UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
- Papa. - Papa, qui est cette femme ?
- Papa ? - Sale Sassenach !
- Laoghaire ? - C'est mon mari, maintenant.
Que veut Laoghaire ?
Elle peut demander une pension.
D'où viendra l'argent pour la payer ?
Il y a un coffre plein de vieilles pièces sur l'île des selkies.
Tu ne peux pas nager. Pas avec ce bras.
Je peux le faire.
Je ne sais plus si on est faits l'un pour l'autre, finalement.
Comment peux-tu dire ça ?
C'est tellement plus dur que je ne l'avais imaginé.
C'est notre destin. On est unis pour la vie, Sassenach.
Jamie.
Où est Ian ?
- Ian ! - Fais demi-tour !
Ian !
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
C'est décidé.
Tu seras le subrécargue responsable de la cargaison.
Maître Raines est content d'éviter cette responsabilité.
- Ce n'est pas grand-chose, mais... - Il fera l'affaire.
Le temps commence à se gâter.
Même un brick de cette taille chancellera.
Mais au moins, tu auras un médecin à tes côtés
quand tu cracheras tes intestins.
Ça ira.
Ian est la seule chose qui importe en ce moment.
Le capitaine de port n'avait de trace que d'une seule frégate à trois mâts
avec le drapeau portugais, la Bruja.
Son port d'attache est la Jamaïque.
Elle était assez enfoncée dans l'eau.
La cale doit être pleine.
Ils sont sûrement sur le chemin du retour, alors.
Ne vous en faites pas, un homme sain vaut plus de 30 livres en Jamaïque.
Tant qu'il ne cause pas de problèmes, Ian s'en sortira bien.
On doit aller aux Caraïbes, alors.
Merci, Jared.
Pour toute ton aide.
Que Dieu vous accompagne.
Vous et le petit.
C'était mal
d'utiliser l'argent et payer Laoghaire
pour pouvoir être avec toi.
On me punit peut-être d'en vouloir trop.
Jamie, aucun dieu digne de ce nom ne t'enlèverait
ton neveu juste parce que tu veux être heureux.
On le sera ?
Heureux ?
J'étais sérieux.
On est destinés à être ensemble.
Mais si tu veux vraiment partir, je t'emmènerai aux pierres.
Le plus important, là, c'est de retrouver le jeune Ian.
Le capitaine Raines veut larguer les amarres.
Sinon, on n'aura pas la marée.
On devrait peut-être attendre la marée fraîche demain.
La marée fraîche ?
Elles sont toutes pareilles, imbécile.
- Il est tout nerveux. - Je ne suis pas nerveux.
J'ai pris le bateau deux fois.
La première, depuis l'Écosse comme esclave sous contrat d'indenture,
et l'autre, à mon retour.
C'est pour Mac Dubh
que je remets les pieds sur ce tas de merde.
Si ça peut vous consoler,
les voyages en mer ne me plaisent pas non plus.
Mais on est très contents d'avoir votre aide.
Willoughby est arrivé ?
Oui. Il est sur le pont.
Alors dites au capitaine Raines qu'on a assez d'équipage à bord.
On attend Fergus.
La petite grenouille est déjà là, Mac Dubh. Fergus et...
Et les bagages de... Lallybroch.
Le petit t'a apporté des vêtements et des provisions.
Allons-y.
Vu que Jenny et Ian pensent toujours qu'on se dirige vers la France...
Ils ne s'inquiéteront pas.
Je leur ai envoyé une lettre où je leur explique tout.
Essaie de regarder vers l'horizon.
Ça t'aidera à calmer la nausée.
Je n'ai pas encore remarqué mon estomac, Sassenach.
Voir l'Écosse s'éloigner fait déjà assez mal.
Je ne remettrai pas les pieds chez nous sans le jeune Ian.
On le retrouvera.
Si ce bon vent continue,
on devrait rattraper la Bruja.
Bonjour.
Bonjour, monsieur.
Installons-nous.
Oui.
Tu devrais toucher le fer à cheval, Sassenach.
Ça porte malheur de ne pas le faire.
Si ça peut te faire plaisir.
Bonjour.
À vous aussi !
Je suis invisible ?
Non. Les femmes portent malheur sur un bateau, Sassenach.
Les roux aussi.
- Donc, tu portes malheur. - Oui.
C'est pourquoi ils me parlent avant que je ne le fasse.
C'est la seule manière d'éviter le malheur.
Comment l'Écosse a-t-elle survécu tous ces siècles ?
Ce n'est pas que les Écossais, Sassenach.
Les Anglais, Espagnols, Hollandais, ils ont tous des superstitions en mer.
Tu ne veux pas avoir une banane sur toi
sur une frégate française.
Milord ?
Fergus.
Marsali ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Fergus et moi sommes mariés.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous vous connaissez à peine.
On se fréquente depuis fin août,
le handfasting a eu lieu ce matin.
Handfasting ?
Une coutume qui permet à deux personnes de se marier
si elles se donnent la main devant des témoins et disent être mariés.
Pas si...
Tu as couché avec elle ?
Pas encore, milord.
Alors ce n'est pas encore définitif.
Capitaine.
On doit aller vers le rivage.
S'il vous faut quoi que ce soit, on s'arrêtera à St Ives
pour les provisions finales.
Marsali débarquera là.
Je trouverai quelqu'un pour l'accompagner.
Ce voyage est trop dangereux pour une fille.
Elle t'accompagne.
Cela ne te regarde pas.
Tu as quitté ma mère pour cette pute anglaise,
c'est la risée de la ville, et ça ne me regarde pas ?
Et tu oses me dire ce que je dois faire ?
Marsali, ne parle pas de milady comme ça.
- Ta mère est au courant ? - Je lui ai écrit une lettre.
Elle me fera tuer. Tu rentres à la maison.
Je dirai que Fergus a déjà couché avec moi.
Ce n'est pas le cas, mais je le dirai.
Donc, je serai mariée ou fichue.
Très bien.
Tu peux venir en Jamaïque.
Après, je te ramènerai chez toi.
Mais Fergus ne te touchera pas.
On a deux cabines. Fergus dormira avec moi.
Marsali, avec Claire.
- Quoi ? - Quoi ?
Entrons. Tu vas finir par vomir.
Je me sens bien.
Non.
On est séparés depuis 20 ans,
et tu veux que je dorme avec elle ?
Je dois m'occuper de Marsali, que ça te plaise ou pas.
Je dois protéger sa vertu.
La mienne aussi, apparemment.
Là, je vais vomir.
Tu ne peux pas être à l'aise, là.
Essaie un hamac.
Me balancer n'aidera pas.
Tiens.
Qu'est-ce que tu m'obliges à boire ?
Du thé au gingembre.
Je n'arrive pas à croire que Fergus m'ait menti pour Marsali.
Ils se voient depuis août.
Je ne crois pas qu'ils aient réfléchi à ce que ça signifie
de passer leur vie ensemble.
Mais nous non plus, quand on s'est mariés.
Car notre mariage était arrangé.
C'est quoi ?
L'heureux couple a apporté nos affaires de Lallybroch.
Nos affaires ?
Ce sont mes vêtements de Paris.
Tu les as gardés !
- Pourquoi tu ne les as pas vendus ? - Les vendre ?
Des souvenirs de toi ?
Jamais.
La cape verte que Marsali portait.
Je savais qu'elle me disait quelque chose.
Je ne pouvais pas les vendre,
mais après avoir pensé que je ne te verrais plus jamais,
je me suis dit que Marsali pourrait les utiliser.
- J'espère que ça ne te dérange pas. - Non.
Elle les a tous modifiés ?
Pas tous.
Tiens.
Bois plus de thé.
Espérons que ce soit plus calme demain.
Je serai déjà mort.
Qu'on m'enterre à Lallybroch.
Mme Claire, on a besoin de vous.
On était près du mât principal.
Une des cordes s'est cassée, et le cap de mouton l'a frappé.
Comment vous appelez-vous ?
Manzetti.
- Et vous savez où vous êtes ? - Sur un bateau.
Où vous dirigez-vous ?
Vers les Caraïbes. Comme vous, non ?
Vous n'avez pas de commotion cérébrale.
Quoi ?
L'entaille n'est pas profonde.
Vous aurez sûrement une cicatrice et un sale mal de tête.
J'ai de l'huile de menthe poivrée qui vous aidera.
Comment est-ce arrivé ?
Je ne sais pas.
Tout à coup, le hunier principal m'est tombé dessus.
Tu n'avais pas touché le fer à cheval ?
Si, M. Warren. On l'a tous fait.
Quelqu'un ne l'a pas fait.
Un tel incident alors qu'on voit encore la terre est un mauvais présage.
Vous le savez comme moi.
Les accidents, ça arrive, M. Warren.
Oui, madame, mais quand on passe autant de temps que nous en mer,
eh bien : "Il y a plus de choses sur la terre et dans le ciel, Horatio..."
"Qu'il n'en est rêvé dans votre philosophie."
Shakespeare était un homme très sage.
En effet.
Madame, est-ce que votre mari et vous voudriez dîner avec moi ce soir ?
Bien sûr.
Bien que mon mari pourrait trouver l'idée de la nourriture
un peu désagréable en ce moment.
Merci.
Très bien.
Tu la connais à peine.
Vous ne connaissiez pas milady depuis longtemps avant votre mariage.
C'était différent.
On était contraints de se marier.
Milord, vous l'oubliez.
Je connais votre histoire.
Si vous étiez contraint d'épouser Milady, je suis contraint de respirer.
Mon cœur est contraint de battre.
Vous m'avez dit que vous la désiriez plus que la vie
dès que vous l'avez vue.
Vous n'aviez pas besoin de temps.
Moi non plus.
Je croyais que vous seriez heureux pour moi,
je l'espérais, du moins, après votre surprise.
Alors pourquoi m'avoir menti tout ce temps ?
Pour la même raison que vous n'avez pas parlé de Laoghaire à milady.
Par lâcheté.
Tu as aussi menti à Marsali ?
Marsali et moi n'avons aucun secret.
Elle sait pour ton passé, alors ?
Que j'ai grandi dans un bordel ? Oui.
Et que j'étais voleur à la tire.
Et pour tes autres conquêtes ?
Non, mais...
En automne, c'était Aileen,
et en été, c'était...
- Rhona. - Rhona.
Et puis, tu as couché avec Cairstine et...
Je comprends, milord.
Mais je n'ai pas couché avec Marsali.
Ou avec une autre femme depuis qu'on se fréquente.
J'ai attendu.
Ça ne veut rien dire ?
Pas si tu ne peux pas être honnête avec elle.
Navré que votre mari soit trop malade pour se joindre à nous.
Mais c'est avec moi que vous vouliez parler, non ?
J'ai remis en cause votre autorité avec le fer à cheval.
Je veux juste vous aider, Mme Fraser,
à comprendre les rigueurs de la mer et à gagner le respect de l'équipage
comme chirurgienne du bateau.
Vous devez vous mettre à leur place.
Après tout, sur ce bateau, rien que votre présence porte malheur.
Mon mari me l'a dit, oui.
De droit, Mlle MacKimmie et vous devriez être torse nu en ce moment.
Pardon ?
Les seins nus d'une femme calment une mer agitée.
Mais la figure de proue est dénudée pour vous,
et nous évite toute malédiction.
C'est très gentil de sa part.
Le fer à cheval est plus compliqué.
Rien ne le remplace.
Vous ne croyez sûrement pas que toucher un morceau de fer
nous apportera plus de chance ?
J'ai navigué sur bien des navires, madame,
et chacun avait ses superstitions.
Tout ce qui leur donne une sensation de sécurité,
pour moi, doit être encouragé.
Le problème, c'est que les hommes peuvent perdre la foi
quand les présages signifient l'arrivée d'un désastre.
Même là, je préférerais qu'ils croient à la chance
au lieu d'abandonner tout espoir.
Peu importe si je crois que toucher du fer apporte de la chance.
Les hommes y croient.
Et ils croient que quelqu'un ne l'a pas fait.
Croire quelque chose ne signifie pas que ce soit réel.
Sur ce bateau, oui.
Rien n'est bon ou mauvais, mais y croire le rend réel.
Combien de temps comptez-vous continuer cette mascarade ?
Je dois attendre que le thé de ma femme fasse son effet.
Ces vomissements.
Ça peut vous manger l'estomac,
vous détruire les muscles et les testicules,
ils peuvent se torde, ça fait très mal.
Le seul remède, c'est de les retirer.
Mais si vous voulez attendre,
c'est votre choix.
Celui-là est plus grand.
Vous ne vous ferez pas mal en vous levant.
Marsali, tu n'as pas à essayer de m'amadouer
pour que je t'aide avec Jamie.
Ce ne sont pas mes affaires.
Donc, vous sortez de nulle part,
vous fourrez votre nez partout,
vous détruisez ma famille,
et là, vous vous occupez de vos affaires.
Papa vous trouve sage, mais je pense toujours que vous êtes une prostituée.
Bon. La prostituée devrait avoir le plus grand lit, alors, non ?
C'est une belle journée, n'est-ce pas, Sassenach ?
Oui, en effet.
Tu te sens clairement mieux.
Fergus m'a tout dit.
Je ne suis pas si naïve, je me doute qu'il n'est pas vierge.
Et là, on veut juste être ensemble.
On espère que vous bénirez notre union.
Tu devrais peut-être leur donner une chance.
J'essaie de t'aider.
Si tu les laisses poursuivre leur engouement,
il pourrait se tarir.
Je ne sais pas ce que "tarir" signifie, mais je vois ce que tu veux dire.
Et qu'il "tarisse", c'est ce qui m'inquiète.
Désolé.
Je ne peux l'autoriser.
C'est quoi ?
C'est un poème.
Encore de la poésie ?
J'écris l'histoire de ma vie en Chine pour qu'on ne l'oublie pas.
Une histoire racontée est une vie vécue.
- Vous me la racontez ? - Pas encore.
Une fois que je la raconterai, je dois la laisser partir.
Les jours commencèrent à tous se ressembler.
Pour moi, c'était m'occuper de blessures mineures.
Et préparer des médicaments.
Être sur le bateau en mer avec des horizons sans fin me plaisait.
Ça me rappelait des jours plus simples.
J'ai ramené le homard chez moi
Et je ne trouvais pas d'assiette Donc, il a fini dans le pot
Où madame pisse
Et on chante
Le lendemain matin La vieille se réveilla
Elle courut dans la chambre Avec le homard sur la chatte
Et on chante
Mon mari, mon mari Elle me dit
Jamie, tu devrais entendre...
Claire.
Je m'excuse.
Il ne voulait pas, mais j'ai insisté.
Il ne voulait pas quoi ?
Pour les vomissements.
De l'acupuncture.
C'est ma faute, je n'aurais pas dû...
C'est bon, Willoughby.
Tu peux y aller.
C'est ça qui a soigné ton mal de mer.
Et pas le thé que je prépare deux fois par jour depuis trois semaines ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Je ne voulais pas te vexer.
Tu crois que je voudrais que tu souffres pour sauver mon amour-propre ?
Notre relation n'est pas très stable, non, Sassenach ?
Je ne voulais pas que tu y voies une autre preuve
qui t'encouragerait à partir.
Jamie...
Mon retour a été déroutant et frustrant.
Mais je n'ai jamais douté du fait que je t'aime.
J'aurais dû te le dire directement.
Tu ressembles à une pelote à épingles.
Oui. Je me sens comme une pelote à épingles.
Mais je n'ai pas vomi depuis des semaines.
Qu'y a-t-il ?
On ne bouge pas.
Je ne comprends pas, capitaine. On est dans la bonne direction.
Capitaine.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi on ne bouge pas ?
On a perdu le vent, M. Fraser.
C'est quoi ça, sur votre visage ?
C'est un traitement chinois contre le mal de mer.
C'est très sain.
C'est habituel de perdre le vent à ces latitudes ?
Non, c'est un manque de chance.
Quelqu'un a provoqué ça par négligence.
C'est un peu bizarre pour cette saison, mais ce n'est pas grave.
Je dirais que c'est le Chinois.
Ce n'est pas lui. J'ai vu le Chinois toucher le fer à cheval.
Pourquoi ne pas toucher le fer à cheval maintenant, l'un après l'autre ?
Comme ça, on peut s'assurer
d'avoir tous suivi les règles du bateau.
Oui. Bonne idée.
C'est trop tard. Il faut le faire au début du voyage.
N'ayez crainte. Le vent reviendra.
On doit se préparer.
On est vraiment seuls ?
Juste toi et moi.
Et l'homme sur la lune.
Tu sais,
avant de quitter Boston,
des hommes venaient de marcher sur la lune.
Je me demande à quoi ça ressemble.
Là-haut.
J'ai vu des images.
Des photographies.
C'était rocheux et aride, et il n'y avait pas de vie du tout.
C'était magnifique.
On peut voir les cratères d'ici.
Les taches noires.
Oui, c'est son visage.
S'il s'approche assez, on peut lui parler.
"Bonsoir, lune.
Bonsoir, vache sautant par-dessus la lune.
Bonsoir, la lumière.
Et le ballon rouge."
Ça vient d'un livre
que je lisais à Brianna quand elle était petite.
Elle pouvait le réciter en entier avant même de savoir lire.
Elle le racontait à son lapin préféré.
Elle adorait les lapins.
Elle te manque ?
Terriblement.
Les jours se changèrent en mois.
Et le vent ne revint pas.
On était encalminés en plein milieu d'un immense océan.
À des centaines de kilomètres de la côte la plus proche.
Même les marins les plus expérimentés commençaient à s'inquiéter
et à craindre le pire.
Bordel, sales Enfers !
Nom d'un pet de cochon.
L'eau est pourrie.
Tout le monde pue.
L'eau de cale s'est infiltrée.
Non ! Elle sera pleine de maladies.
Bon sang.
Récupérez le maximum. Le haut pourrait être intact. Faites bouillir le reste.
Et on passe aux demi-rations, pour tous.
Priez pour qu'il pleuve.
J'ai une autre idée.
On trouve le Jonas qui nous porte malheur,
et on le jette par-dessus bord.
Cinq tonneaux intacts ne suffiront pas.
Perdre le vent, ça arrive, bien sûr.
On peut attendre qu'il revienne, mais pas sans eau ou bière.
Alors, on fait porter le chapeau à qui ?
L'eau de cale a gâché les tonneaux.
Personne n'est fautif.
Je n'ai pas demandé un fautif, mais à qui faire porter le chapeau.
Ça fait des semaines qu'on n'a pas de vent.
Que voulez-vous dire, monsieur ?
Les hommes veulent un Jonas.
Les hommes veulent jeter quelqu'un par-dessus bord ?
- Et vous allez les laisser faire. - Je risque de ne pas pouvoir les arrêter.
C'est de la folie.
Je n'ai pas beaucoup d'options pour maintenir l'ordre.
Ce n'est pas un vaisseau de la Marine royale, madame.
Je ne peux pas les fouetter s'ils ignorent mon autorité.
Ils doivent croire
que je fais tout ce que je peux pour eux, ou ce sera une mutinerie.
Vous ne jetterez aucun de mes hommes par-dessus bord, capitaine.
J'ai vu la copine de la grenouille toucher le fer à cheval.
Moi aussi.
La grenouille l'a touché aussi.
Tous ceux qui accompagnaient le subrécargue l'ont touché.
Sauf un.
- Jonas ? - Laissez-nous tranquilles.
Ne t'inquiète pas.
C'est ton ami qui devrait avoir peur.
Je ne suis pas inquiet.
Je n'ai pas peur de vous.
Tu n'en as plus pour longtemps, Jonas.
Je crois que je ne l'ai pas touché.
Saute, sale ordure !
- Par-dessus bord. - Débarrasse-nous de cette malédiction !
Laissez-moi tranquille, salauds !
Allez ! Saute !
Il est là-haut, Mac Dubh.
Reculez !
Si je dois mourir, je le ferai moi-même.
Il est soûl. L'équipage dit que c'est le Jonas.
Ils disent qu'il n'a pas touché le fer.
Et il ne s'en souvient pas.
Ils veulent le jeter par-dessus bord.
Il a détalé là-haut pour leur échapper.
Et là, il pense qu'ils ont raison.
Bon sang ! Hayes !
Tu ne nous as pas maudits, Hayes.
Quoi qu'il en soit, on va être à court d'eau et mourir.
Non !
Je te le promets.
Laissez-le tranquille.
Ne t'ai-je pas toujours dit la vérité ?
Saute, Jonas !
Ne te fatigue pas, Mac Dubh !
- C'est toi... - Saute !
Ou nous tous.
Saute !
Vous devez arrêter ça !
Pas si ça évite une mutinerie.
- Saute ! - Saute, Jonas !
Souviens-toi d'Ardsmuir...
C'était nous contre eux.
C'est la même chose, là.
On te fera sauter du pont !
Qu'il saute !
Ne les écoute pas.
Écoute-moi.
Saute, vas-y.
Lance-toi !
Laissez-le faire !
Hayes.
Laissez-le faire !
S'ils veulent te jeter par-dessus bord, ils devront d'abord me jeter moi.
Et Lesley.
Fergus.
Même Willoughby.
Recule. Je dois le faire.
Et si tu sautes...
Eh bien...
Je devrais sauter après toi.
Si tu m'obliges à faire ça,
tu sais que ma femme nous tuera tous les deux.
Je ne permettrai pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
Viens.
Je te donne ma parole.
Il y est.
D'accord.
- Tiens bon ! - Mac Dubh !
Au diable.
Bien joué, Hayes.
Jonas !
- Donnez-le à la mer ! - Jetez-le !
Vous ne ferez pas ça !
C'est le Jonas. Par-dessus bord !
Jonas !
Il n'y a pas de Jonas !
Arrière ! Je vous emporterai avec moi.
Épargne-nous, le Chinois.
Je suis né Yi Tien Cho à Canton,
la cité des Béliers.
Très tôt, on a découvert
que j'étais très habile
pour créer des images avec mon pinceau
qui ressemblaient aux idées qui dansent comme les grues dans mon esprit.
On me connaissait comme le fung-wong,
un oiseau de feu.
De quoi il parle ?
Ma poésie arriva devant les yeux de Wan-Mei,
la deuxième femme de l'Empereur.
Elle demanda que je rejoigne sa demeure à Pékin,
la Cité impériale.
M. Willoughby, arrêtez.
Laissez-le parler.
Capitaine.
C'était un grand honneur,
mon nom serait inscrit dans le livre du mérite.
Mais il y a une condition.
Tous les serviteurs des femmes royales
doivent être eunuques.
- C'est quoi, un eunuque ? - Je te le dirai plus tard.
C'était très déshonorant de refuser le cadeau de l'Empereur.
C'était une condamnation à mort.
Et pourtant,
j'étais tombé amoureux...
de...
la femme.
- La femme de l'Empereur ? - Pas une femme.
Toutes les femmes.
Leur beauté qui fleurit comme des fleurs de lotus,
le goût d'abricot de leur poitrine,
l'odeur d'un nombril en hiver,
la chaleur d'un mont qui remplit votre main comme une pêche mûre...
Je me suis enfui
la nuit des lanternes.
Alors que les feux d'artifices quittaient le toit du palais,
j'ai quitté ma maison
et suis arrivé dans un endroit où les mots dorés de mes poèmes
sont comme le gloussement des poules,
et mes coups de pinceau sont leurs griffures.
Pour l'amour de la femme, je suis arrivé dans un endroit
où aucune femme ne mérite l'amour.
Un endroit où les femmes sont grossières et puent comme les ours,
des créatures sans grâce, et ces femmes me méprisent tel un ver jaune,
au point que même la pire des prostituées ne veut coucher avec moi.
Pour conserver ma masculinité,
j'ai perdu tout le reste.
Mon honneur, mon gagne-pain, mon pays.
Parfois,
je pense :
"Ça n'en vaut pas la peine."
On a du vent !
Occupez-vous des voiles !
Dans la mâture, moussaillons !
Lâchez le hunier !
Aux drisses et aux voiles.
Prenons le vent !
Tout le vent !
M. Warren !
Votre histoire, c'était...
J'ai entendu pire.
Comment avez-vous su ?
Quand le seon tin jung
vole haut, c'est que l'air est léger.
Sec, pas de pluie.
Quand ils volent bas, ça signifie...
Que l'air est lourd.
Il va pleuvoir.
Yi Tien Cho.
Merci.
Vite ! Tous sur le pont !
Tout le monde sur le pont !
- Dépêche-toi. - Oui.
Bon sang, il fait tellement chaud ici, je fonds.
Je fonds avec toi.
Quelqu'un va nous entendre.
Qu'ils nous entendent.
Le gris me plaît.
Sa façon de capter la lumière.
Comme un clair de lune argenté.
Comment pourrais-je ne pas aimer un homme qui dit ces choses ?
Si tu disais ça au XXe siècle,
tu serais le roi de tous les hommes.
Tu sais, quand je pensais à revenir ici...
je savais qu'on devrait se réhabituer l'un à l'autre.
Peu importe ce qui arrive autour de nous, Sassenach,
ça,
ce qu'il y a entre nous,
ne change jamais.
C'est vrai.
Capitaine. Qu'y a-t-il ?
Un navire de guerre anglais.
Il nous suit depuis plus de cinq heures.
Et il gagne du terrain.
Ils nous tirent dessus.
Non, c'est un signal.
Ils veulent qu'on s'amarre. Ils doivent nous aborder.
Bordel !
Vu son gréement, ils manquent de bras.
Ils pourraient avoir besoin d'hommes.
Rendez le salut et larguez les amarres.
Oui, capitaine. Rendez le salut.
Tournez la proue vers le vent !
Comment ça, des hommes ?
La loi dit qu'ils peuvent réquisitionner tout citoyen britannique.
C'est plus de la moitié de l'équipage...
Toi inclus.
S'ils m'emmènent,
tu dois continuer vers la Jamaïque et trouver le jeune Ian.
Oui. Tu as ma parole.
Je suis le capitaine Thomas Leonard, du bateau de Sa Majesté, le Marsouin.
Vous êtes le capitaine ?
Le capitaine suppléant. J'étais le troisième lieutenant.
Pour l'amour de Dieu, avez-vous un chirurgien à bord ?
On a contracté une épidémie infectieuse.
La fièvre du navire.
Je suis la chirurgienne de l' Artémis.
Vous ne pouvez toucher personne tant que vous êtes à bord.
Vous n'auriez pas dû venir ici.
Je n'avais pas le choix, madame.
Le capitaine et les deux lieutenants sont morts.
Tout comme le chirurgien et son second.
De notre équipage de 400 hommes, 100 sont tombés malade et 80 sont morts.
Vous avez des symptômes ?
- Heureusement, non. - Vous voulez des hommes, monsieur ?
Je n'ai pas besoin de plus de bouches à nourrir.
Mais si vous pouviez nous fournir une assistance médicale...
Quels sont les symptômes ?
Ça commence par d'horribles douleurs au ventre et des vomissements.
Les malades se plaignent de fièvre.
Ils ont aussi des rougeurs sur l'estomac ?
Et la plupart chient du feu.
Je m'excuse, madame.
Je sais ce que ça pourrait être, mais je dois les examiner pour être sûre.
Vous viendrez, alors ?
- Oui, bien sûr. - Non.
Excusez-nous, messieurs.
Tu es folle ?
Tu ne peux pas monter dans un bateau pestiféré.
C'est la fièvre typhoïde.
Le typhus ?
Non, enfin, pas ce que tu penses que c'est.
C'est quelque chose que vous ne connaissez pas encore.
Ils ne savent pas comment l'arrêter, mais je peux leur montrer.
Je ne peux pas l'attraper, je suis vaccinée.
Jamie, je dois les aider.
J'ai prêté serment quand je suis devenue docteur.
Moi aussi, j'ai prêté serment.
Et je ne l'ai pas fait à la légère.
Je ne vais pas pouvoir t'en dissuader, pas vrai, Sassenach ?
On dirait que tu es plus vieux, et aussi plus sage.
Je ne quitterai pas ce navire des yeux jusqu'à ton retour.
Tous vers la poupe !
Les malades sont en bas.
Madame.
Mettez votre lampe là-bas.
Je peux regarder votre estomac ?
Oui, madame.
Merci.
Ça s'appelle la typhoïde.
Notre chirurgien a dit que c'était la fièvre du navire.
C'est similaire,
mais on l'enraie différemment.
Et vous savez comment faire ? Pour la contrôler ?
Les malades doivent être lavés et doivent respirer de l'air frais.
Il leur faut une diète liquide.
Beaucoup d'eau bouillie.
Et vous devez atteindre la terre ferme au plus vite.
Vous allez manquer d'eau potable.
La plupart des malades mourront.
Sauf certains chanceux.
L'espoir, c'est d'éviter que ça se répande.
Vous devez vous préparer.
Ça va empirer avant d'aller mieux.
Si vous voulez, je peux rester un peu.
Pour vous aider à vous organiser.
Je serai éternellement reconnaissant pour l'aide que vous pouvez apporter.
Il me faudra une dizaine de vos hommes en bonne santé.
M. Pound.
Commencez avec M. Pound.
Bonjour. Je suis Claire Fraser.
Mme Fraser est chirurgienne.
Elle agit sous mon autorité. Assurez-vous qu'elle ait ce qu'elle veut.
Oui, monsieur.
Le pont principal doit être dégagé pour qu'on puisse monter les malades.
- Vous pouvez vous en occuper ? - Bien sûr, madame.
Je ferai vite.
Le capitaine Raines aura hâte de partir, mon mari aussi.
Je les préviendrai de votre retard.
C'est par où, la galère ?
M. Brisker vous escortera.
Il me faut beaucoup d'eau bouillie.
Je m'occupe du repas du capitaine, là.
Ce sont les ordres du capitaine.
Pourquoi on bouge ?
Matelots, dans la mâture et mettez le cap.
Levez l'ancre.
Lâchez les points d'écoute !
Que faites-vous ?
J'ai besoin de vos services.
Faites demi-tour immédiatement !
Vous l'avez dit, on doit se dépêcher.
Vous ne pouvez pas m'enlever comme ça.
En vérité, je suis désespéré.
Vous êtes notre seule chance. Je dois la saisir.
Nos deux navires vont vers la Jamaïque.
J'ai envoyé un message au capitaine Raines en lui promettant
que la marine de Sa Majesté s'occupera de vous
jusqu'à ce que vous puissiez regagner l' Artémis.
Allez. Prenons le cap.
Déployez la voile.
Oui, monsieur !
Madame, on est prêts à déplacer les hommes.
Traduit par: Diana Mira Navarro