Tidligere...
Jeg fant et skrin med én juvel. Jeg tok vare på den.
Vil du være som en far for Willie? Jeg er deg takknemlig.
Archibald og Margaret Campbell.
- Spår dere? - Ja. Margaret er synsk.
Vi skal til Vestindia. Sjømenn er overtroiske.
De må ikke kaste henne over bord nå som vi har en rik klient.
Jeg må melde fra om din manns lovbrudd for myndighetene.
- Kan du ikke se en annen vei? - Eskorter legen til skipet.
- Det er et skrin på Selkie-øya. - Jeg kan svømme dit.
- Jamie... - Herregud.
Ian!
- Ian! - Nei, Jamie!
Dere kan ikke ta meg med!
- Stille, ellers dreper jeg deg. - Hva vil dere?
- Er det det Bakra er ute etter? - Det virker sånn. Hvem er gutten?
Han holdt skrinet. Hva skal vi gjøre med ham? Gi ham til grisene?
La meg gå! Dere har skrinet!
Bakra liker unge gutter.
- Svin! Jeg skal drepe deg! - Stille! Du skal på en lang reise.
Si til Bakra at jeg er kommet. Hun blir glad.
Hva heter du?
Jeg heter Henry.
Ian.
- Hvor er vi? - På Jamaica, tror jeg.
Robbie er derfra, og han var ikke på et skip. De tok meg på Barbuda.
Det er ikke Robbie, men Abeeku.
Robbie er borte.
- Vet han hvor vi er? - Abeeku?
Han kan ikke engelsk. Han var her da jeg kom. Vi var seks stykker.
Hvor tok de portugisiske svina deg?
Skottland.
Det er langt herfra.
Hva mener du med at dere var seks?
Abeeku, Robbie og tre andre var her da jeg kom.
Én etter én ble de tatt med til Bakra.
De kom aldri tilbake.
Hva er Bakra?
Sitt.
Jeg ble fortalt at du er skotsk.
Det er jeg også.
- Er du Bakra? - Ja.
Men du kan kalle meg Geillis.
Ikke vær redd.
Det er bare geiteblod. Proteinet og jernet holder huden ung.
Du må være skrubbsulten.
Plommekake og dessert.
- Hva gjør du med guttene fra hullet? - Spis først.
Så skal jeg svare på spørsmål.
Etter deg.
Her.
Det smaker bedre med sukker.
Karene mine sa at du var på Selkie-øya-
- og bar skrinet mitt da de fant deg.
Men skrinet inneholdt en gang tre safirer. Nå er der bare to.
Mennene mine har den ikke. De ville aldri forråde meg. Tok du den?
Jeg fikk ikke åpnet skrinet før bøllene tok meg.
Den kaken er for tørr.
- Tok du juvelen min, gutt? - Nei, sa jeg jo.
Hva er det? Hva tenker du på?
Kanskje onkelen min tok juvelen.
Hvorfor tror du det?
Bare han visste hvor skatten var.
Det hadde du ikke tenkt å si, hva? Det er teen din.
Den tvinger deg til å snakke sant. En heksedoktor lager den til meg.
Så... hvem er onkelen din?
James Fraser av Broch Tuarach.
Er det sant?
- Hva vil han med skatten min? - Han trengte den.
For å betale en gjeld.
Sjømennene mine sa at noen ropte etter deg fra en ås da de tok deg.
Kan det ha vært din onkel Jamie Fraser?
Ja. Og han kommer for å hente meg.
Det regner jeg med, gutt. Kanskje han har med seg juvelen.
- Hva gjør du med guttene? - Jeg får min vilje med dem.
Jomfruer har mye kraft i seg.
Og etter det... Da har jeg ikke mer bruk for dem.
Kom. Det er ikke så ille å dø på den måten.
Jeg er ikke jomfru.
Bra.
Da vet du hva du skal gjøre.
Jamaica, Karibias juvel.
Jeg hadde sett bilder i reisebrosjyrer.
Drinker av rom med små paraplyer.
Dette var litt mer primitivt.
Men etter måneder til sjøs var den travle havna et herlig syn.
Vi håpte at Ian var i nærheten, og at kaptein Leonard ikke var det.
Fergus.
Når tønnene er losset, kan Baxley seile til den bukta vi så.
Vi kan ikke bli her i tilfelle Porpoise kommer.
- Porpoise kan ha vært her alt. - Nei.
Leonard har ikke hatt tid til å skaffe nytt mannskap og proviant.
Vi kan kanskje finne Ian og stikke før han kommer.
Vi kan lete hver for oss. Jeg tar med noen menn inn i byen.
- Du kan spørre etter Bruja. - Vi skal ikke skille lag.
Jeg vil ikke miste deg igjen.
Unnskyld, men kom dere nettopp i land fra Artemis?
- Og hvem er du? - Tilgi meg.
Kenneth MacIver. Artemis er min arbeidsgivers skip.
James Fraser, din arbeidsgivers slektning.
Min kone, Claire Fraser. Vi har med vin og brandy.
Jareds slektning? Jeg ventet ikke varer før til sommeren.
Men det passer ypperlig. Jeg må levere 4 tønner vin til guvernøren.
Han holder ball i kveld. Bli med. Kona vil gjerne huse Jareds slekt.
Takk for invitasjonen, men vi må ta oss av en hastesak.
Kan jeg hjelpe dere med noe?
Ja. Kanskje.
Vis oss hvor vi finner losji, så forteller jeg deg alt på veien.
En fæl historie. Jeg håper du finner nevøen din.
Skipet som tok ham, het Bruja.
- Vet du om hun har ankret her? - Ja.
Jeg kjøpte portvin av dem for en uke siden. De dro neste dag.
- Hvor dro de? - Muligens Portugal. Eller Afrika.
Solgte de slaver? Hvis Ian overlevde, kan de ha prøvd å selge ham her.
Jeg vet ikke, frue. Beklager.
Dere må forhøre dere på slavemarkedet for å være sikre.
Her finner dere losji. Jeg får noen til å hente sakene deres på Artemis.
Vær glad for at jeg kjøpte parasoll til deg, så du ser respektabel ut.
Takk, Lesley. Jeg blåser i hva disse menneskene tenker.
Vi leter etter en lyshudet gutt som kan ha blitt solgt fra skipet Bruja.
Nei, vi selger bare villmenn. Hva tror du om meg?
Vet dere om en lyshudet gutt nylig har blitt solgt? En 16-åring.
God dag, mine herrer!
Jeg har noen av Gullkystens flotteste negere.
Jeg leter etter nevøen min. Han kom hit med Bruja.
Muligens for en måned siden.
Jeg kjenner til Bruja. De selger bare negere.
Mindre akklimatisert enn mine, men mine er her.
Den nye guvernøren burde kjøpe bedre kvalitet.
- Kjøpte guvernøren Brujas slaver? - Ja.
- Guvernøren som holder ball i kveld? - Han, ja.
De slavene vet kanskje hvor Ian er.
- Vi bryter oss inn hos guvernøren... - Det trengs ikke. Vi er invitert.
Hvor er Claire?
Skal vi starte budet på 10 pund?
- Det er for mye, sir. - Gi deg!
Se på dette sjeldne eksemplaret. Ung og viril, som dere ser. Og høy.
- Han kan knapt gå! - Ikke egnet til utearbeid, nei.
- Men en god investering for avl. - Kan du garantere for viriliteten?
Fru Abernathy hadde en, stor som en hest, men han fikk ingen føll.
Nåvel...
Garantier, sir... Jeg kan gi deg en demonstrasjon.
Se selv.
Se hvordan den vokser.
Slutt!
- Slipp meg! - Ro dere ned, mine herrer!
Slipp meg, udyr! Slipp!
- Ro dere ned! - Slipp meg!
- Claire, går det bra? - Ja. Gjør noe. Hjelp ham.
SLUTTSEDDEL
Kjøpte du ham? I mitt navn?
Det var enklest slik overfor eieren.
Jeg sa det var ditt første besøk på slavemarkedet, og du var overveldet.
Du løy ikke. "Mottatt fra Claire Fraser en sum på 20 pund"-
- "som full betaling for... negerslaven Temeraire."
Sluttseddelen måtte ha et navn for å være gyldig.
Det var du som ba meg gjøre det.
- Vi må slippe ham fri. - Ja. Det må vi.
Men vi kan ikke slippe ham fri i Kingston. Da blir han fanget igjen.
Hos oss blir han tatt vare på.
Hva om jeg river dette? Da blir han en følgesvenn.
Da har du ikke bevis på at han er din.
Han ville ikke hatt noe bevis. Da kan andre gjøre krav på ham.
- For et mareritt. - Vi finner en løsning. Jeg lover.
Vi passer på ham, tar ham med oss-
- og slipper ham fri når han virkelig kan bli det.
Imens har jeg takket ja til MacIvers invitasjon til guvernørens ball.
Hvorfor det?
Slavene fra Bruja ble kjøpt av guvernørens husstand.
De vet kanskje noe om Ian. Jeg er usikker på om de vil stole på meg.
Kanskje de stoler på ham.
Vi ønsker å slippe deg fri.
Vi vet ikke hvordan ennå, eller hvor det kan gjøres trygt.
Men vi vil slippe deg fri.
Kjøpte du meg for å sette meg fri?
Vi ønsker ikke å eie deg.
- Så jeg er fri? - Ja.
Når vi vet hvordan. Vi forlater snart øya.
Men først må vi finne noen.
Nevøen min. Han ble kidnappet.
Han ble tatt til slave, som du.
Det er noen som kanskje vet hvor han er, men jeg kan ikke prate med dem.
De er slaver.
Hvis du blir med til guvernørens ball i kveld og hører med de mennene-
- hvor det har blitt av nevøen min, vil vi stå i gjeld til deg.
Vil du hjelpe oss?
Da har vi en avtale.
Jeg må finne steinen som mangler.
Kanskje Margaret kan se den med de to steinene du alt har?
Er du dum?
Har vi ikke gransket Brahans spådom i ukevis?
Ifølge den må en klarsynt holde alle tre safirene samtidig-
- for å få vite når den nye skotske kongen kommer.
Om det er om 500 år?
Ikke bry deg med det.
Jeg er redd for skatten. Den er skapt av blod og død.
Hva sa hun?
Margaret lurte på hvordan du fikk vite om juvelene.
De gikk fra far til sønn i generasjoner-
- til de havnet hos Dougal MacKenzie.
Han gjemte dem sammen med familiens skatter på Selkie-øya.
Stakkaren fikk aldri brukt den.
Han døde som en helt i slaget ved Culloden.
Da har du ikke bruk for skatten utenom steinen du ønsker?
Du får ikke ett øre før din søsters evner er utført.
Vis tjeneren min hvor slavene holder til, der han kan hjelpe til.
Finn oss når du har nyheter.
- Ser jeg ut som en skotsk urostifter? - Nei, som en dandy.
- Han ser ut som en franskmann. - Det er det samme.
Ingen kommer til å se på deg. Ikke når de ser Mr. Willoughby.
Det er derfor du er her. For å distrahere.
Og du er et vakkert syn. Vi kunne vært i Versailles igjen.
- Det er lenge siden. - Du ser ut som det var i går.
- Mr. Campbell? - Er det ikke fru Malcolm?
Jo, det stemmer.
Archibald... eller søsteren var pasienten min i Edinburgh.
- Du sa du skulle til Vestindia... - Men tenk å ende opp på samme øy!
- Hyggelig å se deg. - Er søsteren din her?
Ja, men hun har vandret vekk fra meg, som vanlig.
- Føler hun seg bedre? - Mye bedre. Hun trives her.
- Vi bor så fint til. - Det var hyggelig å se deg.
Jeg avskyr å vente slik, men guvernøren vet nok noe om Ian.
Når tar den slutt? Slavehandelen?
Ikke før om 70 år i Det britiske imperium og om 100 år i Amerika.
Hvor fant du ham? Er han ekte?
La meg presentere en bekjent av meg, Mr. Yi Tien Cho-
- fra keiserriket Kina.
Er det sant? Fra Kina?
Så ufattelig langt du må ha reist.
La meg få ønske deg velkommen til den lille øya vår, Mr... Mr. Cho.
Er alle damene like skjønne som deg, vil jeg føle meg som hjemme.
Du store. Han snakker engelsk.
Din tapte sønn vil nå fjerne land uskadd.
Og en dag... En dag blir han fri fra lenkene.
Takk, frøken. Takk.
Margaret. Slutt med det. Gå.
Hvordan våger du å spå uten min tillatelse?
Husker du da vi var sånn?
- Så åpenlyse offentlig? - Ja. Du slapp ikke taket i meg.
Du holdt deg fast på hesteryggen, så du kunne ikke annet.
Kanskje det er fordi du kom gjennom steinene.
Gjenferdene som stadig dukker opp.
De dras mot oss som vi dras mot hverandre.
Deres Eksellense.
- Jamie. - Godt å se deg, John.
Dette er kona mi, Claire.
Claire, dette er lord John.
- John Grey? - Ja. Men jeg trodde...
Ja, jeg trodde også at hun var død. Men hun kom tilbake til meg.
Du godeste. Men hvordan?
Det er en ganske lang historie.
Kom. La oss snakke i enerom.
Det er en glede å se deg.
- Står alt bra til? - Er Willie her?
Hun vet om det.
Nei, han er ikke med meg. Jeg kom hit for en måned siden.
Isobel og Willie kommer i sommer når reisen er litt lettere.
- Hvordan har han det? - Bra. Han vokser raskt.
- Rir han fortsatt? - Ja, han er en fantastisk rytter.
Du lærte ham godt opp.
Det er bra. Jeg er glad for at han er en god gutt. Jeg har savnet ham.
Og han deg. Han husker deg ennå.
- Nå og da. - Selvsagt.
Det er ikke viktig så lenge han er lykkelig.
Så hvordan har det seg at du ble Jamaicas guvernør?
Ved en forbannelse.
Den fuktige øya er endestasjon for flere "forfremmelser".
Og hva fører dere så langt hjemmefra?
Nevøen vår, Ian Murray, ble kidnappet.
- Vi tror at han ble ført hit. - Hva kan jeg gjøre?
Kan du presentere oss for noen av øyas jordeiere?
- De som har kontraktstjenere. - Selvsagt. Skjønt det er nesten alle.
Tjeneren min snakker med slavene dine nå.
- Vi håper at noen vet hvor gutten er. - Hva som enn må til.
- Er det...? - Det er det, ja.
Safiren du ga meg i Ardsmuir. Jeg bærer den for å -
- minnes vårt vennskap.
Unnskyld meg, jeg må tilbake til gjestene.
Det var godt å se deg.
- Champagne? - Ja.
Takk.
Godt dere kom. Jeg vil presentere dere for en frimurer-
- som kjenner nesten alle på øya, og kanskje vet noe om nevøen din.
Bare gå. Jeg kan spørre litt rundt selv.
Jeg ønsker ikke å forstyrre...
Broren din...
Han behandler deg ikke så bra som du fortjener.
- Du er en unik sjel. - Og du er enda mer unik.
Hva betyr det?
Blomst fra himmelen.
Unnskyld meg.
- Så de har satt frem champagnen? - Ja. Vil du ha litt? Eller brandy?
Brandy, takk.
Vi har møttes før, vet du. Før opprøret.
I en løe like utenfor Corrieyairack?
Du forsvarte dyden min.
Vi vet begge at den ikke var i fare.
Nei, den var ikke det.
- Så Jamie fortalte deg om Willie? - Ja. Og moren hans.
Din kones søster, tror jeg.
Han har fortalt deg en hel del.
Det er virkelig en vakker safir.
- Jamie ga den til deg? - Ja.
Eller egentlig ikke. Han overga den etter at han rømte.
Han fant den da han lette etter deg.
Han trodde at du hadde kommet tilbake, og -
- nå har du det.
Ja. Det har jeg.
Det var hyggelig å endelig møte kjærligheten som var alt for ham.
Beklager, jeg...
Du må unnskylde meg. Jeg har visst sett et gjenferd.
Av alle skjenkestuer i alle byene i verden...
Det er deg. Jeg trodde...
- Jeg trodde du var død. Hvordan...? - ...slapp jeg unna bålet?
Du husker vel at jeg var med barn i Cranesmuir?
Vel, det var den lille rotta som reddet livet mitt.
De måtte vente på barnet før de kunne fullbyrde dommen.
Han var jo uskyldig.
Holdt de deg i fangehullet hele den tiden?
I tre måneder.
Da veene begynte -
- tok de meg ut av hullet -
- og barnet ble født på soverommet mitt i aktorens hus.
De lot meg holde ham.
Han var like varm som sin fars baller.
Dougal kom og hentet ham, så ingen skulle finne ut at han var hans.
Hvorfor er menn så dumme?
De kan ledes hvor som helst etter kuken.
Gi dem et barn, så har du balletak på dem igjen.
Men det er alt man er for dem, om de er på vei inn eller ut: en fitte.
Vel, skål for den. Det mektigste som fins i verden.
- Hjalp Dougal deg å rømme? - Han bestakk vakten og sørget for -
- at den hettekledde som ble dratt til bålet neste morgen, ikke var meg.
Hvem var det, da?
Gamle Joan MacClellan, som døde tre dager før.
Noen steiner i kista, lokket godt festet, og saken var biff.
Hun brant veldig fint, også.
- Var du der? - Ja. Jeg ville ikke gå glipp av det.
Ingen får oppleve sin egen begravelse eller sin egen henrettelse.
Så fant Dougal et hjem til barnet.
Og fikk meg vekk. Jeg gjemte meg en stund.
Så... hvorfor kom du hit? Til Jamaica?
Etter Culloden -
- da jeg fant ut at Dougal var død -
- giftet jeg meg med en plantasjeeier som svømte i penger.
Stakkaren døde for lenge siden. Engelskmenn tåler ikke tropevarmen.
Den minste lille ting tar knekken på dem.
Jeg er fru Abernathy av Rose Hall nå.
- Så jeg hadde rett om deg. - Ja, det hadde du.
Og du reddet livet mitt. Jeg fikk aldri takket deg.
Jeg lurte på om våre veier ville krysses igjen.
Hva gjør du på Jamaica?
Vi leter etter Jamies nevø.
Han ble kidnappet.
Vi tror han kan ha blitt solgt som slave her på øya.
Så forferdelig. Hvordan kan jeg hjelpe dere?
Du kjenner mange her. Du kan spørre litt rundt.
Selvsagt. Hva har man vel venner til?
Smykket ditt er så vakkert. Er det...?
Svart korall. Fra Jamie.
La oss gå og hilse på revevalpen din.
Kanskje han har noe småtteri til meg også.
Jamie. Du husker vel Geillis?
- Hvordan kan han glemme? - Ja.
- Har du møtt guvernøren? - Ja, vi møttes i kveld.
Det er en flott soaré, Deres Eksellense. Velkommen.
Hvor fikk du den nydelige edelstenen fra?
Den har blitt mye omtalt i kveld. Jeg burde ha den på meg oftere.
Den ble funnet på en øy utenfor Skottland og gitt til meg av en venn.
- Gitt til deg av en fange. - Jeg pleier å utelate den delen.
Fascinerende.
Ha meg unnskyldt, guvernør. Vi snakkes snart igjen.
Hun er litt underlig, hva?
Gjett om!
Søsteren din må spå gjestene. Blir det et problem?
Nei, men jeg trodde ikke det var bruk for hennes talent i kveld.
- Får jeg ta betalt av de som kommer? - Gjør det du må.
Jeg bryr meg bare om én spådom.
Solen stiger over en slange som smyger seg nærmere deg.
En klok kanin vil vokte sin hule, men en tåpe...
- Hva er det som skjer? - De spår.
Naboen din i øst er en tyv. Vær på vakt.
- Det er Margaret. - Pasienten din.
Archibald sa de skulle tjene hos en rik klient. Det må være Geillis.
Guvernør! Har du lyst til å bli spådd?
- Jeg vil påstå at det ikke trengs. - Tull!
Ja, det er det. Jeg har gjester å ta meg av.
Hva sier dere, venner? Burde han ikke gjøre oss til lags?
Hvis jeg må, så.
- Jeg vil ikke. - Du vil underholde slavene gratis -
- men ikke vår velynder? Har hun ikke vært snill og gavmild?
Når guvernøren kommer, tar du hans stein også og sier spådommen.
Jeg vil hjelpe folk.
- Dette betyr døden, jeg føler det. - Jaså? Gjør det likevel.
Ellers tar jeg frem riset. Her kommer hun.
Hun må holde en personlig eiendel, Deres Eksellense.
Når to ganger 1200 måneder har gått-
- mellom mannens angrep og kvinnens forbannelse-
- og når resultatet hogges ned-
- vil en skotte bære kronen.
En skotte bære kronen?
Vel... For et besynderlig tidsfordriv.
Hva betyr ordene?
To ganger 1200 måneder. Det er 200 år.
Det må gå 200 år mellom mannens angrep og kvinnens forbannelse.
En kvinnes forbannelse er fødsel, og mannens angrep... Tilgi uttrykket:
- Å plante sitt frø. - Det er ingenting å tilgi.
Resultatet som må hogges ned...
Det er barnet. Selvsagt. "Resultat" er "avkom".
Så da vil det komme en ny konge i Skottland-
- på dødsdagen til et barn som er 200 år den dagen det blir født.
En 200 år gammel baby?
Tror du jeg er dum? Jeg fikk deg hit for å fortelle meg når det vil skje.
Isteden får jeg den fordømte historien om Benjamin Button?!
Det er greit. Selv om det er kryptisk, skal vi nok løse det.
Nettopp. Jeg er glad for at du ser det på den måten. Det tar tid.
Tid har jeg. Hent søsteren din, vi drar.
- Klyp meg. - Her?
Det må være en drøm at jeg er her med deg på dette vakre stedet.
At du er mannen min, og jeg er din kone.
Du drømmer ikke. Får jeg likevel klype deg?
Ikke her.
Kaptein Leonard. Vi må skynde oss.
Mylord. Kaptein Leonard er her.
Gå!
Temeraire.
Gjør klar vognene og finn Willoughby. Vi møtes på vertshuset.
- Hva fant du ut? - Rømte slaver fra Bruja så hvit gutt.
- Høy, lyst hår, snakker rart som du. - Ja, det er ham. Hvor er han nå?
- Han ble på skipet. - Hvor tok skipet ham?
Til fru Abernathy. Rose Hall.
- Det er Geillis' sted. Hun løy. - Jeg sa at hun er ond.
- Står avtalen? - Ja.
- Når vi er et sted som tar imot deg. - Det er frie menn her.
Rømte slaver bor i fjellene, nær Rose Hall.
Vis oss det. Vi tar deg med dit.
Kjør.
Her! Stopp! Jeg ser merket.
Dette er stien.
Jeg går denne veien.
- Pass på deg selv. - Gud være med deg.
Nå må vi til Rose Hall.
- Jeg kan distrahere Geillis. - Og jeg leter etter unge Ian.
Jamie...
Claire! Portrettene av barna. Pass på dem.
Nei!
Fru Fraser. Så du fant mannen din.
James Fraser, alias Alexander Malcolm-
- du anklages for drapet på John Barton og for høyforræderi.
Du pågripes i kongens navn.
Etter alt jeg gjorde for deg og dine menn. Fordømte svin!
Det er takket være meg dere overlevde!
Madam.
Kom her!
Gå! Finn unge Ian.
Tekst: Monica Moltubakk www.sdimedia.com