1
00:00:10,864 --> 00:00:11,680
{\a5}Sebelumnya ...

2
00:00:11,780 --> 00:00:13,280
Kau tak bisa menculikku seperti ini.

3
00:00:13,331 --> 00:00:15,599
Bagiku kau kesempatan satu-satunya,
harus kurebut.

4
00:00:15,600 --> 00:00:16,601
Mereka membawa Claire!

5
00:00:16,602 --> 00:00:19,135
Kapt. Leonard janji akan
mengantar Claire pada kita.

6
00:00:19,136 --> 00:00:22,571
Di Jamaica. / Seorang di kapal
ini ada yang mengenali Jamie.

7
00:00:22,872 --> 00:00:24,240
Aku tahu siapa kau nyonya.

8
00:00:24,241 --> 00:00:27,610
Dalam surat perintah suamimu tertuduh
atas pembunuhan dan pemberontakan.

9
00:00:27,611 --> 00:00:33,349
Pembunuh? / Tebak apa yang kita temukan
dalam tong crème de menthe?

10
00:00:33,751 --> 00:00:37,720
... kewajibanku, melaporkan suamimu
pada pihak berwajid di Jamaica.

11
00:00:37,821 --> 00:00:40,356
Kalian aku restui dan
menikahlah di Jamaica.

12
00:00:40,357 --> 00:00:42,358
Suamiku, dia akan terlibat masalah.

13
00:00:42,359 --> 00:00:44,226
Kukira mereka akan
menggunakanku sebagai umpan.

14
00:00:44,227 --> 00:00:45,861
Air akan membawamu ke Co-Burn.

15
00:00:45,862 --> 00:00:47,996
Lompat.

16
00:00:47,997 --> 00:00:49,064
Lompat?

17
00:00:49,065 --> 00:00:50,833
Ini kesempatanmu.

18
00:00:50,834 --> 00:00:53,769
Ya Tuhan ....

19
00:02:09,946 --> 00:02:17,596
[Translated by NƩR0]
OUTLANDER S03E11 - Uncharted

20
00:04:47,604 --> 00:04:50,639
Aku lega saat terdampar.

21
00:04:50,640 --> 00:04:55,143
Tapi aku tak tahu tepatnya berada dimana.

22
00:04:55,144 --> 00:04:58,046
Pasti bukan Grand Turk.

23
00:04:58,047 --> 00:05:02,451
Terlalu luas dan aku terapung terlalu lama.

24
00:05:02,452 --> 00:05:09,158
Parahnya, aku tak tahu kemana dan
bagaimana menemukan Jamie.

25
00:05:25,742 --> 00:05:29,512
Aku ingat 'aturan 3'.

26
00:05:29,513 --> 00:05:33,248
Manusia bisa bertahan
3 menit tanpa udara,

27
00:05:33,249 --> 00:05:38,754
3 menit tanpa air dan
3 minggu tanpa makanan.

28
00:05:38,755 --> 00:05:43,359
Saat ini kebutuhanku yang
mendesak adalah air.

29
00:07:57,326 --> 00:08:01,229
Aku terus berjalan masuk ke pedalaman,
berharap menemukan jalan.

30
00:08:01,230 --> 00:08:05,333
Jalan berarti ada peradaban
juga perkotaan.

31
00:08:05,334 --> 00:08:11,340
Mungkin pelabuhan di sisi lain pulau ini,
lalu akan kubeli tiket ke Jamaica.

32
00:15:30,946 --> 00:15:35,250
... melayaniMu Tuhan dengan sukacita.

33
00:15:35,251 --> 00:15:40,322
Masuk ke hadiratNya dengan penuh sukacita.

34
00:15:41,924 --> 00:15:45,127
Kalian tahu, Tuhan adalah Allah.

35
00:16:26,451 --> 00:16:27,751
Itu sia-sia ...

36
00:16:27,975 --> 00:16:29,975
Aku mengikatnya untuk kebaikanmu.

37
00:16:30,038 --> 00:16:34,743
Air ...

38
00:17:05,241 --> 00:17:07,976
Kumohon ...

39
00:17:08,477 --> 00:17:10,146
Lepaskan aku.

40
00:17:10,284 --> 00:17:12,954
Ini untuk mencegah agar kau
tak menggaruk.

41
00:17:12,978 --> 00:17:14,978
Kau harus istirahat.

42
00:17:15,502 --> 00:17:17,502
Aku akan mencucinya.

43
00:17:54,056 --> 00:17:55,957
Bagus sekali.

44
00:17:55,958 --> 00:17:59,093
Ludo, dia siuman.

45
00:17:59,094 --> 00:18:01,729
Kemarin Ludo yang menemukanmu.

46
00:18:01,730 --> 00:18:05,833
Dia cemas melihat kondisimu.

47
00:18:05,834 --> 00:18:07,935
Dimana aku?

48
00:18:07,936 --> 00:18:10,705
Wanita Inggris?

49
00:18:10,706 --> 00:18:13,241
Beruntung sekali.

50
00:18:13,242 --> 00:18:15,042
Aku Bapa Fogden.

51
00:18:15,043 --> 00:18:19,414
Siap melayanimu, madam, selamat datang
di Hacienda de la Fuente.

52
00:18:19,415 --> 00:18:23,485
Tolong lepaskan aku.
/ Baiklah.

53
00:18:23,486 --> 00:18:30,425
Menurut Mamacita kau lebih baik terikat
agar tak menggaruk kakimu.

54
00:18:33,929 --> 00:18:36,130
Aku bantu ...

55
00:18:36,131 --> 00:18:39,467
Berdirilah.

56
00:18:50,446 --> 00:18:53,448
Makanlah untuk meningkatkan staminamu.

57
00:18:59,922 --> 00:19:01,356
Terima kasih.

58
00:19:01,357 --> 00:19:05,226
Jangan minum terlalu cepat.

59
00:19:05,227 --> 00:19:09,263
Aku tahu, aku seorang dokter.

60
00:19:09,264 --> 00:19:11,399
Wanita?

61
00:19:11,400 --> 00:19:14,436
Dari koloni Amerika.

62
00:19:14,437 --> 00:19:16,471
Di sana sudah umum.

63
00:19:16,472 --> 00:19:19,240
Menyembuhkan yang sakit.

64
00:19:19,241 --> 00:19:22,043
seperti Santo Brigid.

65
00:19:22,044 --> 00:19:23,411
Aku bukan santo.

66
00:19:23,412 --> 00:19:25,780
Maaf jika tak mempercayaimu.

67
00:19:25,781 --> 00:19:31,319
Sepertinya dengan keberadaanmu,
kuasamu telah memberkati kami.

68
00:19:31,320 --> 00:19:35,189
Pagi ini, kambing betinaku beranak
tanpa masalah.

69
00:19:35,190 --> 00:19:37,691
Kelahiran yang pertama dalam
periode yang lama.

70
00:19:40,028 --> 00:19:42,564
Bagaimana kau bisa di sini?

71
00:19:44,066 --> 00:19:46,033
Sebenarnya ini di mana?

72
00:19:46,034 --> 00:19:49,471
Pulau St. Domingue.

73
00:19:49,472 --> 00:19:51,873
Di sebelah timur.

74
00:19:51,874 --> 00:19:57,211
Suamiku berlayar ke Jamaica
dan aku harus bertemu dengannya.

75
00:19:57,212 --> 00:19:59,347
Ada pedesaan ...

76
00:19:59,348 --> 00:20:01,449
St. Luis du Nord,
yang ada kapal nelayannya.

77
00:20:01,450 --> 00:20:05,420
Bisa mengantarmu ke Cap-Haitien,
jaraknya 48.8 km.

78
00:20:05,421 --> 00:20:07,354
Berapa lama ke sana?

79
00:20:07,355 --> 00:20:11,626
Jika berjalan butuh waktu sehari
dan dari sana ke Jamaica ...

80
00:20:11,627 --> 00:20:15,162
setidaknya 2 hari, jika anginnya mendukung.

81
00:20:15,163 --> 00:20:18,366
Aku harus sampai di kingston tepat waktu,

82
00:20:18,367 --> 00:20:23,205
jika besok aku berangkat.
/ Besok? Tidak nak, tidak ...

83
00:20:25,140 --> 00:20:27,909
Kata Coco itu sangat berbahaya.

84
00:20:27,910 --> 00:20:32,214
Meski bagi wanita bertalenta sepertimu.

85
00:20:33,549 --> 00:20:37,117
Syukurlah, barusan Coco mengingatkanku
jika kau lewat darat,

86
00:20:37,118 --> 00:20:39,421
kau pasti berhadapan dengan Maroons.

87
00:20:41,223 --> 00:20:44,191
Maroons?
/ Budak yang melarikan diri.

88
00:20:44,192 --> 00:20:48,863
Lari dari majikannya dan
mereka bersembunyi di perbukitan.

89
00:20:48,864 --> 00:20:52,266
Mereka tak bisa ditebak.

90
00:20:52,267 --> 00:20:55,136
Kau bertemu mereka saat
perjalanan kemari?

91
00:20:55,137 --> 00:20:57,071
Tidak.

92
00:20:57,072 --> 00:20:59,073
Bagaimana dengan bajak laut?

93
00:20:59,074 --> 00:21:00,374
Tak juga.

94
00:21:00,375 --> 00:21:03,445
Bajingan itu bersembunyi di pulau ini.

95
00:21:03,446 --> 00:21:06,247
Merampok dan menjarah siapapun.

96
00:21:06,248 --> 00:21:13,488
Coco, jangan melotot! Itu kasar!
Maafkan aku.

97
00:21:13,489 --> 00:21:16,223
Benar, dia wanita yang cantik.

98
00:21:16,224 --> 00:21:19,461
Tak seperti Ermenegilda.

99
00:21:19,462 --> 00:21:23,465
Meski dia juga cantik.

100
00:21:23,466 --> 00:21:26,568
Mamacita?

101
00:21:26,569 --> 00:21:31,038
Kau butuh pakaian bersih bukan?

102
00:21:31,039 --> 00:21:33,608
Tentu saja.

103
00:21:35,343 --> 00:21:39,279
Apa kita ada pakaian yang bisa
dipakai dokter wanita ini?

104
00:21:40,616 --> 00:21:45,620
Mungkin baju milik Ermenegilda?

105
00:21:45,621 --> 00:21:49,291
Jangan, terlalu kecil untuk sapi itu.

106
00:21:49,315 --> 00:21:51,815
Jika terpaksa berikan saja bajumu

107
00:21:55,564 --> 00:21:57,466
Kau bau.

108
00:21:58,461 --> 00:22:00,661
Saatnya kau mandi.

109
00:22:12,485 --> 00:22:13,985
Untukmu.

110
00:23:41,604 --> 00:23:45,640
Pisang digoreng campur dengan
singkong dan kacang merah.

111
00:23:45,641 --> 00:23:49,377
Salah satu menu spesial Mamacita

112
00:24:16,739 --> 00:24:19,441
Enak.

113
00:24:22,911 --> 00:24:27,815
Apa yang membuatmu datang
ke St-Domingue?

114
00:24:30,118 --> 00:24:36,123
15 tahun lalu, aku pergi
ke pulau Kuba untuk pelayanan.

115
00:24:36,124 --> 00:24:42,296
Melayani orang miskin dan mereka
yang berada dalam kesusahan.

116
00:24:42,297 --> 00:24:46,768
Hingga aku bertemu dia.

117
00:24:46,769 --> 00:24:51,739
Ermenegilda Ruiz Alcantara y Meroz.

118
00:24:51,740 --> 00:24:58,746
Aku terkejut, saat dia rindu padaku,
begitu juga sebaliknya.

119
00:24:58,747 --> 00:25:02,583
Cinta kami tak pernah padam.

120
00:25:02,584 --> 00:25:05,753
Tentu cintanya sangat rumit.

121
00:25:05,754 --> 00:25:08,656
Kau, seorang pendeta tapi jatuh cinta.

122
00:25:08,657 --> 00:25:11,793
Benar sekali, itu alasan kami kabur.

123
00:25:11,794 --> 00:25:14,228
Jauh dari Don Armando,

124
00:25:14,229 --> 00:25:18,465
Suami kejam, orang kaya dan berkuasa.

125
00:25:18,466 --> 00:25:20,101
Pelarian kami itu kehendakNya.

126
00:25:20,102 --> 00:25:24,005
Kami berhasil lolos dari
Don Armando's dengan selamat.

127
00:25:24,006 --> 00:25:25,940
Bagaimana bisa?

128
00:25:25,941 --> 00:25:29,944
Di hari yang sama, Inggris menyerang
Cuba saat kami melarikan diri.

129
00:25:29,945 --> 00:25:33,815
Sulit bagi Don Armando untuk
mencari kita saat kekacauan terjadi.

130
00:25:33,816 --> 00:25:37,351
Aku kira itu karena
loyalitasku pada kerajaan ...

131
00:25:37,352 --> 00:25:40,488
yang membuatku beruntung.

132
00:25:42,657 --> 00:25:47,762
Kami membeli tiket kapal ke Byamo dan
sampai di sini dengan selamat.

133
00:25:47,763 --> 00:25:53,935
Tapi saat kami sampai,
Ermenegildaku sakit dan ...

134
00:25:58,606 --> 00:26:01,275
semoga jiwanya tenang di sana.

135
00:26:04,813 --> 00:26:07,949
Maafkan aku.

136
00:26:13,621 --> 00:26:16,958
Boleh aku menawarkan  ...

137
00:26:22,630 --> 00:26:24,766
Yupa?

138
00:26:24,767 --> 00:26:29,471
Ini bisa membuatmu tenang, merasa nyaman.

139
00:26:30,405 --> 00:26:33,841
Tidak , terima kasih.

140
00:26:49,224 --> 00:26:53,294
Desa yang kau sebut tadi,
bagaimana aku bisa kesana?

141
00:26:53,295 --> 00:26:55,396
Aku ingin pergi besok pagi.

142
00:26:56,899 --> 00:27:00,367
Membiarkanmu pergi sendirian?
Ya Tuhan ...

143
00:27:00,368 --> 00:27:07,674
Aku dan Coco tak kan mengampuni diri
jika kau lakukan, jangan, akan kutemani.

144
00:27:07,675 --> 00:27:09,576
Itu baik.

145
00:27:09,577 --> 00:27:12,814
Minggu depan. / Minggu depan?

146
00:27:12,815 --> 00:27:14,648
Aku tak bisa menunggu terlalu lama.

147
00:27:14,649 --> 00:27:16,750
Kau butuh istirahat.

148
00:27:16,751 --> 00:27:20,488
Aku harus ke Jamaica.

149
00:27:21,356 --> 00:27:23,958
Meski semangatmu sudah kembali, tapi ...

150
00:27:23,959 --> 00:27:27,494
tubuhmu belum cukup kuat
untuk melakukan perjalanan.

151
00:27:27,495 --> 00:27:32,599
Dalam 2 minggu. / Ya ampun, aku dokter,
aku tahu kapan diriku siap.

152
00:27:32,600 --> 00:27:35,036
Madam dokter, dilarang
bicara kasar di rumahku.

153
00:27:35,037 --> 00:27:37,972
Aku tahu, tubuh lelah
membuatmu jadi pemarah.

154
00:27:37,973 --> 00:27:41,110
Berpergian cuma memperburuknya.

155
00:27:41,182 --> 00:27:42,493
Maka biarkan dia pergi.

156
00:27:42,494 --> 00:27:44,694
Kita telah melakukan tugas
Katholik kita.

157
00:27:44,861 --> 00:27:47,441
Si jalang ini harus pergi.

158
00:27:47,442 --> 00:27:49,567
Apa?

159
00:27:49,893 --> 00:27:51,858
Dia diterima di sini.

160
00:27:51,859 --> 00:27:55,425
Dia membawa berkat bagi kita.
/ Kenapa kau pertahankan dia?

161
00:27:55,426 --> 00:27:57,279
Kau mau mengganti Ermenegilda dengannya?

162
00:27:57,280 --> 00:28:01,220
Wanita jahat itu tak bisa
mengganti anakku.

163
00:28:01,221 --> 00:28:03,592
Aku tak punya niat itu.

164
00:28:03,593 --> 00:28:05,605
Tapi para kambing bisa
beranak sejak kedatangannya.

165
00:28:05,606 --> 00:28:08,996
Dasar bodoh, dia harus pergi!

166
00:28:08,997 --> 00:28:11,277
Aku muak jika ada wanita di rumah ini!

167
00:28:11,278 --> 00:28:12,951
Aku yang menentukan!

168
00:28:12,952 --> 00:28:16,183
Aku tak mau melihatnya lagi, jelas!
/ Jelas sekali.

169
00:28:16,184 --> 00:28:17,826
Diamlah!

170
00:28:17,827 --> 00:28:19,989
Mamacita?

171
00:28:21,114 --> 00:28:28,419
Aku bertekad ke St. Luis du Nord
dengan atau tanpa bantuan Bapa Fogden.

172
00:28:36,879 --> 00:28:38,682
Aku tahu ...

173
00:28:39,132 --> 00:28:41,794
Kau pasti kaget melihatnya.

174
00:28:42,702 --> 00:28:45,840
Baju yang sangat menarik.

175
00:28:47,540 --> 00:28:50,226
Dulu milik Ermenegilda.

176
00:28:55,898 --> 00:28:58,701
Sungguh gaun yang menawan.

177
00:29:05,075 --> 00:29:08,320
Maaf soal pertengkaran kami tadi.

178
00:29:08,761 --> 00:29:15,052
Kau tahu, Ermenegilda adalah
anak tunggal Mamacita.

179
00:29:16,469 --> 00:29:20,635
Dia masih dihantui oleh rasa kehilangan.

180
00:29:22,959 --> 00:29:24,643
Aku mengerti.

181
00:29:24,644 --> 00:29:29,441
Jadi jika ada pendatang,
terutama jika beda kelamin.

182
00:29:31,084 --> 00:29:34,737
Mamacita takut jika kulupakan anaknya.

183
00:29:36,106 --> 00:29:38,924
Padahal aku tak tega.

184
00:29:47,850 --> 00:29:50,602
Jika kau mencintai orang sebesar
cintaku pada Ermenegilda,

185
00:29:50,603 --> 00:29:53,289
Rasa itu takkan pudar.

186
00:29:54,257 --> 00:29:56,076
Tidak ...

187
00:29:56,643 --> 00:29:58,721
Tak kan pudar.

188
00:30:00,447 --> 00:30:02,881
Kau sangat mencintai seseorang

189
00:30:02,882 --> 00:30:05,711
hingga kau rela
mempertaruhkan segalanya.

190
00:30:06,719 --> 00:30:08,803
Suamiku ...

191
00:30:09,956 --> 00:30:13,135
Jika aku tak berhasil ke Jamaica ...

192
00:30:14,827 --> 00:30:18,715
Aku akan kehilangan dia selamanya.

193
00:30:21,618 --> 00:30:25,403
Maka kau harus bersatu dengannya.

194
00:30:27,990 --> 00:30:33,045
Jadi besok pagi kita bisa ke
St. Luis du Nord?

195
00:30:33,046 --> 00:30:35,280
Ide bagus!

196
00:30:36,949 --> 00:30:41,597
Besok pagi akan kutanyakan Coco.
Dia tahu saat yang tepat.

197
00:30:53,485 --> 00:31:01,485
[Tr an sl ate d  by N Ʃ R 0]

198
00:31:23,780 --> 00:31:26,706
Bajuku sudah dicuci dan diperbaiki.

199
00:31:27,300 --> 00:31:30,419
Jelas sekali Mamacita ingin
aku segera pergi.

200
00:31:32,322 --> 00:31:35,958
Namun aku perlu memastikan
Bapa Fogden.

201
00:31:42,865 --> 00:31:47,319
Ya, aku sudah lebih baik,
terima kasih sudah menanyakan.

202
00:31:47,320 --> 00:31:49,788
Baiklah aku akan berhati-hati.

203
00:31:49,789 --> 00:31:55,326
Bapa Fogden
juga akan memperhatikanku.

204
00:31:56,896 --> 00:31:58,130
Selamat pagi.

205
00:31:58,131 --> 00:32:02,460
Tadi Coco mengatakan
hari ini saat yang tepat untuk pergi.

206
00:32:02,461 --> 00:32:04,101
Bapa!

207
00:32:04,102 --> 00:32:05,349
Bapa!!!

208
00:32:05,350 --> 00:32:06,794
Ya Tuhan!

209
00:32:06,795 --> 00:32:08,233
Father!

210
00:32:08,234 --> 00:32:11,214
Cepatlah kemari! / Ada apa!

211
00:32:11,215 --> 00:32:13,525
Pelaut Cina membunuh Arabella!

212
00:32:13,526 --> 00:32:17,347
Dia memanggang dan memakannya.

213
00:32:18,794 --> 00:32:20,904
Arabella.

214
00:32:26,809 --> 00:32:28,829
Arabellaku yang malang.

215
00:33:01,811 --> 00:33:06,116
Jika Tuhan juga
mempedulikan burung kecil,

216
00:33:06,733 --> 00:33:10,735
kenapa dia gagal
melindungi Arabellaku?

217
00:33:28,137 --> 00:33:30,515
Sobat kecil yang rakus.

218
00:33:30,655 --> 00:33:34,561
Dari gua suci Abandawe.

219
00:33:34,894 --> 00:33:37,095
Abandawe akan melahapmu!

220
00:33:37,096 --> 00:33:41,850
Abandawe! Abandawe.

221
00:33:43,853 --> 00:33:45,614
Abandawe?

222
00:33:46,239 --> 00:33:49,493
Dikeramatkan oleh penduduk asli Jamaica.

223
00:33:50,109 --> 00:33:52,479
Sebuah tempat dengan kuasa besar.

224
00:33:54,080 --> 00:33:57,166
Rumor mengatakan banyak
orang hilang disana.

225
00:34:00,253 --> 00:34:03,355
Tega sekali pelaut sial itu
pada Arabellaku?

226
00:34:03,356 --> 00:34:08,562
Membunuh, menusuk dan memanggangnya
seolah-olah hewan liar.

227
00:34:08,807 --> 00:34:13,882
Membayangkan dia dijadikan
pesta makan orang Cina.

228
00:34:15,284 --> 00:34:18,870
Orang Cina? / Benar.
Dia yang membunuh Arabella.

229
00:34:18,871 --> 00:34:20,506
Mamacita melihatnya.

230
00:34:20,507 --> 00:34:24,943
Apa kapal miliknya ada di dekatnya?
Apa lagi yang dia lihat?

231
00:34:24,944 --> 00:34:26,548
Apa lagi yang kau lihat di pantai?

232
00:34:26,549 --> 00:34:29,941
Banyak pelaut dan layar
yang rusak di pantai.

233
00:34:30,367 --> 00:34:33,952
Banyak pelaut dan layar rusak
berserakan di pantai.

234
00:34:33,953 --> 00:34:35,887
Sekarang kapalnya di mana?

235
00:34:35,888 --> 00:34:37,456
Apa itu penting?

236
00:34:37,457 --> 00:34:39,491
Kafir tengik itu memakan Arabellaku.

237
00:34:39,492 --> 00:34:43,395
Maaf untuk itu tapi aku ingin tahu
cara menuju ke sana.

238
00:34:43,396 --> 00:34:45,196
Mereka sekumpulan iblis!

239
00:34:45,197 --> 00:34:46,454
Bagaimana cara menuju ke kapal?

240
00:34:46,455 --> 00:34:47,859
Ke sana.

241
00:34:47,860 --> 00:34:49,948
Larilah sekarang, sebelah kanan.

242
00:34:49,949 --> 00:34:51,911
Lalu lurus saja! Jangan belok!

243
00:34:51,912 --> 00:34:55,089
Larilah, benar, lewat situ!

244
00:35:13,342 --> 00:35:17,463
Laut memendam bahaya
yang tak terduga. / Benar milord.

245
00:35:17,464 --> 00:35:20,542
Sebagian terlihat dan lainnya tidak.

246
00:35:22,335 --> 00:35:27,238
Bahkan pelaut berpengalaman harus
waspada akan bahaya yang tak terduga.

247
00:35:27,239 --> 00:35:29,775
Dan badai tak cukup membantu.

248
00:35:29,776 --> 00:35:35,564
Untung cuma tiang depan yang patah,
lambung kapal selamat.

249
00:35:41,103 --> 00:35:44,007
Kita tak bisa apa-apa bagi mereka
yang hilang, tapi ...

250
00:35:44,457 --> 00:35:48,053
tak ada salahnya kita berduka
untuk mereka.

251
00:35:48,194 --> 00:35:50,597
Aku takkan berduka untuk
mereka, Milord.

252
00:35:51,197 --> 00:35:56,437
Saat berlayar aku pernah berharap
kapt. Raines mati juga Warren.

253
00:35:57,637 --> 00:36:01,523
Sekarang mereka di dasar laut
bersama Tn. Murphy.

254
00:36:03,593 --> 00:36:07,563
Aku takut murka Allah untuk
pikiran jahatku ini.

255
00:36:08,631 --> 00:36:10,649
Tuhan maha pengampun.

256
00:36:10,650 --> 00:36:15,502
Kau bisa berpikiran jahat,
tapi dengan hati yang bersih ...

257
00:36:16,021 --> 00:36:18,540
kau bisa menerima ampunanNya.

258
00:36:21,944 --> 00:36:26,898
Panas sekali seperti di pantat Iblis.
/ Seperti terbakar api neraka.

259
00:36:26,899 --> 00:36:29,968
Jangan khawatir, tiang ini
akan segera diperbaiki.

260
00:36:29,969 --> 00:36:32,937
Jika bernasib baik, kita bisa
melanjutkan perjalanan ke Jamaica.

261
00:36:32,938 --> 00:36:36,174
Banyak makanan dan minuman.
/ Juga wanita ...

262
00:36:36,175 --> 00:36:39,177
Wanita mana yang mau tidur denganmu?
Kau seperti gelandangan

263
00:36:39,178 --> 00:36:41,478
dan bau seperti kotoran.

264
00:36:42,214 --> 00:36:46,351
Tampang dan baumu juga
tak lebih baik.

265
00:36:47,353 --> 00:36:51,766
Jangan bekerja sambil bicara,
sebab perjalanan kita masih jauh.

266
00:36:53,460 --> 00:36:57,195
Mereka sudah kelelahan.
/ Aku tak menyalahkan mereka.

267
00:36:58,531 --> 00:37:03,435
Secara pribadi aku ingin cepat
sampai di Kingston dan bertemu istriku.

268
00:37:03,436 --> 00:37:07,004
Seharusnya aku yang memimpin
setelah kematian Kapt. Raines,

269
00:37:07,005 --> 00:37:09,508
Tapi kuserahkan hal ini kepadamu.

270
00:37:09,509 --> 00:37:11,777
Dengan senang hati, jika kau tak keberatan.

271
00:37:18,067 --> 00:37:21,236
Kita bisa gunakan air pasang berikutnya,
jika banyak yang membantu.

272
00:37:21,504 --> 00:37:27,343
Aku tahu orang yang pintar menjahit
untuk mengatasi layar utama.

273
00:37:29,245 --> 00:37:31,262
Marsali ...

274
00:37:41,390 --> 00:37:43,708
Satu ... dua ...

275
00:37:46,278 --> 00:37:50,348
Taruh ke kapal ...

276
00:37:56,773 --> 00:37:59,757
Bawa peti-peti itu juga.
/ Lesley, di sana ...

277
00:38:10,086 --> 00:38:13,438
Ambilkan kotak itu.
/ Cepatlah juga buka tendanya.

278
00:38:25,568 --> 00:38:27,418
Tarik!

279
00:38:27,419 --> 00:38:30,155
Benar, teruskan!

280
00:38:32,625 --> 00:38:34,392
Berapa lama sebelum kita berlayar?

281
00:38:34,393 --> 00:38:38,163
Jika talinya sudah siap, dan udara
agak dingin kita berlayar malam hari,

282
00:38:38,164 --> 00:38:41,132
supaya perekat di tiang utama
agak mengeras.

283
00:38:53,596 --> 00:38:56,832
Jamie!

284
00:39:04,941 --> 00:39:08,410
Jamie!

285
00:39:22,524 --> 00:39:25,042
Periksa sisi luar kapal.

286
00:39:31,400 --> 00:39:34,970
Baxley, pinjam teropongnya.

287
00:39:42,411 --> 00:39:44,362
Sassenach?

288
00:39:44,363 --> 00:39:47,383
Claire!

289
00:39:59,628 --> 00:40:01,179
Claire!

290
00:40:01,180 --> 00:40:02,347
Jamie!

291
00:40:02,348 --> 00:40:04,215
Claire!

292
00:40:07,386 --> 00:40:10,238
Terima kasih Tuhan.

293
00:40:16,779 --> 00:40:19,407
Aku takut, kukira kehilangan kau lagi.

294
00:40:25,755 --> 00:40:27,916
Apa yang terjadi padamu?

295
00:40:32,494 --> 00:40:37,482
Istri Mac Dubh muncul di tempat
yang tak terduga, benar?

296
00:40:37,483 --> 00:40:40,084
Dia lompat lalu terdampar.

297
00:40:45,157 --> 00:40:48,172
Pastor itu memang aneh, Sassenach.

298
00:40:48,695 --> 00:40:50,295
Tapi aku bersyukur dia menyelamatkanmu.

299
00:40:50,296 --> 00:40:55,194
Aku masih tak percaya
jika kau melompat ke laut.

300
00:40:56,168 --> 00:40:59,388
Aku harus memberitahumu
soal surat perintah itu.

301
00:41:01,390 --> 00:41:05,576
Sir Percival telah menemukan mayat
dalam tong crème de menthe.

302
00:41:05,577 --> 00:41:09,862
Kita seharusnya memutilasi mayat
itu, supaya tak ada bukti.

303
00:41:11,574 --> 00:41:16,387
Jamie, Kapt. Leonard adalah
orang yang berambisi.

304
00:41:16,388 --> 00:41:18,983
Dia takkan berhenti mencarimu.

305
00:41:19,291 --> 00:41:22,304
Dan aku juga takkan berhenti
mencari Ian muda.

306
00:41:22,729 --> 00:41:25,890
Leonard tak bisa menangkap orang
yang tak dia temukan.

307
00:41:26,833 --> 00:41:28,935
Jangan cemas, Sassenach.

308
00:41:29,201 --> 00:41:31,402
Aku dulu juga buron
saat kita pertama bertemu.

309
00:41:31,403 --> 00:41:35,154
Benar, makanya aku tak suka.

310
00:41:39,846 --> 00:41:43,450
Kita harus tiba di Jamaica
sebelum Leonard.

311
00:41:44,316 --> 00:41:46,094
Ini ...

312
00:41:46,719 --> 00:41:51,174
sudah selesai, Istri yang terhormat.
/ Terima kasih Yi Tien Cho.

313
00:41:51,396 --> 00:41:54,585
Ini belum tentu bisa kukerjakan sendiri

314
00:42:04,821 --> 00:42:06,787
Aku ...

315
00:42:08,607 --> 00:42:12,579
Aku merestui
Fergus dan Marsali.

316
00:42:12,745 --> 00:42:14,606
Kau merestuinya?

317
00:42:17,834 --> 00:42:19,778
Fergus mencintainya.

318
00:42:20,753 --> 00:42:24,188
Sama seperti aku mencintaimu, Sassenach.

319
00:42:33,983 --> 00:42:38,804
Banyak sekali kematian
dan penderitaan.

320
00:42:38,805 --> 00:42:45,093
Artemis kehilangan awak,
Captain Raines, Warren, Murphy.

321
00:42:46,662 --> 00:42:51,116
Kita butuh waktu agar perekat
tiang utamanya mengeras.

322
00:42:51,117 --> 00:42:56,404
Ini berkat, jika masih bisa
bersyukur, benarkah?

323
00:42:57,739 --> 00:42:59,958
Benar, sudah seharusnya.

324
00:42:59,959 --> 00:43:02,678
Dan apa yang kau pikirkan?

325
00:43:04,466 --> 00:43:07,509
Pernikahan. / Pernikahan?

326
00:43:12,021 --> 00:43:15,090
Aku tahu siapa yang bisa
membantu kita soal ini.

327
00:43:16,859 --> 00:43:19,437
Aku ....

328
00:43:21,380 --> 00:43:25,984
menyesal atas penderitaan yang
kusebabkan, Bapa Fogden.

329
00:43:25,985 --> 00:43:33,254
Aku tak tahu jika
Arabella sangat penting bagimu.

330
00:43:33,255 --> 00:43:38,663
Di tempat asalku, kambing tak disucikan.

331
00:43:38,664 --> 00:43:42,502
Kukira di sini juga seperti itu.

332
00:43:43,669 --> 00:43:47,715
Kumohon,
maafkan kebodohanku ini.

333
00:44:00,736 --> 00:44:07,151
Dulu aku juga pernah menjadi orang
di negeri asing, sama sepertimu.

334
00:44:07,526 --> 00:44:10,238
Kumaafkan kau Mr. Willoughby.

335
00:44:10,756 --> 00:44:14,309
Kau mau yupa?

336
00:44:28,864 --> 00:44:32,118
Mari, kubantu ...

337
00:44:36,705 --> 00:44:41,586
Kau gugup?
/ Tidak, kenapa harus gugup?

338
00:44:48,450 --> 00:44:52,555
Dulu aku gugup di hari pernikahanku.

339
00:44:52,804 --> 00:44:55,857
Banyak hal yang tak kumengerti.

340
00:45:01,930 --> 00:45:04,217
1 hal yang aku tak tahu.

341
00:45:06,068 --> 00:45:09,380
Saat aku dan Fergus tidur bersama,

342
00:45:10,990 --> 00:45:13,843
Bagaimana agar tak hamil?

343
00:45:14,060 --> 00:45:16,346
Kau tak ingin anak?

344
00:45:16,762 --> 00:45:19,030
Seperti ibu muda pada umumnya.

345
00:45:19,031 --> 00:45:22,060
Aku ingin, tapi suatu hari nanti.

346
00:45:22,935 --> 00:45:25,939
Saat ini, aku dan Fergus, kami ...

347
00:45:27,539 --> 00:45:29,592
ingin menikmatinya dulu.

348
00:45:33,568 --> 00:45:38,781
Fergus bilang dia tahu harus bagaimana
dan aku ingin memastikannya ...

349
00:45:38,782 --> 00:45:41,369
sebelum kami melakukannya
pertama kali.

350
00:45:43,489 --> 00:45:45,883
Aku tak begitu yakin.

351
00:45:46,263 --> 00:45:48,336
Kenapa begitu?

352
00:45:49,728 --> 00:45:56,177
Setelah Jamie menikahi Ibuku,
aku tahu kondisi mereka.

353
00:45:56,202 --> 00:45:59,604
Saat ayah mendekat, ibu justru menjauh.

354
00:45:59,605 --> 00:46:04,425
Tapi saat kulihat kau bersama
ayahku di kapal,

355
00:46:05,700 --> 00:46:09,148
justru kau senang bersamanya.

356
00:46:10,799 --> 00:46:14,907
Benar, kami menyukainya.

357
00:46:15,154 --> 00:46:19,590
Kuingin bahagia bersama Fergus
seperti kau dan ayahku.

358
00:46:19,591 --> 00:46:23,378
tanpa khawatir soal anak.

359
00:46:25,347 --> 00:46:29,317
Kau wanita bijak, sudah sepantasnya
jika aku bertanya padamu.

360
00:46:32,954 --> 00:46:35,299
Saat kita kembali ke kapal,

361
00:46:35,807 --> 00:46:38,928
akan kujelaskan padamu caranya.

362
00:46:39,413 --> 00:46:41,139
Jadi memang ada caranya.

363
00:46:44,769 --> 00:46:47,822
Mungkin sebenarnya kau tak jahat.

364
00:46:51,006 --> 00:46:53,443
Selamat datang.

365
00:46:53,659 --> 00:46:58,980
Saudara terkasih, terberkatilah kalian
dalam nama Tuhan.

366
00:47:01,150 --> 00:47:05,103
Apa kau bersedia menerima wanita ....

367
00:47:05,104 --> 00:47:09,140
Bukan aku tuan, dia, silahkan.

368
00:47:09,141 --> 00:47:13,228
Kau yakin? dia kehilangan tangannya.

369
00:47:15,297 --> 00:47:18,342
Apa pasangannya setuju?
/ Aku tak keberatan.

370
00:47:18,584 --> 00:47:23,205
Kukira itu bukan halangan,
berbeda jika dia kehilangan penis.

371
00:47:23,206 --> 00:47:25,022
Benarkah masih ada ?
/ Jika kau bergegas ...

372
00:47:25,023 --> 00:47:26,591
akan segera kucari tahu.

373
00:47:26,592 --> 00:47:30,161
Marsali. / Kau tahu, sudah lama
aku ingin tidur bersamamu.

374
00:47:30,162 --> 00:47:35,860
Maaf bapa, dia cuma berpendapat.
Salah satu hal yang kusuka dari dia.

375
00:47:36,602 --> 00:47:40,587
Tolong sebutkan nama lengkapmu?
Tak bisa kunikahkan kalian tanpa itu.

376
00:47:40,588 --> 00:47:42,407
Marsali Jane MacKimmie.

377
00:47:42,408 --> 00:47:44,368
Marsali ....

378
00:47:44,910 --> 00:47:47,978
Marsali.

379
00:47:47,979 --> 00:47:50,348
Marsali sayang.

380
00:47:50,349 --> 00:47:53,718
Ya ampun, bapa apa kita berdiri
untuk membahas namaku?

381
00:47:53,719 --> 00:47:55,797
Atau ingin menikahkan kami?

382
00:47:57,256 --> 00:48:01,025
Apa kau, Marsali Jane MacKimmie

383
00:48:01,026 --> 00:48:04,472
Bersedia menerima pria ini sebagai suamimu?

384
00:48:04,696 --> 00:48:07,166
Saling memiliki dan menjaga,

385
00:48:07,899 --> 00:48:10,503
Sekarang dan selamanya ...

386
00:48:13,322 --> 00:48:15,900
Serta melupakan yang lain?
/ Aku bersedia.

387
00:48:18,232 --> 00:48:22,628
Dan kau, punya nama? Juga penis?

388
00:48:23,053 --> 00:48:26,410
Tak bisa kunikahkan kalian tanpa itu,
tak diperkenankan.

389
00:48:27,018 --> 00:48:29,722
Ya. Fergus.

390
00:48:30,088 --> 00:48:31,889
Lengkapnya?

391
00:48:31,890 --> 00:48:33,691
Cuma Fergus.

392
00:48:33,692 --> 00:48:36,327
Pasti? Tak ada nama keluarga?

393
00:48:36,328 --> 00:48:39,382
Jika tak punya, tak bisa kunikahkan.

394
00:48:43,769 --> 00:48:45,680
Fraser.

395
00:48:48,882 --> 00:48:54,142
Namanya adalah Fergus Claudel Fraser.

396
00:48:56,965 --> 00:49:01,852
Baiklah, Fergus Claudel Fraser.

397
00:49:01,853 --> 00:49:03,823
Luar biasa ...

398
00:49:04,923 --> 00:49:09,026
Apa kau, Fergus Claudel Fraser,

399
00:49:09,027 --> 00:49:11,929
Bersedia menerima wanita
ini sebagai istrimu?

400
00:49:11,930 --> 00:49:13,791
Bersedia.

401
00:49:14,866 --> 00:49:17,101
Cincinnya.

402
00:49:23,659 --> 00:49:27,111
Sekarang, kupersatukan kalian
dalam penikahan.

403
00:49:27,112 --> 00:49:31,982
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh kudus ...

404
00:49:31,983 --> 00:49:34,103
Amin.

405
00:49:38,507 --> 00:49:41,402
Istriku, aku mencintaimu.
/ Aku juga.

406
00:49:43,912 --> 00:49:46,724
Semoga Tuhan memberkati
pernikahan kalian.

407
00:49:52,454 --> 00:49:56,567
Dan semoga Tuhan memberkati
pernikahan kalian juga.

408
00:49:56,808 --> 00:50:01,572
Terima kasih bapa.

409
00:50:17,513 --> 00:50:22,333
Kau tak membawa ini sewaktu
di Popoise?

410
00:50:22,334 --> 00:50:24,769
Tak cukup untuk
menyembuhkan ratusan orang.

411
00:50:24,770 --> 00:50:29,106
Selain itu, anti biotik
tak bisa melawan typhoid.

412
00:50:30,376 --> 00:50:34,679
Sopnya enak sekali.
/ Willoughby pasti puas.

413
00:50:34,680 --> 00:50:37,014
Dia khusus membuatkanmu kaldu.

414
00:50:43,905 --> 00:50:47,802
Ya Tuhan, tubuhmu panas.

415
00:50:47,959 --> 00:50:50,428
Aku tahu.

416
00:50:50,429 --> 00:50:54,131
Itu sebabnya aku membutuhkan ini.

417
00:51:02,324 --> 00:51:04,174
Sini ...

418
00:51:04,175 --> 00:51:07,428
Aku seorang dokter.

419
00:51:22,511 --> 00:51:24,755
Sini kubantu ...

420
00:51:25,263 --> 00:51:28,499
Tekanlah ...

421
00:51:28,500 --> 00:51:30,067
Benar.

422
00:51:30,068 --> 00:51:32,903
Lalu tarik gagangnya.

423
00:51:32,904 --> 00:51:35,141
Perlahan.

424
00:51:35,941 --> 00:51:37,942
Sedikit lagi.

425
00:51:37,943 --> 00:51:40,354
Sekarang tarik keluar.

426
00:51:40,879 --> 00:51:43,314
Balikkan ...

427
00:51:43,315 --> 00:51:46,360
Tekan sedikit gagangnya.

428
00:51:50,288 --> 00:51:52,742
Baiklah.

429
00:51:52,958 --> 00:51:56,561
ini kesempatanmu jika
kau ingin balas dendam.

430
00:51:56,562 --> 00:51:59,597
Kau ingin agar aku menusuk pantatmu
dengan ini?

431
00:51:59,598 --> 00:52:01,765
Ya.

432
00:52:06,588 --> 00:52:08,539
Aku pernah melakukannya padamu.

433
00:52:08,540 --> 00:52:12,576
Kau tahu seperti apa rasanya,
tak terlalu sakitkan?

434
00:52:23,776 --> 00:52:25,022
Kurasa aku tak tega.

435
00:52:25,023 --> 00:52:26,524
Ya Tuhan.

436
00:52:26,525 --> 00:52:30,045
Berikan padaku.

437
00:52:36,835 --> 00:52:40,790
Sekarang, tekan gagangnya.

438
00:52:54,386 --> 00:52:58,155
Kau ...

439
00:52:58,156 --> 00:53:02,543
Kau harus jaga staminamu.

440
00:53:11,670 --> 00:53:15,406
Sup apa ini? / Kura-kura.

441
00:53:15,407 --> 00:53:18,909
Manzetti memancing
kura laut kemarin malam.

442
00:53:18,910 --> 00:53:21,712
Lalu Willoughby yang memasaknya.

443
00:53:21,713 --> 00:53:23,581
Aku belum pernah makan kura-kura.

444
00:53:23,582 --> 00:53:25,950
Kau tahu ...

445
00:53:25,951 --> 00:53:29,619
kura-kura bisa menjadi obat perangsang.

446
00:53:31,590 --> 00:53:35,926
Sangat tak pantas bagi wanita
baik-baik yang sudah menikah.

447
00:53:35,927 --> 00:53:39,016
Apa maksudmu?
Aku wanita baik-baik.

448
00:53:39,017 --> 00:53:41,225
Benarkah?

449
00:53:41,500 --> 00:53:46,949
Duduk dengan rambut yang
terurai dengan ...

450
00:53:46,974 --> 00:53:52,190
puting sebesar buah ceri yang
terus menatap mataku.

451
00:53:52,578 --> 00:53:57,064
Ini bukan hal baru bagimu.

452
00:54:00,135 --> 00:54:05,922
Kunci pintunya. / Kunci pintu?

453
00:54:07,125 --> 00:54:09,259
Kenapa harus kulakukan?

454
00:54:09,260 --> 00:54:11,862
Apa tampangku seperti pria yang
ingin mengambil keuntungan

455
00:54:11,863 --> 00:54:18,102
dari seorang wanita yang terluka juga
panas karena demam tapi juga mabuk?

456
00:54:18,103 --> 00:54:20,538
Aku tak mabuk.

457
00:54:20,539 --> 00:54:25,610
Kau tak bisa mabuk karena sup.
/ Bisa, itu sup kura-kura Willoughby.

458
00:54:25,611 --> 00:54:28,746
Aromanya, ini dicampur dengan
sebotol Sherry*. (minuman anggur)

459
00:54:28,747 --> 00:54:36,253
Selain itu, kau pernah mengatakan
jika tak bisa mabuk saat berdiri. / Benar.

460
00:54:36,254 --> 00:54:40,725
Tapi kau sekarang tak bisa berdiri tegap.

461
00:54:40,726 --> 00:54:45,029
Jangan berusaha merubah topik.
/ Dan kau juga jangan terus membahasnya.

462
00:54:45,030 --> 00:54:48,733
karena takkan kugunakan
kekerasan pada wanita.

463
00:54:48,734 --> 00:54:54,804
Tapi cengkeramanmu cukup kuat
bagi wanita yang sedang demam.

464
00:54:55,373 --> 00:54:59,610
Jangan, ini akan menyakiti tanganmu.

465
00:54:59,611 --> 00:55:02,212
Biar aku yang mencemaskan tanganku.

466
00:55:04,015 --> 00:55:07,585
Ini seperti bercinta dalam neraka.

467
00:55:07,586 --> 00:55:10,654
Dengan iblis api betina.

468
00:55:34,580 --> 00:55:35,980
Istri terhormat ...

469
00:55:35,981 --> 00:55:41,251
Dia suka sup kura-kuranya?
/ Ya, suka sekali.

470
00:55:41,252 --> 00:55:47,191
Itu adalah kura laut yang bagus.
Mahluk yang terindah.

471
00:55:47,693 --> 00:55:51,061
Apa dia mau lagi?
Aku sudah memasaknya lagi.

472
00:55:51,062 --> 00:55:52,597
Tidak, tidak ...

473
00:55:52,598 --> 00:55:57,401
Tidak, sudah lebih dari cukup untuknya.
/ Tidak, belum cukup!

474
00:55:57,402 --> 00:56:00,270
Malam, Willoughby.
/ Selamat malam.

475
00:56:06,663 --> 00:56:12,463
[Translated by NƩR0]
OUTLANDER S03E11 - Uncharted