آنچه گذشت... - طلاها کجاست؟
سیلکی توی دریا (موجود افسانه ای در محدوده اسکاتلند و ایرلند که باور دارند یک فک دریایی سفید است که میتواند به صورت یک زن درآید)
مطمئنی دیده بان اونو اینجا دیده؟
بله قربان
به نظرش رسیده که اونو دیده که به سمت اون جزیره شنا میکرده.
از وقتی من رفتم
هیچ وقت عاشق کس دیگه ای شدی؟
نه انگلیسی، من جز تو هرگز عاشق کسی نبودم.
از دیدنت خوشحالم.
من و جنی سالها به خاطرت عزاداری کردیم..
ایان جوان، دوباره در رفته!
تو ندیدیش؟ -نه!
از کی تا حالا به خانواده ت دروغ میگی؟
من تنها کسی هستم که بهش
راه و رسم زندگی رو یاد میدم.
تو دیگه کی هستی؟
آخ
داییت خیلی مرد پرمشغله ای هست.
ولی تحریک به شورش!؟
از اینجا برو!
لطفا ایان جوان رو ببر خونه
برش میگردونم خونه، به لالی بروخ.
برای من بخوان
از زنی که رفته
بگو که میشد آن زن
من باشم
با روحی شاد
یک روز راهی شد
دریاها را
به سمت جزیره اسکای
موج و نسیم
جزیره ها و دریاها
کوهستانهایی پوشیده از باران و خورشید
هر چه خوب بود
هرچه دلچسب بود
هر آنچه که من بود
همه رفته است
برای من بخوان
از زنی که رفته
بگو که میشد آن زن
من باشم
با روحی شاد
یک روز راهی شد
دریاها را
به سمت جزیره اسکای
*
بله من اینجا بودم
جایی که برای همیشه در ذهن و قلب من
حک شده بود
زمانی برای من حکم خانه را داشت.
به نظر میرسید که تغییر چندانی نکرده
ولی یه جورایی دیگه اون حس سابق رو هم نداشت
*
هیچ وقت تصور نمیکردم که یه بار دیگه خونه ما رو به قدومتون مزین کنید! (طعنه میزنه)
منم همینطور!
وقتی ایان گفت که هنوز زنده ای
کم مونده بود پس بیفتم!
می... میدونم که...که این قضیه واسه تون چه شوکی بوده.
ولی خب دیگه، اینجام!
آره اینجایی!
خب، به نظر خوب میای!
بچه ها چطورن؟
بزرگ شدن!
بعضیاشون دیگه خودشون بچه دارن.
تو منو نصفه عمر کردی!
نمیخواستم نگرانتون کنم، ولی ...
بچه بهتره بریم تو حرف بزنیم
قبل از اینکه زبونت بیشتر از این بندازتت تو دردسر
*
جیمی چرا بهم نگفتی که ایان با توئه!؟
خواهرت تا سر حد مرگ نگران بود.
چون اگه میگفت منو برمیگردوندین خونه!
پس چی! تو رو برمیگردوند جایی که باید باشی!
که چی؟ به جوجه ها غذا بدم در حالی که میتونستم تو شهر پول حسابی دربیارم!؟
خب پس مشغول این کار بودی!
پول حسابی درآوردن، هان!؟
بله! خیلی هم کارم خوب بود.
فرگوس خودش گفت.
گفت تو ذاتمه
من 20 تا بشکه برندی فروختم
درست قبل از اینکه مجبور بشیم به خاطر آتش سوزی بیایم طرف اینجا!
چه آتش سوزی ای!؟ و چرا "مجبور" شدین بیاین!؟
تو بچه منو وادار کردی که مشروب بفروشه و با خلافکارا دمخور بشه!؟
من بهتون قول دادم که
مواظب پسره باشم، و این کارم کردم!
یه آتیش سوزی مختصری تو چاپخونه پیش اومد.
مختصر!؟
اگه مختصر بود شماها الان اینجا نبودین!
پس هیچی باقی نمونده؟
خب پس واسه همینه که اومدین خونه، زدین به چاک جاده
با این ولگرد
که بعد از 20 سال باز افتاده وسط زندگی ما!
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده!
جانت همه چیز تو ادینبورگ رو به راه بود
تا اینکه یه مامور دولت شروع کرد به اخاذی کردن از من
یه مرتیکه گردن کلفت رو فرستاده بود سروقت کلیر
خاله کلیر حساب یارو رو رسید، مثل چی کشتش!
*
بیرون! الان!
*
به نفعته جایی باشی که بتونم پیدات کنم!
کتک حسابی در انتظارته!
*
تو یه نفرو جلوی چشم بچه من کشتی!؟
موقع اون اتفاق ایان اونجا نبود
من راه دیگه ای نداشتم.
یارو به من حمله کرد
من از خودم دفاع کردم
ولی خب ماجرا به این سادگیا نیست ...
خب پس
لابد بهتره بشینیم دور هم کنار آتیش
اگه قراره قصه حسین کرد بشنویم
وقتی هر ماه پول میفرستادم شکایتی نداشتی
با اینکه میدونستی این پولها
از چاپ کردن کتاب دعا در نمیاد!
بله میدونم چجوری پول درمیاری
ولی تو فرق داری
میتونستی به ایان کارای چاپخونه رو یاد بدی
به جای اینکه یادش بدی خلافکار باشه
من بهت قول دادم
مثل بچه خودم باهاش رفتار کنم
خب پس
الانم فکر کن باید بچه خودتو تنبیه کنی
*
شاید راه دیگه ای باشه که بتونم این قضیه رو براتون جبران کنم
ای خدا! متنفرم از این وضعیت!
بو گند مستراح میده!
اگه مامان بفهمه غرغر میکنی ...
هیچکس از جوجه خبرچینا خوشش نمیاد جانت
کل هیکلت شده پر از کثافت
کل هیکل تو هم شده پر از خاروخاشاک، این به اون در
انصاف نیست
خودت در رفتی
تازه کتک هم نخوردی
این وظیفه پسراست
متیو باید این کارو بکنه
ترجیح میدم کتک بخورم
حتی دور دهنت هم گهی شده
این که گه نیست، ته ریشه
ته ریش؟ تو!؟
بعله! پس چی!
حق با توئه
راست میگی
باید خبر میدادم
میگفتم که با منه
اشتباه کردم
متاسفم
ماجرا اینه که پسره خیلی دوستت داره جیمی
مثل کنه همه جا دنبالته
نگاهش به دهنته که ببینه چی میگی
*
هنری
*
هی
پسش بده
هنری
اوخ! آتیش پاره ها
عصرونه ت همینه ها
عجب خونه پرجنب و جوشی
سلام
من کلیر هستم
اینا انگوس و آنتونی هستن
دیدار شما باعث افتخاره
آقایون محترم
برین
بچه های مگی هستن
یادته تو همین اتاق مگی رو بغل کرده بودی
البته
خیلی مطمئن بودی که بچه پسر میشه
باور کردنش سخته که اینقدر بزرگ شده
که خودش بچه داره
خب، 20 سال که بگذره این چیزا هم پیش میاد!
شنیدم ملاقاتی داریم
من جیمز موری هستم
*
جیمی کوچولو
البته دیگه نمیشه گفت کوچولو!
آخرین باری که دیدمت قدت این قدری نبود
که حتی بتونی تو کاسه روشویی رو ببینی
کلیر یه زمانی تو لالی بروخ زندگی میکرد
اون موقعها که تو همسن متیو بودی
جیمیِ ما الان شوهر جوآن
و بابای هنری، متیو، کارولین و این فسقلی بنجامینه
*
میرم بیرون داییمو ببینم
*
ای بابا! جاشو خیس کرده
میتونم کمک کنم؟
نمیخوام بچه با دیدن غریبه بترسه
*
ایان به اندازه مصرف سوخت دوماه سرگین تو آفتاب خشک کرده
دیگه تاوان شیطنتهاشو داده
اگه بابای خودمون بود از دروازه آویزونت میکرد
آره ولی کتک تنها راه ادب کردن بچه نیست
حالا دیگه تخصص تربیت بچه داری!؟
نه
نه ولی تخصص اینو دارم که
یه پسربچه 16 ساله تو یه مزرعه چه حسی داره.
تو مثل بچه باهاش رفتار میکردی، ولی حالا مرد شده.
*
باید یه کم بهش آزادی بدی
البته طوری که فکر کنه دادن این آزادی دست شماست
*
ببین کی داره میگه چی درسته چی غلط
حتما میدونی گناه کبیره ست که آدم
وقتی زن داره بره یه زن دیگه بگیره
من عمرا دوباره ازدواج نمیکردم
اگه میدونستم که کلیر زنده ست
اگه واقعا باور داشتی که کلیر مرده
چرا حست رو بهم نگفتی تا تو غمت شریک باشیم؟
من از نفس کشیدن هم بیزار بودم، چه برسه که بخوام ازش حرف بزنم
میدونم
ولی الان دیگه باید بگی
باید بدونم چی شد
*
من آماده شده بودم که تو جنگ کلادن بمیرم
با مرگ من
خیلی برای کلیر خطرناک بود که بمونه، پس...
ترتیبی دادم که تو یه مهمونخونه قایم بشه
و پول کافی که بتونه صحیح و سالم بره به مستعمرات (آمریکا)
بعد از اینکه اوضاع آروم گرفت.
بعدش فهمیدم که سربازای انگلیسی ریختن تو روستا
و همه رو کشتن...مرد، زن و بچه!
ولی کلیر فرار کرده بود؟
*
آره
کلیر فکر میکرد من تو جنگ مردم.
واسه همین سوار کشتی شد و رفت مستعمرات
اون موقع نمیدونستم
من رو همین پله ها وایستاده بودم
با کلیر زل زده بودیم به همین جاده
اون موقع که سربازای انگلیسی تو رو بردن.
وقتی برنگشتی خونه
دوتایی اومدیم دنبالت
اون کلیری که من میشناختم هیچوقت بیخیال پیداکردن تو نمیشد
*
میتونیم یه کلبه واسه خودمون بسازیم
توی مرز غربی زمینا
میتونیم واسه خودمون زندگی بسازیم
نکته اینجاست که جنی از دیدن قیافه من هم بیزاره
بله، شاید ...
شاید باید حقیقتو بهش بگیم
بهش بگیم
از یه زمان دیگه اومدی! بگی پری دریایی هستی
زودتر باور میکنه
مورتا باور کرد
سر اون قضیه مجبور بودیم ریسک کنیم
تازه مورتا دنیادیده بود
جنی از وقتی چشم بازکرده تو این مزرعه بوده
ما هیچوقت تفاهم نداریم
اگه بهش بگیم یه عالمه سوال براش پیش میاد که نمیشه جواب داد
ولی اگه راستشو بهش نگم
این دیوار تا ابد بین ما می مونه
جنی اگه کسی رو بخواد همه محبتش رو نثارش میکنه
و اگه کسی رو نخواد همه نفرتش رو!
آره
یه وقتایی ...
هنوزم باورم نمیشه که واقعا اینجایی
یه باررفتم دنبالت گشتم
*
روزی که از زندان اردزمیور فرار کردم
فرار کردی؟
آره
یه یارویی بود به اسم دانکن کِر
میگفت تو یه جزیره ای یه گنجی پنهان شده
خیلی تب داشت
میدونست داره میمیره
این آخرین مهلتش برای گفتن قضیه به کسی بود
که فکر میکرد میتونه بهش اعتماد کنه
آخرین کلماتش این بود که گنج
تحت حفاظت
یه جادوگر سفیده (به اسکاتلندی)
بانوی سفید (به فرانسوی)
یه جادوگر سفید
قلبم
از جاش کنده شد وقتی اینو گفت
فکر کردم
فکرکردم شاید برگشتی
و این دور و برا هستی
*
صدها جزیره نزدیک خط ساحلی هست
ولی فقط یکیشونه که فک دریایی داره
جزیره سیلکی
*
تا اونجا شنا کردم
از خود بی خود، یخ کرده تا مغزاستخون
*
کلیر
کلیر!کلیر!
*
یه جورایی، میدونستم اونجا پیدات نمیکنم
*
احمقانه بود که فکر میکردم ممکنه برگشته باشی
اگه اون یارو نمرده بود
برمیگشتم و با دستای خودم میکشتمش
واسه امید واهی که بهم داد
*
بعد یهو توجهم به یه چیزی جلب شد
علامت خاندان مکنزی
*
روی یه سنگ حک شده بود
همونجور که کِر گفته بود
پشتش گنجو پیدا کردم
حداقل کِر اینجاشو درست گفته بود
*
جعبه پر از سکه ها و سنگهای قیمتی قدیمی بود
یاقوت، زمرد
سه تا یاقوت کبود بزرگ
یکیشو برداشتم و به رئیس زندان دادم
تو آزاد بودی
گنج رو هم داشتی
چرا برگشتی زندان؟
نمیتونستم با خودم ببرمش
ضمنا زندانیا به من نیاز داشتن
من رهبرشون بودم
من تو جزیره نبودم
ولی همین دور و برا بودم
آرزو میکردم بیای و پیدام کنی
احمقانه ست ولی ...
هروقت صدای آواز پرنده میشنیدم
تصور میکردم تویی که داری باهام حرف میزنی
ممم
میدونی... غازای وحشی
تا آخر عمر یه جفت دارن
اگه یه غاز بالغو بکشی
باید منتظر بمونی
تا جفتش بیاد برای عزاداری
بعد باید جفتش رو هم بکشی
وگرنه اینقدر در غم و ماتم فرو میره
و برای جفتش زجه میزنه تا بمیره
*
چی شده!؟
جیمی!؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم ، انگلیسی
پنهان کردنش ازت اصلا آسون نبوده
امیدوار بودم قبل از اینکه بهت بگم، بتونم با ند گوان حرف بزنم
ببینم آیا قانون طرف ما هست یا نه
ند گوان هنوز زنده ست!؟
قضیه خیلی پیچیده ست
باید با تمام وجود گوش کنی
*
بابا
بابا! این خانومه کیه!؟
بابا!؟
*
جادوگر انگلیسی
لیه ری! تو اینجا ...
لیه ری! تو اینجا چه غلطی میکنی!؟
تو ... تو قراربود مرده باشی!
چطور!؟
چطور تونستی این کارو با من بکنی، جیمی فریزر؟
منو بکاری تو خونه
و با این زنیکه جنده بریزی روهم!؟
مامان لطفا! ما نباید اینجا باشیم
همینجا بمون
من هیچکار غلطی نکردم
بابا! مامان! بس کنید
*
بابا؟
*
بهت نگفته!؟
ایشون الان شوهر منه!
خجالت نمیکشی! زنیکه هرزه زناکار!
برگرد به جهنمی که ازش اومدی!
ولم کن! بذار این هرزه انگلیسی
خودش از خودش دفاع کنه!
برو طبقه پایین! همین الان!
دستتو بکش! اه!
همینجا صبر کن
باورم نمیشه اینکارو با من کردی!
لیه ری! -اون زنیکه
لیه ری! -صبر کن با اون زنیکه جادوگر!
بابا
*
اون خانومه کیه؟
چرا اینقدر مامان از دیدنش ناراحت شد؟
خب، اون خانومه اسمش کلیره
همسر من
اممم... همسر اول من
فکر میکردم مرده
ولی به لطف خدا
برگشته پیش من
میخواستم به تو و خواهرت بگم
ولی فرصتش پیش نیومد
پس مامان چی؟
خب
من خیلی سعی کردم که برای مادرت شوهر باشم
ولی بین مادرت و من
اون دلبستگی که باید باشه نیست
دلبستگی که آدما رو یه عمر کنار هم نگه میداره
این دلبستگی بین تو اون خانومه هست؟
آره
الان تو میری!؟
واسه همیشه!؟
نترس جوآنی
من تو و خواهرت رو خیلی دوست دارم
من همیشه ازتون مراقبت میکنم
قول میدم
*
حالا برو و مارسالی رو پیدا کن
اون تو رو میبره خونه پیش مادرت
برو
*
اون بهتون احتیاج داره
*
کلیر
میذاری توضیح بدم؟
یه کم دیره واسه اینکار -من با اون زندگی نمیکنم
اون و دخترا توی بالریگان زندگی میکنن
فکر نمیکردم بیان اینجا
اشتباه خیلی بزرگی بود که
من و لیه ری ازدواج کردیم
با دوتا بچه!؟ خب...
به نظر میاد واسه حضرتعالی فهمیدنش خیلی طول کشیده!
دخترا مال من نیستن! من پدرشون نیستم
واقعا!؟
اون دختر کوچیکه ... با اون موهای قرمزش
*
تو اسکاتلند مردهای موقرمز دیگه ای هم هستن، کلیر
*
ببین، وقتی من با لیه ری ازدواج کردم اون یه بیوه زن با دوتا بچه یتیم بود.
هنوز دو سال هم نشده
و تازه بیشترش رو هم جدا از هم زندگی کردیم
نه بابا! الان یعنی قضیه رو بهتر کرد!؟
ناسلامتی لیه ریه
اون سعی کرد منو بکشه
خب، خودت گفتی باهاش مهربون باشم
گفتم ازش تشکر کن
نگفتم برو باهاش ازدواج کن
تو هیچ جا نمیری
تو نمیتونی جلومو بگیری!
تو بهم دروغ گفتی!
گفتی عاشق هیچکس دیگه ای نشدی
من عاشق نشدم
تو درباره پسرت بهم گفتی
چرا این قضیه رو نگفتی!؟
چرا؟
چون من یه بزدلم!
دلیلش اینه
میترسیدم اگه بهت بگم باز از دستت بدم
حتی فکر از دست دادن دوباره ت برام غیرقابل تحمل بود.
اینقدر میخواستمت که هیچ چیز دیگه ای برام مهم نبود.
حاضر بودم شرف، خانواده، حتی زندگیم رو فدا کنم تا ببینمت
تا باهات همبستر بشم، حتی با اینکه ترکم کردی و رفتی
ترکت کرم!؟
ترکت کردم!؟
تو مجبورم کردی که برم
حاضر بودم با افتخار در کنارت تو جنگ کلادن بمیرم
حالا داری سرزنشم میکنی!؟
من سرزنشت نمیکنم
باید به خاطر بریانا میرفتی
بابتش پشیمون نیستم
ولی به خاطر برگشتنم منو سرزنش میکنی
نه
آره
نه
خدا! نه، من ...
میدونی چه حسی داره وقتی 20 سال
بدون قلب زندگی کنی؟
فقط نصف یه آدم باشی، و خودتو عادت بدی
توی اون یک ذره ای که باقی مونده دووم بیاری؟
میفهمم!؟
میدونم چه حسی داره!؟
آره، حروم زاده! میدونم چه حسی داره
پیش خودت چی فکر کردی؟ که برگشتم پیش فرانک
و تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کردیم!؟
یه وقتایی، آرزو میکردم که اینجوری باشه.
یه وقتایی صحنه ش میومد جلوی چشمم
فرانک و تو، روز و شب باهم
خوابیده کنارت، بدنت رو گرفته
بچه من تو بغلشه
و خدا شاهده که اگه بودم میکشتمت
خب، من مجبور نبودم لیه ری رو تصور کنم
لیه ری؟
خدایا
لیه ری هیچ اهمیتی واسه من نداره! هیچ وقت نداشته!
خب پس رفتی با زنی ازدواج کردی که حتی نمیخواستیش
و بعد لحظه ای که کارت باهاش تموم شد، دورش انداختی
نه، هرچی بگم و هرکار بکنم مورد لعنت خدام.
اگه هرگونه حسی بهش داشته باشم یه آدم هرز بی وفام
و اگه نداشته باشم یه هیولای بی احساسم
خب، باید بهم میگفتی
اگه بهت میگفتم، همون موقع راهتو میکشیدی
و بدون هیچ حرفی میرفتی
ولی وقتی دوباره دیدمت
حاضر بودم خیلی بدتر از دروغ گفتن رو هم انجام بدم تا نگه ت دارم.
*
از رو من بلند شو
*
کلیر! کلیر، نه!
کلیر، من عاشقتم، فقط عاشق توام
*
بس کنید!
هردوتون
مثل حیوونای وحشی به جون هم افتادین
و اصلا فکرش رو هم نمیکنین که کل خونه صداتون رو میشنون
*
یه لیوان ویسکی میخواین؟
فکر بدی نیست
ممنون
من بابت... به هم زدن آرامش اینجا معذرت میخوام
منم که باید از شما عذرخواهی کنم
من به خاله لیه ری گفتم که شما اینجایین
واسه همین اومد
فکر نمیکردم که همچین آشوبی به پا بشه
واقعا میگم
خب، فکر کنم دیر یا زود
یکی از ما قضیه رو میفهمید
چرا بهش گفتی؟
مامان گفت بگم
*
تو به لیه ری گفتی که بیاد؟
زنشه
من زنشم!
خب پس چرا سعی نکردی بعد از جنگ پیداش کنی!؟
چرا 20 سال طول کشید که برگردی اینجا؟
چون فکر میکردم مرده!
یه جورایی آره، مرده بود!
یه عمر طول کشید که بتونه دوباره روپاش وایسته و زندگی کنه
حالا تو هنوز یه هفته هم نشده که برگشتی
یکی رو کشتی، چاپخونه به فنا رفته
و جیمی هم یه فراری از دست قانونه!
اینا همه ش تقصیر منه!؟
انکار نمیکنم که همیشه دردسر دنبال برادر من میاد
ولی حضور تو هم کمک چندانی به بهبود اوضاع نکرده
من برگشتم که دوباره بخشی از خانواده ش باشم
محض اطلاعت، افراد خانواده به هم نامه مینویسن
به هم خبر میدن که زنده ن
چیه، فکر کردی همه ما تو زمان خشک شدیم
و منتظریم تو برگردی؟
نه
ببین... من
من تو آمریکا شوهر داشتم
قضیه مرگ و زندگی بود
اصلا هم آسون نبود
ولی مجبور بودم که گذشته م رو پشت سر بذارم
فقط اونجوری میتونستم اون زندگی رو پیش ببرم
جیمی میدونه؟
بله
بچه هم داری؟
نه
هیچوقت ازش بچه دار نشدم
ولی وقتی مرد
تصمیم گرفتم برگردم
بیام سر مزار جیمی
بهش بگم که هیچوقت فراموشش نکردم
ولی فهمیدم که زنده ست
حرفات بوی صداقت میده
ولی از چشمات میخونم که هنوز یه چیزایی هست
که ازم پنهان میکنی
نمیدونم میتونم یا اصلا میخوام
که دوباره بهت اعتماد کنم یا نه
وقتی پای اسب میشکنه
باید خلاصش کنی
چون هیچ وقت دوباره مثل اولش نمیشه
بین ما هم همینطوره
اگه مادرم زنده بود
کل این قضیه دق مرگش میکرد
جیمی رفته تو اصطبل
جانت هم واسه کلیر پتو برده که تو اتاق مهمون بخوابه
این چیزا آزارت نمیده؟
اینکه دو تا زن داره؟
جیمی و لیه ری اصلا شبیه زن و شوهرا نیستن
و تو هم اینو میدونی
جیمی خانواده ش رو مسخره کرده
تو تنها کسی هستی که داری مسخره بازی درمیاری
آتیشی که این وسط به پا شده
تنها آتیش بیارش تویی
عجب! همه ش شد تقصیر من؟
فراموش کردی من هر شب میشنیدم که دعا میکنی
دعا میکنی که جیمی بازم خوشحال باشه
بعد اون همه غم و اندوهی که دیده
حالا خوشحاله، ولی نمیذاری ازش لذت ببره
به نظرت این اوضاع شبیه خوشحالیه؟
*
کلیر
خواهش میکنم
هیچوقت نباید برمیگشتم
من نمیتونم اون 20 سال رو برگردونم
یا زندگی که سپری کردیم
ولی از صمیم قلب میخوام که اوضاع رو درست کنم
میدونستم که برگشتنم ریسک داره
ممکنه تو یه آدم متفاوت شده باشی
اینکه ممکنه هردوی ما آدمای کاملا متفاوتی شده باشیم ولی
من هنوز همون آدمی هستم که تو عاشقش شدی
اگه حرفی میزنی راستش رو بگو
منم قول میدم که همینکارو بکنم
اینا جملات توئه جیمی
میتونیم راز داشته باشیم، ولی دروغ نه
من متاسفم کلیر، واقعا میگم
*
من فقط یه عشق تو زندگیم سراغ دارم
اونم تویی
پس حقیقت اینه؟
*
یا خدا! لیه ری!
لیه ری! تپانچه رو بذار زمین
نه
قرار نیست بشینم کنج خونه
و بذارم این زنیکه تو رو ببره
اومدم تا از چیزی که مال منه دفاع کنم
اینا تقصیر کلیر نیست
وقتشه که ما رو ترک کنه
از زندگی ما بره بیرون
من و تو به ندرت توی ماه
توی یه خونه بودیم
شاید خیلی زندگی کاملی نبود
ولی تو مال من بودی
شاید زیر یه سقف نبودیم
ولی تو زندگیمو تامین میکردی و ...
*
جیمی
ازش دور شو
*
جیمی
کمک کنید بذارمش روی میز
چند تا خراشه، چیزی نیست
ولم کنید، من خوبم
یه کم الکل برام بیارین
یالا! درش بیار
*
لباستو در بیار
*
خدای بزرگ!
کی اینکارو کرده؟
لیه ری
کلیر درستش میکنه
من حوله تمیز و بانداژ میارم
برو کیف طبابت منو بیار
توی ساکم تو حیاطه
باشه
میتونی آب داغ بیاری؟
و یه پیش بند برام پیدا کنی؟
باشه
چند تا ساچمه ریزه، چیزی نیست
یادت رفته درباره میکروب چی بهت گفتم؟
نه، ممنون
میرم کمک بابام -بیا
باید ساچمه ها رو دربیارم
*
دراز بکش
*
چه چاقوهای ظریفی دارین خاله کلیر
خب،‌ من یه چاقوساز خیلی ماهر توی مستعمرات میشناختم
*
خب، این یکی منو خیلی نگران میکنه
اگه ساچمه شریان اصلی رو پاره کرده باشه
ممکنه از خونریزی بمیری
و هیچکاری هم از دست من برنمیاد
*
پاره کرده؟ ... شریان اصلی رو؟
نه، خیلی خوش شانسه
*
خاله
به اندازه کافی الکل خورده
ممنون -برای دایی جیمی نیست
برای شماست خاله
*
تو تنها کسی هستی که بهم میگی خاله
*
دایی جیمی خیلی خوش شانسه که شما اینجا هستین
*
بازوت رو کرده عین پنیر سوییسی (پنیر خیلی سوراخ دار)
نمیدونم پنیر سوییسی چیه
ولی اگه شبیه بازوی منه اصلا دلم نمیخواد قاطی صبحونه م باشه!
خب، گلوله ها رو درآوردم
و شریان اصلیت هم سرجاشه
ویسکی میخوام
به اندازه کافی خوردی
باید مایعات بخوری
آب یا آبگوشت
ویسکی هم مایعاته دیگه!؟
نه، بگیر!
اینو بخور
هیچ وقت نمیفهمم آخه چی تو اون زن دیدی
خب، اون موقع که دوباره دیدمش یه تفنگ به سمتم نشونه نرفته بود!
همین!؟
واقعا میخوای بدونی؟
عصبانی نمیشی؟
عصبانیتم هنوز فروکش نکرده!
خب پس خودت توضیح بده
من زمان زیادی اینجا نبودم
وقتی از هلواتر برگشتم
از انگلستان
همه چیز ... تغییر کرده بود
بچه های جنی منو نمیشناختن
مثل روح بودم
اگه منظورمو بفهمی
بله ... میفهمم
من اینجا بودم ... ولی انگار که نبودم
*
فکر کنم یه جورایی تنها بودم
اولین جشن سال نویی بود که از زمان نوجوانی به بعد
توی لالی بروخ بودم.
هیی هوو!
همه چیز توی لالی بروخ درخشان بود و گرم
جنی همه جا رو تزیین کرده بود
هیچ وقت اینجا رو اینقدر دلپذیر ندیده بودم
ویولون زن کنار پنجره نشسته بود
و آهنگای عید رو میزد
همه میزها پر از غذا و نوشیدنی بود
حس میکردم پدر و مادرم اینجان
و برادرم ویلی
من همزمان پر از لذت و پر از تنهایی بودم
*
شما انجیر دوست دارین؟
*
آره
ممنون
*
دوست دارین برقصین؟
*
آخرین باری که رقصیدم خیلی وقت پیش بود
ما یادتون میدیم
*
بعد از چند دقیقه احساس سبکی کردم
موسیقی منو احاطه کرده بود و داشتم میخندیدم
یهو دیدم آخرین باری که اینجوری از ته دل خندیده بودم
وقتی بود که با تو بودم
*
هی
*
شما رقاص خوبی هستین
ممنون، شماها هم همینطور
اشتهای من که حسابی باز شده
*
شما دخترعموهای دختر آلین هستین؟
نه، مادر ما خانم مک کیمیه
*
اون اونجا بود.
دوبار بیوه شده بود و دو تا بچه داشت که در حسرت پدر بودن
ساده بود
چیزی پیدا کرده بودم که بتونه فقدانی که درونم بود رو باهاش پر کنم
جنی هم فهمیده بود
هلم داد به سمت این ازدواج
من میخواستم ...
پدر باشم ... همسر باشم...
همه اون چیزایی که فکر میکردم در آینده ای که با تو
تصور کرده بودم، میتونست باشه
همه چیزهایی که باید فراموش میکردم
روزی که کنار سنگها باهات خداحافظی کردم
مراقبت از ویلی، یا بریانا ...
تماشای بزرگ شدنشون
یاددادن راه و رسم زندگی بهشون
فکر کردم اگه با لیه ری ازدواج کنم
میتونم همه این چیزا رو دوباره داشته باشم
داشتی؟
علاقه م به مارسالی و جوآنی هرروز بیشتر شد
دوره خیلی خاصی برای من بود
که همیشه هم راحت نبود
*
ولی ...
یه جورایی خوب بود
*
خب بعدش چی شد؟
چی شد که سر از ادینبورگ در آوردی؟
یه وقتایی روزها ...
و حتی هفته ها میگذشت و اون با من حرف نمیزد
راستش رو بخوای، منم خیلی واسه م مهم نبود
حداقل در حال دعوا سر هر مسئله کوچیک و بزرگی نبودیم
*
سعی کردم باهاش مهربون باشم
ولی اصلا راه نداشت
شاید به خاطر شوهر اولش هیو بود
یا شوهر دومش سایمون
خب، هیچکس نمیدونه تو خلوت ِ یه ازدواج چی میگذره
اون صدمه دیده بود
میتونستم ترس رو توی چشماش ببینم
واسه همین اونجا رو ترک کردم
*
فکر اینکه یه نفر از حضور من احساس ناامنی کنه
واسه م غیرقابل تحمل بود
*
خدایا
داری میسوزی
چی؟
چرا هیچی نگفتی؟
خب
فکر کردم عرق شرم و خجالته!
اگه قرار باشه منو ول کنی، ترجیح میدم بمیرم
و از شر این زندگی خلاص بشم اگه برای تو فرقی نمیکنه!
قرار نیست بذارم بمیری، گرچه ایده ش تواین وضعیت برام جذابه!
*
یا حضرت عباس این چیه!؟
چیزی که تبت رو میاره پایین
حالا بچرخ رو پهلوی راستت
*
این چیزه ...
این چیزه به نظر خیلی تیزه!
هست! پس تکون نخور و شل بگیر!
ببین، میشه توضیح بدی که زدن سوزن توی ماتحت من
چه کمکی به بازوم میکنه!؟
چون میکروبا از پنیسیلین فرارین!
*
میدونی من خیالت رو دیدم
وقتی جیمی و لیه ری ازدواج میکردن
وایستاده بودن جلوی مهراب کلیسا
تو باهاشون بودی
وایستاده بودی بینشون
نمیدونم چی بودی یا کی بودی
ما هیچ آشنایی با تو یا خانواده ت نداشتیم
حتی وقتی جیمی بهم گفت ممکنه حرفای تو
واسه م عجیب باشه، نپرسیدم چرا.
گفتی سیب زمینی بکارین، گفتیم چشم
محصولش نجاتمون داد
تو دوره زمستون سخت بعد از جنگ کلادن و حتی بعد تر
تو نجاتمون دادی، منم هیچ وقت
دلیلشو نپرسیدم. پرسیدم؟
جیمی تو رو انتخاب کرده بود. همین کافی بود.
ولی الان کافی نیست. درسته؟
فکر کنم هیچوقت اصل داستانو بهم نگی
چیزی که میتونم اطمینانشو بهت بدم
اینه که من برادرت رو خیلی دوست دارم.
هیچوقت فراموشش نکردم
هیچکدوم از شما رو فراموش نکردم
هیچوقت حلقه ازدواجش رو در نیاوردم
تو مثل خواهرم بودی
*
تو رو هم خیلی دوست داشتم
هنوزم دارم
من فقط یه شانس دوباره میخوام
*
یا خدا
واقعا خودتی؟
خدایا! ند
*
اینجا چیکار میکنی؟
خب، اومدم با شوهرت صحبت کنم
*
واسه این چشمای کم سو مثل نور می مونی!
*
میبخشی، من ...
وضعیتم مناسب نیست
تو اصلا تکون نخوردی
رازت چیه؟
خب، هیچوقت زن نگرفتم!
خب، حالا که اولین خانم فریزر برگشته
سند ازدواج با لیه ری مک کیمی
باطله
ولی خب باید یه اصلاحاتی انجام بشه
با کلیسا، محض اطلاع
خب من حاضرم هزینه ش رو بدم
مسخره ست که باید اشاره کنی
لیه ری رفته دادگاه شکایت کرده
به خاطر تحمیل تنگدستی و از دست دادن حامی
با چه حقی اینکارو کرده؟
از شدت عصبانیت
مثل زنی که مورد اهانت قرار گرفته
*
ولی اون بهش شلیک کرد
بله، و در اسکاتلند
با این قانون ممنوعیت سلاحی که هست
داشتن سلاح گرم جرم بزرگیه
خب اسلحه الان کجاست؟
جیمی جوان تو اصطبل قایمش کرده
هیچ مدرکی هست که ثابت کنیم مال لیه ری بوده؟
خب من و کلیر که شاهد ماجرا بودیم
پنج تا سوراخ هم تو بازومه. نه مدرک دیگه ای نداریم!
خب اگه کار به محاکمه بکشه
و به دادگاه فراخوانده بشین
ممکنه محکوم بشه
خب میتونیم یه جوری برنامه ریزی کنیم
که اسلحه تحویل سربازای انگلیسی بشه
چه بلایی سر لیه ری میاد؟
اگه محکوم بشه،‌ممکنه تبعیدش کنن
به مستعمرات
احتمالا ویرجینیا
شنیدم این وقت سال ریچموند خیلی خوبه
آره خب!
نه
نه، من اسلحه رو تحویل نمیدم
ولی اون باید به خاطر کارش مجازات بشه
آره، درست میگی
باید مجازات بشه
ولی نمیخوام دخترا صدمه ببینن
اونا پدرشون رو از دست دادن
دیگه مادرشون رو نباید از دست بدن
لیه ری چی میخواد؟
والا فکر کنم از ته دل میخواد تخماتو از جا بکنه
و از سر در خونه ش آویزون کنه!
ولی فکر کنم با یه نفقه ای چیزی بشه رامش کرد
چقدر؟
*
بیست پوند؟ این خرجی دو ساله!
و سالی 10 پوند برای مراقبت از خونه و دخترا
تا وقتی که ازدواج کنن
این مقدار خیلی ظالمانه ست
*
بله میدونم
ولی نگران نباشین، بارش رو نمیندازم رو دوش شما
از کجا میخوای این پولو بیاری؟
یه جایی هست
یه جعبه پر از سکه های قدیکی
توی جزیره سیلکیه
یه بار تا اونجا شنا کردم
شاید بتونم دوباره برم و بیارمش
تو نمیتونی شنا کنی
نه تا وقتی که بازوت خوب بشه
فاصله ش چقدره؟
تقریبا یک چهارم مایل
من میتونم تا اونجا شنا کنم
من از همه برادرام بهتر شنا میکنم
برو پی کارت
بعدا بیارش
خب یه مشت سکه قدیمی تو اسکاتلند به چه دردی میخورن؟
لیه ری نمیتونه ازشون واسه خریدن مایحتاج و پرداخت اجاره استفاده کنه
میبرمشون فرانسه
پسرعمو جارد میدونه چجوری به پول رایج تبدیلشون کنه
اون خانواده داره. با احتیاط عمل میکنه
بعد من عایداتشو میارم برای لیه ری
ضمنا اگه بشه میخوام ایان جوان رو هم با خودم ببرم فرانسه
البته اگه اجازه بدین
دیگه به اندازه کافی بزرگ شده
که دنیای بیرون اسکاتلند رو هم ببینه
من و تو یه زمانی تو فرانسه عالمی داشتیم، ایان
از جنگ که بهتر بود
فکر کنم بهتره اجازه بدیم پسره یه کم آزادی داشته باشه
البته بدونه که ما باید اجازه ش رو بدیم!
این بار بهتر مواظبشی دیگه؟
حتما
*
میتونی بهمون اعتماد کنی
*
حتما آب خیلی سرده
آره
*
مشکل اصلی امواج هستن
*
باید همراهشون بری
ولی هرچی به جزیره نزدیک میشی
باید خودتو از شرشون خلاص کنی
وگرنه میبرنت به یه دنیای جدید
*
نگران نباش
ایان شناگر خوبیه
*
از وقتی از ادینبورگ اومدیم با هم تنها نبودیم
الان فقط ما دو نفر روی این صخره ایم
و تو حتی حاضر نیستی توی چشمام نگاه کنی؟
*
متاسفم، این...این...
به نظرم کلش غلطه
*
دیگه مطمئن نیستم که ما حتی به هم تعلق داشته باشیم
*
چطور میتونی اینو بگی؟
*
من یه زندگی داشتم
هردومون داشتیم
خانواده داشتیم
*
برنامه این نبود ولی ...
من از بوستون بدم نیومد
اونجا شغل داشتم
خونه داشتم
دوست و رفیق داشتم
تو اینجا چاپخونه ت رو داشتی
خیلی هم بد نبود. بود؟
*
چاپچی بودن اصلا قابل مقایسه با شوهر تو بودن نیست!
*
برای 20 سال من طلسم شده ی خاطره تو بودم
*
لحظه ای که فهمیدم زنده ای
*
ولی از وقتی برگشتم
خیلی خیلی سخت تر از چیزی بوده
که پیش خودم تصور کرده بودم
کی آسون بوده!؟
*
من که معذرت خواهی کردم
هرکاری بتونم میکنم که اوضاع رو درست کنم
تو متعلق به منی
*
پیوند بین ما تا ابده، انگلیسی
*
حاضری ریسک کنی و چیزی که هستم رو
به خاطر چیزی که یه زمانی میدونستی هستم،‌بپذیری؟
*
جیمی
یا خدا
*
ای وای! ایان کجاست؟
اونجا
داره میاد پایین
*
ایان، ایان
*
برگرد
*
جیمی، نه
نمیتونی، صدمه دیدی
*
ایان
*