Negli episodi precedenti...
Ian!
Non rimetterò piede in Scozia, senza il giovane Ian.
Lo troveremo.
Fergus. Marsali?
- Cosa diavolo ci fai qui? - Io e Fergus ci siamo sposati.
Ti riporto a casa.
Dirò a tutti che ho giaciuto con Fergus. Non è così, ma lo dirò comunque.
So che aiuti tuo zio con il contrabbando.
Dove nasconde i liquori?
Ci stanno sparando contro.
No, è un segnale. Vogliono arrembarci.
Siamo stati colpiti da un'epidemia di pestilenza.
So cosa potrebbe essere. E' febbre tifoidea.
Non posso contrarla. Sono stata vaccinata.
Non perderò di vista quella nave, finché non sarai tornata.
Perché ci stiamo muovendo?
Non potete rapirmi in questo modo.
Siete la nostra unica speranza. Devo sfruttarla.
Che traffici stai facendo con il cuoco?
Rosa canina, chiodi di garofano, lavanda...
e scorza d'arancia.
E' un pot-pourri per Marsali.
Vi sorprenderà, milord, ma la cabina sta cominciando a puzzare come la sentina.
Ho pensato che l'avrebbe colpita.
Perché ho l'impressione che tu stia cercando di fare colpo su di me?
Milord?
- Ehi, cosa...? - La Focena si sta allontanando.
Aye, hanno un viaggio impegnativo da affrontare.
Hanno mia moglie.
Non li seguiamo?
Gabbieri!
Arrampicatevi!
- Spiegate le vele! - Non eseguite l'ordine!
Hanno preso Claire.
Spiegate solo la randa. Viriamo sottovento in direzione sud-sudovest.
Aye, capitano. Sud-sudovest.
- Non andremo abbastanza veloci. - Con questo vento, non possiamo fare altro.
Si stanno allontanando, maledizione!
La Focena ha a bordo 100 infetti e ogni giorno che passa muoiono altri uomini.
Al capitano Leonard serve un chirurgo per affrontare il viaggio...
e sta procedendo a vele spiegate...
per assicurarsi che duri il meno possibile.
Ha promesso di riconsegnarcela sana e salva, in Giamaica.
Avete acconsentito.
Mi ha inviato un messaggio.
Quando il capitano di una nave da guerra richiede un chirurgo...
glielo si consegna.
Ho cose più importanti di vostra moglie di cui preoccuparmi, signor Fraser.
Mia moglie...
Mia moglie!
Dite ai vostri uomini di abbassare le armi.
Fate come dice, ragazzi.
Manteniamoci in vista della nave.
Procederemo secondo il nostro passo, a una velocità di sicurezza, signor Fraser.
Signor Warren, immobilizzate il signor Fraser e portatelo sottocoperta.
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...
Outlander 3x10 - Heaven And Earth
Traduzione e synch: Linda91, Kella88, Meryjo
Traduzione e synch: Guendalina95, tyrnangin, eurolander
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Mi serve altro spazio per sistemare i malati.
Una volta pulito il ponte...
li metteremo qui.
E il resto di noi dove dormirà?
Altrove.
Dobbiamo usare tutto lo spazio disponibile, in modo che gli uomini non si tocchino...
che siano malati o sani.
Ogni superficie deve essere pulita.
La febbre tifoidea si diffonde per contatto...
o ingerendo del cibo contaminato da feci o urine infette.
Allora moriremo tutti, se non ci avete fatto caso.
C'è merda ovunque.
Per fortuna, signor Jones...
si tratta per lo più di vomito.
Mettiamoci al lavoro.
Prendo ordini da un medico donna.
Prego?
- Niente, signore. - Sono ordini del capitano, Jones.
Farete come dice il medico e le mostrerete il rispetto che merita.
Sissignore.
Dobbiamo far circolare l'aria...
è viziata.
Grazie, signor Sullivan.
Non lasciate che nessuno entri o esca, senza prima sciacquarsi le mani.
Perché ci sciacquiamo le mani col grog?
Perché non ho dell'alcol più puro.
Cosa avete fatto?
Ho assaggiato il grog, madam.
Mi sembrava un peccato sprecarlo.
L'alcol impedisce alla febbre di diffondersi, signor Pound.
Sciacquando le mani col grog le pulite, ma mettendole in bocca le contaminate.
Ascoltate, se foste malato...
potreste contagiare un'altra persona...
toccando del cibo o semplicemente prendendogli la mano.
Per favore...
sciacquatele di nuovo.
Mi trovavo sulla Focena da meno di un giorno.
Sicuramente, meno di 50 miglia mi separavano da Jamie.
Eppure, mi sentivo come quando eravamo a 200 anni di distanza.
Comunque...
ero lieta che non fosse lì...
sapendo che non sarebbe stato al sicuro dalla febbre tifoidea presente a bordo.
Vi ho procurato un cappello, madam.
Il Sole può essere inclemente.
Grazie.
Sarebbe utile, madam, se qualcuno distillasse dell'alcol puro partendo dal rum?
Imparate in fretta, signor Pound.
A bordo servono due prigionieri del carcere Old Tolbooth di Edimburgo...
condannati per aver distillato whisky illegalmente.
Devo fargli costruire un distillatore?
Credo che dovreste.
Anche se non sarà una decisione popolare.
Dirò al commissario di bordo di dimezzare la razione di grog.
Agli uomini non piacerà.
Beh, preferiscono morire?
Quel pomo d'ambra non vi terrà al sicuro dalla febbre, signor Overholt...
ma l'alcol potrebbe.
E cosa impedirà a questi due vermi di bersi quello che producono?
Potremmo mettere qualcuno a sorvegliarli.
Ordini del capitano.
Il medico deve avere tutto quello che vuole.
Siccome siamo a sole 250 leghe dalla Giamaica...
immagino si possa fare.
Quante botti vi occorrono?
Quanti uomini volete che salvi?
Ora...
per il cibo...
Dovreste riuscire a mangiarlo.
E' un misto di latte di capra e gallette sbriciolate.
Vi sentirete meglio, signor Owens.
Se necessario, potete toccare i malati, signor Pound.
Ma, mentre siete qui, non dovete mai toccarvi il viso, i capelli o i vestiti...
finché non vi lavate le mani.
Sì, madam.
Quanti anni avete, signor Pound?
14, madam.
Come vi chiamate, se posso chiedere?
- Elias. - Posso chiamarvi così?
Il capitano non approverebbe.
Non è d'uso nella marina, sapete.
Beh, in pubblico terrò un contegno da marina.
Ma, se lavoreremo insieme, sarà più facile per me chiamarti per nome.
Da quanto tempo sei in mare, Elias?
Da quando avevo sette anni, madam.
Mio zio è il comandante della Tritone, questo mi ha assicurato un posto a bordo.
Sono sulla Focena soltanto per questo viaggio.
Sei uno straordinario, giovane uomo.
Quello è Jim Quigley, madam.
E' un amico.
Veniamo dalla stessa città.
Altri tre si sono ammalati, madam.
Potete metterli laggiù?
E se poteste restare ad aiutare...
Sì, madam.
Date da bere a questi uomini.
Il diario del medico?
Sì.
L'ho fatto portare qui quando è morto. Eccolo.
Devo trovare il primo caso documentato della malattia.
Dovrebbe risalire a quattro settimane fa.
Ecco, Ben Cole.
Cole.
"Malato da stamattina. Mal di testa, addominalgia,
"tosse secca, febbre persistente."
Steven Cory, lo stesso.
Due il giorno successivo...
MacMorrow, Enthwhistle...
stessi sintomi, stessa...
Questa nota vicino ai nomi, CARP, è...
Carpentieri.
Mangiavano nella stessa mensa?
Capitano, come vi ho spiegato, la malattia si trasmette con le mani e col cibo.
- Dove mangiavano? - Nel deposito, ponte inferiore.
Beh, devo parlare coi sopravvissuti che mangiavano lì.
I loro nomi...
dovrebbero essere qui.
Questo cos'è?
DD?
Dimesso deceduto, madam.
Tutti quanti?
Sì.
Tutti, tranne uno. Joe Howard.
Ora è malato?
No, non si è mai ammalato.
E' stato riassegnato, a seguito delle morti.
Ora lavora in cambusa col signor Cosworth, il cuoco.
Sto benissimo.
Come potete ben vedere...
Howard non si è ammalato.
Come può essere il focolaio?
Si può avere la malattia, senza mostrarne i segni e trasmetterla comunque agli altri.
Sta dicendo cose senza senso.
Mi ha già fatto usare tutte le pentole per far bollire l'acqua.
Ci ha fatto razionare il grog per lavarci le mani con l'alcol, e per cosa?
Gli uomini muoiono ancora.
Stanno morendo, perché chi gli serve da mangiare ha la malattia.
Capitano...
non rinuncerò al mio unico aiuto in cambusa, sulla base...
delle affermazioni folli di una maledetta donna.
Non sono folli.
Capitano, sul serio?
Un uomo è sano o malato, tutti lo sanno.
Il fatto che non riusciamo a comprenderlo, Cosworth, non lo rende meno pericoloso.
Dobbiamo crederle.
Maestro d'armi?
Prendete quest'uomo in custodia.
Cos'ho fatto?
Non è per punirvi, Howard. E' solo per tenere al sicuro gli uomini.
Vi conviene avere ragione, signora Fraser.
Cinque minuti.
Come state, milord?
E' molto angusto qui, vero?
Sono abituato a stare in cella, Fergus.
Solo...
non in una galleggiante.
Milady starà bene, milord.
Ne sono certo.
Mi avete detto che non può ammalarsi, no?
Non c'è solo la malattia su quella nave, ragazzo.
Ci sono 300 uomini.
L'ho già persa una volta, Fergus.
Non posso perderla ancora.
Portami le chiavi.
Le chiavi, milord?
Hai dimenticato di essere un ladro?
Ruba le chiavi a Raines e liberami.
Prenderemo il controllo della nave.
Spiegheremo le vele.
Ammutinamento?
Non può funzionare, milord.
L'equipaggio non vi è fedele, non vi seguirà.
Qualcuno sì.
Dumez e Girard sono stati a lungo a servizio di Jared. Avremo...
Willoughby, Lesley, Hayes.
Sette contro 20, perderemmo.
Convincine altri.
Manzetti passerà dalla nostra parte.
Anche altri.
Ma la Focena è a un giorno da noi.
Non possiamo raggiungerli.
Allora ci libereremo del vino di Jared.
Una nave vuota procede più veloce.
- Raggiungeremo la Focena. - E poi?
Non lo so ancora.
Ci penserò quando li avremo raggiunti.
No.
Le voglio bene anch'io, milord, ma...
Qual è la tua utilità, razza di idiota?
Direi che non mi sbagliavo nel negarti la mia benedizione.
Stai dimostrando di non sapere cos'è l'amore.
Non dite sul serio, milord.
Come potete dire una cosa simile?
Perché se lo sapessi...
smuoveresti cielo e terra.
Rischieresti la prigione e la morte.
Persino di finire all'inferno.
Lo faresti tranquillamente...
come se fossi solo punto da un ago.
Mi libereresti da questa cella...
mi aiuteresti a salvare la donna che amo dai suoi rapitori.
Finché non sei pronto a rischiare tutto, non puoi parlare d'amore.
Portami quelle chiavi.
Aiutami a liberarmi e acconsentirò al matrimonio con Marsali.
L'ultima cucitura deve passare attraverso il naso, madam...
per essere certi che sia morto.
La fa sempre un amico.
Equipaggio...
giù i cappelli.
Nel pieno della vita, siamo nella morte.
A chi possiamo chiedere aiuto se non a te, Signore...
che sei giustamente offeso dai nostri peccati?
Tu conosci, Signore, i segreti dei nostri cuori.
Non ignorare le nostre preghiere...
ma abbi pietà di noi, Signore...
Dio onnipotente.
Non farci soffrire nella nostra ultima ora...
tra i dolori della morte, nell'attesa della tua venuta.
Quindi, nella certezza della risurrezione e della vita eterna...
affidiamo a Dio onnipotente i nostri compagni
e i loro corpi agli abissi.
Presentat-arm!
Pronti.
Fuoco!
Padre nostro, che sei nei cieli...
sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno...
sia fatta la tua volontà...
come in cielo così in terra.
- Sia fatta la tua volontà. - Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti...
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione...
ma liberaci dal male...
perché tuo è il regno...
tua la potenza e la gloria...
nei secoli dei secoli.
Amen.
11 morti.
Sono più di ieri.
E più del giorno prima.
E voi cosa state facendo?
Bollite acqua...
e lavate mani.
Fareste meglio a sperare che diminuiscano nei prossimi giorni...
dottore.
Anche voi, signor Cosworth.
Il cuoco è sempre stato un uomo sgradevole.
Esiste un segreto?
Un segreto?
Per rimanere così calma di fronte a tanta morte.
A dire il vero, sì.
Anzi, esiste una parola per definirlo...
"compartimentalizzare".
Significa...
separare determinate aspetti della vita...
per poter fare il proprio lavoro.
Se ti lasci condizionare da ogni morte...
non salverai mai una vita.
Ma d'altronde...
Jim Quigley non era un mio amico.
Credo di aver capito.
Questa non sarà l'ultima sepoltura in mare per la Focena, Elias.
Ma con un po' di fortuna...
la supereremo.
Perdonatemi, madam...
ma dopo tre giorni passati a vedervi all'opera...
non credo che sia questione di fortuna.
Ma qualora servisse, allora dovreste avere questa.
Mia madre me la diede quando ero piccolo, prima di partire con la Tritone.
"Fortuna e salute", disse.
Ebbene...
è quello che ci serve.
Grazie, Elias.
Quand'è stata l'ultima volta che hai visto tua madre?
E' morta, madam.
Che riposi in pace.
Chiedo scusa, madam.
Si è sentito male un altro uomo.
E' il marito della signora Johansen.
La signora Johansen?
La donna che si occupa delle capre e fornisce il latte agli uomini.
Giusto.
Portatemi da lui.
Non respirare.
Sì, respira.
Ma molto debolmente.
E' freddo come il ghiaccio.
Non è la febbre. Quando sono comparsi i sintomi...
Di tutte le cose stupide...
- folli... - Madam?
Metà dell'equipaggio di questa cazzo di nave muore di febbre...
e questo coglione si è quasi ubriacato a morte
con l'alcol che mi serve per impedire la diffusione di questa maledetta febbre.
Scusate, signor Pound.
Non volevo urtare la vostra sensibilità.
Ho già sentito cose del genere, madam...
ma non da una gentildonna.
Non sono una gentildonna, signor Pound.
Signora Johansen, parlate inglese?
Poco.
Vostro marito ha un'intossicazione da alcol.
Starà bene.
Si sveglierà, d'accordo?
Signor Pound, restate col caporale Johansen.
Tenetelo sdraiato sul fianco.
Assicuratevi che non soffochi nel vomito.
Sì, madam.
- Signora Johansen... - Annekje.
Il mio nome.
Annekje...
grazie...
per il lavoro che fai col latte delle capre.
Tiene gli uomini in vita.
Continuo a fare?
Sì.
Per favore, continua.
Per la miseria, signora Fraser.
I marinai bevono praticamente qualsiasi cosa.
Grappa di prugne andata a male, pesche messe a fermentare in un baule vuoto.
Ho persino conosciuto un marinaio che dormiva con la testa in barile di rum...
Il capitano del porto è a conoscenza di una sola fregata
che batte bandiera portoghese...
- la Bruja. - Signor Jones?
Quella è una bandiera portoghese?
Aye.
Da dove arriva?
Due settimane fa abbiamo arrembato una fregata portoghese,
- per cercare un chirurgo. - Come si chiamava la nave?
Era la Bruja?
Non saprei.
Ma immagino che il capitano se lo ricorderà.
Capitano Leonard?
Capitano?
Fregata portoghese...
la Caçador.
Accidenti.
Jamie.
"Harry Tompkins, abile marinaio, ha riferito che Alexander Malcolm,
"sobillatore ricercato, è stato avvistato a bordo dell'Artemis.
"Immagino significhi che l'uomo che ho incontrato...
"Jamie Fraser, ovviamente...
"usa uno pseudonimo."
Capitano Leonard...
Signor Cosworth, stavo cercando il capitano...
E anche se non l'avete trovato, siete entrata comunque.
Sì.
Perdonatemi.
Non potreste stare qui, madam.
Neanche voi, a quanto pare.
No...
sono venuto a prendere la pipa del capitano Leonard...
sotto sua richiesta.
Beh, allora vi starà aspettando.
Non mi piacete, madam.
E non mi fido di voi.
Ho a cuore gli interessi del capitano...
e scoprirò perché siete qui.
Potrete anche avere a cuore i suoi interessi, ma io ho la sua fiducia.
Cosa pensate che accadrebbe, se gli dicessi che avete cercato di violarmi
sul suo tavolo da pranzo?
- Non ho fatto niente del genere. - E a chi pensate che crederà?
Vi farà arrestare così velocemente da farvi girare la testa.
Toglietevi di mezzo...
o mi metto a gridare.
Il cuoco e i suoi sospetti erano l'ultima delle mie preoccupazioni.
Qualcuno su quella nave aveva riconosciuto Jamie.
Dovevo trovare questo Harry Tompkins.
Acconsentirà al matrimonio?
Se lo libero e lo aiuto a prendere la nave...
allora sì.
E se fallisci?
In quel caso finirò in catene come milord.
E' un grande rischio, mon coeur.
Ma sono disposto a correrlo per stare con te.
Rischi di non poter stare con me affatto.
Rimarrò sola su questo vascello...
senza nessuno che mi protegga.
No, mi dispiace.
Non possiamo.
Papà è rinchiuso sottocoperta e quella donna è su un'altra nave.
Non ci sta tenendo d'occhio nessuno, se non l'hai notato.
E tu...
stai per mettere a rischio la tua vita.
Questa...
potrebbe essere...
la nostra unica opportunità.
Dobbiamo aspettare, finché non saremo sposati.
L'ho premesso a milord.
Adesso c'è speranza per noi.
Sei proprio come lui, sai?
Testardo.
Se dai la tua parola, la mantieni.
Il marito della signora Johansen sta migliorando.
Bene. Hai dormito un po'?
Puoi sederti, tranquillo.
Elias...
conosci un marinaio a bordo di nome Harry Tompkins?
No...
ma non conosco i nomi di tutti.
Eravamo 400 uomini quando siamo partiti.
Capisco, grazie.
Altri quattro malati oggi.
Pensavo che avendo trovato il focolaio, sarebbe passata.
Beh, c'è da considerare il periodo d'incubazione...
Madam?
Il motivo per cui...
ti ho chiesto di Tompkins...
è che potrebbe essere un'altro focolaio.
- Devo informare il capitano? - No.
Non voglio creare problemi come è successo con Howard, in cambusa.
Ma se potessi fare sapere all'equipaggio che devo vedere subito questo Tompkins...
ma non dirgli il perché, per ora.
Certamente.
Grazie.
E poi vai a dormire.
Non mi fido di lui, capitano. Anche se è rinchiuso.
Non dimenticate che i suoi uomini sono la causa della nostra sfortuna.
Questo è vero.
Adesso dov'è?
Nella dispensa.
Lo libererete?
No.
Il rappresentante dell'armatore ora fa parte del carico.
E' fortunato che non l'abbiamo gettato in mare.
Il francese è ancora a piede libero.
Chi? Lo storpio? Non è un problema.
No, non è un problema.
Vorrei sapere che sapore ha la ragazza.
Scommetto che non è vergine.
Sicuramente non dopo che avrò finito con lei.
Le donne sulle navi portano sfortuna.
Basta così.
Tornate al lavoro.
Vi prego, McGregor, ve l'ho detto, ve l'ho detto!
Fatelo entrare.
Ecco.
Il vostro Harry Tompkins, madam.
Avevo ordinato di non picchiarlo, signora Fraser, ma ha cercato di nascondersi.
Come se c'entrassi qualcosa con questa maledetta febbre.
Grazie, signori, potete andare.
Madam.
Anche voi, Pound.
State dormendo in piedi. Andate a riposare.
Bene, signor Tompkins.
So chi siete, signora.
Ho visto il signor Malcom dalla barca, quando ho accompagnato il capitano.
Siete sua moglie.
Sì.
E' così.
Ora...
dovete dirmi esattamente cosa sapete su mio marito.
Altrimenti?
Mi taglierete un braccio?
Fate pure.
Anzi...
uccidetemi.
Ve ne sarò grato.
Dopo quello che è successo in questo mese, sarei più che felice di finire in una cassa.
Tre mesi fa, poggiavo i piedi sulla terraferma...
ero un doganiere della Corona...
al servizio di Sir Percival Turner.
Ho seguito un ragazzo...
nella tipografia del signor Malcom...
e ho scoperto il suo piano sovversivo, non è così?
Ma quella merda mi ha lanciato del piombo fuso in faccia
e per poco non sono morto bruciato.
Mi sono salvato...
ma resterò sfregiato...
tutta la vita.
Ho informato Sir Percival della questione.
Ero convinto di essermi guadagnato una promozione.
Invece, mi hanno sbattuto a lavorare su una nave infestata dalla peste.
Quindi fate pure, d'accordo?
Il collo è proprio qui.
Ponete fine alla mia sofferenza!
Forse lo farò.
Mio marito non può essere arrestato solo sulla parola del capitano...
né su quella di Sir Percival.
Hanno vostro marito...
madam...
e un mandato di cattura per omicidio e alto tradimento.
Omicidio?
Indovinate cosa abbiamo trovato prima che mi arruolassero?
Era in una botte di crème de menthe.
Mio marito...
non ha ucciso quell'uomo.
Il mandato dice diversamente.
L'ho detto al capitano. Non appena sbarcati in Giamaica, scriverà un rapporto.
Lo convincerò a non farlo.
Il capitano Leonard è un uomo ambizioso.
Vuole che l'ammiraglio gli affidi il comando di una nave.
Non ha molte speranze...
ovviamente.
Ma se gli consegnasse un sobillatore ricercato...
potrebbe riuscire nel suo intento.
Scommetto che non si lascerà convincere.
Le autorità arresteranno vostro marito,
quando verrà a prendervi a Kingston.
E poi verrà impiccato.
E' il secondo focolaio della febbre.
Sapete, al vostro posto, mi terrei a debita distanza da Howard...
a meno che non vogliate ammalarvi.
Lui è il vero focolaio.
Ho saputo che tuo marito sta meglio.
Grazie.
Formaggio.
Capra.
Grazie.
Ha un profumo delizioso.
Tu perché triste?
No...
sto bene. E' solo che...
si tratta di mio marito.
Ho paura che si possa trovare nei guai quando arriveremo in Giamaica...
e non so come avvisarlo.
Infatti, credo mi useranno come esca.
Non so cosa fare.
Io aiuta.
Sei molto gentile...
ma non capisco come potresti farlo.
Mie capre serve erba.
Non credo di capire.
Mie capre serve erba, quindi...
Grazie.
Fergus.
Hai portato le chiavi?
Non le ho.
Non sei riuscito a prenderle.
Non ci ho provato.
In nome di Dio, che significa?
Non eravate sovracoperta, milord.
Non avete visto i loro sguardi, né sentito i loro discorsi.
Se vi libero e non dovessimo farcela...
- ci butterebbero entrambi in mare. - Ce la faremo.
Invece no.
Ci uccideranno e Marsali resterà sola.
Non posso abbandonarla.
E non voglio condannarvi a morte.
So che non ci darete la vostra benedizione, ma...
Mi avete chiesto se smuoverei cielo e terra per la donna che amo...
e lo farò.
Anche se significa che non posso sposarla.
Lo faccio anche per voi, milord.
Fergus.
Forse amo troppo.
Fergus!
Un suono piacevole, vero?
C'è silenzio.
Aye. Niente gemiti, né lamenti da tre giorni, ormai.
Nessuno che implora la clemenza di Dio per una morte veloce.
Solo uomini che dormono.
Abbiamo superato il peggio.
# Di tutte le donzelle della cittadina... #
# la rossa, la scura, la mora, quella carina... #
# danza in cerchio e poi s'inchina... #
# nessuna è meglio di Nancy Dawson! #
# Ha un viso sì gentile, ha un'aria da fatina... #
# saltella, danza, è così carina... #
# in ogni aspetto è sopraffina... #
# morirei per Nancy Dawson! #
# E' solo al mondo il suo stupore... #
# nel suo sguardo ha gioia e amore... #
# rallegrarsi, altro non vuole... #
# è la mia Nancy Dawson! #
# Niente e nessuno mi può fermare... #
# pieno d'allegria il casolare... #
Elias?
Mamma?
Sì, Elias.
Sono la mamma.
E' ora di tornare a casa.
Tua madre sarebbe molto orgogliosa.
Dovrebbe farlo un amico.
Non ho notato i sintomi.
Io...
credevo fosse semplicemente stanco.
I vostri sforzi sono stati eroici.
C'è stato un solo morto oggi...
per quanto sia triste...
e nessun nuovo caso.
Ieri, tre infezioni e tre morti.
- L'altro ieri, ancora di più. - Non importa.
Il commissario di bordo mi ha detto che stiamo esaurendo l'acqua.
I malati non possono sopravvivere se non vengono idratati costantemente...
per non parlare dei sani.
Farete del vostro meglio.
E anch'io.
Insieme, arriveremo in Giamaica sani e salvi.
Le mie condoglianze, signora Fraser.
Vi sono grato.
Signora Fraser?
Signora Fraser.
- Cosa c'è? - Hanno sentito un odore.
La terra ferma. Senti sempre il suo odore prima di vederla.
- La Giamaica? - No, madam.
Ma raggiungeremo l'isola di Grand Turk domani, in mattinata.
Avremo l'acqua per gli uomini.
E l'erba...
per mie capre.
In quel momento, capii cosa volesse dire Annekje.
Forza.
Poteva davvero aiutarmi a evadere e a trovare Jamie.
E ora avevo capito come farebbe fatto.
Eravamo in quarantena...
e attraccammo nella parte disabitata dell'isola di Grand Turk.
Annekje aveva un piano.
Le sue capre avevano bisogno d'erba.
Siccome il latte era il cibo che teneva gli uomini in vita...
le permisero di scendere a cibarle con la squadra di rifornimento d'acqua.
- Forza. - E io andai con lei.
Rimanete vicino, ordini del capitano.
Ordini del capitano, rimanete sulla spiaggia!
Vai, ora.
Avverti marito.
Cura io uomini.
Dà cibo a malati.
Va bene.
Grazie, amica mia.
Capitano Leonard.
Signora Fraser.
Confido che le capre stiano pascolando a dovere.
Sì, certamente.
- Cosa state... - Pattugliamo.
Pensavo che alcuni uomini non avrebbero resistito al richiamo di un bordello.
Ma non che voi, il nostro medico, avreste disobbedito all'ordine di non allontanarsi.
No, io...
stavo cercando delle erbe.
Dirigendovi verso il porto?
Davvero?
Questo approdo è una vittoria per voi quanto per me, madam.
E dico il vero quando affermo che sono in debito con voi.
Ma non posso lasciarvi avvertire vostro marito.
So cosa aveste visto sul diario di bordo.
Il mio compito non mi aggrada...
ma ho il dovere di riferire i crimini di vostro marito alle autorità, in Giamaica.
E di usarmi come esca.
Se non lo facessi, non rispetterei la legge.
Ma, cosa forse più importante, non rispetterei un giuramento solenne.
Vi prego...
non potete ignorare la cosa?
Marinai...
cortesemente, scortate il medico alla nave.
Sembra essersi persa.
Dovremmo avvistare la terra ferma prima dell'alba.
E cosa c'entro io?
Passare tra le isole è rischioso tutto l'anno, ma ancora di più in inverno.
Mi servono tutti gli uomini validi...
se devo navigare tra le secche.
Così...
ora sono un uomo valido?
Cosa ci fa qui?
Mi ha convinto che non sareste insorto.
Aye.
Chiedetegli di dare la sua parola.
Una volta data, non la infrange mai.
Cosa fai, ragazza?
Dagli...
la tua parola...
e ti libererà.
Non riesci a capire cosa ha fatto per te, vero?
Raines?
No...
Fergus.
Quello che ha fatto Fergus, l'ha fatto per te.
Se lo credi davvero...
non meriti che ti facciano uscire da qui.
Vi lascio soli un momento.
Ma, come ho detto...
mi serve tutto l'aiuto possibile.
Dal segno, sette braccia.
Mantenere la rotta.
Avete la mia benedizione.
Potrete sposarvi in Giamaica...
davanti a un sacerdote.
Dovrai dimostrare di meritarla a lei...
tanto quanto a me.
- Poi... - Prima...
fateci arrivare in Giamaica.
Grazie...
Fraser!
Dal fondo, sei braccia e mezza.
Vai.
Ora.
Cosa?
Cockburn.
Tu butta.
Buttarmi?
Non posso buttarmi nell'oceano quando fa buio.
Affogherò.
No, no, no. Non affoga.
Non affoga.
Conosco acqua.
Acqua muove te.
Porta te Cockburn.
Nave non lontana, forza.
Vai, ora.
Vai.
Una zattera?
Mi spiace...
è una follia, non posso farlo.
Sono le otto e tutto va bene!
Sento cose. Tuo marito viene impiccato.
Unica possibilità, per favore!
Preparati, Jack. Entra e avrai un pasto caldo.
Denaro.
Tu paga...
nave.
Va bene, va bene.
Togli.
Gesù Cristo d'un Roosevelt!
NON PERDETEVI IL PROMO E UNA SORPRESA SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA!
E' sveglia.
Non possiamo fare nulla per quelli che abbiamo perso...
ma non c'è vergogna nel piangerli.
Dove siamo, esattamente?
L'isola di Hispaniola.
Se non raggiungo la Giamaica...
potrei perdere mio marito...
per sempre.
Questo episodio si intitola "Cielo e Terra"...
è stato scritto da Luke Schelhaas...
un autore di talento. "Cielo e Terra" viene...
da una battuta che Jamie dice a Fergus.
Smuoveresti cielo e terra.
Rischieresti la prigione e la morte.
Persino di finire all'inferno.
Il titolo dovrebbe riferirsi...
a quello che hanno mosso...
per poter girare con le navi, perché l'azienda di produzione...
la Tall Ship Productions...
ha aspettato molto...
- che usassimo le navi. - Già.
Luke ha scritto l'episodio...
è stato molto bravo. Ha fatto molte ricerche...
e si è concentrato su ogni dettaglio...
sulla terminologia nautica e su come venivano gestite le navi della marina, all'epoca.
Il vascello di Sua Maestà, la Focena, la nave da guerra inglese...
era fissa.
Quindi non potevamo muoverla.
Dovevamo stare attendi al Sole.
A seconda della posizione del Sole, dovevamo spostare le telecamere.
Il Sole può essere inclemente.
La cosa bella della Focena...
è che era enorme.
E' stata costruita seguendo le dimensioni...
di una nave da guerra inglese. Aveva 74 cannoni...
era cinque volte più grande dell'Artemis...
era davvero magnifica.
All'epoca, la marina non era composta da veri e propri professionisti. Terry...
la costumista, ci ha detto che le divise non erano quello che intendiamo oggi.
Quelle che ritenevo essere le divise dei marinai...
della marina, in realtà...
arrivarono molto dopo, quindi abbiamo dovuto lavorare molto.
Mi piace il look di Claire nell'episodio, ricorda un po' Audrey Hepburn.
Doveamo trovare qualcosa...
che fosse comodo per gli attori...
ma che non sembrasse fuori posto su una nave.
Mi piace la coda di cavallo che Claire porta per la prima volta...
è un look completamente diverso e credo sia perfetto per gli episodi in mare.
Per la sepoltura in mare abbiamo fatto molte ricerche...
e abbiamo costruito delle piattaforme su cui mettere dei manichini...
mettendo come zavorra una palla di cannone, come allora. Li abbiamo messi nei sacchi...
quindi erano veri.
Avevamo una vasca profonda...
e abbiamo messo la telecamera sott'acqua.
Alla fine, è un episodio molto commovente...
sotto molti aspetti.
Quando muore Elias vi sfido a non piangere.
In quella scena Caitriona fa una perfomance eccellente...
come l'attore che interpreta Elias.
La zampa di coniglio è in linea con la storia...
che stiamo raccontando. E' un legame...
con Brianna, in un certo senso. Potevamo usare...
qualsiasi porta fortuna, ma abbiamo scelto la zampa di coniglio...
perché c'è il tema ricorrente di questo animale, da Cullonden...
al coniglietto nella culla,
si ritrova in tutta la stagione e alla fine avrà un significato.
E' splendido quando...
si pianificano queste cose e alla fine funzionano.
www.subsfactory.it