Negli episodi precedenti...
Non potete rapirmi in questo modo.
Siete la nostra unica speranza. Devo sfruttarla.
Hanno preso Claire.
Il capitano Leonard ha promesso di riconsegnarcela sana e salva, in Giamaica.
Qualcuno su quella nave aveva riconosciuto Jamie.
So chi siete, signora.
Hanno vostro marito e un mandato di cattura per omicidio e alto tradimento.
- Omicidio? - Indovinate cosa abbiamo trovato...
in una botte di crème de menthe?
Il compito non mi aggrada,
ma ho il dovere di riferire i crimini di vostro marito alle autorità, in Giamaica.
Avete la mia benedizione. Potrete sposarvi in Giamaica.
E' mio marito, ho paura che si possa trovare nei guai. Credo mi useranno come esca.
Acqua porta te Cockburn.
Tu butta.
- Buttarmi? - Unica possibilità.
Gesù Cristo d'un Roosevelt!
Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...
Outlander 3x11 - Uncharted
Traduzione e synch: Linda91, chiara-blessed, TerryB
Traduzione e synch: tyrnangin, Meryjo, eurolander
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Ero sollevata di essere sulla terraferma.
Ma su quale terra fossi finita...
non ne avevo idea.
Non era Grand Turk, questo era certo.
Era troppo grande ed ero andata alla deriva troppo a lungo.
Peggio ancora...
non avevo idea di dove...
o come avrei trovato Jamie.
Mi ricordavo la regola del tre.
Una persona può sopravvivere tre minuti senza respirare...
tre giorni senza bere...
e tre settimane senza mangiare.
Al momento...
la mia preoccupazione principale era trovare dell'acqua.
Mi addentrai nell'entroterra, sperando di trovare una strada.
Una strada che conducesse alla civiltà e a una città.
Forse c'era un porto dall'altra parte dell'isola...
dove avrei potuto imbarcarmi per la Giamaica.
Servite il Signore con letizia...
presentatevi...
gioiosi a lui.
Riconoscete...
che il Signore è Dio.
E' inutile.
Ti ho legata.
Per il tuo bene.
Acqua...
Per favore...
slegami.
Era l'unico modo per impedirti di grattarti.
Hai bisogno di riposare.
Laverò questi.
Splendido.
Ludo, è sveglia.
Ludo vi ha trovata sul sentiero, l'altro giorno.
Era molto preoccupato per la vostra salute.
Dove sono?
Un'inglese?
Ma che coincidenza.
Sono padre Fogden.
Al vostro servizio, madam.
Benvenuta a Hacienda de la Fuente.
Per favore, slegatemi.
Certamente.
Mamacita ha ritenuto opportuno...
legarvi, in modo da impedirvi di strapparvi via la pelle grattandovi.
Mia cara, permettetemi.
Ecco.
Ho pensavo che vi avrebbe fatto bene mangiare un po'.
Grazie.
Non bevete troppo in fretta.
Lo so.
Sono un medico.
Una donna?
Vengo dalle Colonie americane.
Lì è una cosa più comune.
Una guaritrice della malattia.
Come santa Brigida.
Non sono una santa.
Perdonatemi, se non vi credo.
Pare che i vostri poteri...
ci abbiamo benedetto con una nascita.
Giusto stamane, una delle mie capre...
ha partito, senza intoppi.
E' da molto che non nasceva un capretto.
Come siete arrivata qui?
Dove siamo, esattamente?
Sull'isola di Saint-Domingue.
E' poco più a est.
Mio marito si sta recando in Giamaica...
e devo trovarlo.
C'è un villaggio...
Saint Luis du Nord, dove potete prendere un peschereccio per arrivare a Cap-Haitien,
a 30 miglia da lì.
Quanto ci vuole per arrivarci?
Il villaggio è a un giorno di cammino da qui...
e per arrivare da lì alla Giamaica...
non più di due giorni, col vento a favore.
Potrei arrivare in tempo a Kingston...
- se parto domani. - Domani?
No, mia cara.
Coco dice che è troppo pericoloso.
Anche per una donna dotata come voi.
Per fortuna, Coco mi ha ricordato che se andaste via terra,
potreste incontrare i Maroons.
- I Maroons? - Schiavi fuggitivi.
Scappano dai loro padroni...
e si rifugiano nelle colline remote.
Possono essere...
alquanto imprevedibili.
Ne avete incontrato qualcuno venendo qui?
No.
E di pirati?
Non ne ho visti.
Quei furfanti senza scrupoli sono la piaga dell'isola...
saccheggiano e razziano chiunque vogliano.
Coco, non devi fissare!
E' scortese!
Le mie più sincere scuse.
Sì, è una bella donna.
Non come la mia Ermenegilda.
Ma comunque bella.
Mamacita?
Avrete senza dubbio bisogno di indumenti puliti, vero?
Suppongo di sì.
Abbiamo qualcosa...
che la signora Medico può indossare?
Un vestito di Ermenegilda, magari?
No.
Sono troppo piccoli per questa vacca.
Dalle la tua vecchia veste, se vuoi.
Puzzi.
E' tempo che ti lavi.
Per te.
Platano fritto...
con manioca e fagioli rossi.
Una delle prelibatezze di Mamacita.
E' molto buono.
Dunque...
come siete arrivato a Saint-Domingue?
15 anni fa...
mi sono recato sull'isola di Cuba...
per compiere il volere di Dio...
curando i bisogni dei poveri e di quelli la cui l'anima era in pericolo.
Finché...
ho conosciuto lei.
Ermenegilda Ruiz Alcantara y Meroz.
Con mia sorpresa...
mi desiderava...
come io desideravo stare con lei.
Il nostro amore non poteva essere represso.
Dev'essere stato molto complicato.
Essendo un prete...
- innamorarvi. - Esatto.
Ecco perché scappammo.
Lontano dalle grinfie di Don Armando...
il suo crudele marito, un uomo benestante e influente.
E' stato per il volere di Dio che riuscimmo a scappare illesi da Don Armando.
In che modo?
Gli inglesi invasero Cuba il giorno in cui scappammo.
Fu impossibile per Don Armando localizzarci nel caos che ne scaturì.
Mi piace pensare...
che fu la mia lealtà alla Corona...
che portò quel colpo di fortuna.
Cavalcammo fino a Bayamo e pagammo il passaggio...
su una barca che ci portò qui sani e salvi.
Ma subito dopo il nostro arrivo, la mia Ermenegilda...
si ammalò e...
Che riposi in pace.
Mi dispiace molto.
Posso offrirvi...
un po' di canapa?
Può fare sentire abbastanza...
euforici.
Sto bene così, grazie.
Il villaggio che avete menzionato prima...
come ci arrivo?
Vorrei partire domani mattina.
Permettervi di viaggiare da sola? Buon cielo.
Coco e io non ci perdoneremmo mai, se lo faceste.
No, vi devo accompagnare.
Siete molto gentile.
La prossima settimana.
La prossima settimana?
Temo di non poter aspettare tanto.
Avete bisogno di riposare.
Quello di cui ho bisogno è raggiungere la Giamaica.
Anche se la vostra salute sembra essere migliorata,
non siete ancora in grado di intraprendere un tale viaggio.
- Forse tra due settimane... - Sono un medico...
per Dio, penso di sapere se sono in grado di viaggiare.
Signora Medico, la blasfemia non è permessa in questa casa.
Ho paura che la vostra irritabilità sia dovuta alla fatica.
Viaggiare aggraverebbe solo la vostra già delicata condizione.
Lasciala andare.
Abbiamo fatto il nostro dovere di cristiani.
Questa puttana deve andarsene.
Cosa...
Lei è la benvenuta qui.
- Ci ha portato buona fortuna. - Perché la vuoi tenere?
Vuoi che prenda il posto di Ermenegilda?
Questa arpia...
non potrà mai rimpiazzare la mia bambina.
Non ho detto questo.
Ma le capre stanno meglio da quando è qui.
Sei uno sciocco!
Deve andarsene!
Ne ho abbastanza di avere questa donna in casa!
Sono io che comando!
Non voglio vederla mai più. Chiaro?
- Chiaro. - Zitto.
Mamacita?
Ero determinata a raggiungere Saint Luis du Nord...
con o senza l'aiuto di padre Fogden.
Vedo...
che ne siete rimasta colpita.
Era il suo abito più appariscente.
Era di Ermenegilda.
E' un vestito davvero bellissimo.
Perdonate il litigio a cui avete assistito.
Vedete, Ermenegilda era...
l'unica figlia di Mamacita.
L'agonia di aver perso la figlia...
continua a perseguitarla.
La capisco.
Perciò, un visitatore...
specialmente uno del gentil sesso...
Mamacita teme che dimentichi sua figlia.
Ma non potrei mai farlo, ovviamente.
Quando ami qualcuno tanto quanto ho amato Ermenegilda...
non puoi dimenticare.
No.
Non puoi.
Avete amato qualcuno così tanto...
da rischiare qualsiasi cosa?
Mio marito.
Se non raggiungo la Giamaica...
potrei perderlo...
per sempre.
Allora dovete assolutamente ricongiungervi a lui.
Allora potremmo partire per Saint Luis du Nord...
domani mattina?
Che idea meravigliosa.
Domattina, mi consulterò con Coco.
Lui saprà se sarà il momento adatto.
I miei vestiti erano stati lavati e rammendati.
Era chiaro che Mamacita voleva che me ne andassi.
Ma dovevo ancora riuscire a convincere padre Fogden.
Sì, mi sento decisamente meglio.
Grazie per avermelo chiesto.
Sì, sarò molto prudente.
E anche padre Fogden...
si prenderà cura di me.
Buongiorno.
Coco mi diceva che oggi è il giorno ideale per raggiungere il villaggio.
Padre!
Padre! Oh, mio Dio!
Padre!
Padre! Vieni, presto!
Mamacita, che succede?
Un marinaio cinese ha ucciso Arabella!
L'ha arrostita su uno spiedo.
L'ha mangiata.
Arabella.
La mia povera Arabella.
Se nostro Signore si occupa della sorte di un passero...
non può certo ignorare...
la mia Arabella.
Piccoli animaletti voraci...
vengono da una caverna sacra chiamata...
Abandawe.
Abandawe vi divorerà!
Abandawe!
Abandawe?
E' un luogo sacro ai nativi della Giamaica.
Un luogo di grande potere.
Si dice che lì la gente scompaia.
Come hanno potuto quei miserabili marinai fare questo alla mia amata Arabella?
Ammazzarla...
arrostirla allo spiedo come se fosse un animale feroce.
Pensarla...
come il banchetto per un cinese!
- Un cinese? - Sì.
Ha ucciso la mia Arabella.
Mamacita l'ha visto.
La nave su cui si trovava è vicina?
Cos'altro ha visto?
Cos'altro hai visto alla spiaggia?
Molti marinai e vele rotte sulla sabbia.
Molti marinai e vele distrutte sparpagliate sulla sabbia.
Dov'è adesso la nave?
A che importa?
Quei selvaggi hanno mangiato Arabella.
E ne sono mortificata.
Ma devo sapere come arrivarci.
Demoni, tutti loro.
- Come arrivo alla nave? - Da quella parte.
Corri. Sbrigati! Svolta a destra.
Poi vai sempre dritto. Sempre dritto!
Corri!
Sì, da quella parte!
Il mare...
nasconde immensi pericoli.
Aye, milord.
Conosciuti e sconosciuti.
Anche i marinai più esperti devono diffidare di acque basse inesplorate.
E quei venti di burrasca non hanno aiutato di certo.
Siamo fortunati che sia crollato solo l'albero di trinchetto...
e lo scafo sia rimasto intatto.
Non possiamo fare nulla per quelli che abbiamo perso...
ma non c'è vergogna...
nel piangerli.
Non piango per loro, milord.
Durante il viaggio, in molti momenti ho augurato la morte al capitano Raines.
E anche a Warren.
Ora giacciono sul fondo del mare insieme al signor Murphy.
Temo che il Signore sia furioso per i miei pensieri blasfemi.
Il Signore è misericordioso.
Hai fatto pensieri impuri...
ma se avrai un cuore puro...
otterrai il suo perdono.
Fa più caldo che nel culo del diavolo.
Aye.
Ecco cosa si prova a bruciare all'inferno.
Non preoccupatevi, ragazzi.
L'albero di trinchetto è quasi pronto.
Se siamo fortunati, salperemo presto per la Giamaica.
Verso il rum e il buon cibo.
E le ragazze.
Quale ragazza giacerebbe mai con te?
Sei vestito come uno straccione e puzzi di merda.
Mi sembra proprio...
che non sei messo meglio di me.
Se lavoraste tanto quanto parlate, saremmo già salpati da un pezzo.
Gli uomini iniziano ad agitarsi.
Non li biasimo.
Lesley.
Anch'io non vedo l'ora di arrivare a Kingston...
e di rivedere mia moglie.
Siccome il capitano Raines è morto, starò io al timone.
Ma vi lascio il comando degli uomini e la cabina del capitano.
Non ho nulla da ridire.
Guarda, dev'essere più stretto.
Potremmo sfruttare la prossima marea, se qualcun altro ci aiutasse.
Conosco qualcuno che ci sa fare con l'ago...
e può aiutarci con la vela maestra.
Marsali.
Aye, proprio lì.
Due, uno...
Ecco fatto.
Alla nave.
- Riempite quelle ceste. - Lesley, da questa parte.
- Prendi quella cassa. - Sbrigati a smontare le tende.
Issate.
Ecco fatto.
Continuate.
Tra quanto possiamo partire?
Se riusciamo a effettuare le manovre...
possiamo partire stanotte, con il fresco...
così la pece sull'albero di trinchetto si asciugherà meglio.
Jamie!
Controllate il pennone.
Baxley...
passami il cannocchiale.
Sassenach.
Claire!
Jamie!
Claire!
Grazie a Dio.
Temevo di averti persa di nuovo.
Cosa ti è successo?
La moglie di Mac Dubh appare sempre nei posti più impensabili, vero?
Aye, sbuca fuori dal nulla.
Per quanto fosse strano quel prete, Sassenach...
sono grato che ti abbia accolta.
Ancora non riesco a credere che ti sei buttata nell'oceane dalla nave.
Dovevo dirti del mandato.
Sir Percival ha trovato il corpo...
in una cassa di crème de menthe.
Avremmo dovuto fare a pezzi il corpo...
e non lasciare alcuna traccia.
Jamie...
il capitano Leonard è un giovane molto ambizioso.
Non smetterà di cercarti.
E io non smetterò di cercare il giovane Ian.
Leonard non può arrestare un uomo che non riesce a trovare.
Non preoccuparti, Sassenach.
Quando ci siamo conosciuti ero ricercato.
Già, e anche allora la cosa non mi piaceva.
Faremo meglio ad arrivare in Giamaica...
prima di Leonard.
Ho...
finito, onorevole moglie.
Grazie, Yi Tien Cho.
Non avrei saputo fare un lavoro migliore.
Ho...
dato la mia benedizione...
a Fergus e Marsali.
Davvero?
La ama.
Tanto quanto io amo te, Sassenach.
Quanta...
morte e sofferenza.
Abbiamo perso parte dell'equipaggio dell'Artemis...
il capitano Raines...
Warren...
Murphy.
Abbiamo del tempo da far passare...
nell'attesa che la pece asciughi.
Sarebbe un dono del cielo...
vivere un momento di gioia, no?
Sì, decisamente.
Cosa avevi in mente?
Un matrimonio.
Un matrimonio?
Credo di conoscere una persona che potrebbe aiutarci.
Sono...
desolato per il dolore che vi ho causato, padre Fodgen.
Non sapevo...
dell'importanza...
di Arabella...
per voi.
Da dove provengo...
le capre...
non sono riverite...
come lo sono qui...
e come dovrebbero essere.
Vi prego...
di perdonare la mia ignoranza.
C'è stato un tempo in cui sono stato straniero in una terra straniera...
proprio come lo sei tu ora.
Ti perdono, signor Willoughby.
Posso offrirti un po'...
di canapa?
Vieni, lascia che ti aiuti.
Sei nervosa?
No.
Perché dovrei essere nervosa?
Beh...
io lo ero, il giorno del mio matrimonio.
C'erano molte cose che non sapevo.
C'è solo una cosa che non so.
Quando io e Fergus giaceremo insieme...
come farò a non avere figli?
Non vuoi avere figli?
- Mi sembra che molte giovani li vogliano. - Mi piacerebbe averne uno...
un giorno.
Ma per ora, con Fergus, voglio solo...
godermi il momento.
Fergus dice...
di sapere cosa fare...
e che mi piacerà molto, dopo la prima volta.
Ma non sono sicura che sia vero.
Perché non dovrebbe?
Quando Jamie ha sposato mia madre...
ho visto com'era tra loro.
Quando lui si avvicinava, lei si allontanava.
Ma...
quando ho visto voi con papà, sulla nave...
ho avuto la sensazione che vi piacesse stare insieme.
Sì.
E' così.
Voglio essere felice con Fergus...
come voi...
lo siete con papà...
senza dovermi preoccupare di un bambino.
Siete una guaritrice e ho pensato che valeva la pena chiedervelo.
Quando torneremo sulla nave...
ti spiegherò come fare.
Quindi esiste un modo.
Forse, dopotutto, non siete un demonio.
Vi do il benvenuto.
Carissimi...
vi benedico nel nome del Signore.
Vuoi tu prendere...
questa donna...
Non io, signore, no.
Lui, prego.
Lui? Siete sicuro?
Gli manca una mano.
- Alla sposa non dispiacerà? - No di certo.
Suppongo non sia un impedimento.
A meno che non abbia perso l'uccello.
- Non è così, vero? - Se vi sbrigate, potrei scoprirlo.
Marsali.
Sai che sono mesi che aspetto di giacere con te.
Perdonatela, padre. Dice sempre quello che pensa.
E' una delle tante cose che amo di lei.
Il vostro nome, per intero, mia cara? Non posso sposarvi senza.
Marsali Jane MacKimmie.
Marsali.
Marsali. Adorabile.
Per l'amor di Dio, padre, dobbiamo perdere tempo sul mio nome?
O volete sposarmi?
Vuoi tu...
Marsali Jane MacKimmie...
prendere quest'uomo come tuo legittimo sposo?
Nella buona e nella cattiva sorte...
da questo giorno in avanti...
- rinunciando a ogni altro... - Lo voglio.
E voi ce l'avete un nome?
E un uccello?
Non posso sposarvi senza, non è consentito.
Sì.
Fergus.
Per intero, per favore.
E' solo Fergus.
Di certo avrete un cognome, no?
Non posso sposarvi come si deve, senza un cognome.
Fraser.
Il suo nome...
è Fergus Claudel Fraser.
Allora...
Fergus Claudel Fraser.
Magnifico.
Vuoi tu...
Fergus Claudel Fraser...
prendere questa donna come tua legittima sposa?
Lo voglio.
L'anello.
E ora...
vi unisco in matrimonio...
nel nome del Padre...
del Figlio...
e dello Spirito Santo.
Amen.
Ti amo anch'io.
Che Dio benedica la vostra unione.
E che Dio benedica...
anche la vostra unione.
Grazie, padre.
Questo...
non l'hai portato con te sulla Focena.
Non bastava per curare centinaia di uomini.
E poi...
l'antibiotico non avrebbe debellato la febbre tifoidea.
Il brodo è delizioso.
Willoughby ne sarà contento.
L'ha fatto per te.
Gesù...
scotti.
Lo so.
Per questo mi serve.
Dammi.
Sono io il medico.
Accidenti.
Lascia che ti aiuti.
Devi spingerlo dentro.
Così...
E poi, tiri su lo stantuffo.
Lentamente.
Ancora un po'.
Ora, tirala fuori.
Girala dall'altra parte...
e premi lievemente sullo stantuffo.
Bene. Ecco...
hai l'occasione per vendicarti, se vuoi.
Vuoi che ti pugnali il sedere con questo affare?
Sì.
Te l'ho fatto, in passato.
Sai cosa si prova. Non è terribile, vero?
Non credo di poterlo fare.
Per l'amor di Dio.
Dammela.
Ora...
spingi lo stantuffo.
Tu...
dovresti...
conservare le forze.
Che tipo di brodo è?
Di tartaruga.
Ieri sera, Manzetti ha pescato una grossa tartaruga embricata.
Willoughby l'ha subito fatta lessare in pentola.
Non avevo mai mangiato una tartaruga.
Sai...
si dice che le tartarughe siano afrodisiache.
Che parole spudorate, per una rispettabile donna sposata.
Cosa stai insinuando?
Io sono rispettabile.
Davvero?
Te ne stai seduta lì...
coi capelli sciolti...
e i capezzoli...
che mi fissano negli occhi grandi come...
ciliegie.
Beh...
non è niente che tu non abbia già visto.
Spranga la porta.
Sprangare la porta?
Perché mai dovrei?
Ti sembro il tipo d'uomo...
che approfitterebbe di una donna che non solo...
è ferita e scotta per la febbre, ma...
è anche ubriaca?
Non sono ubriaca.
Non ci si può ubriacare con il brodo di tartaruga.
Se l'ha fatto Willoughby, sì.
Dall'odore, direi che ci ha messo un'intera bottiglia di sherry.
Inoltre...
una volta, mi hai detto...
che non puoi essere ubriaco...
- se stai in piedi. - Aye.
Aye, ma tu...
ti reggi in piedi a malapena.
Smettila di provare a cambiare argomento.
E tu, smettila di parlarne.
Perché...
non userei mai la forza su una donna.
Anche se hai davvero una bella presa...
per una che ha la febbre.
No...
ti faresti male al braccio.
So badare al mio braccio.
Dev'essere così che fanno l'amore all'inferno.
Con una torrida diavolessa.
Onorevole moglie...
ha apprezzato il brodo di tartaruga?
Sì...
sì, moltissimo.
Era una gran bella tartaruga embricata.
Un animale di rara eleganza.
Ne desidera dell'altro?
Ne ho fatto un'altra pentola.
No, no, no.
No, ne ha mangiato abbastanza.
No, non è vero.
Buonanotte, Willoughby.
Buonanotte.
NON PERDETEVI IL PROMO E UNA SORPRESA SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA!
Signora Fraser.
Vedo che avete trovato vostro marito.
- Chi è il ragazzo? - Aveva lo scrigno.
Che ne facciamo di lui?
- Dove siamo? - In Giamaica.
Dobbiamo liberarlo.
Milord, il capitano Leonard è qui.
Fa' qualcosa per aiutarlo.
Vai.
Tutto questo porterà morte, lo sento.
Bastardo!
"Inesplorato" è il nuovo titolo.
All'inizio era "Brodo di tartaruga" che è un bel titolo, ma...
non volevamo anticipare al pubblico...
quello che stava arrivando, perché è un momento iconico per i fan.
Questo è un episodio...
insolito per Outlander, è una storia di sopravvivenza.
Alcune parti della giungla abbiamo dovuto ricrearle...
con gli effetti speciali.
Alcune scene sono un'unione...
del set in un cui abbiamo girato...
e di riprese più ampie che sono create usando immagini di repertorio unite al girato.
In diverse parti...
è un episodio molto "fisico".
Insomma, ha fatto tutto lei. Ha camminato...
Quello era un vero serpente e le è strisciato davvero addosso.
- Non le faceva paura. - Ha insistito per farlo lei.
- Non ha voluto la controfigura. - No, e il serpente era tranquillissimo.
Era il serpente più socievole del mondo.
L'abbiamo portato in anticipo sul set, in modo che potesse vederlo.
Con chi preferisco stare in scena?
Skaar o Sam Heughan?
Beh, direi con Skaar, decisamente.
Una cosa che abbiamo introdotto che non è nel libro, è Claire...
che parla con la noce di cocco, per cercare di convincere padre Fogden a farla andare.
Scoppiavamo a ridere ogni volta che vedevamo la scena.
Anche dopo, ridevamo e basta.
Credo che sia molto divertente. E' la cosa più simile...
alla commedia che vedremo mai in Outlander.
Mi sento decisamente meglio.
Padre Fogden si prenderà cura di me.
Un'altra cosa divertente, è quando ti ho chiamato e mi hai detto...
che sul posto non avevamo molte pecore...
ma invece c'erano capre dappertutto.
E ho detto che non potevamo usare le capre. Dovevano essere pecore, per il gregge...
è un prete, ha bisogno del suo gregge.
Ho pensato che avrebbe rovinato tutto...
- se non avessimo usato le pecore, ma... - Okay, dillo in modo che sentano tutti.
- Avevo ragione. - Ecco...
aveva ragione.
Vedendo la puntata, ho capito che le capre funzionano.
Credo che nessuno si accorgerà, finché non vedranno questo...
- che sono capre e non pecore. - Già.
La capra "gregge".
Credo che uno dei momenti più commoventi...
della puntata, per me...
e forse anche per te visto che ne abbiamo parlato, è quando Jamie...
dà il suo cognome a Fergus.
Cèsar ha fatto un ottimo lavoro...
e in quel momento realizzi che...
il ragazzo è come un figlio per Jamie e fa parte della famiglia Fraser.
E' la chiusura del cerchio da quando...
ha incontrato quel ladruncolo a Parigi.
E' davvero soddisfacente vedere il momento
- in cui diventano una famiglia. - Sì, è un bel momento.
www.subsfactory.it