Sebelumnya ...
Ian!
Aku takkan kembali tanpa Ian muda.
Kita pasti menemukannya.
Fergus, Marsali? Apa yang kalian lakukan di sini?
Fergus dan aku sudah menikah. / Akan kupulangkan kau.
Akan kuceritakan pada semua Fergus sudah meniduriku.
Walau belum, tapi akan kukatakan.
Kutahu kau terlibat dengan penyelundupan pamanmu.
Di mana dia sembunyikan mirasnya?
Mereka menembaki kita?
Tidak, itu isyarat, mereka ingin singgah ke kapal kita.
Kami terjangkit wabah menular.
Aku, mungkin bisa. Namanya typhoid.
Aku kebal karena vaksinasi.
Akan kuawasi terus kapal itu sampai kau kembali.
Kenapa kita bergerak?
Kau tak bisa menculikku!
Kau peluangku satu-satunya, harus kurebut.
Apa yang kau lakukan dengan koki?
Buah biji mawar, cengkeh, lavender dan kulit jeruk.
Penyegar ruangan untuk Marsali.
Mungkin mengagetkanmu Milord, tapi kamar kami ...
mulai bau seperti bagian lambung kapal.
Semoga berkesan baginya.
Kenapa justru aku merasa kau berusaha menyenangkanku?
Milord?
Apa-apan?
Porpoise, dia menjauh.
Benar, mereka memulai perjalanannya.
Mereka membawa istriku.
Kenapa tak mengikutinya?
Yang diatas, lepaskan talinya!
Kita berlayar!
Abaikan perintah itu! / Mereka menculik Claire!
Siapkan layar utama, kita lawan angin.
Mengarah ke selatan-barat daya / Siap kapt, selatan-barat daya
Kecepatannya kurang!
Itu kecepatan aman dengan angin ini.
Mereka makin jauh, keparat kau!
Porpoise membawa 100 orang sakit dan setiap hari pasti mati.
Kapt. Leonard membutuhkan dokter lalu bergegas berlayar ...
agar sampai ke tujuan secepat mungkin.
Dia berjanji mengantar istrimu pada kita di Jamaica.
Lalu kau setuju?
Dia telah mengirim pesan padaku.
Saat kapten kapal bermeriam 74 bertanya seorang dokter, kau memberinya.
Bukan cuma istrimu yang harus kupikirkan, Tn. Fraser.
Istriku.
Istriku!!!
Suruh awakmu sarungkan belatinya.
Turuti perkataaannya!
Aku ingin mengawasi istriku.
Kita berlayar dengan kecepatan kita, Tn. Fraser.
Lebih cepat belum tentu aman.
Tn. Warren, tahan Tn. Fraser bawa dia ke bawah.
[Translated by NƩR0] OUTLANDER S03E10 - Heaven & Earth
Aku butuh ruangan lebih banyak untuk mereka yang sakit.
Jika geladaknya bersih, mereka bisa memulihkan kesehatan di sini.
Lalu kita tidur di mana? / Di mana saja.
Kita harus memaksimalkan tempat
sehingga posisi tidurnya tak bersinggungan antara yang sehat atau sakit.
Permukaannya harus bersih.
Demam typhoid penyebarannya lewat tangan atau ...
makanan yang terkontaminasi oleh kotoran dan kencing.
Kita semua pasti mati jika tak kau peringatkan.
Banyak kotoran di mana-mana.
Bersyukurkah Tn,. Jones, ini sebagian besar muntahan.
Ayo kita kerjakan.
Dokter wanita memerintahku.
Kau bilang apa? / Bukan apa-apa tuan.
Ini perintah kapten, Jones.
Kau turuti semua perkataannya dan hormati dia.
Baik, tuan.
Kita butuh lebih banyak udara di sini, baunya busuk.
Terima kasih Tn. Sullivan.
Jangan kau biarkan orang keluar masuk tanpa mencuci tangannya dulu.
Kenapa cuci tangan dengan air campur bir?
Karena kita tak punya alkohol murni.
Apa yang barusan kau lakukan?
Mencicipinya, madam. Aku tak tega menyia-nyiakannya.
Alkohol membunuh kuman penyebar demam, Tn. Pound.
Mencelupkan tanganmu di air itu, kau membunuh mereka.
Tapi memasukkan jarimu ke dalam mulut, mencemarinya lagi.
Dengar, jika kau terjangkit penyakit,
kau dengan mudah menularkannya dengan menyentuh makanan atau tangannya.
Tolong, celupkan tanganmu lagi.
Sudah sehari lebih aku di the Porpoise.
Pasti jarak antara aku dan Jamie tak lebih dari 80 km.
Namun terasa seperti 200 tahun.
Tapi aku senang dia tak di sini.
Karena dia bisa saja tertular wabah typhoid yang melanda kapal ini.
Aku bawakan kau topi, madam.
Sinar matahari tak kenal ampun.
Terima kasih. / Apa bisa membantu, madam ...
jika kita punya orang yang tahu cara menyuling alkohol dari rum?
Kau cepat tanggap, Tn. Pound.
Kami ada 2 orang dari Old Tolbooth di Edinburgh ...
Dipenjara karena penyulingan whisky illegal.
Boleh kuperbantukan mereka? / Yah, boleh saja.
Meski itu bukan keputusan populer.
Akan kubicarakan dengan kepala keuangan kapal untuk mengurangi jatah minuman.
Mereka pasti tak setuju. / Apa mereka lebih memilih mati?
Rempah-rempah tak akan mencegah demam, Tn. Overholt.
Tapi alkohol mungkin bisa.
Lalu bagaimana agar mereka tak meminum hasilnya?
Kita bisa tempatkan prajurit untuk mengawasi.
Ini perintah kapten.
Dokter harus dipenuhi kebutuhannya.
Karena masih 1.390 km ke Jamaica, bisa dilaksanakan.
Berapa drum yang kau butuhkan?
Menurutmu berapa banyak orang yang harus kuselamatkan?
Sekarang, soal makanan ...
Jangan dimuntahkan.
Ini bubur susu kambing dicampur tumbukan biskuit.
Cepat sembuh, Tn. Owens.
Jika diperlukan kau boleh menyentuhnya, Tn. Pound
Tapi saat di sini, jangan pernah menyentuh rambut, wajah juga bajumu.
Kecuali sudah kau bersihkan tanganmu
Baik, madam.
Berapa usiamu, Tn. Pound? / 14 tahun, madam.
Boleh tahu nama depanmu?
Elias. / Boleh memanggilmu itu? Kapten tak akan suka.
Di angkatan laut tak seperti itu.
Di depan umum pasti kuhormati angkatan laut.
Berhubung kita bekerja sama, akan lebih mudah jika memanggil namamu.
Berapa lama kau berlayar, Elias?
Sejak umur 7 tahun, madam.
Pamanku komandan di Triton, dan aku bekerja untuknya.
Aku bergabung dengan the Porpoise cuma pelayaran ini.
Kau pemuda yang mengesankan.
Dia Jim Quigley, madam.
Sahabatku, kami berasal dari kota yang sama.
Ada 3 orang lagi yang sakit, madam.
Bisa kau baringkan dia di sana?
Jika kalian bisa membantu di sini ... / Ya, madam.
Beri mereka air.
Jurnal dokter? Baiklah.
Sudah diserahkan kemari saat dia mati, ini dia.
Aku ingin tahu laporan pertamanya soal penyakit.
Sudah 4 minggu yang lalu.
Ini, Ben Cole.
Cole, dilaporkan sakit pagi ini, pusing, mual batuk kering, demam berkepanjangan.
Steven Cory, sama ...
Besoknya 2 orang ...
MacMorrow, Enthwhistle, gejalanya sama ...
Singkatan di samping nama ...
Apa C.A.R.P ? / *Carpenter's crew. (*kru tukang kayu)
Mereka makan di ruangan yang sama?
Kapt, seperti yang kujelaskan, penyakit ini menyebar lewat tangan dan makanan.
Di mana mereka makan? / Tukang kayu di geladak terbawah.
Aku harus bicara dengan mereka yang makan di sana dan belum tertular.
Baiklah, nama mereka ada di sini.
Apa ini DD? / Discharged dead, madam. (Dikeluarkan karena mati*)
Semuanya? / Benar.
Kecuali satu, Joe Howard.
Apa dia sekarang sakit?
Dia sehat.
Dia sudah ditugaskan lagi.
Sekarang dia di dapur, bersama Tn. Coswoth, koki kami.
Aku sehat juga tampan.
Kau lihat, Howard tak sakit. Mana mungkin dia sumber penyakitnya?
Orang bisa sakit tanpa terlihat gejalanya dan bisa menular ke orang lain.
Wanita ini membual.
Dia membuatku kehabisan persediaan air karena direbus.
Jatah alkohol juga berkurang karena untuk mencuci tangan kita.
Untuk apa? Mereka tetap saja mati.
Mereka mati karena sumber penyakit justru penyaji makanan.
Kapten, tak akan kuserahkan tangan kananku satu-satunya pada ...
ide bodoh wanita terkutuk itu.
Itu bukan bodoh.
Kapten, benarkah? Kita semua bisa melihat jika dia sehat.
Jangan karena di luar pemahaman kita, Cosworth, lantas kita tak percaya.
Kita harus mempercayainya.
Perwira, bawa dia ke tahanan.
Apa salahku?
Bukan menghukummu, Howard, demi keselamatan yang lain.
Semoga dugaanmu benar, Ny. Fraser.
5 menit.
Bagaimana kabarmu, Milord? Sempit sekali di situ, benarkah?
Aku sudah biasa di dalam sel, Fergus.
Meski ....
tak terapung.
Milady pasti aman, Milord, aku yakin.
Kau bilang dia takkan tertular, benarkah?
Di kapal itu tak cuma wabah, nak.
Ada 300 pria.
Aku pernah kehilangannya sekali, Fergus.
Tak bisa kehilangannya lagi.
Ambilkan aku kuncinya.
Kunci, Milord?
Sudah lupa jika dulu kau copet?
Ambil kuncinya dari Raines, bebaskan aku.
Ambil alih kapal ini lalu kita berlayar.
Kudeta? tak mungkin, Milord
Mereka bukan awakmu, tak akan mematuhimu. / Beberapa akan patuh.
Dumez dan Girard, mereka sudah lama melayani Jared.
Kita ada Willoughby, Lesley dan Hayes. / 7 lawan 20, kita pasti kalah.
Bujuk yang lain.
Manzetti pasti mau mendukung, juga yang lain.
Tapi the Porpoise sehari lebih jauh di depan kita.
Kita tak bisa mengejarnya.
Jika begitu, kita buang anggur milik Jared.
Kapal kosong pasti lebih cepat.
Kita bisa kejar the Porpoise. / Lalu apa? Belum kupikirkan!
Nanti kupikirkan saat kita berhasil mengejarnya.
Tidak, aku juga menyayanginya, Milord, tapi ...
Lalu apa gunanya kau? Dasar bodoh!
Nampaknya aku benar dengan tak merestuimu.
Itu membuktikan jika kau tak tahu apa itu cinta.
Apa maksudnya, Milord. Kenapa kau bilang seperti itu?
Kau tahu? Jika kau ingin menggeser bumi dan surga ...
Harus berani mengambil resiko tertangkap, mati juga masuk neraka.
Kau akan melakukannya semudah menusukkan jarum.
Bebaskan aku dari sel untuk membantuku ...
menyelamatkan wanita yang kucintai dari penculiknya.
Jika kau berani mempertaruhkan segala, barulah bicara apa itu cinta.
Ambilkan aku kuncinya.
Bebaskan aku lalu akan kuberikan restuku untuk mengawini Marsali.
Jahitan terakhir harus melewati hidungnya, madam, untuk memastikan kematiannya.
Temannya yang harus melakukan.
Semua awak kapal, lepaskan topi.
"Di tengah-tengah kehidupan, kita berada dalam kematian.
Pada siapa kita mencari pertolongan? Hanya kepadaMu-lah, Tuhan ..."
yang mengadili dosa umat manusia.
Engkaulah maha tahu, mengerti setiap kata hati kami.
Dengarkanlah setiap doa umatMu.
Ampunilah kami Tuhan.
Tuhan Allah yang Maha Kudus,
Jauhkan penderitaan saat ajal tiba agar kami datang di hadiratMu.
Dan di dalam namaMu akan dibangkitkan dalam kehidupan yang kekal.
Terpujilah namaMu ya Tuhan Allah yang maha kuasa.
kami serahkan tubuh ini ke hadiratMu.
Angkat senjata!
Siap!
Tembak!
Bapa kami yang ada di surga.
Dimuliakanlah namaMu, datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendakMu. Di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rejeki pada hari ini ...
Dan ampunilah kesalahakan kami.
Seperti kami mengampuni yang bersalah pada kami.
Jauhkan kami dari segala godaan,
dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan.
Karena Engkaulah yang mempunyai Kerajaan, kuasa dan ...
kemuliaan kini dan sepanjang masa. Amin.
11 orang mati.
Lebih dari kemarin.
Lebih banyak dari hari sebelumnya.
Dan apa tindakanmu?
Merebus air ...
dan mencuci tangan.
Semoga esok hari semakin sedikit, itu harapanku, dokter.
Semoga terwujud, Mr. Cosworth.
Dia memang tipe orang yang kurang menyenangkan.
Sepertinya ada yang kau rahasiakan. / Rahasia?
Tenang sekali menghadapi kematian massal.
Sebenarnya ....
Ada istilah untuk itu.
Kompartementalisasi
artinya ...
membagi ruang di jiwamu.
Supaya bisa menyelesaikan pekerjaan.
Jika kau terpengaruh oleh setiap kematian,
maka kau sulit menyelamatkan kehidupan yang lain.
lagipula, Jim Quigley bukan temanku.
Sepertinya aku tahu.
Ini bukan pemakaman terakhir di Porpoise, Elias.
Dengan sedikit keberuntungan, kita bisa melewatinya.
Maafkan aku, madam.
Setelah 3 hari aku mengawasi kau bekerja, kurasa faktor keberuntungannya sedikit.
Tapi jika harus beruntung, kau pantas mendapatkannya.
Ibu yang memberikan saat aku kecil sebelum aku ke Triton.
"Kemujuran dan kesehatan," kata ibu.
Itu yang kita butuhkan.
Terima kasih, Elias.
Kapan terakhir kali kau melihat ibumu?
Dia sudah mati, madam.
Semoga jiwanya tenang bersamaNya.
Maafkan aku, madam. Ada yang sakit lagi.
Suami dari Ny. Johansen.
Ny. Johansen?
Wanita yang merawat kambing dia bertugas menyediakan susu bagi awak.
Baik, antarkan aku.
Tak bernafas.
Masih, tapi perlahan.
Dia sedingin es, ini bukan demam.
Kapan gejalanya ...
Dasar bodoh! / Madam?
Setengah penumpang kapal mati karena typhoid,
dan si bodoh ini mabuk dan hampir mati ...
dengan meminum alkohol yang kubutuhkan untuk mencegah penyebaran wabah.
Maafkan aku, Mr. Pound.
Aku tak bermaksud menyakiti telingamu.
Aku sering mendengarnya, madam, tapi bukan dari wanita terhormat.
Aku bukan wanita terhormat, Tn. Pound.
Ny. Johansen, kau bisa Inggris?
Sedikit ...
Suamimu keracunan alkohol.
Dia tak apa-apa, nanti juga siuman.
Tnr. Pound, awasi Kopral Johansen.
Tolong jaga posisinya dan pastikan tak tersedak muntahannya sendiri.
Ya, madam.
Ny. Johansen / Annekje, namaku. / Annekje...
Terima kasih atas usahamu selama ini dengan susu kambing.
Itu membuat mereka bertahan.
Aku teruskan? / Ya, kumohon, teruskan.
Ya Tuhan, Ny. Fraser ...
Para pelaut terbiasa minum apapun.
Brandi plum busuk, buah persik dihaluskan dan terfementasi dalam tong.
Dulu aku kenal dengan pelaut,
yang tertidur dengan kepala di dalam tong miras ...
Petugas pabean mencatat satu kapal yang berlayar dengan bendera Portugis.
The Bruja.
Tn. Jones?
Benarkan itu bendera Portugis?
Iya.
Dari mana asalnya?
2 minggu lalu, kami pernah singgah di kapal Portugis mencari dokter.
Apa nama kapalnya? Benarkah Bruja?
Aku tak ingat. Kurasa kapten pasti ingat.
Kapt. Leonard?
Kapten?
Kapal perang Portugis ...
The Caçador, Sialan.
Jamie.
"Harry Tompkins, pelaut handal, memberitahuku jika Alexander Malcolm,
Penghasut buronan, terlihat di kapal Artemis.
Kesimpulanku dia pria yang kutemui, Jamie Fraser, cuma nama samaran.
Kapt. Leonard...
Tn. Cosworth, aku mencari kapten.
Meski tak kau temukan, tapi tetap masuk.
Iya, maafkan aku.
Kau menerobos, madam. / Menurutku, kau juga.
Tidak, aku kemari atas permintaan Kapt. Leonard untuk mengambil pipanya.
Jika begitu, dia pasti menunggumu.
Aku tak menyukaimu, madam.
Juga tak mempercayaimu.
Kapten membutuhkanku, dan kuingin tahu alasanmu kemari.
Mungkin kapt. membutuhkanmu, tapi dia mempercayaiku.
Bagaimana menurutmu jika kukatakan padanya kau berusaha ...
mencabuliku di meja makannya?
Aku tak melakukannya. / Lalu menurutmu dia percaya?
Jangan heran jika nanti dia dengan cepat meringkusmu.
Sekarang, jangan halangi aku.
Atau aku akan berteriak.
Koki dan kecurigaannya bukan hal yang aku khawatirkan.
Seseorang di kapal ini telah mengenali Jamie.
Aku harus mencari di mana Harry Tompkins.
- A li h Ba h as a ol e h N Ʃ R0 -
Dia mengijinkan kita menikah?
Jika membebaskannya lalu menolongnya mengudeta kapal,
maka, ya.
Bagaimana jika kau gagal?
Aku bergabung dengannya di penjara.
Memang beresiko, sayang.
Tapi niatku agar bisa bersamamu.
Resikomu sama sekali bukan untukku.
Aku akan sendirian di kapal tanpa perlindungan dari siapapun.
Tidak, tidak, maafkan aku kita tidak ...
Ayah ditahan di geladak bawah, dan wanitanya di kapal lain.
Kau sadar, tak ada yang mengawasi kita.
Dan bersamamu yang akan mempertarukan hidup.
Mungkin ini kesempatan kita satu-satunya.
Kita tunda sampai kita resmi menikah.
Aku sudah berjanji pada Milord.
Masih ada harapan bagi kita.
Kau sama seperti dia, kau tahu?
Keras kepala.
Sekali kau berjanji, tak akan kau langgar.
Suami Ny. Johansen agak baikan.
Bagus, kau sudah tidur?
Tak apa, duduklah, jika kau mau.
Elias...
Kau kenal seorang bernama Harry Tompkins?
Tidak, tak bisa kukenali mereka satu-satu.
Awalnya kami berjumlah 400 orang.
Aku tahu.
Terima kasih.
Hari ini ada 4 kasus baru.
Tak kukira, dengan menemukan sumber penyakit akan mengakhiri semua ini.
Masa inkubasi juga perlu kita pertimbangkan ...
Madam?
Itu Alasan aku bertanya soal Tompkins...
mungkin dia penyebab kedua.
Perlu kuinformasikan ke kapten? / Tidak
Aku takkan membuat masalah seperti dulu dengan howard di dapur.
Tapi jika kau bisa bicara dengan para awak ...
jika aku ingin menemui Tompkins secepatnya.
Tak perlu katakan apa alasannya. / Baiklah.
Terima kasih.
Lalu jangan lupa tidur.
Aku tak mempercayainya kapten, meski dikurung.
Jangan lupa, awaknya yang menyebabkan kesialan pada kita.
Memang benar.
Di mana dia sekarang? / Gudang penyimpanan.
Kau akan membebaskannya? / Tentu tidak. Pengawas kargo sudah jadi kargo.
Dia yang untung bukan kita, buang saja dia ke laut.
Si Perancis itu masih bebas berkeliaran. / Siapa? Si cacat itu? dia bukan masalah.
Tak masalah, aku tak keberatan mencicipi pacarnya.
Dan kukira dia sudah tak perawan.
Jangan sekarang, aku muak. Wanita adalah pembawa sial di kapal.
Sudah cukup, kembali bekerja!
Sudahlah, McGregor, apa kubilang!
Bawa dia!
Di sana!
Ini Harry Tompkins, madam.
Sudah kubilang jangan memukulnya, Ny. Frazer, tapi dia berusaha sembunyi.
Aku tak berkaitan dengan wabah di sini!
Terima kasih semuanya, pergilah.
Madam.
Kau juga, Pound, kau terlalu lelah.
Istirahatlah.
Baiklah, Mr. Tompkins.
Aku tahu siapa kau nyonya.
Aku lihat Tn. Malcolm di kapal saat mengantar kapten singgah.
Kau istrinya.
Ya, benar.
Sekarang, kau harus katakan apa yang kau tahu soal suamiku.
Atau apa?
Memotong tanganku? Silahkan, atau bunuh aku!
Aku justru berterima kasih.
Sudah sebulan, aku lebih suka berada di dalam peti mati.
3 bulan lalu, di daratan, aku bekerja untuk ...
Sir Percival Turner, petugas pajak kerajaan.
Kubuntuti seorang pemuda hingga ke percetakan Tn. Malcolm.
dan kutemukan bukti penghianatan, benarkan?
Tapi kunyuk kecil itu menyiram timah panas ke wajahku.
dan aku hampir terbakar hidup-hidup.
Aku berhasil keluar ...
dengan luka yang membekas.
Kulaporkan kejadian ini pada Sir Percival.
Semestinya aku pantas mendapat penghargaan.
Tapi justru harus mengabdi di kapal yang penuh penyakit. .
Silahkan, ini leherku
Bebaskan aku dari penderitaan!
Bisa kukabulkan ...
Suamiku tak mungkin ditangkap atas perintah kapten atau Sir Percival.
Mereka mendapatkan suamimu, madam.
dengan tuntutan atas pembunuhan dan pemberontakan.
Pembunuhan?
Tebak apa yang mereka temukan sehari sebelum aku diculik?
Di dalam drum crème de menthe.
Suamiku tak membunuhnya.
Surat perintah menulis sebaliknya.
Sudah kukatakan pada kapten.
Dia akan menulis laporan secepatnya jika kita sampai di Jamaica.
Aku akan menghalanginya.
Kapt. Leonard orang yang ambisius.
Dia ingin agar perwira tertinggi memberinya kuasa penuh atas kapalnya.
Memang kemungkinannya kecil.
Tapi jika dia memberikan penghasut yang paling dicari, mungkin bisa.
Aku yakin, dia susah dicegah.
Pihak berwenang pasti menanti untuk menangkap suamimu di Kingston.
Lalu menggantungnya!
Dia sumber wabah yang ke 2.
Kau tahu, jika aku jadi kau, pasti jaga jarak dengan Howard
Kecuali ingin tertular. Dialah sumber sebenarnya.
Kudengar jika suamimu sudah baikan. / Benar, terima kasih.
keju, kambing. / Terima kasih.
Baunya enak.
Apa yang membuatmu murung?
Tidak, aku tidak apa-apa, cuma ...
Soal suamiku.
Aku takut dia akan terlibat masalah sesampainya di Jamaica.
Aku tak punya cara memberitahunya.
Sepertinya, mereka ingin menggunakanku sebagai umpan.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Akan kubantu.
Baik sekali, tapi aku tak yakin apa kau bisa.
Kambingku butuh rumput.
Aku tak begitu paham maksudmu.
Kambingku butuh rumput, jadi ...
Baiklah, terima kasih.
Fergus.
Kau mendapatkan kuncinya?
Belum kudapatkan.
Kau tak berhasil? / Belum kucoba.
Ya Tuhan apa maksudmu?
Kau tak pernah berada di geladak, Milord.
Kau tak pernah melihat atau mendengar mereka.
Jika kubebaskan kau dan gagal ...
mereka akan membuang kita ke laut.
Kita pasti bisa.
Tidak.
Mereka akan membunuh kita dan Marsali akan sendirian.
Aku tak akan meninggalkannya atau membuatmu terbunuh.
Aku tahu, kau tak merestui kami, tapi ...
Jika kau memintaku berusaha sekuat tenaga demi wanita yang kucintai, aku rela.
Meski itu berarti gagal mengawininya.
Apapun akan kulakukan demi kau, Milord.
Fergus. Fergus.
Mungkin aku terlalu mencintai.
Fergus!
Suaranya menyenang, Benarkah?
Sunyi sekali.
Tak ada erangan atau rintihan selama 3 hari.
Tak ada yang memohon kepadaNya agar nyawanya direnggut.
Cuma orang tidur.
Kita sudah melewati masa kritis.
♪ Dari semua gadis di kota yang berambut merah, hitam, pirang dan coklat.♪
♪ Yang menari dan berdendang tak satupun seperti Nancy Dawson ♪
♪ Penampilannya ramah dan rapi ♪
♪ Dia menari, melompat riang, gerakannya begitu cantik dan menawan ♪
♪ Aku rela mati demi Nancy Dawson ♪
♪ Lihat saat dia datang memberi kejutan dengan mata yang berbinar. ♪
♪ Dia selalu menggoda, itulah Nancy Dawson ♪
♪ Tak ada aral yang melintang ♪
♪ Seisi rumah riang gembira ... ♪
Elias?
Ibu?
Ya, Elias, Ini ibu ...
Sudah waktunya kau pulang.
Ibumu pasti bangga.
Temannya yang harus menyelesaikan.
Aku tak melihat gejalanya, aku ..
Kukira dia cuma lelah. / Tapi kau sudah berusaha dengan gigih.
Hari ini cuma ada 1 kematian, memang menyedihkan.
Tapi bukan kasus baru.
Biasanya 3 kasus per hari dan sebelumnya lebih banyak. / Tak masalah.
Kepala keuangan memberitahuku Kita hampir kehabisan air minum.
Mereka yang sakit tak bisa bertahan tanpa air.
Takkan bisa sembuh.
Lakukan apa yang menurutmu terbaik. Begitu juga aku.
Dan bersama-sama akan sampai di Jamaica dengan selamat.
Aku turut berduka cita, Ny. Fraser, tapi kuucapkan terima kasih.
Ny. Fraser ....
Nyonya Fraser. / Ada apa?
Mereka mencium sesuatu.
Daratan, kau bisa mencium baunya sebelum melihatnya.
Jamaica? / Bukan, madam, tapi kita akan sampai di Grand Turk besok pagi.
Kita bisa mengambil air untuk awak. / Juga rumput untuk kambing.
Saat itu baru kusadari apa maksud Annekje.
Ayolah ...
Dia sanggup menolongku untuk lolos lalu mencari Jamie.
Dan sekarang kutahu caranya.
Kami ada di tempat asing dan bersauh di kepulauan Grand Turk.
Annekje mempunyai rencana.
Kawanan kambingnya butuh rerumputan.
Karena susu kambing cuma satu-satunya asupan yang membuat mereka hidup.
Dia turun memberi makan kambing, bersama para pengambil air.
Dan aku akan menemaninya.
Jangan terlalu jauh, perintah kapten.
Perintah kapten agar jangan terlalu jauh dari pantai!
Pergilah sekarang.
Peringatkan suamimu.
Kuatasi mereka, aku memberi makan yang sakit.
Baiklah.
Terima kasih, temanku.
Kapt. Leonard. / Nyonya Fraser.
Menurutku para kambing sudah kenyang. / Ya, tentu.
Apa yang kau ... / Melihat sekeliling.
Kupikir beberapa orang akan menemukan
rumah bordil di sekitar sini untuk melepas lelah
Tapi tak kusangka, kau, dokter kami melanggar perintahku agar tak berkeliaran.
Tidak, aku mencari rempah.
Mengarah ke pelabuhan?
Benarkah?
Berlabuh bagaikan kemenangan bagimu juga aku, madam.
Dan takkan kusangkal jika aku berhutang budi padamu.
Tapi tak kubiarkan kau memperingatkan suamimu.
Aku tahu apa yang kau baca di bukuku.
Meski tak suka, tapi kewajibanku melaporkan ...
kejahatan suamimu pada pihak berwajib di Jamaica.
Dan menggunakanku sebagai umpan.
Jika tidak, berarti aku melanggar hukum.
Dan yang terpenting, kulanggar sumpah jabatanku.
Kumohon, tak bisakah kau mengacuhkannya?
Pengawal, tolong antar dokter ke kapal. Sepertinya dia tersesat.
Kuharap daratan bisa terlihat fajar nanti.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Selat di antara pulau pasti berbahaya, terlebih di musim dingin saat ini.
Aku butuh orang handal saat melewati bagian yang dangkal.
Jadi aku adalah orang yang handal?
Untuk apa dia kemari?
Dia meyakinkanku jika kau takkan memberontak.
Mintalah dia untuk berjanji.
Sekali diucapkan, dia takkan melanggar.
Kau sedang apa?
Berjanjilah, dia akan membebaskanmu.
Kau tak tahu apa yang sudah dia lakukan untukmu?
Raines? / Bukan, Fergus.
Fergus selalu berbuat untukmu.
Jika kau mempercayainya, kau tak pantas dikeluarkan dari sini.
Kalian bisa di sini sebentar
Tapi seperti yang kukatakan, aku butuh semua orang.
Kedalaman 12.8 meter.
Bersiaplah ...
Aku restui kalian, menikahlah sesampai di Jamaica.
Dengan pendeta.
Buktikan dirimu kepadanya sama seperti membuktikannya padaku.
Kemudian ... / Pertama, kita ke Jamaica.
Terima kasih, anakku.
Fraser!
Kedalaman 11.8 meter!
Pergilah sekarang!
Apa?
Co-Burn.
Kau lompatlah.
Lompat?
Aku tak mungkin lompat ke lautan di tengah malam, bisa tenggelam!
Tidak, tidak akan tenggelam.
Tak tenggelam.
Aku tahu air, akan membawamu ke Co-Burn.
Kapalnya belum jauh, pergilah.
Rakit?
Maafkan aku ...
Ini gila, aku tak bisa.
Delapan lonceng! Situasi aman!
Aku dengar suamimu akan digantung.
Kesempatanmu cuma ini, kumohon!
Atur dirimu jack. Makan malam menantimu di dalam.
Uang, kau bayar, kapal.
Baiklah ....
Pergi!
Ya Tuhan ....
[Translated by NƩR0] OUTLANDER S03E10 - Heaven & Earth