Sebelumnya ...
Kau tak bisa menculikku seperti ini.
Bagiku kau kesempatan satu-satunya, harus kurebut.
Mereka membawa Claire!
Kapt. Leonard janji akan mengantar Claire pada kita.
Di Jamaica. / Seorang di kapal ini ada yang mengenali Jamie.
Aku tahu siapa kau nyonya.
Dalam surat perintah suamimu tertuduh atas pembunuhan dan pemberontakan.
Pembunuh? / Tebak apa yang kita temukan dalam tong crème de menthe?
... kewajibanku, melaporkan suamimu pada pihak berwajid di Jamaica.
Kalian aku restui dan menikahlah di Jamaica.
Suamiku, dia akan terlibat masalah.
Kukira mereka akan menggunakanku sebagai umpan.
Air akan membawamu ke Co-Burn.
Lompat.
Lompat?
Ini kesempatanmu.
Ya Tuhan ....
[Translated by NƩR0] OUTLANDER S03E11 - Uncharted
Aku lega saat terdampar.
Tapi aku tak tahu tepatnya berada dimana.
Pasti bukan Grand Turk.
Terlalu luas dan aku terapung terlalu lama.
Parahnya, aku tak tahu kemana dan bagaimana menemukan Jamie.
Aku ingat 'aturan 3'.
Manusia bisa bertahan 3 menit tanpa udara,
3 menit tanpa air dan 3 minggu tanpa makanan.
Saat ini kebutuhanku yang mendesak adalah air.
Aku terus berjalan masuk ke pedalaman, berharap menemukan jalan.
Jalan berarti ada peradaban juga perkotaan.
Mungkin pelabuhan di sisi lain pulau ini, lalu akan kubeli tiket ke Jamaica.
... melayaniMu Tuhan dengan sukacita.
Masuk ke hadiratNya dengan penuh sukacita.
Kalian tahu, Tuhan adalah Allah.
Itu sia-sia ...
Aku mengikatnya untuk kebaikanmu.
Air ...
Kumohon ...
Lepaskan aku.
Ini untuk mencegah agar kau tak menggaruk.
Kau harus istirahat.
Aku akan mencucinya.
Bagus sekali.
Ludo, dia siuman.
Kemarin Ludo yang menemukanmu.
Dia cemas melihat kondisimu.
Dimana aku?
Wanita Inggris?
Beruntung sekali.
Aku Bapa Fogden.
Siap melayanimu, madam, selamat datang di Hacienda de la Fuente.
Tolong lepaskan aku. / Baiklah.
Menurut Mamacita kau lebih baik terikat agar tak menggaruk kakimu.
Aku bantu ...
Berdirilah.
Makanlah untuk meningkatkan staminamu.
Terima kasih.
Jangan minum terlalu cepat.
Aku tahu, aku seorang dokter.
Wanita?
Dari koloni Amerika.
Di sana sudah umum.
Menyembuhkan yang sakit.
seperti Santo Brigid.
Aku bukan santo.
Maaf jika tak mempercayaimu.
Sepertinya dengan keberadaanmu, kuasamu telah memberkati kami.
Pagi ini, kambing betinaku beranak tanpa masalah.
Kelahiran yang pertama dalam periode yang lama.
Bagaimana kau bisa di sini?
Sebenarnya ini di mana?
Pulau St. Domingue.
Di sebelah timur.
Suamiku berlayar ke Jamaica dan aku harus bertemu dengannya.
Ada pedesaan ...
St. Luis du Nord, yang ada kapal nelayannya.
Bisa mengantarmu ke Cap-Haitien, jaraknya 48.8 km.
Berapa lama ke sana?
Jika berjalan butuh waktu sehari dan dari sana ke Jamaica ...
setidaknya 2 hari, jika anginnya mendukung.
Aku harus sampai di kingston tepat waktu,
jika besok aku berangkat. / Besok? Tidak nak, tidak ...
Kata Coco itu sangat berbahaya.
Meski bagi wanita bertalenta sepertimu.
Syukurlah, barusan Coco mengingatkanku jika kau lewat darat,
kau pasti berhadapan dengan Maroons.
Maroons? / Budak yang melarikan diri.
Lari dari majikannya dan mereka bersembunyi di perbukitan.
Mereka tak bisa ditebak.
Kau bertemu mereka saat perjalanan kemari?
Tidak.
Bagaimana dengan bajak laut?
Tak juga.
Bajingan itu bersembunyi di pulau ini.
Merampok dan menjarah siapapun.
Coco, jangan melotot! Itu kasar! Maafkan aku.
Benar, dia wanita yang cantik.
Tak seperti Ermenegilda.
Meski dia juga cantik.
Mamacita?
Kau butuh pakaian bersih bukan?
Tentu saja.
Apa kita ada pakaian yang bisa dipakai dokter wanita ini?
Mungkin baju milik Ermenegilda?
Jangan, terlalu kecil untuk sapi itu.
Jika terpaksa berikan saja bajumu
Kau bau.
Saatnya kau mandi.
Untukmu.
Pisang digoreng campur dengan singkong dan kacang merah.
Salah satu menu spesial Mamacita
Enak.
Apa yang membuatmu datang ke St-Domingue?
15 tahun lalu, aku pergi ke pulau Kuba untuk pelayanan.
Melayani orang miskin dan mereka yang berada dalam kesusahan.
Hingga aku bertemu dia.
Ermenegilda Ruiz Alcantara y Meroz.
Aku terkejut, saat dia rindu padaku, begitu juga sebaliknya.
Cinta kami tak pernah padam.
Tentu cintanya sangat rumit.
Kau, seorang pendeta tapi jatuh cinta.
Benar sekali, itu alasan kami kabur.
Jauh dari Don Armando,
Suami kejam, orang kaya dan berkuasa.
Pelarian kami itu kehendakNya.
Kami berhasil lolos dari Don Armando's dengan selamat.
Bagaimana bisa?
Di hari yang sama, Inggris menyerang Cuba saat kami melarikan diri.
Sulit bagi Don Armando untuk mencari kita saat kekacauan terjadi.
Aku kira itu karena loyalitasku pada kerajaan ...
yang membuatku beruntung.
Kami membeli tiket kapal ke Byamo dan sampai di sini dengan selamat.
Tapi saat kami sampai, Ermenegildaku sakit dan ...
semoga jiwanya tenang di sana.
Maafkan aku.
Boleh aku menawarkan ...
Yupa?
Ini bisa membuatmu tenang, merasa nyaman.
Tidak , terima kasih.
Desa yang kau sebut tadi, bagaimana aku bisa kesana?
Aku ingin pergi besok pagi.
Membiarkanmu pergi sendirian? Ya Tuhan ...
Aku dan Coco tak kan mengampuni diri jika kau lakukan, jangan, akan kutemani.
Itu baik.
Minggu depan. / Minggu depan?
Aku tak bisa menunggu terlalu lama.
Kau butuh istirahat.
Aku harus ke Jamaica.
Meski semangatmu sudah kembali, tapi ...
tubuhmu belum cukup kuat untuk melakukan perjalanan.
Dalam 2 minggu. / Ya ampun, aku dokter, aku tahu kapan diriku siap.
Madam dokter, dilarang bicara kasar di rumahku.
Aku tahu, tubuh lelah membuatmu jadi pemarah.
Berpergian cuma memperburuknya.
Maka biarkan dia pergi.
Kita telah melakukan tugas Katholik kita.
Si jalang ini harus pergi.
Apa?
Dia diterima di sini.
Dia membawa berkat bagi kita. / Kenapa kau pertahankan dia?
Kau mau mengganti Ermenegilda dengannya?
Wanita jahat itu tak bisa mengganti anakku.
Aku tak punya niat itu.
Tapi para kambing bisa beranak sejak kedatangannya.
Dasar bodoh, dia harus pergi!
Aku muak jika ada wanita di rumah ini!
Aku yang menentukan!
Aku tak mau melihatnya lagi, jelas! / Jelas sekali.
Diamlah!
Mamacita?
Aku bertekad ke St. Luis du Nord dengan atau tanpa bantuan Bapa Fogden.
Aku tahu ...
Kau pasti kaget melihatnya.
Baju yang sangat menarik.
Dulu milik Ermenegilda.
Sungguh gaun yang menawan.
Maaf soal pertengkaran kami tadi.
Kau tahu, Ermenegilda adalah anak tunggal Mamacita.
Dia masih dihantui oleh rasa kehilangan.
Aku mengerti.
Jadi jika ada pendatang, terutama jika beda kelamin.
Mamacita takut jika kulupakan anaknya.
Padahal aku tak tega.
Jika kau mencintai orang sebesar cintaku pada Ermenegilda,
Rasa itu takkan pudar.
Tidak ...
Tak kan pudar.
Kau sangat mencintai seseorang
hingga kau rela mempertaruhkan segalanya.
Suamiku ...
Jika aku tak berhasil ke Jamaica ...
Aku akan kehilangan dia selamanya.
Maka kau harus bersatu dengannya.
Jadi besok pagi kita bisa ke St. Luis du Nord?
Ide bagus!
Besok pagi akan kutanyakan Coco. Dia tahu saat yang tepat.
[Tr an sl ate d by N Ʃ R 0]
Bajuku sudah dicuci dan diperbaiki.
Jelas sekali Mamacita ingin aku segera pergi.
Namun aku perlu memastikan Bapa Fogden.
Ya, aku sudah lebih baik, terima kasih sudah menanyakan.
Baiklah aku akan berhati-hati.
Bapa Fogden juga akan memperhatikanku.
Selamat pagi.
Tadi Coco mengatakan hari ini saat yang tepat untuk pergi.
Bapa!
Bapa!!!
Ya Tuhan!
Father!
Cepatlah kemari! / Ada apa!
Pelaut Cina membunuh Arabella!
Dia memanggang dan memakannya.
Arabella.
Arabellaku yang malang.
Jika Tuhan juga mempedulikan burung kecil,
kenapa dia gagal melindungi Arabellaku?
Sobat kecil yang rakus.
Dari gua suci Abandawe.
Abandawe akan melahapmu!
Abandawe! Abandawe.
Abandawe?
Dikeramatkan oleh penduduk asli Jamaica.
Sebuah tempat dengan kuasa besar.
Rumor mengatakan banyak orang hilang disana.
Tega sekali pelaut sial itu pada Arabellaku?
Membunuh, menusuk dan memanggangnya seolah-olah hewan liar.
Membayangkan dia dijadikan pesta makan orang Cina.
Orang Cina? / Benar. Dia yang membunuh Arabella.
Mamacita melihatnya.
Apa kapal miliknya ada di dekatnya? Apa lagi yang dia lihat?
Apa lagi yang kau lihat di pantai?
Banyak pelaut dan layar yang rusak di pantai.
Banyak pelaut dan layar rusak berserakan di pantai.
Sekarang kapalnya di mana?
Apa itu penting?
Kafir tengik itu memakan Arabellaku.
Maaf untuk itu tapi aku ingin tahu cara menuju ke sana.
Mereka sekumpulan iblis!
Bagaimana cara menuju ke kapal?
Ke sana.
Larilah sekarang, sebelah kanan.
Lalu lurus saja! Jangan belok!
Larilah, benar, lewat situ!
Laut memendam bahaya yang tak terduga. / Benar milord.
Sebagian terlihat dan lainnya tidak.
Bahkan pelaut berpengalaman harus waspada akan bahaya yang tak terduga.
Dan badai tak cukup membantu.
Untung cuma tiang depan yang patah, lambung kapal selamat.
Kita tak bisa apa-apa bagi mereka yang hilang, tapi ...
tak ada salahnya kita berduka untuk mereka.
Aku takkan berduka untuk mereka, Milord.
Saat berlayar aku pernah berharap kapt. Raines mati juga Warren.
Sekarang mereka di dasar laut bersama Tn. Murphy.
Aku takut murka Allah untuk pikiran jahatku ini.
Tuhan maha pengampun.
Kau bisa berpikiran jahat, tapi dengan hati yang bersih ...
kau bisa menerima ampunanNya.
Panas sekali seperti di pantat Iblis. / Seperti terbakar api neraka.
Jangan khawatir, tiang ini akan segera diperbaiki.
Jika bernasib baik, kita bisa melanjutkan perjalanan ke Jamaica.
Banyak makanan dan minuman. / Juga wanita ...
Wanita mana yang mau tidur denganmu? Kau seperti gelandangan
dan bau seperti kotoran.
Tampang dan baumu juga tak lebih baik.
Jangan bekerja sambil bicara, sebab perjalanan kita masih jauh.
Mereka sudah kelelahan. / Aku tak menyalahkan mereka.
Secara pribadi aku ingin cepat sampai di Kingston dan bertemu istriku.
Seharusnya aku yang memimpin setelah kematian Kapt. Raines,
Tapi kuserahkan hal ini kepadamu.
Dengan senang hati, jika kau tak keberatan.
Kita bisa gunakan air pasang berikutnya, jika banyak yang membantu.
Aku tahu orang yang pintar menjahit untuk mengatasi layar utama.
Marsali ...
Satu ... dua ...
Taruh ke kapal ...
Bawa peti-peti itu juga. / Lesley, di sana ...
Ambilkan kotak itu. / Cepatlah juga buka tendanya.
Tarik!
Benar, teruskan!
Berapa lama sebelum kita berlayar?
Jika talinya sudah siap, dan udara agak dingin kita berlayar malam hari,
supaya perekat di tiang utama agak mengeras.
Jamie!
Periksa sisi luar kapal.
Baxley, pinjam teropongnya.
Sassenach?
Claire!
Jamie!
Claire!
Terima kasih Tuhan.
Aku takut, kukira kehilangan kau lagi.
Apa yang terjadi padamu?
Istri Mac Dubh muncul di tempat yang tak terduga, benar?
Dia lompat lalu terdampar.
Pastor itu memang aneh, Sassenach.
Tapi aku bersyukur dia menyelamatkanmu.
Aku masih tak percaya jika kau melompat ke laut.
Aku harus memberitahumu soal surat perintah itu.
Sir Percival telah menemukan mayat dalam tong crème de menthe.
Kita seharusnya memutilasi mayat itu, supaya tak ada bukti.
Jamie, Kapt. Leonard adalah orang yang berambisi.
Dia takkan berhenti mencarimu.
Dan aku juga takkan berhenti mencari Ian muda.
Leonard tak bisa menangkap orang yang tak dia temukan.
Jangan cemas, Sassenach.
Aku dulu juga buron saat kita pertama bertemu.
Benar, makanya aku tak suka.
Kita harus tiba di Jamaica sebelum Leonard.
Ini ...
sudah selesai, Istri yang terhormat. / Terima kasih Yi Tien Cho.
Ini belum tentu bisa kukerjakan sendiri
Aku ...
Aku merestui Fergus dan Marsali.
Kau merestuinya?
Fergus mencintainya.
Sama seperti aku mencintaimu, Sassenach.
Banyak sekali kematian dan penderitaan.
Artemis kehilangan awak, Captain Raines, Warren, Murphy.
Kita butuh waktu agar perekat tiang utamanya mengeras.
Ini berkat, jika masih bisa bersyukur, benarkah?
Benar, sudah seharusnya.
Dan apa yang kau pikirkan?
Pernikahan. / Pernikahan?
Aku tahu siapa yang bisa membantu kita soal ini.
Aku ....
menyesal atas penderitaan yang kusebabkan, Bapa Fogden.
Aku tak tahu jika Arabella sangat penting bagimu.
Di tempat asalku, kambing tak disucikan.
Kukira di sini juga seperti itu.
Kumohon, maafkan kebodohanku ini.
Dulu aku juga pernah menjadi orang di negeri asing, sama sepertimu.
Kumaafkan kau Mr. Willoughby.
Kau mau yupa?
Mari, kubantu ...
Kau gugup? / Tidak, kenapa harus gugup?
Dulu aku gugup di hari pernikahanku.
Banyak hal yang tak kumengerti.
1 hal yang aku tak tahu.
Saat aku dan Fergus tidur bersama,
Bagaimana agar tak hamil?
Kau tak ingin anak?
Seperti ibu muda pada umumnya.
Aku ingin, tapi suatu hari nanti.
Saat ini, aku dan Fergus, kami ...
ingin menikmatinya dulu.
Fergus bilang dia tahu harus bagaimana dan aku ingin memastikannya ...
sebelum kami melakukannya pertama kali.
Aku tak begitu yakin.
Kenapa begitu?
Setelah Jamie menikahi Ibuku, aku tahu kondisi mereka.
Saat ayah mendekat, ibu justru menjauh.
Tapi saat kulihat kau bersama ayahku di kapal,
justru kau senang bersamanya.
Benar, kami menyukainya.
Kuingin bahagia bersama Fergus seperti kau dan ayahku.
tanpa khawatir soal anak.
Kau wanita bijak, sudah sepantasnya jika aku bertanya padamu.
Saat kita kembali ke kapal,
akan kujelaskan padamu caranya.
Jadi memang ada caranya.
Mungkin sebenarnya kau tak jahat.
Selamat datang.
Saudara terkasih, terberkatilah kalian dalam nama Tuhan.
Apa kau bersedia menerima wanita ....
Bukan aku tuan, dia, silahkan.
Kau yakin? dia kehilangan tangannya.
Apa pasangannya setuju? / Aku tak keberatan.
Kukira itu bukan halangan, berbeda jika dia kehilangan penis.
Benarkah masih ada ? / Jika kau bergegas ...
akan segera kucari tahu.
Marsali. / Kau tahu, sudah lama aku ingin tidur bersamamu.
Maaf bapa, dia cuma berpendapat. Salah satu hal yang kusuka dari dia.
Tolong sebutkan nama lengkapmu? Tak bisa kunikahkan kalian tanpa itu.
Marsali Jane MacKimmie.
Marsali ....
Marsali.
Marsali sayang.
Ya ampun, bapa apa kita berdiri untuk membahas namaku?
Atau ingin menikahkan kami?
Apa kau, Marsali Jane MacKimmie
Bersedia menerima pria ini sebagai suamimu?
Saling memiliki dan menjaga,
Sekarang dan selamanya ...
Serta melupakan yang lain? / Aku bersedia.
Dan kau, punya nama? Juga penis?
Tak bisa kunikahkan kalian tanpa itu, tak diperkenankan.
Ya. Fergus.
Lengkapnya?
Cuma Fergus.
Pasti? Tak ada nama keluarga?
Jika tak punya, tak bisa kunikahkan.
Fraser.
Namanya adalah Fergus Claudel Fraser.
Baiklah, Fergus Claudel Fraser.
Luar biasa ...
Apa kau, Fergus Claudel Fraser,
Bersedia menerima wanita ini sebagai istrimu?
Bersedia.
Cincinnya.
Sekarang, kupersatukan kalian dalam penikahan.
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh kudus ...
Amin.
Istriku, aku mencintaimu. / Aku juga.
Semoga Tuhan memberkati pernikahan kalian.
Dan semoga Tuhan memberkati pernikahan kalian juga.
Terima kasih bapa.
Kau tak membawa ini sewaktu di Popoise?
Tak cukup untuk menyembuhkan ratusan orang.
Selain itu, anti biotik tak bisa melawan typhoid.
Sopnya enak sekali. / Willoughby pasti puas.
Dia khusus membuatkanmu kaldu.
Ya Tuhan, tubuhmu panas.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku membutuhkan ini.
Sini ...
Aku seorang dokter.
Sini kubantu ...
Tekanlah ...
Benar.
Lalu tarik gagangnya.
Perlahan.
Sedikit lagi.
Sekarang tarik keluar.
Balikkan ...
Tekan sedikit gagangnya.
Baiklah.
ini kesempatanmu jika kau ingin balas dendam.
Kau ingin agar aku menusuk pantatmu dengan ini?
Ya.
Aku pernah melakukannya padamu.
Kau tahu seperti apa rasanya, tak terlalu sakitkan?
Kurasa aku tak tega.
Ya Tuhan.
Berikan padaku.
Sekarang, tekan gagangnya.
Kau ...
Kau harus jaga staminamu.
Sup apa ini? / Kura-kura.
Manzetti memancing kura laut kemarin malam.
Lalu Willoughby yang memasaknya.
Aku belum pernah makan kura-kura.
Kau tahu ...
kura-kura bisa menjadi obat perangsang.
Sangat tak pantas bagi wanita baik-baik yang sudah menikah.
Apa maksudmu? Aku wanita baik-baik.
Benarkah?
Duduk dengan rambut yang terurai dengan ...
puting sebesar buah ceri yang terus menatap mataku.
Ini bukan hal baru bagimu.
Kunci pintunya. / Kunci pintu?
Kenapa harus kulakukan?
Apa tampangku seperti pria yang ingin mengambil keuntungan
dari seorang wanita yang terluka juga panas karena demam tapi juga mabuk?
Aku tak mabuk.
Kau tak bisa mabuk karena sup. / Bisa, itu sup kura-kura Willoughby.
Aromanya, ini dicampur dengan sebotol Sherry*. (minuman anggur)
Selain itu, kau pernah mengatakan jika tak bisa mabuk saat berdiri. / Benar.
Tapi kau sekarang tak bisa berdiri tegap.
Jangan berusaha merubah topik. / Dan kau juga jangan terus membahasnya.
karena takkan kugunakan kekerasan pada wanita.
Tapi cengkeramanmu cukup kuat bagi wanita yang sedang demam.
Jangan, ini akan menyakiti tanganmu.
Biar aku yang mencemaskan tanganku.
Ini seperti bercinta dalam neraka.
Dengan iblis api betina.
Istri terhormat ...
Dia suka sup kura-kuranya? / Ya, suka sekali.
Itu adalah kura laut yang bagus. Mahluk yang terindah.
Apa dia mau lagi? Aku sudah memasaknya lagi.
Tidak, tidak ...
Tidak, sudah lebih dari cukup untuknya. / Tidak, belum cukup!
Malam, Willoughby. / Selamat malam.
[Translated by NƩR0] OUTLANDER S03E11 - Uncharted