De kan ikke bare kidnappe mig.
- De er vores chance. - De tog Claire!
Kaptajn Leonard leverer hende uskadt i Jamaica.
Nogen på skibet havde genkendt Jamie.
Jeg ved, hvem De er. Deres mand er efterlyst -
- for mord og højforræderi.
Gæt, hvad vi fandt i en tønde.
Jeg er forpligtet til at anmelde Deres mands forbrydelser i Jamaica.
I kan gifte jer på Jamaica.
Min mand er i knibe. De vil bruge mig som lokkemad.
Vandet fører Dem til Co-Burn. Spring.
Det er Deres eneste chance.
Jesus H. Roosevelt Kristus.
UKENDT STED
Jeg var lettet over at finde land.
Men hvad det var for et sted, havde jeg ingen anelse om.
Det var i hvert fald ikke Grand Turk.
Det var alt for stort, og jeg havde flydt for længe.
Hvad værre var, vidste jeg ikke hvor -
- eller hvordan jeg skulle finde Jamie.
Jeg huskede tre-reglen. Man kan overleve tre minutter uden luft -
- tre dage uden vand og tre uger uden mad.
Lige nu var mit største behov at finde vand.
Jeg fortsatte ind i landet i håb om at finde en vej.
En vej betød civilisation og en by.
Måske var der en havn på øen -
- hvorfra jeg kunne komme til Jamaica.
...tjen Herren under glædessang.
Træd frem for ham under jubel.
Forstå, at Herren er Gud.
Det nytter ikke. Jeg har bundet Dem. Til Deres eget bedste.
Vand.
Vær venlig... at lade mig komme fri.
Det var for at forhindre dem i at kradse. De må hvile Dem.
Jeg vasker det her.
Glimrende. Ludo, hun er vågen.
Ludo fandt Dem på stien forleden dag.
Han var bekymret for Dem.
- Hvor er jeg? - En engelsk kvinde.
Sikket held. Jeg er fader Fogden.
Deres tjener. Dette er Hacienda de la Fuente.
- Vær venlig at lade mig komme fri. - Ja.
Mamacita mente, at det var bedst at binde Dem -
- så de ikke kradsede Dem selv helt hudløs.
Lad mig, min kære. Op.
Lidt næring vil gøre Dem godt.
- Tak. - Drik ikke for hurtigt.
- Jeg ved det godt. Jeg er læge. - En kvinde?
Fra de amerikanske kolonier.
- Det er mere almindeligt dér. - En healer for de syge.
- Ligesom sankt Brigid. - Jeg er ikke en helgeninde.
Jeg tror Dem ikke.
Deres kræfter har skænket os en ny ankomst.
Til morgen havde en ged en vellykket fødsel.
Den første nyfødte i lang tid.
Hvordan kom De hertil?
- Hvor er jeg egentlig? - Island of Saint-Domingue.
Det er mod øst.
Min mand sejler til Jamaica. Jeg er nødt til at finde ham.
Der er en landsby, St. Louis du Nord, med fiskerbåde -
- som kan bringe Dem til Cap-Haïtien.
- Hvor langt væk er byen? - En dag til fods.
Og rejsen derfra til Jamaica -
- tager højst to dage i medvind.
Jeg kan nå til Kingston i tide, hvis jeg sejler i morgen.
I morgen... Nej, nej, nej, mine kære.
Coco siger, at det er alt for farligt.
Også for en begavet dame som Dem.
Coco har lige mindet mig om, at De kan møde "de brune".
- De brune? - Flygtede slaver.
De er flygtet og har søgt tilflugt i de fjerne bjerge.
De kan være ganske uforudsigelige.
- Mødte De nogen på vej hertil? - Nej.
- Hvad med pirater? - Jeg så ikke nogen.
De skrupelløse banditter er en plage -
- når de røver og plyndrer dem, de vil...
Coco, du må ikke stirre! Det er uforskammet!
Jeg beklager.
Ja, hun er en køn dame.
Ikke som min Ermenegilda. Men ikke desto mindre køn.
Mamacita?
De får brug for rene klæder, ikke?
Det formoder jeg.
Har vi noget, som fru læge kan tage på?
Ermenegildas kjole måske?
Nej. Den er for lille for den ko.
Giv hende din gamle kåbe.
De stinker.
De skal vaskes.
Til Dem.
Stegt pisang blandet med maniok og røde bønner.
En af Mamacitas specialiteter.
Det er lækkert.
Hvordan kom De til Saint-Domingue?
For 15 år siden sejlede jeg til Cuba for at sprede Guds ord -
- og hjælpe de fattige og de sjæle, der var i fare.
Indtil jeg traf hende.
Ermenegilda Ruiz Alcantara y Meroz.
Overraskende nok længtes hun efter mig, ligesom jeg efter hende.
Vores kærlighed kunne ikke undertrykkes.
Det må have været kompliceret.
- At De er præst og forelsker Dem. - Det er rigtigt.
Og derfor stak vi af. Langt væk fra Don Armando -
- hendes grusomme mand med stor rigdom og indflydelse.
Det var Guds vilje, at vi slap uskadte væk.
Hvordan det?
Englænderne invaderede Cuba, da vi flygtede.
Don Armando kunne ikke finde os midt i kaosset.
Jeg tror, at det var min loyalitet mod kronen -
- som gjorde, at lykken stod os bi.
Vi red til Bayamo og betalte for at blive sejlet hertil.
Men kort efter vores ankomst blev min Ermenegilda sløj.
Må hendes sjæl hvile i fred.
Det gør mig ondt.
Må jeg byde Dem på -
- lidt yupa?
Det kan gøre en ganske euforisk.
Nej tak.
Den landsby, De talte om... Hvordan kommer jeg derhen?
Jeg vil af sted i morgen.
Skulle jeg lade Dem gå alene? Gode gud.
Så ville Coco og jeg aldrig tilgive os selv.
- Nej. Jeg ledsager Dem. - Det er pænt af Dem.
- I næste uge. - I næste uge?
- Så længe kan jeg ikke vente. - De skal hvile Dem.
Jeg skal til Jamaica.
De har det bedre -
- men De er ikke rask nok til sådan en tur.
- Om to uger... - Jeg er læge, for guds skyld.
Jeg ved, jeg er rask nok.
Blasfemi er ikke tilladt.
Deres pirrelighed skyldes træthed.
En rejse ville forværre Deres tilstand.
Lad hende rejse. Vi har gjort vores katolske pligt.
- Den hore skal ud. - Hvad?
Hun er velkommen her. Hun har bragt os held.
Hvorfor vil du beholde hende? Skal hun blive Ermenegilda?
Den Jesabel kan aldrig erstatte min baby.
Det sagde jeg ikke. Men gederne har trivedes, siden hun kom.
Du er et fjols. Hun skal ud!
Jeg har fået nok af at have hende her.
Jeg bestemmer. Jeg vil ikke se hende igen.
- Er det forstået? - Ja.
Mamacita?
Jeg var besluttet på at nå til St. Louis du Nord -
- med eller uden fader Fogdens hjælp.
Jeg kan se, at De er overvældet af synet af den her.
En yderst iøjnefaldende kjole.
Den tilhørte Ermenegilda.
Det er en smuk kjole.
Jeg beklager skænderiet før.
Ermenegilda var -
- Mamacitas eneste barn.
Tabet af datteren piner hende stadig.
- Det forstår jeg godt. - Så en kvindelig gæst...
Mamacita frygter, at jeg vil glemme hendes datter.
Men det kunne jeg aldrig gøre.
Når man elsker en så højt, glemmer man det aldrig.
Nej, det gør man ikke.
De har elsket nogen så højt, at De ville sætte alt på spil for dem.
Min mand.
Hvis jeg ikke når til Jamaica -
- kan jeg miste ham for altid.
Så skal De genforenes med ham.
Kan vi så gå til St. Louis du Nord i morgen tidlig?
Sikken vidunderlig idé.
Jeg rådfører mig med Coco. Han ved, om tidspunktet er rigtigt.
Mit tøj var vasket og lappet.
Mamacita ønskede, at jeg drog af sted.
Men jeg skulle stadig overbevise fader Fogden.
Ja, jeg har det meget bedre. Tak, fordi De spurgte.
Jeg skal nok være forsigtig.
Fader Fogden vil også passe godt på mig.
Godmorgen. Coco sagde, at det er en god dag at tage til landsbyen.
Fader! Fader! Åh gud!
Fader! Kom hurtigt!
En kinesisk sømand har dræbt Arabella!
Og stegt hende på et spyd.
- Han har spist hende. - Arabella.
Min stakkels Arabella.
Hvis Herren også passer på en lille spurv -
- hvorfor passede han så ikke på min Arabella?
Grådige små fyre.
Fra en hellig grotte ved navn Abandawe.
Abandawe vil fortære Dem! Abandawe! Abandawe.
Abandawe?
Den er hellig for de indfødte på Jamaica. Et magtfuldt sted.
Folk forsvinder der.
Hvordan kunne de gøre det mod Arabella?
Dræbe hende og stege hende på et spyd, som om hun var et vildt dyr.
At forestille sig hende som et måltid for en kineser...
- En kineser? - Ja. Han myrdede Arabella.
Mamacita så ham.
Var hans skib i nærheden? Hvad så hun ellers?
- Hvad så du ellers? - Mange sømænd og ødelagte sejl.
Mange sømænd og ødelagte sejl.
- Hvor er skibet nu? - Hvad forskel gør det?
- De hedninge åd min Arabella. - Det gør mig ondt.
- Men hvordan kommer jeg derhen? - De er djævle.
- Hvordan kommer jeg hen til skibet? - Den vej. Løb. Nu. Til højre.
Og så ligeud! Løb! Ja, den vej!
- Havet rummer ukendte farer. - Ja, herre.
Både kendte og ukendte.
Tilmed kyndige søfarere må passe på ukendte sandbanker.
Disse vinde gjorde ikke sagen bedre.
Det er et held, at kun fokkemasten faldt, og at skroget er intakt.
Vi kan intet gøre for de mænd, vi mistede.
Men det er ingen skam at sørge over dem.
Jeg sørger ikke over dem, herre.
Jeg har tit ønsket, at kaptajn Raines døde.
Også Warren.
Nu ligger de på havets bund med Murphy.
Jeg frygter Guds vrede over mine onde tanker.
Herren er barmhjertig.
Du har måske urene tanker -
- men med et rent hjerte vil du få hans tilgivelse.
Det er varmere end djævlens røv.
Sådan må det være at brænde i helvede.
Fokkemasten er snart repareret. Så drager vi til Jamaica.
- Masser af rom og mad. - Og piger.
Hvem vil ligge med dig? Du er pjaltet og lugter af dinglebær.
Du er ikke kønnere og lugter ikke bedre.
Hvis I arbejdede, som I knevrede, var vi på vej nu.
- Mændene er hvileløse. - Det bebrejder jeg dem ikke.
Jeg vil også gerne snart til Kingston og blive genforenet med min kone.
Jeg kan tage roret.
Men jeg overlader styringen af mændene til Dem.
Jeg siger dig ikke imod.
Stram til...
Vi har brug for flere hænder.
Jeg kender en, som er dygtig med en nål og kan hjælpe med storsejlet.
- Marsali. - Derovre.
To, en...
Sådan. Jeres skib.
- Få de kasser lastet. - Lesley, derovre.
Skynd jer, og pak teltene ned.
- Træk! - Sådan. Fortsæt.
- Hvornår kan vi sejle? - Når rigningen er klar -
- kan vi sejle i aften, for så når tjæren at hærde.
Jamie!
Tjek rånokken!
Baxley, giv mig din kikkert.
Sakser. Claire!
- Claire! - Jamie!
Tak, Gud.
Jeg troede, jeg havde mistet dig igen.
Hvad er der sket med dig?
Mac Dubhs kone dukker op de særeste steder, ikke?
Jo. Hun dukker op ud af den blå luft.
Den præst var underlig, men jeg er taknemlig for, at han tog sig af dig.
Jeg kan ikke fatte, at du sprang fra et skib ned i havet.
Jeg ville advare dig.
Sir Percival fandt liget i en tønde med pebermyntelikør.
Du skulle have parteret liget, så man ikke fandt noget.
Jamie, kaptajn Leonard er en ambitiøs ung mand.
Han holder ikke op med at lede efter dig.
Og jeg holder ikke op med at lede efter Ian.
Han kan ikke anholde en, han ikke kan finde.
Bare rolig. Jeg var også efterlyst, da vi mødtes.
Ja, og jeg kunne heller ikke lide det dengang.
Vi må nå Jamaica, før Leonard gør.
Helt... færdig, ærværdige hustru.
Tak, Yi Tien Cho.
Jeg kunne ikke have gjort det bedre.
Jeg...
Jeg gav min velsignelse til Fergus og Marsali.
Han elsker hende. Ligesom jeg elsker dig, sakser.
Så meget død og lidelse.
De mænd, vi mistede på Artemis... Kaptajn Raines, Warren, Murphy.
Vi har lidt tid, mens fokkemasten hærder.
Det ville være skønt at finde en lille smule glæde, ikke sandt?
Jo, det ville det. Hvad har du i tankerne?
- Et bryllup. - Et bryllup?
Jeg kender en, der kan hjælpe os med det.
Jeg -
- beklager dybt den sorg, jeg har forårsaget.
Jeg var ikke klar over, at Arabella -
- betød så meget for Dem.
Der, hvor jeg kommer fra, bliver geder ikke betragtet -
- ligesom her, som de burde blive.
Tilgiv mig min uvidenhed.
Engang var jeg en fremmed i et fremmed land -
- ligesom De er nu. Jeg tilgiver Dem, mr. Willoughby.
Må jeg byde Dem på lidt yupa?
Lad mig hjælpe.
- Er du nervøs? - Nej. Hvorfor skulle jeg være det?
Jeg var nervøs, da jeg skulle giftes.
Der var meget, jeg ikke vidste.
Der er en ting, jeg ikke ved.
Når Fergus og jeg ligger sammen...
- Hvordan undgår jeg at få et barn? - Vil du ikke have et barn?
- Det vil de fleste unge kvinder. - Jo, engang i fremtiden.
Men lige nu og sammen med Fergus -
- vil jeg bare nyde det.
Fergus siger, at han ved, hvad man gør -
- og at jeg vil kunne lide det, når første gang er overstået.
- Men det passer nok ikke. - Hvorfor skulle det ikke passe?
Da Jamie giftede sig med min mor, så jeg, hvordan det var mellem dem.
Når han trak hende ind til sig, krympede hun sig.
Men når jeg så dig og far på skibet...
Jeg tror, at I nyder at være sammen.
Ja, det gør vi.
Jeg vil være lykkelig med Fergus, ligesom du er med far -
- uden at bekymre mig om et barn.
Du er en klog kvinde, så jeg ville spørge dig.
Når vi er tilbage på skibet, vil jeg forklare dig, hvordan man gør.
Der er altså en måde.
Måske er du alligevel ikke djævlen.
Jeg byder jer velkommen.
Kære brudepar, jeg velsigner jer i Herrens navn.
Vil De have denne kvinde...
Ikke mig, sir. Ham.
Er De sikker? Han mangler en hånd.
- Generer det bruden? - Nej.
Det er vel ingen hindring. Han har ikke mistet snablen.
- Eller har han? - Det opdager jeg vel.
Jeg har længe ventet på at komme i seng med dig.
Beklager, fader. Hun er meget bramfri.
Det elsker jeg ved hende.
Deres fulde navn? Jeg kan ikke vie Dem uden.
- Marsali Jane MacKimmie. - Marsali.
Marsali. Marsali. Yndigt.
Skal vi stå og vrøvle om mit navn? Eller vil De vie mig?
Vil De, Marsali Jane MacKimmie, have denne mand -
- til Deres ægtemand?
Vil De elske og ære ham... i medgang og modgang...
- ...og forsage alle... - Ja.
Har De også et navn? Og en snabel?
Jeg kan ikke vie Dem uden.
- Ja. Fergus. - Deres fulde navn, tak.
- Jeg hedder bare Fergus. - De har vel et efternavn, ikke?
Jeg kan ikke vie Dem uden.
Fraser.
Hans navn er Fergus Claudel Fraser.
- Godt. Fergus Claudel Fraser. - Fremragende.
Vil De, Fergus Claudel Fraser...
- ...have denne kvinde til hustru? - Ja.
Ringen.
Hermed forkynder jeg jer for ægtefolk at være -
- i Faderen, Sønnen og Helligåndens navn.
Amen.
- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.
Må Gud velsigne jeres forening.
Og må Gud også velsigne jeres forening.
- Tak, fader. - Tak, fader.
- Du tog ikke dette med på Porpoise. - Det var ikke nok til hundred mænd.
Og den antibiotika virker ikke mod tyfus.
- Suppen er lækker. - Det vil glæde Willoughby.
Han lavede den specielt til dig.
Kors. Du er brandvarm.
Ja. Derfor har jeg brug for den her.
- Lad mig. - Det er mig, der er lægen.
Pokkers.
Lad mig hjælpe dig.
Pres den bare igennem. Ja.
Og hiv så stemplet op. Langsomt.
Lidt til. Hiv den så op.
Vend den opad. Tryk let på stemplet.
Nu har du chancen for at få hævn, hvis du ønsker det.
- Skal jeg stikke dig i numsen? - Ja.
Jeg har gjort det på dig. Du kender følelsen. Det er ikke så slemt.
- Jeg tror ikke, at jeg kan gøre det. - For guds skyld. Giv mig den.
Tryk nu stemplet ned.
Du -
- burde samle kræfter.
- Hvad er det for en suppe? - Skildpadde.
Manzetti fangede en stor karetteskildpadde.
Han kom den straks i gryden.
Jeg har aldrig smagt skildpadde før.
Det siges, at skildpadde er et elskovsmiddel.
Det er sjofelt for en agtværdig gift kvinde.
Hvad mener du? Jeg er da agtværdig.
Er du?
Du sidder der med løst hår.
Dine brystvorter stirrer på mig og er på størrelse med kirsebær.
Det er ikke noget, du ikke har set før.
Lås døren.
Lås døren? Hvorfor skulle jeg gøre det?
Ligner jeg en mand, der vil udnytte en kvinde -
- som er såret og har feber, og som også er fuld?
Jeg er ikke fuld. Man kan ikke blive fuld af skildpaddesuppe.
Jo, hvis det er Willoughbys.
Der er vist en hel flaske sherry i.
Desuden har du engang fortalt mig -
- at man ikke kan være fuld, hvis man står op.
Du står vel næppe op.
- Skift ikke emne. - Lad være med at tale om det.
Jeg bruger ikke vold mod en kvinde.
Men du har et stærkt greb af en person med feber.
Nej. Du får bare ondt i armen.
Lad mig bekymre mig om min arm.
Sådan føles elskov i helvede.
Med en brændende hundjævel.
Ærværdige hustru, nød hun skildpaddesuppen?
Ja, meget.
Det var en fin karetteskildpadde. Et vældig elegant dyr.
Vil hun have mere? Jeg har lavet en frisk gryde.
- Nej, hun har fået nok! - Nej, det har hun ikke!
Godnat, Willoughby!
Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com