- Aikaisemmin tapahtunutta... - Ian!
- En palaa rannoillemme ilman Iania. - Me löydämme hänet kyllä.
Fergus. Marsali? Mitä sitä teet täällä?
- Menimme naimisiin. - Lähdet kotiin.
Sanon että Fergus on maannut minut. Ei ole, mutta sanon.
Osallistut setäsi salakuljetuspuuhiin. Missä viinat on?
- He ampuvat meitä. - Ei. He aikovat nousta laivaan.
- Meillä raivoaa tauti. - Tiedän mitä se on.
Se on lavantauti. En voi sairastua. Minut on rokotettu.
En irrota silmiäni laivasta.
Miksi liikumme? Ette voi kaapata minua!
Olette ainoa toivomme. En voi muutakaan.
Mitä asiaa sinulla oli kokille?
Ruusunmarjaa, neilikkaa, laventelia, ja appelsiinia. Hajuste Marsalille.
Ehkä on sinulle yllätys, mutta hyttimme haisee kuin pilssi.
Ajattelin tehdä häneen vaikutuksen.
Ihan kuin yrittäisit tehdä vaikutuksen minuun.
Milordi?
- Mitä...? - Porpoise liikkuu pois päin.
Heillä on julmettu matka edessään.
Vaimoni on heillä. Emmekö seuraa heitä?
Purjemiehet, kiivetkää! Laskekaa purjeet!
- Unohtakaa tuo käsky! - He veivät Clairen.
Laittakaa vain pääpurje. Kurssi luoteeseen.
- Kyllä, kapteeni. - Ei yksi purje riitä.
- Tässä tuulessa niin on turvallista. - He pääsevät pakoon.
Porpoisella on sata sairasta ja lisää kuolee.
Kapteeni Leonard tarvitsee lääkäriä.
Hän kulkee täysin purjein, jotta matka olisi mahdollisimman lyhyt.
Hän tuo Clairen luoksemme Jamaikalle.
- Näinkö sovitte? - Hän lähetti minulle viestin.
Kun 74:n kapteeni pyytää lääkäriä, hänelle annetaan lääkäri.
Vaimonne ei ole ainoa huolenaiheeni.
Vaimoni, vaimoni!
Käskekää miestenne laittaa veitset pois.
Tehkää kuten hän sanoo.
Pidä hänet näköetäisyydellä.
Purjehdimme omaan tahtiimme, turvallisella nopeudella.
Warren, pidättäkää herra Fraser ja viekää kannen alle.
OUTLANDER
TAIVAS JA MAA
Tarvitsen lisää tilaa sairaille.
Siivouksen jälkeen sairaat voivat toipua täällä.
- Missä me muut sitten nukumme? - Kaikkialla muualla.
Kaikki tila on hyödynnettävä, ettei kukaan kosketa toista. Sairas tai ei.
Kaikki pinnat on puhdistettava.
Lavantauti leviää käsien tai ruoan mukana saastuneesta ulosteesta.
Sitten kuolemme kaikki. Sontaa on kaikkialla.
Onneksi, herra Jones, suurin osa tästä on oksennusta.
Takaisin töihin.
- Naislääkäri määräilee. - Anteeksi kuinka?
Ei mitään, sir.
Tämä on kapteenin määräys. Tee kuten tohtori sanoo ja käyttäydy.
Kyllä, sir.
Täällä pitää tuulettaa. Haju on inhottava.
Kiitos. Älkää päästäkö ketään sisään tai ulos kastamatta käsiään.
- Miksi kädet kastetaan grogiin? - Koska ei ole puhdasta alkoholia.
- Mitä sinä teit? - Maistoin grogia. Ettei mene hukkaan.
Alkoholi tappaa taudinaiheuttajia.
Kädet puhdistetaan grogissa. Likasitte ne, kun laitoitte suuhun.
Jos sinulla on tauti, voit levittää sitä, kun kosket ruokaan tai käteen.
Kasta ne uudestaan.
Olin ollut Porpoisella alle päivän.
Olin Jamiesta alle 80 kilometrin päässä.
Silti välimatka tuntui yhtä suurelta kuin 200 vuotta.
Olin silti iloinen, ettei hän ollut täällä.
Hän ei olisi ollut turvassa raivoavalta lavantaudilta.
Onnistuin hankkimaan teille hatun.
- Aurinko voi olla ankara. - Kiitos.
Auttaisiko, jos joku osaisi tislata puhdasta alkoholia rommista?
Opitte nopeasti, herra Pound.
Täällä on kaksi miestä, jotka olivat vankilassa viskin tislaamisesta.
Käskenkö rakentaa tislauslaitteiston?
Käske. Päätöksestä ei kyllä varmasti pidetä.
Sanon purserille, että puolittaa miesten grogiannokset
- Miehet eivät pidä siitä. - Kuolevatko he mieluummin?
Yrttipussit eivät torju kuumetta. Alkoholi saattaa torjua.
Mikä estää heitä juomasta tuotettaan?
Voimme asettaa heille vartijat.
Kapteenin määräys. Tohtori saa mitä haluaa.
Koska olemme vain 1400 kilometrin päässä Jamaikasta, kaipa se käy.
- Montako tynnyriä tarvitsette? - Montako miestä pelastetaan?
Sitten ruokakysymykseen.
Tämän pitäisi pysyä sisällä.
Se on kiehautettua vuohenmaitoa ja murskattua keksiä.
Parantukaa pian, herra Owens.
Voitte koskea sairaita, herra Pound.
Mutta älkää koskettako kasvojanne, hiuksianne tai vaatteitanne.
- Ennen kuin pesette kätenne. - Kyllä, rouva.
- Kuinka vanha olette, herra Pound? - 14.
- Mikä etunimenne on? - Elias.
- Saanko puhutella sillä? - Niin ei tehdä laivastossa.
Olen sitten laivastollinen julkisesti.
Mutta jos teemme työtä yhdessä, on helpompaa käyttää etunimeä.
Kauanko olet ollut merillä, Elias?
7- vuotiaasta. Setäni oli komentaja Tritonilla, niin pääsin mukaan.
Tulin Porpoiselle vain tälle matkalle.
Olet vaikuttava nuorimies.
Hän on Jim Quigley. Hän on ystäväni. Olemme samasta kaupungista.
- Kolme on taas sairastunut. - Viekää heidät tuonne.
- Ja jääkää auttamaan. - Kyllä, rouva.
Antakaa heille vettä.
Lääkärin päiväkirja? Niin.
Se tuotiin, kun hän kuoli. Tässä.
Haluan tietää ensimmäisen tapauksen.
Siitä on neljä viikkoa.
- Tässä, Ben Cole. - Cole.
"Sairastui aamulla. Päänsärky, vatsakipu, yskä, kuume."
Steven Cory, kuten edellinen.
Kaksi seuraavana päivänä: MacMorrow, Enthwhistle, samat...
Merkintä nimien vieressä, TIMP, se on...?
- Timpurit. - Söivätkö he yhdessä?
Kuten sanoin, tauti leviää käsien ja ruoan välityksellä.
- Missä he söivät? - Pajassa alakannella.
Haluan puhua siellä syöneiden kanssa.
Heidän nimensä ovat tässä.
- Mikä tämä K on? - Kuollut.
- He kaikki? - Niin.
Paitsi yksi. Joe Howard.
- Hän on sairas nyt? - Ei, hän ei sairastunut.
Hänet laitettiin toisiin töihin.
Hän työskentelee nyt kapyysissa kokin kanssa.
Voin ihan hyvin.
Kuten näette, Howard ei ole sairas. Miten hän voisi olla taudin lähde?
Vaikkei oireile, voi kantaa tautia ja tartuttaa sen muihin.
Hölynpölyä. Hän on jo ominut kaikki kattilani veden keittämiseen.
Grogiannokset on puolitettu, käsien pesun vuoksi. Silti miehiä kuolee.
He kuolevat, koska taudin lähde tarjoilee heille ruokaa.
En luovu viimeisestä apulaisestani, kirotun naisen hölmöilyjen vuoksi.
- Ei se ole hölmöä. - Kapteeni, ihan oikeasti.
Mies on joko sairas tai terve.
Vaikka emme ymmärrä, se ei tee taudista vähemmän tappavaa.
Häntä on uskottava. Laivapoliisi?
Viekää hänet.
Mitä muka tein?
Ei tämä ole rangaistus, vaan turvatoimi.
Teidän on paras olla oikeassa.
Viisi minuuttia.
Miten voit? Onpa täällä ahdasta.
Olen tottunut selleihin, Fergus.
En tosin kelluviin.
Milady on turvassa. Olen varma siitä.
Sanoithan ettei hän voi saada tautia.
Siellä on muutakin kuin tauti.
Siellä on 300 miestä.
Menetin hänet jo kerran. En halua menettää uudestaan.
Hae avaimet minulle.
- Avaimet? - Sinähän ole taskuvaras.
Hae avaimet Rainesilta. Vapauta minut.
Kaappaamme laivan. Laitamme kaikki purjeet.
Kapina? Ei se voi onnistua.
- Miehistö ei seuraa sinua. - Jotkut seuraavat.
Dumez ja Girard ovat Jaredin miehiä. Meillä on Willoughby, Lesley, Hayes.
- Seitsemän kahtakymmentä vastaan. - Taivuttele muita.
- Manzetti tulisi puolellemme. - Muutkin tulisivat.
Porpoisella on päivän etumatka. Emme saa heitä kiinni.
Heitetään Jaredin viinit yli laidan. Tyhjä alus kulkee nopeammin.
- Mitä sitten teemme? - En tiedä vielä.
Päätän, kun saamme heidät kiinni.
- Ei. Minäkin rakastan häntä, mutta... - Mitä hyötyä sinusta on?
Tein oikein, kun en siunannut liittoanne.
Tämä todistaa, ettet tiedä mitä rakkaus on.
Et tarkoita tuota. Miten voit sanoa noin?
Jos tietäisit, panisit liikkeelle taivaat ja maat.
Vaarantaisit vapautesi ja henkesi.
Menisit jopa helvettiin.
Tekisit sen silmää räpäyttämättä.
Vapauttaisit minut ja auttaisit pelastamaan rakastamani naisen.
Jos et ole vaarantanut kaikkea, et voi puhua rakkaudesta.
Hae ne avaimet.
Auta minut pakoon, niin siunaan liittosi Marsalin kanssa.
Viimeinen ommel tehdään nenän läpi, varmistamaan, että hän on kuollut.
Sen tekee aina ystävä.
Laivan väki, hatut pois.
Elämän keskellä kuolema kohtaa.
Mistä löydämme lohdun, jos emme Herralta.
Tunnet Herra, sydäntemme salaisuudet.
Kuule rukouksemme ja säästä meitä.
Älä anna meidän kärsiä viimeisinä hetkinämme.
Toivoen ylösnousemusta ja iankaikkista elämää-
- annamme toverimme Kaikkivaltiaan helmaan, luovutamme syvyydelle.
Aseet!
Valmiina. Tulta!
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi, Tapahtukoon sinun tahtosi.
Myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme.
Anna meille syntimme anteeksi, niin kuin mekin niille-
- jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia-
- iankaikkisesti. Aamen.
Yksitoista kuollutta. Enemmän kuin eilen.
Enemmän kuin sitä edellisenä päivänä.
Mitä teette sen eteen?
Keität vettä ja pesetät käsiä.
Tulevina päivinä on paras olla vähemmän, tohtori.
Lepo, herra Cosworth.
Kokki on aina ollut epämiellyttävä.
- Onko siihen joku salaisuus? - Salaisuus?
Että pysyy rauhallisena kuoleman ympäröimänä.
On, itse asiassa.
Sille on oma sana, "lokerointi".
Se tarkoittaa, että erotetaan tietyt elämän alueet-
- jotta pystyy tekemään työnsä.
Jos antaa jokaisen kuoleman liikuttaa, ei ikinä pelasta ketään.
Toisaalta, Jim Quigley ei ollut minun ystäväni.
Luulen että ymmärrän.
Nämä eivät olleet viimeiset hautajaiset Porpoisella.
Mutta jos meillä on onnea, selviämme tästä.
Anteeksi, mutta seurattuani työskentelyänne kolme päivää-
- en usko, että paljon jää onnen varaan.
Mutta jos jää, sitten teidän pitäisi saada tämä.
Äiti antoi sen, ennen kuin lähdin Trintonille.
"Onnea ja terveyttä", hän sanoi. Sitä me tarvitsemme.
Kiitos, Elias.
Milloin näit äitisi viimeksi?
Hän on kuollut. Levätköön rauhassa.
Anteeksi, mutta mies on taas sairastunut.
Hän on rouva Johansenin mies.
Rouva Johansen?
Hän hoitaa vuohia, joista miehet saavat maitonsa.
Aivan. Viekää minut hänen luokseen.
Ei hengitä.
Kyllä hän hengittää, mutta hyvin hitaasti.
Hän on jääkylmä. Se ei ole kuumetta. Milloin hänen oireensa...?
- Kaikista typeristä, ääliöistä... - Rouva?
Miehet kuolevat lavantautiin, ja aasi melkein tappaa itsensä-
- viinalla, jota tarvitsen torjumaan tätä hiton tautia!
Anteeksi, herra Pound. Ei ollut tarkoitus loukata.
Olen kuullut paljon vastaavaa, mutten aatelisnaiselta.
En ole aatelisnainen, herra Pound.
- Puhutteko englantia? - Vähän.
Miehellänne on alkoholimyrkytys.
Hän selviää kyllä. Hän herää. Ymmärrätkö?
Herra Pound, jääkää korpraali Johansenin luo.
Pitäkää hänet kyljellään. Katsokaa, ettei tukehdu oksennukseen.
Kyllä, rouva.
- Rouva Johansen... - Annekje. Minun nimi.
Annekje, kiitos-
- vuohenmaidosta. Se pitää miehet hengissä.
- Minä jatkaa? - Niin. Jatka.
Kirottua, rouva Fraser.
Merimiehet juovat mitä vaan: mätää luumuviinaa-
- saappaassa survottuja käyneitä persikoita.
Yksi nukkui pää tyhjässä rommitynnyrissä.
Satamamestari tiesi vain yhden Portugalilaisen 3-mastoisen fregatin.
Brujan.
- Onko tuo Portugalin lippu? - On.
Mistä se tuli?
Pari viikkoa sitten etsimme lääkäriä portugalilaisfregatista.
Mikä sen laivan nimi oli? Oliko se Bruja?
En tiedä. Kapteeni varmaan muistaa.
Kapteeni Leonard?
Kapteeni?
Portugalilainen fregatti.
KOTISATAMA KINGSTON - CAÇADOR.
Caçador. Hitto.
"Jamie..."
"Harry Tompkins kertoo että-
- etsintäkuulutettu Alexander Malcolm nähtiin Artemiksella."
Päättelin, että hän on tapaamani mies, Jamie Fraser.
Kapteeni Leonard...
Herra Cosworth, etsin kapteenia.
- Vaikka ette löytänyt, tulitte silti. - Niin, anteeksi.
- Olette täällä luvatta. - Niin näytätte olevan tekin.
En ole. Kapteeni Leonard pyysi hakemaan piippunsa.
Sitten hän odottaa teitä.
En pidä teistä. Enkä luota teihin.
Huolehdin kapteenin eduista. Otan selvää, miksi olette täällä.
Voi olla, mutta minuun hän luottaa.
Mitä jos sanon teidän yrittäneen häpäistä minut tässä pöydällä?
- En yrittänyt. - Ketä luulette hänen uskovan?
Hän pidättää teidät salamana.
Nyt pois tieltäni, tai huudan.
Epäluuloinen kokki oli pienin huolistani.
Joku tällä laivalla oli tunnistanut Jamien.
Minun oli löydettävä Harry Tompkins.
Hän antaa meidän mennä naimisiin?
Jos vapautan hänet, ja autan valtaamaan laivan, sitten kyllä.
Ja jos epäonnistutte?
Sitten joudun kahleisiin hänen kanssaan.
Se on riski, mon coeur. Mutta sen arvoinen, että saan olla kanssasi.
Otat riskin, ettet ole lainkaan kanssani.
Jään yksin tähän laivaan, eikä kukaan suojele minua.
Ei. Olen pahoillani. Emme me voi.
Isi on lukkojen takana, ja se nainen toisella laivalla.
Kukaan ei vahdi meitä, mikäli et huomannut.
Ja kun sinä olet vaarantamassa henkesi-
- tämä voi olla viimeinen mahdollisuutemme.
Meidän täytyy odottaa, kunnes olemme naimisissa. Lupasin sen.
Meillä on nyt oikeasti toivoa.
Olet ihan samanlainen kuin hän. Itsepäinen.
Kun annat sanasi, pidät sen.
- Rouva Johansenin mies paranee. - Hyvä. Oletko jo nukkunut?
Voit sinä istua. Kyllä se sopii.
Elias, tunnetko täällä laivalla miehen nimeltä Harry Tompkins?
En. Mutta en tiedä kaikkien nimiä. Meitä oli 400 kun lähdimme matkaan.
Aivan. Kiitos.
Neljä uutta tapausta. Jos olisin ajatellut kantajaa, tämä olisi loppu.
Itämisajan huomioon ottaen...
Rouva?
Kysyin Tompkinsista, koska... hän voi olla toinen kantaja.
Kerronko kapteenille?
Älä. En halua samaa sotkua kuin Howardin kanssa.
Mutta levitä sanaa miehistölle, että haluan tavata Tompkinsin heti.
- Mutta älä kerro heille vielä syytä. - Toki.
Kiitos.
Ja sitten mene nukkumaan.
En luota häneen, edes lukkojen takana.
Muista että hänen miehensä toi huonon onnemme.
Se on totta. Missä hän on nyt?
- Kapyysin varastossa. - Vapautatko hänet?
En. Lastinvalvoja on nyt itse lastia.
Hänellä oli onnea, ettei heitetty yli laidan.
Fransmanni on vielä vapaana.
Kuka? Rampako? Ei hänestä ole huolta.
Ei huolta, ei. Voisin maistaa hänen tyttöään.
- Ei varmaan ole neitsyt. - Ei minun jälkeeni.
- Nainen laivassa tuo huonoa onnea. - Riittää. Takaisin töihin.
- McGregor, minähän sanoin! - Ottakaa hänet kiinni!
Harry Tompkinsinne.
Käskin olla lyömättä häntä, mutta hän yritti piiloutua.
Ei minulla ole mitään tekemistä kuumeen kanssa.
- Kiitos. Voitte mennä. - Rouva.
Te myös, Pound. Nukutte seisovillanne. Menkää lepäämään.
No niin, herra Tompkins.
Tiedän kuka olette.
Näin herra Malcolmin veneestä, kun soudin kapteenin sinne.
- Olette hänen vaimonsa. - Niin olen.
Kerrotte minulle kaiken, mitä tiedätte miehestäni.
Tai mitä? Leikkaatte käteni poikki?
Siitä vaan.
Tai tappakaa minut. Kiittäisin siitä.
Viime kuukauden jälkeen olisi kiva päästä arkkuun.
Kolme kuukautta sitten olin tukevasti maissa.
Tein töitä veronkantajalle, sir Percival Turnerille.
Seurasin poikaa Malcolmin liikkeeseen-
- ja sain selville maanpetosjuonen.
Pikku paskiainen heitti kuumaa lyijyä kasvoilleni. Paloin melkein hengiltä.
Selvisin sieltä, arpeutuneena lopuksi elämää.
Kerroin sir Percivalille asiasta.
Ajattelin, että hän ylentäisi minut.
Mutta hän värväsikin tauteja täynnä olevaan laivaan.
Joten siitä vaan. Tässä on kaulani.
- Lopettakaa kärsimykseni! - Ehkä lopetankin.
Miestäni ei pidätetä vain kapteenin tai sir Percialin sanan perusteella.
Nyt heillä on todisteet miestänne.
Ja pidätysmääräys murhasta ja maanpetoksesta.
Murhasta?
Arvatkaa mitä löytyi päivää ennen kuin värvärit saivat minut.
Minttulikööritynnyrissä se oli.
Mieheni ei tappanut sitä miestä.
Pidätysmääräys sanoo toisin. Kerroin kapteenille.
Hän kirjoittaa raportin Jamaikalla.
- Puhun hänet ympäri. - Kapteeni on kunnianhimoinen.
Hän haluaa amiraalin antavan hänelle oman laivan komentoonsa.
Mikä tuskin onnistuu.
Mutta jos hän tuo etsintäkuulutetun kansankiihottajan, se voisi onnistua.
Luulen ettei häntä saa luopumaan siitä.
Viranomaiset odottavat miestänne, kun hän tulee hakemaan teitä.
Sitten hänet hirtetään.
Hän on kuumeen toinen lähde.
Älkää menkö lähelle Howardia, ellette halua sairastua.
Hän oikeasti on lähde.
Miehenne kuulemma voi paremmin.
Ja. Kiitos.
- Juusto. Vuohi. - Kiitos.
Tuoksuu herkulliselta.
- Mikä suru sinä? - Ei. Olen kunnossa. Se vain...
Kyse on miehestäni.
Pelkään hänen joutuvan vaikeuksiin Jamaikalla-
- enkä voi mitenkään varoittaa häntä.
He aikovat käyttää minua syöttinä. En tiedä mitä tehdä.
Minä auttaa.
Kiitos, mutten tiedä miten voisit.
Vuohet tarvii ruoho.
En taida ymmärtää, mitä tarkoitat.
Vuohet tarvii ruoho, eli...
No, kiitos.
Fergus, toitko avaimet?
En tuonut.
- Et saanut niitä. - En edes yrittänyt.
- Mitä hittoa tarkoitat? - Et ole ollut kannella.
Et ole kuullut mitä miehet puhuvat.
Jos vapautan sinut, etkä onnistu, he heittävät meidät molemmat mereen.
- Me onnistumme. - Emme onnistu.
He tappavat meidät, ja Marsali jää yksin.
En jätä häntä yksin. Enkä lähetä sinua kuolemaan.
Tiedän ettet anna meille siunaustasi nyt, mutta-
- kysyit liikuttaisinko taivaat ja maat rakkaani takia-
- ja sen teen, vaikka se tarkoittaisi, etten voi naida häntä.
Teen tämän myös sinun vuoksesi.
Fergus. Fergus.
Ehkä olet minulle liian rakas.
Fergus! Fergus!
Kaunis ääni, eikö olekin?
- On hiljaista. - Niin.
Ei vaikerrusta tai voihkintaa kolmeen päivään.
Kukaan ei rukoile nopeaa kuolemaa. Miehet vain nukkuvat.
Pahin on nyt ohi.
Kaikista kaupungin tytöistä Punaisista, mustista, vaaleista
Jotka tanssii, hyppii ylös ja alas Ei oo Nancy Dawsonin vertaista
Hän on ilo silmille, tyttö muodokas Hän käy, hän kulkee, on niin sulokas
On joka liike hieno niin Hänen vuokseen kuolisin
Katso miten tulee ja yllättää On ilo ja huvi silmissään
Ain' yrittää hän miellyttää Sellainen on Nancy Dawson
Ei mikään mahti maailman Ei luukku vanha, riemu talon...
Elias?
Äiti?
Niin, Elias. Äiti tässä.
Sinun on nyt aika tulla kotiin.
Äitisi olisi ylpeä.
Ystävän pitää tehdä se.
En huomannut oireita. Luulin, että hän oli vain väsynyt.
Työnne on sankarillista.
Tänään vain yksi on kuollut, niin surullista kuin se olikin.
Eikä yhtään uutta tapausta.
- Molempia oli kaksi eilen. - Ei sillä ole väliä.
Purseri sanoo juomaveden olevan melkein loppu.
Sairaat eivät selviä ilman nesteitä. Terveitä mainitsemattakaan.
Teette parhaanne. Niin teen minäkin.
Yhdessä pääsemme Jamaikalle turvallisesti.
Otan osaa, rouva Fraser. Ja olen kiitollinen.
Rouva Fraser? Rouva Fraser.
- Mitä nyt? - He haistoivat sen.
Maata. Sen voi haistaa, ennen kuin sen näkee.
- Jamaika? - Ei, mutta saavumme Grand Turkille.
- Saamme vettä miehille. - Ja ruohoa vuohille.
Silloin tajusin, mitä Annekje tarkoitti.
Tulkaa.
Hän tosiaan voi auttaa minua pakenemaan ja etsimään Jamien.
Ja nyt ymmärsin miten.
Karanteenilaivana ankkuroituisimme asumattomalle puolelle saarta.
Annekjella oli suunnitelma. Vuohet tarvitsivat ruohoa.
Koska vain niiden maito piti miehet hengissä-
- hän pääsisi maihin ruokkimaan niitä, vedenhakupartion kanssa.
Ja minä menisin mukaan.
Pysykää lähellä. Kapteenin määräys.
Kapteeni käskee pysymään rannan lähellä!
Mene, nyt. Varoita miestä.
Minä huolehtii miehet. Minä ruokkii sairaat.
Hyvä on. Kiitos, ystäväni.
- Kapteeni Leonard. - Vuohet kai syövät hyvin.
- Tietysti. Mitä te...? - Partioin.
Ajattelin että ehkä osa miehistä ei voisi vastustaa läheistä bordellia.
En kuvitellut, että te rikkoisitte määräystäni olla vaeltelematta.
En rikokaan. Etsin yrttejä.
- Sataman suunnasta? - Niinkö?
Tämä on yhtä paljon teidän voittonne kuin minun.
Enkä valehtele kun sanon, että jään teille velkaa.
Mutta ette saa varoittaa miestänne.
Tiedän mitä näitte lokikirjassa.
En pidä tästä, mutta velvollisuuteni on raportoida miehenne rikoksista.
Ja käyttää minua syöttinä.
Rikkoisin lakia, jos en tekisi niin.
Ja mikä vielä tärkeämpää, rikkoisin valani.
Ettekö voisi katsoa läpi sormienne?
Miehet, saattakaa tohtori laivaan.
Hän näyttää eksyneen.
Uskon että näemme maata aamunkoitteessa.
Mitä se minulle kuuluu?
Kulku saarten välistä on vaarallista koko vuoden, mutta etenkin talvella.
Tarvitsen miehiä auttamaan navigoimaan karien välistä.
Ai nyt minä kelpaan?
- Mitä hän tekee täällä? - Hän vakuutti, ettet kapinoi.
Niin. Pyytäkää häntä antamaan sanansa.
Hän ei syö sanaansa.
Mitä sinä teet, tyttö?
Anna hänelle sanasi, niin hän päästää sinut vapaaksi.
- Etkö näe mitä hän on tehnyt sinulle? - Raines?
- Ei. Fergus. - Fergus teki sen sinun vuoksesi.
Jos uskot noin, et ansaitse päästä ulos.
Saatte hetken. Mutta kuten sanottu, tarvitsen kaikki apukädet.
Merkistä. Seitsemän syltä.
Rauhallisesti.
Saatte siunaukseni. Voitte mennä naimisiin Jamaikalla.
Papin vihkimänä.
Sinun on vakuutettava hänet, samoin kuin minut.
- Ja sitten... - Kunhan päästään Jamaikalle ensin.
Kiitos, mon fils.
- Fraser! - Syvällä.
Kuusi ja puoli syltä.
Mene! Nyt!
Mitä?
Cockburn. Hyppää.
Hyppää?
En voi hypätä mereen keskellä yötä. Minähän hukun.
Ei, ei. Ei huku.
Tunnen vesi. Vesi liikkuu.
Vie sinä Cockburn.
Laiva ei kaukana. Mene nyt. Mene.
Lautta?
Olen pahoillani. Tämä on hullua. En pysty.
Kahdeksan. Kaikki on hyvin.
Kuulin jotain. Miehesi hirtetään. Nyt on ainoa mahdollisuus.
Siistiydy, Jack. Sisältä saa lämmintä ruokaa.
Raha. Maksa laiva.
- Hyvä on. - Pois.
Jessus sentään.
Suomennos: Päivi Salo www.sdimedia.com