!آنچه گذشت... -ایان
تا زمانی که ایان رو پیدا نکنم
.برنمیگردم اینجا
.مطمئن باش پیداش میکنیم
فرگوس -مارسالی؟-
اینجا چه غلطی میکنی!؟
.من و فرگوس ازدواج کردیم
!من میفرستمت خونه
منم به همه میگم که فرگوس با من همبستر شده
!اینکارو نکرده ولی من به همه میگم کرده
!میدونم تو هم تو کار قاچاق داییت شریکی
مشروب‌ها رو کجا قایم کرده!؟
*
.دارن بهمون شلیک میکنن
.نه دارن علامت میدن. میخوان سوار بشن
.ما دچاریه طاعون مسری شدیم
.میدونم ممکنه چی باشه. بهش میگن حصبه
.من مبتلا نمیشم. چون واکسینه شدم
.از اون کشتی چشم بر نمیدارم تا برگردی
چرا داریم حرکت میکنیم؟
!شما نمیتونین همینجوری منو بدزدین
.شما ممکنه تنها امید ما باشین. نمیذارم برین
*
چه سر و سرّی با آشپز داری؟
میوه گل رز، میخک، اسطوخودوس و پوست پرتقال
یه محفظه معطر برای مارسالی
ممکنه تعجب کنید ارباب ولی کابینمون
.دیگه داره بوی گندآب میگیره
.فکرکردم شاید مارسالی رو تحت تاثیر قراربده
پس چرا یه حسی بهم میگه که تو داری سعی میکنی منو تحت تاثیر قرار بدی
ارباب!؟
*
...اوی! چته
.کشتی پورپویس داره حرکت میکنه
.بله جناب، ناسلامتی یه سفر نکبتی واسه خودشون دارن دیگه
*
.زن من پیش اوناست
نمیریم دنبالشون؟
!دکلبانان! سریعا روی دکل
بادبانها رو باز کنید
!دستورو لغو کنید
!اونا کلیر رو گرفتن
فقط بادبان اصلی. سکان به سمت مخالف باد
و به سمت جنوب جنوب غربی. -بله ناخدا، جنوب جنوب غربی
ولی این تعداد بادبان کافی نیست -این تعداد مناسب
حرکت مطمئن توی این شدت باده
!دارن در میرن، لعنتی
تو کشتی پورپویس 100تا مریضه که هرروز تعداد بیشتریشون میمیرن
ناخدا لئونارد برای مدت سفر یه طبیب احتیاج داره
و با سرعت تمام به پیش میرن تا مطمئن باشن
.که سفرشون به مقصد در کوتاهترین زمان ممکنه
.قول داده که زنتو صحیح و سالم تو جامائیکا تحویلمون بده
تو هم موافقت کردی!؟
.برام پیام فرستاد
وقتی ناخدای یه ناوجنگی ازت
.طبیب میخواد، باید بهش یه طبیب بدی
من اینقدر مشغله فکری دارم که زن تو توش به حساب نمیاد آقای فریزر
...زن من
!زن من
*
.بگو افرادت خنجراشونو غلاف کنن
*
.هرکار میگه بکنین پسرا
.فقط کاری کن که کشتیشون توی دید باشه
.ما با سرعت مطمئنه خودمون حرکت میکنیم آقای فریزر
!نه بیشتر
.آقای وارن، آقای فریزر رو بازداشت کنید و ببریدش پایین
*
برای من بخوان*
از زنی که رفته*
بگو که میشد آن زن*
من باشم*
با روحی شاد*
یک روز راهی شد*
دریاها را*
به سمت جزیره اسکای*
موج و نسیم*
جزیره‌ها و دریاها*
کوهستانهای آکنده از باران و خورشید*
هرچه خوب بود*
هر چه دلچسب بود*
هر آنچه که من بود*
همه رفته است*
برای من بخوان*
از زنی که رفته*
بگو که میشد آن زن*
من باشم*
با خاطری شاد*
یک روز راهی شد*
دریاها را*
به سمت جزیره اسکای*
*
من به فضای بیشتری برای بستری کردن افراد مبتلا شده احتیاج دارم
این عرشه که تمیز شد بیمارا میتونن دوران نقاهت رو اینجا بگذرونن
پس بقیه‌مون کجا بخوابیم؟
.هرجای دیگه که ممکنه
.باید از هر سانتیمتر فضا استفاده بهینه بکنیم
اینجوری موقع خوابیدن افراد با هم تماس ندارن
چه بیمار چه سالم
همه سطوح باید تمیز بشن
تب حصبه از طریق دست
یا غذایی که با ادرار یا مدفوع آلوده در تماس بوده منتقل میشه
پس اگه شما تذکر نداده بودین همه‌مون میمُردیم
همه جا پر از کثافته
خوشبختانه بیشترشون استفراغه آقای جونز
.خب دیگه بریم سر کارمون
.دکتر خانم دستور هم میدن
چی گفتین!؟
هیچی قربان
این دستور ناخداست آقای جونز
شما وظیفه دارین طبق خواست دکتر رفتار کنید و احترام کافی به ایشون بذارین
بله قربان
*
.باید کاری کنیم هوای بیشتری بیاد این پایین
.خیلی بدبو و خفه ست
ممنونم آقای سالیوان
نباید اجازه بدین کسی بدون
شستن دستاش بره بیرون یا بیاد تو
چرا باید دستامونو با عرق رقیق بشوریم؟
.چون الکل خالص نداریم
الان چیکار کردی؟
.فقط یه کم عرقو مزه کردم خانم
.نمیشه که همینجوری هدر بره
الکل آلاینده‌هایی که
.تب رو منتقل میکنن از بین میبره آقای پاوند
وقتی دستاتونو با عرق رقیق میشورین از آلاینده پاک میشن
ولی وقتی میبریشون تو دهن
دوباره آلوده میشن
ببین اگه شما بیماری رو داشته باشین
به سادگی ممکنه اونو به بقیه منتقل کنید
.مثلا اگه به غذاشون یا دستشون دست بزنید
.لطفا، دوباره بشورشون
*
فقط نصف روز بود که توی کشتی پورپویس بودم
حتی احتمالا بیشتر از 50مایل هم از جیمی دور نشده بودم
با این حال انگار به اندازه 200 سال از هم فاصله گرفته بودیم
البته خوشحال بودم که جیمی اینجا نبود
چون میدونستم اصلا براش امن نیست
.توی یه کشتی پر از بیمار مبتلا به حصبه باشه
براتون یه کلاه جور کردم خانم
آفتاب یه وقتایی خیلی آزاردهنده‌ست
ممنونم -اگه یه نفر بدونه-
چجوری میشه از
عرق نیشکر با تقطیر الکل خالص گرفت، به درد میخوره؟
شما خیلی تیزی آقای پاوند
دو تا از خدمه قبلا
توی تولبوث قدیمی توی ادینبورگ
.به خاطر تقطیر ویسکی قاچاق زندانی بودن
دستور بدم که یه دستگاه تقطیر بسازن؟
بله به نظرم خیلی خوبه
منتها فکر نکنم تصمیم همه‌پسندی باشه
با انباردار صحبت میکنم که
.جیره عرق همه رو نصف کنه
*
خدمه خوششون نمیاد
چیه ترجیح میدن بمیرن؟
اون گرد گیاهان معطر
.تب رو از بین نمیبره آقای اُورهولت
.ولی الکل ممکنه بتونه
اونوقت از کجا مطمئن باشیم که این دو تا آشغال
محصول به دست اومده رو خودشون نمیخورن؟
میتونیم یه سرجوخه تفنگدار بذاریم که مراقبشون باشه
این دستور ناخداست
هر چی دکتر بخوان باید فراهم بشه
فکر کنم با توجه به اینکه فقط 250 لیگ(واحد اندازه گیری مسافت) از جامائیکا فاصله داریم
این کار شدنی باشه
خب چند تا بشکه احتیاج دارین؟
خب انتظار دارین دقیقا چه تعداد رو بتونم نجات بدم؟
...حالا درباره غذا
*
اینو میتونی فرو بدی
پوره سرشیر بز و بیسکوییت خردشده‌ست
حالتون بهتره آقای اونز
میتونید در صورت لزوم به بیمارا دست بزنید آقای پاوند
ولی وقتی کارتون تموم شد
دیگه نباید به صورتتون یا موهاتون
یا حتی لباستون دست بزنید تا زمانی که دستاتونو خوب بشورین
بله خانم
چند سالتونه آقای پاوند؟
چهارده سالمه خانم
*
میشه بپرسم اسم کوچیکتون چیه؟
الایاس -میشه به این اسم صداتون کنم؟-
ناخدا خوشش نمیاد
میدونید روال توی نیروی دریایی اینجوری نیست
خب من در انظار عمومی قانون نیروی دریایی رو رعایت میکنم
ولی اگه قراره با هم کار کنیم
برای من ساده‌تره که به اسم کوچیک صداتون کنم
چند وقته رو دریایی، الایاس؟
از وقتی 7سالم بود خانم
عموم یکی از فرماندهان تریتونه
که باعث شد اجازه بدن توی خدمه کشتی تریتون عضو بشم
فقط این سفرو همراه کشتی پورپویس اومدم
*
مرد جوان قابل تحسینی هستین
*
این جیم کویگلیه،‌خانم
دوستم بود
اهل یه شهر بودیم
سه نفر دیگه مبتلا شدن خانم
*
میشه ببریدشون اون قسمت؟
میشه بمونید و کمک بدین؟
بله خانم
یه کم آب بهشون بده
*
دفتر روزانه طبیب؟ بله
وقتی طبیب مُرد گفتم بیارنش اینجا
همینجاست -باید بدونم-
اولین گزارش رویت بیماری کی بوده؟
چهار هفته پیش بوده
اینجا،‌بن کول
کول، امروز صبح گزارش داده شد که بیمار است
سردرد، دل درد، سرفه خشک، تب مداوم
استیون کوری، مشابه
...دو نفر روز بعد
...مک مارو، انتویستل، علائم مشابه
...این حروف کنار اسامی
خ.ن.ج چیه؟ -خدمه نجاری-
توی یه اتاق غذا میخوردن؟
ناخدا همونجور که قبلا توضیح دادم
.بیماری از طریق تماس دست و غذا منتقل میشه
کجا غذا میخوردن؟
توی انبار نجار زیر عرشه اصلی
من باید با بقیه کسایی که اونجا غذاخوردن و هنوز زنده هستن حرف بزنم
.حتما، اسامیشون اینجاست
معنی ف ف چیه؟
فارغ از خدمت، فوت شده خانم
همه شون؟
Yes.
همه به جز یکی، جو هوارد
خب اون الان مریضه؟
نه، اصلا مریض نشده
.با توجه به مرگ و میرها محل وظیفه ش عوض شده
الان توی آشپزخونه کشتی با آشپزمون آقای کازوِرث کار میکنه
!من صحیح و سالمم
همینجور که مستحضرید هاوارد مریض نشده
چجوری ممکنه منبع بیماری باشه؟
ممکنه یه نفر بدون اینکه هیچ علائمی نشون بده
.بیماری رو داشته باشه و اونو به بقیه انتقال بده
داره مزخرف میگه
همینجوریشم منو مجبور کرده تمام دیگ هامو بذارم واسه جوشوندن آب
جیره عرق همه رو نصف کرده
.چون معتقده باید همه دستاشونو با الکل بشورن
!نتیجه ش چی شده!؟ هنوز هم کلی مرگ و میر داریم
محض اطلاع ما هنوز مرگ و میر داریم چون منبع بیماری
.داره غذاشونو آماده میکنه
ناخدا، من تنها کمک آشپزم رو به خاطر
.تصورات احمقانه یه زنیکه طلسم شده از دست نمیدم
.اصلا احمقانه نیست
واقعا ناخدا؟
یه نفر یا مریضه یا سالم که از قیافه ش معلومه
اگه چیزی ورای درک ماست آقای کازوِرث
.دلیل نمیشه که پرخطر نباشه
.ما باید ایشونو باور کنیم
.تفنگدار ارشد؟ ایشونو بازداشت کنید
مگه من چیکار کردم؟
.تو گناهی نداری هاوارد، فقط میخوایم از بقیه محافظت کنیم
به نفعتونه که درست حدس زده باشین خانم فریزر
*
پنج دقیقه
*
چطورین ارباب؟
جاتون تنگه نه؟
*
من کاملا با محیط یه سلول بازداشت آشنام فرگوس
...البته
!نه سلولی که شناوره
بانو جاشون امنه ارباب. من مطمئنم
گفتین که غیرممکنه بانو به اون بیماری مبتلا بشن. مگه نه؟
چیزی بیشتر از بیماری توی اون کشتیه پسرجون
!سیصد تا مرد اونجاست
*
من یه بار از دستش دادم فرگوس
نمیتونم دوباره از دستش بدم
کلیدا رو برام بیار
کلیدا ارباب؟
یادت رفته ناسلامتی جیب بری دیگه
*
.کلیدا رو از رِینز کش برو و منو آزاد کن
کشتی رو میگیریم
تمام بادبانها رو باز میکنیم
شورش؟
امکان نداره ارباب
خدمه طرف شما نیستن. ازتون اطاعت نمیکنن
یه عده شون چرا
دومز و جیرارد مدت زیادی در خدمت پسرعموم جارد بودن
ویلوبی و لزلی و هِیز هم که با خودمونن
هفت تا در برابر 20تا...میبازیم
خب عده بیشتری رو متقاعد کن
مانزتی میاد طرف ما
*
بقیه هم همینطور
ولی پورپویس یک روز از ما جلوتره
بهشون نمیرسیم
در اون صورت محموله شراب جارد رو میریزیم دور
کشتی خالی سریع تر میره
میرسیم به پورپویس -بعدش چی؟-
هنوز نمیدونم
وقتی بهشون رسیدیم به این موضوع فکر میکنم
نه
...منم ایشونو دوست دارم ارباب ولی
پس تو به چه دردی میخوری احمق لعنتی؟
تصمیم درستی گرفتم که اجازه ازدواج بهتون ندادم
.معلومه اصلا نمیدونی عشق یعنی چی
.از ته دل نمیگین ارباب
چطور میتونین این حرفو بزنین؟
چون اگه میدونستی
به خاطرش آسمون و زمینو به هم می‌دوختی
ریسک گیرافتادن و مردن رو به جون میخریدی
حتی ریسک رفتن تا جهنم
به سادگی یه پلک زدن همه شو انجام میدادی
کمکم کن از اینجا فرار کنم
و زنی که عاشقشم رو از دست اون دزدا نجات بدم
تا جرات این ریسک رو پیدا نکردی حق نداری از عشق حرف بزنی
*
کلیدا رو برام بیار
کمکم کن فرار کنم اونوقت
مجوز میدم که با مارسالی ازدواج کنی
*
کوک آخر باید از بینیش رد بشه خانم
که مطمئن بشیم مُرده
یه دوست باید این کارو انجام بده
*
افراد کشتی، کلاه ها رو بردارین
*
در قلب زندگی، ما در مرگ غوطه وریم
طلب کمک از چه کسی میتوانیم داشته باشیم
جز تو، ای خدای بزرگ
تویی که به حق از گناهان ما رنجیده خاطری
و به راز قلب ما آگاهی
همچنان دعاهای ما را بشنو
ما را پناه بده ای خدای رحمان
ای خدای قادر مطلق
در آخرین ساعتهایمان ما را عذاب نکن
و نگذار در بستر مرگ رنج بکشیم
پس با قلبی آرام و ضمیری مطمئن
با ایمان به روز رستاخیز
همقطارانمان را به تو وامیگذاریم
و بدنهایشان را به دریا
افراد ، تفنگها
آماده
آتش
*
ای منجی ما در بهشت
نام تو مقدس است
زمان پادشاهی تو در زمین به یقین خواهد رسید
همانگونه که در بهشت برقرار است
خواهد رسید
روزی امروز ما را به ما عطا کن
از خطاهای ما چشم بپوش
همانگونه که ما از خطاهای اطرافیانمان چشم میپوشیم
ما را از وسوسه دور بدار
و از شیطان محفوظ بدار
و همانا پادشاهی و پیروزی از آن توست
برای همیشه
آمین
*
یازده تا تلفات
بیشتر از دیروزه
و حتی بیشتر از پریروز
معلومه داری چیکار میکنی؟
آب میجوشونی
!و دستاتو میشوری
از من میشنوی بهتره تو روزای بعدی
تعدادشون کمتر بشه ...دکتر
بله آقای کازوِرث، نظرتونو میدونم
این آشپز همیشه خدا سر ناسازگاری داره
رازش چیه؟
راز؟
این آرامش شما در برابر این حجم از مرگ و میر
آره خب راز داره
در واقع بهش میگن
فن تخصیص
...یعنی
بخشهای مختلف زندگیتو از هم جدا کنی
تا بتونی خوب به کارت برسی
اگه به خاطر هر مرگی تحت تاثیر قرار بگیری
دیگه نمیتونی یه زندگی رو نجات بدی
اونجوری حساب کنی جیم کوییگلی دیگه دوست محسوب نمیشه
فکر کنم فهمیدم
این آخرین مراسن تدفین در کشتی پورپویس نخواهد بود، الایاس
ولی اگه خوب کار کنیم این شانسو داریم که از این بحران رد بشیم
منو میبخشید خانم
ولی بعد از 3روز تماشای شما در حال کار
فکر نکنم خوب کار کردن ما تاثیری تو این شانس بذاره
ولی اگه کمترین کاری باشه که بتونیم انجام بدیم باید انجامش بدیم
وقتی بچه بودم مادرم اینو به من داد
وقتی داشتم سوار کشتی ترایتون میشدم
گفت شانس و سلامتی میاره
ما هم دقیقا به همین دو تا احتیاج داریم
ممنون الایاس
آخرین باری که مادرتو دیدی کی بود؟
اون مُرده خانم
خدا رحمتش کنه
میبخشید خانم
یه نفر دیگه مریض شده
شوهر خانم جوهانسن
خانم جوهانسن؟ -خانمی که-
مسئول بزهاست و شیر میدوشه
باشه، منو ببرین اونجا
*
نفس نمیکشه
چرا میکشه، فقط خیلی آهسته ست
بدنش مثل یخه. تب نیست
...چه زمانی علائم
...ای احمق بیشعور
خانم؟
نصف خدمه این کشتی تخمی دارن از حصبه میمیرن
اونوقت این عوضی احمق خودشو تو الکل غرق کرده
الکلی که من برای متوقف کردن این تب لعنتی
بهش احتیاج دارم
معذرت میخوام آقای پاوند
نمیخواستم جلوی شما فحش بدم
خب در واقع چیزی نیست که قبلا نشنیده باشم خانم
ولی نه از یه خانم متشخص
من یه خانم متشخص نیستم آقای پاوند
خانم جوهانسن انگلیسی بلدین؟
کمی
شوهرتون دچار مسمومیت الکل شده
خوب میشه.بیدار میشه. درسته؟
*
آقای پاوند کنار سرجوخه جوهانسن بمونین
و مطمئن بشین که به پهلو باشه
حواستون باشه استفراغش برنگرده تو حلقش و خفه بشه
بله خانم
خانم جوهانسن -آنیکا، اسمم
آنیکا
ازت به خاطر شیر بزی که میدوشی
خیلی ممنونم
شیره که مریضا رو زنده نگه داشته
ادامه بدم؟
بله لطفا. ادامه بده
بیخیال خانم فریزر
خدمه کشتی هر مدل مشروبی گیرشون بیاد میخورن
برندی آلوی فاسد، گذاشتن هلوی له شده
تو پوتین تا تخمیر بشه
حتی یه بار یه یارو رو در حالی که
سرش تو بشکه عرق بود و خوابش برده بود، پیدا کردیم
مسئول بندرگاه گزارش یه کشتی رو داره
که سه دکله ست و پرچم پرتغال داشته
بروجا
آقای جونز
اون پرچم پرتغاله؟
بله
اینجا چیکار میکنه؟
حدودا دوهفته پیش
به یه کشتی پرتغالی رسیدیم و ازشون درخواست طبیب کردیم
اسم کشتی چی بود؟
بروجا نبود؟
نمیدونم
ولی شرط میبندم ناخدا یادشه
*
ناخدا لئونارد؟
ناخدا؟
کشتی پرتغالی
کشتی کاسادور
ای تف بهش
*
جیمی
خدمه ای به اسم هری تامپکینز بهم گفت فردی به اسم الکساندر مالکوم
اغتشاشگر تحت تعقیب، توی کشتی آرتمیس دیده شده
جمعبندی اینجانب اینه که منظورش مردیه که من ملاقات کردم
جیمز فریزر که به احتمال زیاد داره با اسم جعلی سفر میکنه
*
ناخدا لئونارد
آقای کازوِرث، داشتم دنبال ناخدا میگشتم
و علی رغم نداشتن موجز ورود اومدین تو و پیداش نکردین
بله عذر میخوام
شما به حریم ایشون تجاوز کردین خانم
!از شواهد برمیاد که شما هم همینکارو کردین
خیر، بنده اومدم دنبال پیپ ناخدا لئونارد
طبق خواسته خودشون
خب پس حتما منتظرتون هستن
من از شما خوشم نمیاد خانم
و بهتون اعتماد هم ندارم
ناخدا توجه خاصی به من دارن
و منم بالاخره میفهمم چرا اینجایین
خب ممکنه ناخدا توجه خاصی به شما داشته باشن، ولی به من .اعتماد دارن
به نظرتون واکنشش چیه اگه بهش بگم
شما سعی کردین به من تجاوز کنید
دقیقا روی میز ناهارخوریش
من همچین کاری نکردم
فکر میکنین حرف کیو باور میکنه؟
.قبل از اینکه بتونی سربچرخونی میده بازداشتت کنن
حالا از سر راهم برو کنار
وگرنه جیغ میکشم
*
مشکوک شدن آشپز کمترین نگرانی من بود
یکی تو این کشتی جیمی رو شناخته بود
باید این یارو هری تامپکینز رو پیدا میکردم
*
اجازه میده ازدواج کنیم؟
اگه آزادش کنم و کمکش کنم کشتی رو بگیره
آره اجازه میده
اگه شکست بخوری چی؟
منم مثل ارباب میندازن تو سلول کشتی
ریسک بزرگیه عزیزم
ولی اگه بعدش بتونم با تو باشم، قبولش میکنم
ممکنه هیچوقت دیگه نتونی با من باشی
من تو این کشتی تک و تنها میمونم
و هیچکس نیست ازم محافظت کنه
*
نه، نه، متاسفم، نباید اینکارو بکنیم
بابا طبقه پایین محبوسه
اون زنشم الان تو یه کشتی دیگه ست
حواست نیست که دیگه بپا نداریم؟
الانم که تصمیم داری جونتو به خطر بندازی
شاید این
تنها شانسمون باشه
باید تا ازدواج رسمی صبر کنیم
من به ارباب قول دادم
من خیلی به این قضیه امیدوارم
شما دو تا عین هم هستین
کله شق
وقتی قولی بدین، محاله زیرش بزنین
*
حال شوهر خانم جوهانسن داره بهتر میشه
خوبه، این اواخر اصلا خوابیدی؟
اشکالی نداره اگه میخوای میتونی بشینی
...الایاس
تو ملوانی به اسم هری تامپکینز میشناسی تو کشتی؟
نه ولی خب من همه رو به اسم نمیشناسم
وقتی حرکت کردیم 400 نفر بودیم
درسته
ممنون
امروز 4تا بیمار جدید داشتیم
فکر میکردم اگه ناقل بیماری رو پیدا کنیم تموم میشه
...البته با توجه به دوران نهفتگی بیماری
خانم؟
دنبال تامپکینز میگردم چون
فکر میکنم اونم ممکنه ناقل باشه
به ناخدا خبر بدم؟ -نه-
نمیخوام مثل مورد هاوارد و آشپزخونه
جنجال به پا بشه
اگه میتونی یه جوری از زیر زبون خدمه حرف بکش
بگو من باید این یارو تامپکینز رو ببینم
فقط دلیلشو بهشون نگو
بله البته
ممنون
بعدشم برو بخواب
*
من بهش اعتماد ندارم ناخدا. حتی الان که زندانیه
فراموش نکنید که دلیل همه بدبیاری های ما
افراد اون بودن -آره درسته-
الان کجاست؟
تو انبار آشپزخونه
آزادش میکنید؟ -نه نمیکنم-
جناب مباشر خودشون شدن جزو اموال
باید بره خدا رو شکر کنه که
هنوز ننداختیمش تو دریا
اون فرانسویه هنوز آزاده
کی؟اون چلاقه؟ اونکه آزاری نداره
آزاری که نداره ولی بدم نمیاد یه دستی به سر اون دوست دخترش بکشم
شرط میبندم که حتی باکره هم نیست
وقتی کارم باهاش تموم بشه نه دیگه نیست
بودن دختره تو کشتی بدشگونه
وراجی بسه. برگردید سر کاراتون
*
...مک گرگور لطفا. من که گفتم
ببریدش تو
*
بشین
هری تامپکینز، خانم
من دستور دادم نزننش خانم فریزر
ولی تلاش کرد قایم بشه
من هیچ ربطی به این تب عوضی ندارم
*
ممنون آقایون. میتونین برین دیگه
خانم
شما هم همینطور آقای پاوند، وایستاده خوابین
برو استراحت کن
*
خب آقای تامپکینز
من میدونم شما کی هستین خانم فریزر
وقتی داشتم ناخدا رو با قایق میبردم سمت کشتی شما آقای مالکوم رو دیدم
تو زنشی
بله هستم
*
خب حضرتعالی سریعا به من میگی
که چیا از شوهرم میدونی
وگرنه چی؟
دستمو قطع میکنی؟ باشه زودباش قطع کن
بیا منو بکش اصلا
ممنونتون میشم
بعد از یه ماهی که اینجا بودم از خدامه
بخوابم تو تابوت
سه ماه پیش جفت پاهام رو زمین سفت بود
و برای مامور مالیاتِ اعلی حضرت آقای پرسیوال ترنر کار .میکردم
دنبال یه پسره رفتم تو چاپخونه آقای مالکوم
و کلی اعلامیه توطئه پیدا کردم
فقط توله سگ سرب مذاب پاشید توی صورتم
که تا مغز استخونم سوخت
خودمو از اونجا خلاص کردم
با زخمی که تا آخر عمر باهام می‌مونه
خبرا رو به سِر پرسیوال دادم
فکر کردم بهم ترفیع میده
عوض منو فرستاد برای خدمت
توی یه کشتی پر از مریض
...خب پس معطلش نکن. این گردن من
خلاصم کن از این رنج
شاید اینکارو کردم
به خاطر حرف ناخدا واسه شوهرم حکم بازداشت نمیدن
همینطورم حرف سِر پرسیوال
نه بابا
الانشم حکمش در اومده
به خاطر توطئه و قتل
قتل؟
حدس بزن روز قبل از فرستادنم به کشتی
چی پیدا کردیم؟
توی یه بشکه شراب کِرِم دِمونث
*
شوهر من اونو نکشته
حکم که چیز دیگه ای میگه
من به ناخدا گفتم
به محض رسیدن به جامائیکا یه گزارش مینویسه
من منصرفش میکنم
ناخدا لئونارد آدم جاه طلبیه
خیلی دلش میخواد آدمیرال بهش مجوز بده
که فرمانده کشتی خودش باشه
البته شانسش کمه
ولی اگه یه اغتشاشگر تحت تعقیب رو تحویل بده
...البته اگه
شرط میبندم به سادگی بیخیال نمیشه
وقتی شوهرتون تو کینگزتون بیاد دنبالتون
مقامات اونجا منتظرشن
بعدشم اعدامش میکنن
*
اون ناقل دوم بیماریه
*
اگه جای تو بودم خیلی به هاوارد نزدیم نمیشدم
البته اگه نمیخوای مبتلا بشی
اون ناقل واقعیه
*
شنیدم حال شوهرتون خیلی بهتره
بله، ممنون
پنیر، بز
ممنون
بوش خیلی اشتهاآوره
چی؟ چی گفتی؟
من ...من خوبم... فقط
موضوع شوهرمه
وقتی برسیم جامائیکا
تو دردسر بدی می افته و من
هیچ جور نمیتونم بهش خبر بدم
در واقع فکر کنم دارن از من به عنوان طعمه استفاده میکنن
نمیدونم چیکار کنم
من کمک میکنم
*
لطف شماست ولی آخه چه کمکی ازت میاد
بزا علف میخوان
منظورتو نمیفهمم
...بزا علف میخوان پس
*
به هر حال ممنون
*
فرگوس
کلیدا رو آوردی؟
نه نیاوردم
نتونستی؟
اصلا سعی نکردم
*
جون عزیزت بگو منظورت چیه؟
شما رو عرشه نبودین ارباب
قیافه خدمه، حرفایی که به هم میزنن
اگه آزادتون کنم و موفق نشیم
هردومون رو میندازن تو دریا
حتما موفق میشیم
نه نمیشیم
ما رو میکُشن و مارسالی تنها می‌مونه
من تنهاش نمیذارم
اجازه هم نمیدم شما خودتون به کشتن بدین
میدونم اجازه ازدواج بهمون نمیدین ولی
من واقعا حاضرم به خاطر زنی که دوست دارم
آسمون و زمین رو به هم بدوزم
حتی اگه معنیش این باشه که نتونم باهاش ازدواج کنم
این کارو به خاطر شما هم انجام میدم
فرگوس، فرگوس
شاید زیادی عاشقم
فرگوس
نوای دل‌انگیزیه، نه؟
ساکته که -آره-
سه روزه که نه صدای ناله میاد نه درد و شکایت
نمیشنوی که آدما از شدت درد آرزوی مرگ بکنن
در آرامش خوابیدن
قسمت سختشو رد کردیم
*
سفید سفید به صد تومن
سرخ و سفید سیصد تومن
حالا که رسید به سبزه
هرچی بگی می‌ارزه
سفیده بی‌نمکه، کی میگه کی میگه
سرخ و سفید بدکه، کی میگه کی میگه
سبزه هزار نمکه به خدا به خدا
یه گوله نمکه به خدا به خدا
*
قد قد قد قدش بالا بلنده
ای ولا موهاش مث کمنده
چش چش چش چشاش سیا و خوشگل
از ما نیست خدا این آب و این گل
دل دل دل هر دل پسندی داره
رنگ و رو خدا فرقی نداره
*
الایاس؟
مادر؟
*
بله الایاس
جون مادر
وقتشه برگردی خونه عزیزم
*
مادرت بهت افتخار میکنه
*
یه دوست باید انجامش بده
*
...حواسم به علائم نبود
فکر کردم فقط خسته ست
شما خیلی قهرمانانه کار کردین
امروز فقط یه تلفات داشتیم
...گرچه خیلی تلخ بود
و بیمار جدید هم نداشتیم
قبلا روزی 3تا داشتیم
و اولای کار خیلی بیشتر -مهم نیست-
مسئول انبار گفت آب خوردنمون تقریبا تموم شده
بیمارا بدون دریافت مداوم مایعات خوب نمیشن
نفرات سالم هم احتیاج به آب دارن
شما همه سعیتونو کردین
منم اینکارو میکنم
با کمک هم میتونیم به سلامت برسیم به جامائیکا
به خاطر مرگ الایاس متاسفم خانم فریزر
و ازتون هم ممنونم
خانم فریزر؟
خانم فریزر -چی شده؟-
یه نشونه دیدن
خشکی، میشه حتی قبل از رسیدن بهش بوش رو حس کرد
جامائیکا؟ -نه خانم-
فردا قبل از ظهر میرسیم به جزیره گرندترک
اونجا میتونیم آب آشامیدنی پیدا کنیم
و علف برای بزا
اون موقع بود که منظور آنیکا رو فهمیدم
بیا
میتونست کمکم کنه فرار کنم و برم دنبال جیمی
و الام میفهمیدم منظور دقیقش چی بود
چون تحت قرنطینه بودیم توی بخش خالی از سکنه
جزییره گرندترک لنگر انداختیم
آنیکا یه نقشه داشت
بزا علف میخواستن
*
چون شیر بزا تنها منبع غذای بیمارا بود
*
بهش اجازه دادن اونا رو ببره چَرا، نزدیک جایی
که یه گروه برای جمع کردن آب رفته بودن
بیا
منم باهاش فرستادن
*
دور نشید، دستور ناخداست
دستور ناخداست که نزدیک خط ساحلی بمونید
زود باش فرار کن
شوهرتو خبر کن
من مواظب مریضا هستم. بهشون غذا میدم
باشه
ممنون دوست من
*
ناخدا لئونارد
خانم فریزر
به نظر میاد به بزا خیلی خوش میگذره
بله البته
شما دارین... -گشت میزنیم-
فکر کردم با توجه به فشاری که روی خدمه بوده
کنترلشونو از دست بدن و برن سمت روسپی خونه های این اطراف
اصلا تصور نمیکردم که دکتر کشتی
از دستورات من سرپیچی کنه و محل رو ترک کنه
من...من داشتم دنبال گیاه دارویی میگشتم
توی مسیر بندرگاه؟
واقعا؟
رسیدن به این خشکی نتیجه تلاش هردوی ماست خانم
و من به حق خودم رو مدیون شما میدونم
ولی نمیتونم اجازه بدم به شوهرتون خبر بدین
میدونم دفتر گزارشات منو دیدین
برای خودشیرینی نیست
در واقع من احساس وظیفه میکنم که تخلفات شوهر شما رو
به مقامات در جامائیکا گزارش بدم
منو به عنوان طعمه نگه داشتین
اگه اینکارو نکنم از قانون سرپیچی کردم
در واقع سوگند رسمی خودم رو به عنوان سرباز شکستم
لطفا، نمیشه این دفعه رو چشم پوشی کنین؟
سربازا، لطفا دکتر رو تا کشتی همراهی کنید
به نظر میاد راهشونو گم کردن
*
[ door opens ]
انتظار داریم تا سحر به خشکی برسیم
خب به من چه؟
حرکت کردن بین جزیره های کوچیک
در همه سال خطرناکه، به خصوص تو زمستون
اگه قرارباشه کشتی رو تو آبهای کم عمق هدایت کنم به همه .نیروهای سالم و در دسترس احتیاج دارم
پس الان من شدم نیروی سالم و در دسترس؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
متقاعدم کرد که شورش نمیکنی
آره
ازش بخواه بهت قول شرف بده
ولی قول بده محاله زیر حرفش بزنه
چه غلطی میکنی دختر؟
فقط قول بده
اونوقت آزادت میکنه
نمیفهمی چیکار در حقت کرده؟
کی؟ رِینز؟
نه، فرگوس
هرکار کرده فقط به خاطر تو بوده
اگه ذهنیتت اینه اصلا لیاقت نداری
که آزادت کنن
*
یه دقیقه وقت دارین
همونجور که گفتم به همه نیروها احتیاج دارم
تا علامت، هفت گره دریایی
آروم
بهتون مجوز میدم
رسیدیم جامائیکا میتونید ازدواج کنید
البته در حضور کشیش
باید خودتو بهش ثابت کنی
همینطور به من
و بعدش -اول بذارین برسیم جامائیکا-
ممنونم پسرم
!فریزر
در این عمق، شش و نیم گره دریایی
*
برو، زودباش
چی؟
کو بورن
بپر
بپرم؟
*
نمیشه که نصفه شب بپرم وسط اقیانوس
غرق میشم
نه...نه، نه غرق نمیشی
غرق نمیشی
من آبو میشناسم، جریانش تو رو میبره
میبردت کوبورن... تو رو میبره کوبورن
بیا...کشتی دور نیست
برو... زودباش
کلک؟
متاسفم
دیوونگیه...نمیشه
ساعت هشت، همه چیز روبه راهه
یه چیزایی شنیدم...شوهرتو دار میزنن
این تنها شانسته...لطفا
*
.خودتو جمع و جور کن جک
غذای گرم در انتظارته
پول... بده به کشتی
*
باشه باشه
برو
*
...یا اکثر امامزاده ها
*