- Tidigare: - Jag fann ett skrin och en juvel.
Den kan komma till nytta.
Kan du ta hand om Willie, vara hans far? Jag är tacksam.
Archibald och Margaret Campbell. Margaret är en sierska.
Vi far till Västindien. Sjömän är vidskepliga.
De får inte kasta henne överbord. Inte när vi har en förmögen klient.
Det är min plikt att rapportera er makes brott i Jamaica.
- Titta åt andra hållet. - Eskortera doktorn. Hon är vilse.
- Ett skrin med mynt på Silkie Island. - Jag kan simma dit.
- Jamie... - Herregud. Ian!
- Ian! - Nej, Jamie!
Ni kan inte röva bort mig från mitt hem!
- Lugn, annars skär jag halsen av dig. - Vad vill ni mig?
- Är det vad bakran söker efter? - Det verkar så. Vem är gossen?
Han hade skrinet. Ska vi göda grisarna med honom?
Snälla, släpp mig. Ni har skrinet.
- Behåll honom. Bakran gillar gossar. - Jag ska sprätta upp dig!
Lugn, gosse! En lång resa väntar.
Hälsa bakran att jag är här. Hon kommer att bli nöjd.
Vad heter du? Jag är Henry.
Ian.
- Var är vi? - Jamaica, tror jag.
Robbie var därifrån. Han var inte på ett fartyg.
De tog mig på Barbuda.
Det där är inte Robbie. det är Abeeku. Robbie är borta.
- Vet han var vi är? - Abeeku? Han pratar inte engelska.
Han var här när jag kom hit. Vi var sex stycken då.
Var tog de portugisiska jävlarna dig?
Skottland.
Det ligger långt härifrån.
Vad menar du med att ni var sex?
Abeeku, Robbie och tre andra var här när jag kom hit.
En efter en togs de till bakran.
De kom aldrig tillbaka.
Vad är bakran?
Sitt.
Jag hörde att du är skotte.
Det är jag också.
- Är du bakran? - Det är jag.
Men du kan kalla mig Geillis.
Lugn, det är bara getblod.
Proteinet och järnet håller min hud ung.
Du måste vara utsvulten. Kakor och plumpudding.
- Vad gör du med gossarna i hålan? - Ät. Sen ska jag svara på frågor.
Efter dig.
Varsågod.
Det smakar bättre med socker.
Mina mannar säger att du var på Silkie Island.
Du höll mitt skattskrin när de fann dig.
I skrinet fanns det tre safirer, men nu är det bara två.
Mina mannar har den inte. De skulle aldrig svika mig.
- Tog du den? - Jag hann inte. Dina råskinn tog mig.
Kakan är torr.
- Tog du min juvel, gosse? - Jag har redan svarat. Nej.
Vad är det? Vad tänker du på?
Att min morbror kanske tog juvelen.
- Varför tror du det? - Bara han visste var skatten fanns.
Det hade du inte tänkt avslöja. Teet tvingar dig att tala sanning.
En häxdoktor gör det åt mig.
Vem är din morbror?
James Fraser av Broch Tuarach.
Verkligen?
- Varför vill han ha min skatt? - Han behövde den, till en skuld.
Mina sjömän säger att nån ropade från klipporna när de tog dig.
Var det din morbror Jamie Fraser, möjligtvis?
Ja.
- Han kommer att leta upp mig. - Det räknar jag med, gosse.
Kanske har han min juvel med sig.
Vad gör du med pojkarna?
Jag roar mig med dem. Oskulder har en sån kraft inom sig.
Efter det har jag ingen nytta av dem, eller hur?
Kom. Det finns värre sätt att dö på.
Jag är inte oskuld.
Bra. Då vet du vad du ska göra.
Jamaica, Karibiens juvel.
Jag hade sett bilder i resebroschyrerna.
Romdrinkar med små paraplyer.
Det här var lite mer primitivt.
Men efter månader till havs var den livliga hamnen en välkommen syn.
Vi hoppades att unge Ian var nära och att kapten Leonard inte var det.
Fergus.
När tunnorna är stuvade tar Baxley fartyget till viken vi såg.
Vi får inte ligga förtöjda här om Porpoise skulle dyka upp.
- Porpoise kanske har varit här? - Nej.
Leonard skulle inte ha hunnit skaffa mannar och fylla på förråden.
Vi kanske kan hitta unge Ian och försvinna innan han kommer hit.
Ska jag och några av mannarna leta i staden och du fråga om Bruja?
Jag lämnar dig inte, sassenach. Du får inte försvinna. Vi letar ihop.
Ursäkta mig, men har ni nyligen gått i land från Artemis?
- Vem är ni? - Ursäkta. Jag är Kenneth MacIver.
Artemis är min arbetsgivares fartyg.
James Fraser, hans kusin och lastuppsyningsman.
Min hustru Claire Fraser. Vi har vin och konjak.
Jareds kusin? Jag väntade mig inte nytt gods förrän till sommaren.
Men det kommer lägligt. Jag ska leverera fyra tunnor vin-
- till den nye guvernören. Han har bal ikväll.
Följ med. Min hustru träffar gärna Jareds släkting.
- Tack, men vi har ett viktigt ärende. - Jag förstår.
- Kan jag hjälpa till med den saken? - Ja, kanske det.
Visa oss var vi hittar logi. Jag ska berätta om vårt letande.
En skrämmande berättelse. Jag hoppas ni hittar er systerson.
- Fartyget som tog honom var Bruja. - Vet ni om hon har lagt till här?
Ja, jag köpte ett fat portvin av henne för en vecka sen.
Hon avseglade dagen därpå. Troligen till Portugal, eller Afrika.
Såldes slavar? Vi fick veta att de skulle försöka sälja unge Ian här.
Jag vet inte, frun. Jag beklagar.
- Fråga vid slavmarknaden. - Det ska vi göra.
Här hittar ni bra logi.
Mina mannar hämtar era saker på Artemis.
Tack, sir.
Var glad att jag köpte parasollet. Ni måste se respektabel ut.
Tack, Lesley. Jag struntar i vad de tror om mig.
Vi söker en ljushyad gosse som av misstag kan ha sålts av Bruja.
Jag handlar bara med vildar. Vad tror ni om mig?
Har några ljushyade gossar sålts här nyligen? 16 år gamla.
Mina herrar! Jag har fina Guldkustennegrer.
Min systerson togs hit av Bruja. Kanske för en månad sen.
Jag känner till Bruja. Hon handlar bara med negrer.
Inte lika bra som mina, men trots det är de kvar.
Den nye guvernören köpte dålig kvalitet.
- Köpte guvernören Brujas slavar? - Ja.
- Den guvernör som har fest ikväll? - Ja.
De slavarna kan veta vad som hänt Ian.
- Vi bryter oss in hos guvernören... - Behövs inte. Vi är inbjudna.
Var är Claire?
Ska vi börja budgivningen med 10 pund?
Det är för mycket!
Titta på det sällsynta exemplaret. Ung, manlig och lång.
- Han kan knappt gå. - Duger inte för fälten, sant.
Men en bra avelsinvestering.
Är manligheten garanterad? Mrs Abernathy tog en för tre år sen.
Stor som en mula, men det blev ingen avkomma.
Garantier? Jag ska ge er en demonstration.
Se efter själva. Se hur den växer.
Sluta! Bort med händerna!
Släpp mig, era djur!
- Ordning! - Släpp mig!
- Är allt väl, Claire? - Jag mår bra. Hjälp honom. Snälla!
KVITTO
Köpte du honom? I mitt namn?
Det var det enklaste sättet att blidka ägaren.
Jag sa att det var din första slavmarknad.
- Att du blev överväldigad. - Du ljög inte.
"Mottaget av Claire Fraser summan 20 pund."
"Full betalning för negerslaven Temeraire."
Ett namn krävdes för att det skulle vara giltigt.
Det var du som ville att jag skulle göra det.
- Vi måste frige honom. - Ja, det måste vi.
Men inte i Kingston. Han blir bara tillfångatagen igen.
Hos oss får han det bra.
Jag kan riva det här. Då är han bara sällskap.
Då kan du inte bevisa att han är din.
Han skulle inte ha nåt bevis. Då kan nån annan ta honom.
- Det är en mardröm. - Vi kommer på nåt. Jag lovar.
Vi ska skydda honom och ta honom med oss.
Vi släpper honom fri nånstans där han verkligen kan vara det.
Jag sa ja till MacIvers inbjudan till guvernörens fest ikväll.
- Varför då? - Brujas slavar köptes av honom.
De kanske vet vad som hände Ian.
Jag vet inte om de litar på mig, men de kanske litar på honom.
Vi vill frige dig.
Vi vet inte hur än eller var vi kan göra det säkert.
Men vi tänker frige dig.
- Köpte ni mig för att frige mig? - Vi vill inte äga dig.
- Är jag fri? - Ja. När vi kommer på ett sätt.
Vi tänker lämna ön snart, men först måste vi hitta en person.
Min systerson blev kidnappad. Han togs som slav precis som du.
Några män kanske vet var han är, men jag kan inte prata med dem.
De är slavar.
Om du följer med oss till guvernören och frågar dem om min systerson-
- så står vi i skuld till dig.
Hjälper du oss?
Då har vi ett avtal.
Jag måste hitta den sten som saknas.
Margaret kanske kan göra seansen med de två stenar ni redan har?
Är du dum?
Vi har gått igenom siaren från Brahans profetia i veckor.
Enligt profetian måste siaren ha de tre stenarna samtidigt.
Bara då får jag veta när den skotske kungen tar över.
- Om det sker om 500 år? - Tänk inte på det.
Jag är rädd för skatten, Archie. Den föddes ur blod och död.
Vad sa hon?
Margaret undrade bara hur ni kom att höra talas om juvelerna.
De gavs av far till son i många generationer.
Ända tills de kom att tillhöra Dougal MacKenzie.
Han gömde dem ihop med familjens skatt på Silkie Island.
Han fick aldrig användning för den, den stackaren.
Han dog hjältedöden under slaget vid Culloden.
Då behöver ni inte skatten, bortsett från stenarna som krävs.
Du får inte en shilling förrän din systers gåva gett resultat.
Visa min tjänare till slavarna och låt honom hjälpa till.
Leta upp oss när du har fått veta det.
- Liknar jag en skotsk uppviglare? - Nej, du ser ut som en dandy.
- Nej, min kära, som en fransman. - Det är samma sak.
Ingen kommer att titta på er, milord. Inte när de har mr Willoughby.
Det är därför du är här, för att distrahera.
Och du är en dröm.
- Det skulle kunna vara Versailles. - Det var för länge sen.
Av ditt utseende att döma var det igår.
- Mr Campbell? - Fru Malcolm, inte sant?
Ja, det var det.
Archibalds syster Margaret var min patient i Edinburgh.
- Ni sa att ni skulle till Västindien. - Tänk att vi skulle ses. Så trevligt.
- Är er syster här? - Ja, men hon har vandrat iväg.
- Mår hon bättre? - Mycket.
Hon trivs här. Vi bor på ett underbart ställe.
Det var trevligt att träffas.
Jag avskyr kön, men guvernören är rätt man för frågor om Ian.
När upphör den, slavhandeln?
Om 70 år i Brittiska imperiet och om 100 år i Amerika.
Var hittade ni honom? Jag måste få veta det. Är han äkta?
Låt mig få presentera min bekante, mr Yi Tien Cho-
- från det himmelska kungariket Kina.
Verkligen? Från Kina?
Ni måste ha färdats ofattbart långt.
Välkommen till vår lilla ö, mr... Cho.
Om alla kvinnor är lika ljuvliga som ni kommer jag att trivas här.
Kära nån. Han pratar till och med engelska.
Er försvunne gosse når främmande land oskadd.
En dag blir han fri från de bojor som fjättrar honom.
Tack, frun.
Sluta med det där, Margaret. Gå härifrån.
Hur vågar du låta bli att lyda mig och spå utan min tillåtelse?
Minns du när vi var såna, så uppenbara offentligt?
Ja, du kunde inte hålla fingrarna borta från mig.
Men du höll om mig på en hästrygg, så det kunde inte hjälpas.
Kan det bero på att du kom hit genom stenarna?
- Vad då? - Spökena som dyker upp i våra liv.
De dras till oss så som vi dras till varandra.
Ers excellens.
- Jamie? - Trevligt att träffas, John.
Det här är min hustru Claire.
Claire, det här är lord John.
- John Grey? - Ja.
- Jag trodde att... - Ja.
Jag trodde också att hon var död, men hon återvände till mig.
Herregud. Men hur?
Det är en ganska lång historia.
Kom, låt oss prata privat.
Det är glädjande att få träffa dig. Är allt väl med dig?
Är Willie här?
Hon vet det.
Nej, jag har honom inte med mig. Jag kom hit för en månad sen.
Isobel och Willie anländer till sommaren, när resan är lättare.
- Hur mår han? - Bra. Han växer fort.
- Rider han fortfarande? - Ja, han är en enastående ryttare.
- Du lärde honom väl. - Bra.
- En bra gosse. Jag saknar honom. - Och han dig. Han minns dig.
- Då och då. - Självklart.
Det är inte viktigt, bara han mår bra.
Hur kom det sig att ni blev guvernör i Jamaica?
En förbannelse, tror jag.
Den fuktiga ön är slutstationen i en så kallad befordringsgång.
Jag frågar detsamma. Vad gör ni så långt hemifrån?
Min systerson Ian Murray blev kidnappad.
- Vi tror att han togs till ön. - Kan jag hjälpa till?
Kan ni presentera oss för några av jordägarna på ön?
- De som har kontraktstjänare. - Javisst. Men det har nästan alla.
Min tjänare pratar med dina slavar nu.
- Vi hoppas att de vet nåt om gossen. - Jag ska göra allt jag förmår.
- Är det där...? - Ja, det är det.
Safiren du gav mig i Ardsmuir. Jag bär den för att -
- minnas vår vänskap.
Jag måste återvända till gästerna, men söker upp er strax.
Herregud. Det var trevligt att träffas.
Champagne? Tack.
Ni är tillbaka. Ni ska få träffa en frimurare-
- som känner nästan alla på ön och kanske vet nåt om er systerson.
Gör det. Jag ska göra egna efterforskningar.
Jag ber om ursäkt om jag stör er.
Er bror behandlar er inte på det sätt ni förtjänar.
Ni är en sällsynt själ.
Ni är ännu mer sällsynt.
Vad betyder det?
Blomma från himlen.
- Champagnen är framme, ser jag. - Ja.
- Vill ni ha lite? Eller konjak? - Konjak, tack.
Vi har träffats förut. Före upproret.
I en lada strax utanför Corrieyairack.
Ni försvarade min dygd.
Seså, vi vet båda att er dygd inte var hotad.
Nej, det var den inte.
- Har Jamie berättat om Willie? - Ja, och om hans mor.
Er hustrus syster.
Han har berättat mycket för er.
Det är en mycket vacker safir.
- Gav Jamie den till er? - Ja.
Han gav den inte till mig. Han överlämnade den efter sin flykt.
Han fann den när han letade efter er.
Han trodde att ni kanske hade kommit tillbaka till honom, och...
Nu har ni det.
Ja, det har jag.
Det är ett nöje att få träffa hans livs kärlek.
Ursäkta mig, jag tror att jag just såg ett spöke.
Av alla ginbarer i alla städer i hela världen...
Det är du.
Jag trodde att du var död.
- Hur... - ...undkom jag bålet?
Minns du att jag var med barn i Cranesmuir?
Naturligtvis.
Den lilla råttan räddade mitt liv.
De måste vänta tills barnet fötts innan domen kunde verkställas.
Han var oskyldig.
Höll de dig i tjuvhålan hela den tiden?
Tre månader.
När värkarna började flyttade de mig från hålan.
Barnet föddes i mitt rum i fiskalens hus.
De lät mig hålla honom. Han var lika varm som sin fars kulor.
Självklart hämtade Dougal honom.
Av rädsla för att nån skulle få veta att det var hans.
Varför är män så dumma?
Man kan leda dem vart som helst med kuken ett tag.
Ge dem ett barn och man har ett punggrepp på dem.
Men det är allt vi är för dem, oavsett om de är på väg in eller ut.
En fitta. Men det är den mest kraftfulla saken i världen.
- Hjälpte Dougal dig att rymma? - Jag fick honom att muta bödeln.
Figuren i huva som togs till bålet skulle inte vara Geillis Duncan.
- Vem var det? - Gamla Joan, död sen tre dagar.
Några stenar i kistan och locket fastspikat löste saken.
Hon brann praktfullt.
- Var du där? - Ja. Det ville jag inte missa.
Ingen får se sin egen begravning och ännu mindre sin egen avrättning.
Dougal hittade ett hem åt barnet.
Han fick bort mig därifrån. Jag gömde mig ett tag.
Varför kom du hit, till Jamaica?
Efter Culloden, när jag fick veta att Dougal var död...
Jag gifte mig med en plantageägare som drunknade i sockerpengar.
Veklingen dog för flera år sen. För engelsmän är tropikerna osunt.
Minsta småsak tar livet av dem.
Jag är fru Abernathy nu, på Rose Hall.
- Då hade jag rätt om dig. - Ja, det hade du.
Du räddade mitt liv. Jag fick aldrig tacka dig.
Jag undrade om våra vägar skulle korsas igen efter Cranesmuir.
Varför är du i Jamaica?
Vi letar efter Jamies systerson. Han har blivit kidnappad.
Vi tror att han kan ha sålts som slav nånstans på ön.
Så fruktansvärt. Kan jag hjälpa till?
Du känner många personer här. Du skulle kunna höra dig för.
Självklart. Det är sånt vänner gör.
Ditt halsband är mycket vackert. Är det...?
Svart korall, från Jamie.
Vi måste gå och säga hej till din lilla rävunge.
Han kanske har nån grann liten sak till mig också.
Jamie. Minns du Geillis?
Hur skulle man kunna glömma?
- Har du träffat guvernören? - Ja, den här kvällen.
En underbar tillställning, ers excellens.
Jag önskar er välkommen.
Var fick ni tag på den vackra ädelstenen?
Den blev ett samtalsämne ikväll. Jag borde bära den oftare.
Den hittades på en ö vid Skottlands kust för många år sen.
- Jag fick den av en vän. - En fånge.
- Jag brukar utelämna den detaljen. - Fascinerande.
Ursäkta mig, guvernör. Vi ses snart igen. Jag lovar.
- Hon är lite underlig, inte sant? - Om ni bara visste.
Din syster ska spå personer. Är det ett problem?
- Jag trodde inte att det önskades. - Nu är det så.
- Får jag be om en liten ersättning? - Gör som du vill.
Jag bryr mig bara om en av spådomarna.
Solen stiger upp över en orm som slingrar sig närmare er...
En klok kanin vaktar hålan, men en dåraktig...
- Vad är det som pågår? - De spår framtiden.
Grannen i öst är en tjuv. Passa er för honom.
- Det är Margaret. - Din patient?
Ja. Archibald sa "förmögen klient". Det måste vara Geillis.
Guvernören! Vill ni få er framtid spådd?
- Jag har redan gynnats av lyckan. - Nonsens.
Just det. Ursäkta mig, men jag måste ägna mig åt gästerna.
Vad säger ni, vänner? Borde han inte göra oss till viljes?
Om jag nu måste.
- Jag vill inte göra det. - Du spår hedniska slavar gratis.
Vill du inte hjälpa vår beskyddare? Hon är vänlig och frikostig mot oss.
När guvernören kommer hit lägger du hans sten till de här och spår.
Jag vill hjälpa människor.
- Det här bringar död, jag känner det. - Jaså? Gör det ändå.
Annars blir det käppen. Här kommer hon.
Hon måste hålla nåt som är personligt för er, ers excellens.
När två gånger 1200 månar har gått-
- mellan en mans attack och en kvinnas förbannelse-
- och när problemet huggs ner-
- då kommer en skotte bära krona.
Vilket märkligt tidsfördriv.
Vad betyder orden? Två gånger 1200 månar är 200 år.
200 år måste gå mellan mannens attack och kvinnans förbannelse.
Kvinnans förbannelse är att föda barn.
Mannens attack är, ursäkta uttrycket, att så sin säd.
- Tänk inte på mig. - Nej.
Problemet som måste huggas ner...
Det är barnet, så klart. Problemet är avkomman.
En ny kung träder fram i Skottland-
- när ett barn dör, som är 200 år gammalt när det föds.
- Ett 200 år gammalt barn? - Ja.
Tror du att jag är en idiot? Du ska säga när det kommer att ske.
Men du ger mig den jäkla Benjamin Button-historien!
Ingen fara. Att det är kryptiskt betyder inte att vi inte löser det.
Just det, frun. Bra att ni ser det så. Det tar tid.
Jag har tid. Hämta din syster, vi ska åka härifrån.
- Nyp mig. - Här?
Det måste vara en dröm att jag är här med dig, på den här vackra platsen.
Du, min make, och jag, din hustru.
Du drömmer inte. Får jag nypa dig ändå?
Inte här.
Det är kapten Leonard. Vi måste skynda oss.
Milord. Kapten Leonard är här.
Gå.
Temeraire. Ha vagnarna klara och leta rätt på Willoughby.
Vi ses på värdshuset.
- Vad fick du veta? - Brujas slavar såg en vit gosse.
Lång, gult hår, pratade konstigt som ni.
- Det är han. Var är han? - Han var kvar på fartyget.
- Vart tog fartyget honom? - Fru Abernathy, Rose Hall.
- Geillis ställe. Hon ljög. - Jag sa ju att hon har en ond själ.
- Hålla avtalet? - Ja, på en plats som tillåter det.
Fria män här, i Jamaica.
Förrymda slavar bor i bergen, nära Rose Hall.
Visa oss, vi tar dig dit.
Kör.
Här. Stanna!
Jag ser märket.
Det här är stigen.
Jag går den vägen.
- Lycka till. - Må Gud vara med dig.
Nu måste vi till Rose Hall.
- Jag uppehåller Geillis. - Och jag letar efter unge Ian.
- Jamie... - Claire!
Porträtten på barnen. Ta hand om dem.
Nej!
Fru Fraser. Jag ser att ni hittade er make.
James Fraser, eller Alexander Malcolm-
- ni anklagas för mordet på John Barton och för uppvigling.
Jag griper er i kungens namn.
Efter allt jag gjort för dig och dina mannar, din jävel.
Det var tack vare mig som ni överlevde.
Frun.
Sätt fart!
Gå! Hitta unge Ian.
Text: Håkan Axén www.sdimedia.com