as dit que tu n'étais jamais tombé amoureux de quelqu'un d'autre.
Je ne suis pas tombé amoureux.
Tu m'as parlé de ton fils.
Pourquoi ne pas me parler de ça ?
Pourquoi ?
Parce que je suis un lâche.
Voilà pourquoi.
Je ne pouvais pas te le dire par peur de te perdre,
et je ne pouvais pas te perdre à nouveau.
Je te voulais tellement que rien d'autre n'importait.
Je sacrifierais mon honneur, ma famille, ma vie pour te voir,
pour être à nouveau avec toi, même si tu m'as quitté.
Je t'ai quitté ?
Tu m'as obligée à partir !
Je serais morte avec plaisir à Culloden avec toi.
Et là, tu dis m'en vouloir pour ça ?
Je ne t'en veux pas pour ça.
Tu devais partir pour Brianna. Je ne peux pas le regretter.
Mais tu m'en veux d'être revenue.
Non.
Oui.
Non.
Bon Dieu, non, je...
Tu sais ce que c'est de vivre 20 ans sans cœur ?
De n'être qu'une moitié d'homme
et de s'habituer à exister dans ce qu'il en reste ?
Si je le sais ?
Si je sais ce que c'est ? Oui, salaud, je le sais !
Tu crois quoi ?
Que j'ai retrouvé Frank et que j'ai vécu heureuse pour toujours ?
Parfois, j'espérais que ce soit le cas.
Et parfois, je le voyais.
Lui avec toi, jour et nuit,
contre toi, ton corps, serrant mon bairn !
Et bon Dieu, je pourrais te tuer pour ça.
Eh bien, je n'ai pas à imaginer Laoghaire !
Laoghaire ?
Bon sang !
Peu m'importe Laoghaire !
Alors, tu épouses une femme que tu ne veux pas
et tu l'oublies dès que tu en as marre ?
Non, j'ai tort quoi qu'il arrive.
Si j'ai ressenti quelque chose, je suis un pervers déloyal,
mais sinon, je suis une bête sans cœur !
Tu aurais dû me le dire.
Et si je l'avais fait,
tu serais partie sans rien dire.
Mais après t'avoir vue, je ferais bien pire que mentir pour te garder.
Lâche-moi !
Claire ! Non !
Je t'aime et n'aime que toi.
Arrêtez !
Tous les deux.
À vous battre et baiser comme des bêtes, sans penser qu'on vous entende tous.
Vous voulez un whisky ?
Pourquoi pas.
Merci.
Désolée pour...
avoir dérangé la maison.
Je devrais m'excuser envers vous.
J'ai dit à tante Laoghaire que vous étiez là.
D'où sa venue.
Je ne savais pas que ça créerait un tel problème. Vraiment pas.
On allait l'apprendre tôt ou tard.
Pourquoi lui avoir dit ?
Maman m'a dit de le faire.
Tu as dit à Laoghaire de venir ?
C'est sa femme.
C'est moi, sa femme.
Alors pourquoi ne pas être venue le trouver après la guerre ?
Et pourquoi tu as mis 20 ans à revenir ?
Car je croyais qu'il était mort.
Il l'était, en quelque sorte.
Il a mis des années avant de revivre,
et tu reviens depuis moins d'une semaine, tu as tué un homme,
l'imprimerie a brûlé, et il est en cavale.
Et c'est ma faute ?
Sans aucun doute, mon frère est toujours dans le pétrin,
mais tu n'aides pas vraiment.
Je voulais revenir pour refaire partie de cette famille.
Les familles écrivent des lettres.
Se disent qu'elles sont vivantes.
Quoi ? Tu croyais qu'on était figés dans le temps
en attendant ton retour ?
Non.
Écoute, je...
J'avais un autre mari en Amérique.
Et c'était une question de survie.
Ce n'était pas facile,
mais j'ai laissé mon passé derrière moi pour que le mariage fonctionne.
Jamie le sait ?
Oui.
Tu as eu des bairns ?
Non.
Je n'ai jamais eu d'enfants avec lui.
Mais quand il est mort,
j'ai décidé de venir visiter la tombe de Jamie,
pour lui dire que je ne l'avais jamais oublié.
Mais à la place, je l'ai trouvé vivant.
Je vois que tu dis vrai.
Mais je le vois dans tes yeux,
tu me caches toujours quelque chose.
Je ne sais pas si je peux ou si je veux te refaire confiance.
Quand un cheval se casse la jambe,
tu abrèges ses souffrances, car jamais il ne récupérera.
Nous non plus.
Si ma mère était vivante, ça la tuerait à nouveau.
Jamie est à l'écurie,
et Janet a donné des couvertures à Claire dans la chambre d'invités.
Ça ne te dérange pas ? Qu'il ait couché avec deux femmes ?
Laoghaire et lui ne vivent pas comme mari et femme,
et tu le sais.
Il ridiculise sa famille.
Tu es la seule qui est ridicule.
S'il y a des ennuis, tu t'occupes de tout faire empirer.
C'est ma faute, alors ?
Tu oublies que je t'entends prier toutes les nuits ?
Et tu ne demandes que le bonheur de Jamie, après toute la tristesse qu'il a vécu,
et le voilà, mais tu ne peux pas le laisser en profiter.
Tu trouves que c'est du bonheur, ça ?
Claire.
Je t'en prie.
Je n'aurais jamais dû revenir.
Je ne peux pas retirer ces 20 ans.
Ou la vie que j'ai vécue.
Mais je veux arranger les choses.
Je savais que revenir était risqué.
Que tu pourrais être différent,
qu'on pouvait être différents, mais...
Je suis toujours le même dont tu es tombé amoureuse.
"Quand tu me dis quelque chose,
que ce soit la vérité,
et je te promets la même chose."
C'est ce que tu as dit, Jamie.
On pouvait avoir des secrets, mais pas des mensonges.
Je suis désolé, Claire. Vraiment.
Je n'ai connu qu'un amour dans la vie.
Et c'était avec toi.
C'est ça, la vérité ?
Mon Dieu, Laoghaire.
Laoghaire, pose cette arme.
Non.
Je ne vais pas rester chez moi, et te laisser partir avec elle.
Je suis venu protéger ce qui est mien.
Ce n'est pas la faute de Claire.
Elle doit nous laisser tranquilles.
Rester en dehors de nos vies.
Toi et moi ne sommes pas restés dans la même maison plus d'un mois.
Ce n'était pas parfait,
mais tu étais mien.
Pas sous mon toit,
mais tu subvenais à mes besoins et...
Jamie !
Éloigne-toi de lui !
Jamie !
Aide-moi à le mettre sur la table.
Quelques cicatrices de plus. Peu importe. Je vais bien.
De l'alcool, s'il te plaît.
Allez. Enlève ça.
Enlève ta chemise.
Bon Dieu.
Qui a fait ça ?
Laoghaire.
Claire peut arranger ça.
Je vais chercher des serviettes et des bandages.
Ma trousse médicale. Elle est dans mon sac, dans la cour.
Oui.
Tu peux aller chercher de l'eau chaude et un tablier ?
Oui.
C'est du petit plomb. Rien de sérieux.
Tu as oublié ce que je t'ai dit sur les microbes ?
Merci.
Je vais aider mon père.
Tiens. Je vais devoir sortir les plombs.
Couche-toi.
Ce sont de très bons couteaux, tantine.
Je connaissais un très bon coutelier aux colonies.
C'est celui qui m'inquiète.
Si les plombs ont pénétré l'artère, il se videra de son sang,
et je ne pourrai rien y faire.
Ils ont pénétré... l'artère ?
Non. Il a eu beaucoup de chance.
Tantine.
Il a assez bu. Merci.
Ce n'est pas pour oncle Jamie. C'est pour vous, tantine.
Tu es le seul qui m'appelle comme ça.
Oncle Jamie a de la chance que vous soyez là.
Elle a transformé ton bras en beau fromage suisse.
J'ignore ce qu'est le fromage suisse, mais si ça a cet aspect,
je n'en voudrais pas sur mon pain.
J'ai sorti les plombs,
et ton artère est intacte.
Il me faut un whisky.
Tu en as assez bu.
Il te faut boire du liquide, de l'eau ou du bouillon.
Le whisky, c'est aussi un liquide.
Non. Tiens. Bois ça.
Je ne comprendrai jamais ce que tu lui as trouvé.
Elle n'avait pas d'arme quand je l'ai revue.
C'est tout ?
Tu veux vraiment l'entendre ?
Tu ne te fâcheras pas ?
Je n'ai pas arrêté d'être fâchée.
Donc, autant t'expliquer.
J'étais parti depuis si longtemps.
Quand je suis rentré de Helwater,
d'Angleterre,
tout était...
différent.
Les enfants de Jenny ne me reconnaissaient pas.
J'étais un fantôme.
Si tu vois ce que je veux dire.
Oui.
J'étais là...
mais ce n'était pas chez moi.
Je me sentais seul.
C'était mon premier Hogmanay à Lallybroch depuis que j'étais enfant.
Tout à Lallybroch était lumineux, chaleureux.
Jenny avait décoré le salon. Je ne l'avais jamais vu aussi beau.
Le violoniste était près de la fenêtre, il jouait des gigues et des quadrilles.
Toutes les tables étaient pleines de nourriture, de boissons.
Je sentais mon père, ma mère et mon frère, Willie.
J'étais heureux et me sentais seul en même temps.
Les figues vous plaisent ?
Oui. Merci.
Vous voulez danser ?
Je n'ai pas fait ça depuis très longtemps.
On peut vous montrer.
Après quelques instants, mon cœur était plus léger.
La musique m'emportait, et je riais.
Je me suis rendu compte que je n'avais plus ri depuis la dernière fois...
La dernière fois que j'étais avec toi.
Vous dansez bien.
Merci. Vous aussi.
J'ai faim grâce à vous.
Vous êtes les filles d'Aileen ?
Non.
Notre mère est Mme MacKimmie.
Elle était là.
Deux fois veuve et avec deux bairns qui se languissaient d'un père.
C'était assez simple.
Et j'ai trouvé de quoi remplir le trou en moi.
Jenny le savait aussi.
Elle m'a poussé à le faire.
Je voulais être...
Un père,
un mari.
Tout ce que je pensais que j'aurais quand j'étais avec toi.
Toutes les choses que j'ai dû oublier
quand je t'ai dit au revoir aux pierres.
M'occuper de Willie
ou de Brianna...
Les voir grandir,
leur montrer comment se comporter dans le monde.
Je pensais que si j'épousais Laoghaire,
je pourrais avoir ça.
Et ce fut le cas ?
J'ai de plus en plus aimé Marsali et Joan.
Ce fut une période très spéciale pour moi.
Pas toujours facile...
mais...
ça allait.
Et que s'est-il passé ?
Comment as-tu fini à Édimbourg ?
Certains jours...
certaines semaines, elle ne me parlait pas.
Honnêtement, ça ne me dérangeait pas.
Comme ça, on ne se disputait pas.
J'ai essayé d'être doux avec elle,
mais ça ne servait à rien.
C'était peut-être son premier mari, Hugh,
ou son deuxième mari, Simon.
Personne ne sait ce qui se passe dans le lit conjugal.
Elle a souffert.
Je voyais la peur dans ses yeux.
Donc, je suis parti.
Je ne pouvais pas supporter...
que quelqu'un ait peur que je la touche.
Bon sang...
Tu es brûlant.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je croyais que c'était la chaleur de la honte.
Si tu ne restes pas avec moi,
je préfère mourir et en finir, si ça ne te dérange pas.
Je ne vais pas te laisser mourir,
même si je suis tentée.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est pour t'aider à faire baisser la fièvre.
Tourne-toi vers la droite.
Oui, ça...
Ça a l'air très pointu.
Ça l'est, donc tiens-toi tranquille et reste calme.
Tu veux bien m'expliquer
en quoi m'enfoncer des aiguilles dans le cul
va aider mon bras ?
Car les microbes ne peuvent rien contre la pénicilline.
Je t'ai vue dans une vision, tu sais.
Quand Jamie a épousé Laoghaire,
ils étaient à l'autel,
tu étais là avec eux,
entre lui et Laoghaire.
Je ne savais pas qui tu étais ou ce que tu étais.
On ne connaissait pas... ta famille ou ta maison.
Même quand Jamie me disait
que tu pourrais me dire des choses insensées,
je ne remettais rien en question.
Tu disais de planter des pommes de terre, je le faisais.
La récolte nous a maintenus en vie plus d'un hiver après Culloden.
Tu nous as sauvés, et je ne t'ai jamais posé de questions.
Jamie t'avait choisie.
Ça suffisait.
Mais ça ne suffit plus.
J'imagine que tu ne me raconteras jamais tout.
Ce que je peux te dire...
c'est que j'aime beaucoup ton frère.
Je ne l'ai jamais oublié.
Je ne vous ai jamais oubliés.
Je n'ai jamais arrêté de porter cette bague.
Tu étais comme une sœur pour moi.
Je t'aimais aussi, Jenny.
Je t'aime toujours.
Je ne demande qu'une deuxième chance.
Mon Dieu, est-ce vraiment vous ?
Ned !
Que faites-vous ici ?
Je suis venu parler avec votre mari.
C'est un bonheur de vous revoir.
Excusez-moi. Je suis...
Je suis un peu dépassé.
Vous n'avez pas changé. Quel est votre secret ?
Je ne me suis jamais marié.
Eh bien, avec le retour de la première Mme James Fraser,
légalement, le mariage avec Laoghaire MacKimmie n'est pas valide.
Vous devrez dédommager l'Église, bien sûr.
C'est un prix que je suis prêt à payer.
C'est drôle que vous disiez ça.
Laoghaire a porté plainte devant le juge de paix
pour détresse et perte de soutien.
Comment a-t-elle pu faire ça ?
"Ni l'Enfer de fureur plus redoutable que le mépris d'une femme."
Mais elle lui a tiré dessus.
En effet,
et dans les Highlands, comme on le sait,
la Loi de Désarmement signifie que posséder une arme est un délit.
Alors, où est l'arme en ce moment ?
Le jeune Jamie l'a cachée dans l'écurie.
On peut prouver qu'elle appartient à Laoghaire ?
À part le fait que Claire et moi sommes témoins,
et les cinq trous dans mon bras...
Non.
S'il y a un procès, et que vous êtes convoqués au tribunal,
elle pourrait être inculpée.
On pourrait remettre l'arme aux Britanniques.
Et que lui arriverait-il ?
Si elle était reconnue coupable, elle pourrait être emmenée aux colonies.
En Virginie, sûrement.
Apparemment, il fait bon à Richmond à cette époque.
En effet.
Non.
Non, je ne remettrai pas l'arme.
Mais elle doit être punie.
Oui, tu as raison. Laoghaire mérite d'être punie,
mais je ne ferai pas ça aux filles.
Elles perdent déjà un père. Elles ne perdront pas aussi une mère.
Que veut Laoghaire ?
Je crois que ce qu'elle veut le plus, c'est vous castrer,
et que vos couilles pendent à son mur,
mais je crois qu'elle serait disposée à recevoir une pension.
Combien ?
Vingt livres ? C'est deux ans de salaire !
Et dix livres par an
pour assurer leur subsistance jusqu'à ce que les filles soient mariées.
C'est une somme exorbitante.
Oui, je sais.
Mais je ne vous ferai pas porter ce fardeau.
D'où comptes-tu sortir l'argent pour la payer ?
Je connais un endroit.
Il y a un coffre plein d'anciennes pièces...
sur l'île des selkies.
J'y suis déjà allé à la nage.
Je pourrais y retourner.
Tu ne peux pas nager, pas jusqu'à ce que ton bras soit guéri.
C'est loin ?
Peut-être à 400 mètres.
Oui. Je peux nager jusque-là.
Je nage mieux que mes frères.
Va-t'en. Tu t'occuperas de ça plus tard.
Que faire de vieilles pièces dans les Highlands ?
Laoghaire ne peut pas les utiliser pour manger ou pour le loyer.
Je les emmènerai en France.
Le cousin Jared saura comment les échanger contre des livres.
Il est de la famille. Il sera discret.
Ensuite, je ramènerai la somme à Laoghaire.
Je voudrais aussi emmener le jeune Ian en France,
si vous voulez bien.
Il est assez âgé pour voir le monde en dehors de l'Écosse.
On est allés en France, Ian. C'est mieux que la guerre.
C'est sûrement mieux de lui donner sa liberté
tant qu'il pense que c'est à nous de le faire.
Tu t'occuperas mieux de lui cette fois, n'est-ce pas ?
On s'en occupera.
Tu peux nous faire confiance.
L'eau doit être glacée.
C'est le cas.
Le pire, c'est le courant.
Il faut s'y soumettre.
Mais à l'approche de l'île,
il faut s'en libérer ou finir au Nouveau Monde.
Ne t'en fais pas.
Ian est un très bon nageur.
On a à peine passé du temps seuls depuis Édimbourg.
Là, on est seuls sur cette falaise,
et tu n'arrives pas à me regarder dans les yeux.
J'ai bien peur que tout ceci...
ne soit une erreur.
Je ne suis plus sûre qu'on doive être ensemble.
Comment peux-tu dire ça ?
J'avais une vie.
Chacun en avait une.
Et une famille.
Ce n'était pas le plan, mais...
Je n'ai pas détesté Boston.
J'avais une carrière.
Une maison.
Des amis.
Et tu avais ton imprimerie à Édimbourg.
Ce n'était pas vraiment si mal.
Être imprimeur n'était rien comparé à être ton mari.
Pendant 20 ans, j'ai été hanté par ton souvenir.
Et quand j'ai découvert que tu étais vivant, je...
Mais depuis mon arrivée, c'est...
bien plus dur que je ne l'aurais imaginé.
Quand est-ce que ça a été facile ?
Mais je me suis excusé.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour arranger ça.
Ta place est à mes côtés.
On est unis pour la vie, Sassenach.
Tu risquerais l'homme que je suis pour celui que tu as connu ?
Jamie.
Bon sang.
Où est Ian ?
Là.
Il redescend.
Ian !
Fais marche arrière !
Jamie, non ! Tu ne peux pas ! Tu es blessé !
Ian !
Traduit par: Diana Mira Navarro