1
00:00:17,485 --> 00:00:19,053
...آنچه گذشت-
کل چیزی که پیدا کردم-

2
00:00:19,153 --> 00:00:21,289
یه جعبه خالی بود که فقط یه جواهر توش بود

3
00:00:21,389 --> 00:00:23,257
نگه‌ش داشتم، فکر کردم ممکنه به درد بخوره

4
00:00:23,357 --> 00:00:24,525
لطف میکنی مراقب ویلی باشی

5
00:00:24,625 --> 00:00:25,693
و در حقش پدری کنی؟

6
00:00:26,894 --> 00:00:28,062
ازت بی نهایت ممنونم

7
00:00:28,396 --> 00:00:30,364
آرچیبالد و مارگارت کمپبل

8
00:00:30,464 --> 00:00:32,466
شما پیشگو هستین؟-
بله-

9
00:00:32,566 --> 00:00:34,802
.مارگارت غیبگویی میکنه
ما فردا راه میفتیم

10
00:00:34,902 --> 00:00:36,437
.سمت جزایر دریای کارائیب
ملوانا خیلی

11
00:00:36,537 --> 00:00:38,272
.گروه خرافاتی هستن
نمیتونم ریسک کنم

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,208
.و اجازه بدم خواهرمو پرت کنن تو دریا
یه مشتری پولدار داریم

13
00:00:40,308 --> 00:00:42,110
.که منتظرمونه

14
00:00:42,210 --> 00:00:44,678
خانم فریزر
من موظف هستم

15
00:00:44,778 --> 00:00:46,814
.که خلافهای شوهر شما رو به مقامات در جامائیکا گزارش بدم

16
00:00:46,914 --> 00:00:47,948
نمیشه اینبار چشم پوشی کنید؟

17
00:00:48,048 --> 00:00:49,283
.دکتر رو با احترام تا کشتی همراهی کنید

18
00:00:49,383 --> 00:00:50,418
.به نظر میاد راهشونو گم کردن

19
00:00:51,519 --> 00:00:53,621
یه جعبه پر از سکه های قدیمی

20
00:00:53,721 --> 00:00:56,824
.توی جزیره سیلکی هست-
.من میتونم تا اونجا شنا کنم-

21
00:00:56,924 --> 00:00:58,226
جیمی

22
00:00:59,860 --> 00:01:01,095
...یا خدا

23
00:01:01,529 --> 00:01:02,630
!ایان

24
00:01:06,434 --> 00:01:09,670
ایان-
جیمی نه-

25
00:01:12,606 --> 00:01:14,242
*

26
00:01:14,342 --> 00:01:17,545
*

27
00:01:17,645 --> 00:01:19,147
!نمیتونید همینجوری منو از خونه‌م بدزدین

28
00:01:20,548 --> 00:01:22,015
*

29
00:01:22,116 --> 00:01:24,818

وایستا سر جات

30
00:01:24,918 --> 00:01:27,721
وگرنه سرت رو گوش تا گوش میبُرم-
از جونم چی میخواین؟-

31
00:01:29,022 --> 00:01:31,525
این همونیه که باکرا دنبالشه؟

32
00:01:31,625 --> 00:01:33,227
به نظر همونه

33
00:01:33,327 --> 00:01:35,463
این پسره کیه؟-
.جعبه دست این بود-

34
00:01:35,563 --> 00:01:37,131
باهاش چیکارش کنیم؟
بندازیمش جلوی خوکا که بخورنش

35
00:01:37,231 --> 00:01:39,633
و واسه سفر چاق‌تر بشن؟

36
00:01:41,535 --> 00:01:43,737
!لطفا بذارین برم
جعبه رو که گرفتین

37
00:01:43,837 --> 00:01:45,839
*

38
00:01:45,939 --> 00:01:49,410
*

39
00:01:49,510 --> 00:01:52,146
نگه‌ش دارین
.باکرا از پسرای جوون خوشش میاد

40
00:01:52,246 --> 00:01:54,348
حرومزاده
!شکمتو سفره میکنم

41
00:01:54,448 --> 00:01:57,251
آروم بگیر بچه، سفر درازی پیش رو داری

42
00:01:57,351 --> 00:02:00,388
*

43
00:02:00,488 --> 00:02:03,457
**

44
00:02:06,194 --> 00:02:09,062
*

45
00:02:09,163 --> 00:02:11,031
*

46
00:02:11,131 --> 00:02:13,967
*

47
00:02:14,067 --> 00:02:17,238
*

48
00:02:20,541 --> 00:02:21,909
*

49
00:02:22,009 --> 00:02:23,944
.به باکرا خبر بدین که من رسیده‌م

50
00:02:24,044 --> 00:02:25,145
.خیلی مشعوف خواهند شد

51
00:02:25,246 --> 00:02:28,081
*

52
00:02:28,182 --> 00:02:29,149
*

53
00:02:29,250 --> 00:02:30,751
*

54
00:02:31,985 --> 00:02:34,822
*

55
00:02:34,922 --> 00:02:37,891
*

56
00:02:43,231 --> 00:02:46,200
اسمت چیه؟

57
00:02:46,300 --> 00:02:47,601
.من هِنری هستم

58
00:02:48,536 --> 00:02:51,572
*

59
00:02:51,672 --> 00:02:54,575
*

60
00:02:54,675 --> 00:02:55,776
ایان

61
00:02:58,846 --> 00:03:01,282
ما کجاییم؟

62
00:03:01,382 --> 00:03:03,917
جامائیکا، البته فکر کنم

63
00:03:04,017 --> 00:03:06,420
رابی اهل اونجاست
و چون رابی رو از کشتی نیاوردن

64
00:03:06,520 --> 00:03:10,224
.به این نتیجه رسیدیم
.منو توی باربودا گرفتن

65
00:03:10,324 --> 00:03:13,627
.این رابی نیست
اسمش آبیکوئه

66
00:03:13,727 --> 00:03:15,363
رابی رفته

67
00:03:16,430 --> 00:03:17,865
اون میدونه ما کجاییم؟

68
00:03:17,965 --> 00:03:19,967
آبیکو؟

69
00:03:20,067 --> 00:03:24,472
.انگلیسی بلد نیست
.وقتی منو آوردن اون اینجا بود

70
00:03:24,572 --> 00:03:26,707
.ما شش تا بودیم

71
00:03:28,376 --> 00:03:30,778
اون حرومزاده های پرتغالی کجا گرفتنت؟

72
00:03:33,947 --> 00:03:35,516
اسکاتلند

73
00:03:39,787 --> 00:03:41,455
خیلی از اینجا دوره

74
00:03:45,393 --> 00:03:47,561
منظورت چی بود که گفتی شش تا بودین؟

75
00:03:48,796 --> 00:03:51,198
وقتی من رسیدم
رابی و آبیکو و سه نفر دیگه

76
00:03:51,299 --> 00:03:53,467
.اینجا بودن

77
00:03:53,567 --> 00:03:57,305
.یکی یکی بردنشون تا باکرا رو بینن

78
00:03:57,405 --> 00:03:59,373
.هیچوقت برنگشتن

79
00:03:59,473 --> 00:04:02,510
*

80
00:04:02,610 --> 00:04:04,177
*

81
00:04:04,278 --> 00:04:06,814
باکرا چیه؟

82
00:04:06,914 --> 00:04:09,883
*

83
00:04:17,991 --> 00:04:20,828
*

84
00:04:20,928 --> 00:04:23,897
**

85
00:04:29,570 --> 00:04:30,571
بشین

86
00:04:38,646 --> 00:04:40,814
*

87
00:04:40,914 --> 00:04:42,350
*

88
00:04:42,450 --> 00:04:46,086
.به من گفتن که تو اسکاتلندی هستی

89
00:04:46,186 --> 00:04:49,156
.منم هستم

90
00:04:49,256 --> 00:04:51,024
تو باکرایی؟

91
00:04:51,124 --> 00:04:53,060
بله

92
00:04:53,160 --> 00:04:55,963
*

93
00:04:56,063 --> 00:04:59,032
*

94
00:05:04,805 --> 00:05:07,775
*

95
00:05:07,875 --> 00:05:11,044
*

96
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
.ولی میتونی گیلیس صدام کنی

97
00:05:29,430 --> 00:05:30,964
*

98
00:05:33,467 --> 00:05:35,936
نترس

99
00:05:36,036 --> 00:05:38,205
این خون بزه

100
00:05:38,305 --> 00:05:40,808
.پروتئین و آهن توش پوستمو جوون نگه میداره

101
00:05:42,142 --> 00:05:43,744
*

102
00:05:53,286 --> 00:05:54,922
*

103
00:05:58,392 --> 00:05:59,793
*

104
00:05:59,893 --> 00:06:01,895
*

105
00:06:01,995 --> 00:06:04,965
*

106
00:06:08,035 --> 00:06:10,003
*

107
00:06:10,103 --> 00:06:12,005
*

108
00:06:16,009 --> 00:06:17,811
*

109
00:06:28,155 --> 00:06:31,124
**

110
00:06:31,224 --> 00:06:33,994
حتما خیلی گرسنه‌ای؟

111
00:06:34,094 --> 00:06:35,596
کیک آلو و پودینگ

112
00:06:35,696 --> 00:06:39,232
*

113
00:06:39,332 --> 00:06:41,368
با پسرایی که توی سیاه‌چال بودن چیکار کردی؟

114
00:06:41,469 --> 00:06:43,403
اول غذاتو بخور

115
00:06:43,504 --> 00:06:46,406
بعد به سوالات جواب میدم

116
00:06:52,946 --> 00:06:54,181
اول تو

117
00:06:57,785 --> 00:07:00,287
*

118
00:07:00,387 --> 00:07:02,823
*

119
00:07:08,128 --> 00:07:10,030
بیا

120
00:07:10,130 --> 00:07:13,233
*

121
00:07:13,333 --> 00:07:16,169
*

122
00:07:16,269 --> 00:07:19,439
*

123
00:07:22,476 --> 00:07:24,011
با شکر خوشمزه‌تره

124
00:07:40,160 --> 00:07:43,664
افرادم بهم گفتن که تو توی جزیره سیلکی بودی

125
00:07:43,764 --> 00:07:45,432
و وقتی گرفتنت

126
00:07:45,533 --> 00:07:47,034
.جعبه جواهر من دستت بوده

127
00:07:48,602 --> 00:07:50,403
موضوع اینه که توی اون جعبه

128
00:07:50,504 --> 00:07:53,507
سه تا یاقوت کبود بوده

129
00:07:53,607 --> 00:07:55,976
الان فقط دوتا هست

130
00:07:56,076 --> 00:07:59,012
.پیش افراد من نیست
.اونا هرگز به من خیانت نمیکنن

131
00:08:00,447 --> 00:08:01,815
تو برش داشتی؟

132
00:08:01,915 --> 00:08:03,784
من حتی فرصت نکردم در جعبه رو باز کنم

133
00:08:03,884 --> 00:08:05,919
تا اومدم بجنبم گردن‌کلفتای حضرتعالی منو گرفتن

134
00:08:06,019 --> 00:08:08,221
این کیک خیلی خشکه

135
00:08:08,321 --> 00:08:09,957
*

136
00:08:10,057 --> 00:08:13,060
*

137
00:08:13,160 --> 00:08:16,129
*

138
00:08:19,967 --> 00:08:22,135
*

139
00:08:23,704 --> 00:08:25,472
جواهر منو تو برداشتی، پسر؟

140
00:08:25,573 --> 00:08:26,574
*

141
00:08:26,674 --> 00:08:28,842
!من که گفتم، نه

142
00:08:30,443 --> 00:08:31,845
*

143
00:08:35,382 --> 00:08:39,119
*

144
00:08:39,219 --> 00:08:41,288
*

145
00:08:41,388 --> 00:08:43,056
چیه؟

146
00:08:43,156 --> 00:08:46,226
به چی فکر میکنی؟

147
00:08:46,326 --> 00:08:49,262
خب شاید داییم جواهرو برداشته باشه

148
00:08:49,362 --> 00:08:51,665
چرا این به ذهنت رسید؟

149
00:08:51,765 --> 00:08:53,300
چون اون تنها کسیه

150
00:08:53,400 --> 00:08:54,968
.که میدونست گنج کجاست

151
00:08:56,003 --> 00:08:57,504
نمیخواستی اینو بهم بگی، درسته؟

152
00:08:57,605 --> 00:08:59,973
.به خاطر این چاییه که خوردی
مجبورت میکنه

153
00:09:00,073 --> 00:09:02,009
.که حقیقت رو بگی، هرچی که باشه

154
00:09:02,109 --> 00:09:04,377
یه دکتر جادوگر اینو برام درست کرده

155
00:09:04,477 --> 00:09:07,347
*

156
00:09:07,447 --> 00:09:10,584
*

157
00:09:11,919 --> 00:09:13,654
...خب

158
00:09:13,754 --> 00:09:15,255
داییت کیه؟

159
00:09:17,658 --> 00:09:19,392
جیمز فریزر از بروخ تواروخ

160
00:09:19,492 --> 00:09:21,261
*

161
00:09:21,361 --> 00:09:23,263
واقعا؟

162
00:09:23,363 --> 00:09:25,498
*

163
00:09:25,599 --> 00:09:28,135
چرا دنبال گنج منه؟

164
00:09:28,235 --> 00:09:29,536
برای پرداخت

165
00:09:29,637 --> 00:09:32,172
.یه قرض بهش احتیاج داره

166
00:09:32,272 --> 00:09:35,108
*

167
00:09:35,208 --> 00:09:38,145
*

168
00:09:40,614 --> 00:09:42,950
ملوانام گفتن وقتی گرفتنت یه نفر داشته 

169
00:09:43,050 --> 00:09:46,319
صدات میزده از سمت تپه ها

170
00:09:48,221 --> 00:09:49,589
آیا احتمال داره که

171
00:09:49,690 --> 00:09:52,159
داییت بوده باشه؟

172
00:09:54,494 --> 00:09:55,629
بله

173
00:09:56,830 --> 00:09:58,866
و مطمئنم میاد دنبالم

174
00:09:58,966 --> 00:10:01,935
اینجوری که خیلی خوبه

175
00:10:02,035 --> 00:10:04,237
شاید جواهر منو هم با خوش بیاره

176
00:10:07,708 --> 00:10:09,276
*

177
00:10:09,376 --> 00:10:12,312
*

178
00:10:15,649 --> 00:10:17,851
با پسرا چیکار کردی؟

179
00:10:19,720 --> 00:10:21,989
خب، ازشون برای لذت بردن استفاده میکنم

180
00:10:24,357 --> 00:10:26,894
.باکره‌ها نیروی عجیبی دارن

181
00:10:27,895 --> 00:10:30,563
...و خب بعدش

182
00:10:30,664 --> 00:10:32,666
دیگه به در نمیخورن، میخورن؟

183
00:10:36,737 --> 00:10:39,807
*

184
00:10:41,942 --> 00:10:43,777
بیا

185
00:10:43,877 --> 00:10:46,947
اینقدرا بد نیست

186
00:10:48,515 --> 00:10:50,984
من باکره نیستم

187
00:10:51,084 --> 00:10:52,352
*

188
00:10:54,287 --> 00:10:55,723
خوبه

189
00:10:58,058 --> 00:11:00,160
پس میدونی باید چیکار کنی

190
00:11:00,260 --> 00:11:02,863
*

191
00:11:02,963 --> 00:11:05,565
برای من بخوان*

192
00:11:05,665 --> 00:11:08,568
از زنی که رفته*

193
00:11:08,668 --> 00:11:11,304
بگو که میشد آن زن*

194
00:11:11,404 --> 00:11:13,807
من باشم*

195
00:11:13,907 --> 00:11:15,943
با روحی شاد*

196
00:11:16,043 --> 00:11:19,246
یک روز راهی شد*

197
00:11:19,346 --> 00:11:21,514
دریاها را *

198
00:11:21,614 --> 00:11:24,517
به سمت جزیره اسکای*

199
00:11:24,617 --> 00:11:26,954
موج و نسیم*

200
00:11:27,054 --> 00:11:29,656
جزیره‌ها و دریاها*

201
00:11:29,757 --> 00:11:34,795
کوهستانهای پوشیده از باران و خورشید*

202
00:11:34,895 --> 00:11:37,430
هر چه خوب بود*

203
00:11:37,530 --> 00:11:40,233
هر چه دلپذیر بود*

204
00:11:40,333 --> 00:11:42,502
هرچه که من بود*

205
00:11:42,602 --> 00:11:45,338
همه رفته است*

206
00:11:45,438 --> 00:11:47,674
برای من بخوان*

207
00:11:47,775 --> 00:11:50,577
از زنی که رفته*

208
00:11:50,677 --> 00:11:53,146
بگو که میشد آن زن*

209
00:11:53,246 --> 00:11:55,783
من باشم*

210
00:11:55,883 --> 00:11:57,918
با روحی شاد*

211
00:11:58,018 --> 00:12:00,754
یک روز راهی شد*

212
00:12:00,854 --> 00:12:05,125
دریاها را*

213
00:12:05,225 --> 00:12:10,130
به سمت جزیره اسکای*

214
00:12:11,498 --> 00:12:14,467
:ارائه زیرنویس از
SimaAzim

215
00:12:14,567 --> 00:12:16,369
*

216
00:12:16,469 --> 00:12:19,306
*

217
00:12:19,406 --> 00:12:22,375
*

218
00:12:31,785 --> 00:12:33,520
**

219
00:12:37,524 --> 00:12:40,393
*

220
00:12:40,493 --> 00:12:43,363
جامائیکا
جواهر دریای کارائیب

221
00:12:43,463 --> 00:12:45,198
*

222
00:12:45,298 --> 00:12:48,201
توی بروشورهای مسافرتی عکسهاش رو دیده بودم

223
00:12:48,301 --> 00:12:51,671
لیوانای مشروب با چترهای رنگی کوچیک داخلشون

224
00:12:51,771 --> 00:12:53,907
البته الان یه کم بَدَوی‌تر بود

225
00:12:54,007 --> 00:12:56,176
*

226
00:12:56,276 --> 00:12:59,012
با این حال، بعد از ماهها روی دریا بودن
دیدن یه بندرگاه شلوغ

227
00:12:59,112 --> 00:13:01,882
بهترین منظره‌ای بود که میدیدیم

228
00:13:01,982 --> 00:13:04,551
همه امیدمون این بود که ایان همین حوالی باشه

229
00:13:04,651 --> 00:13:06,519
و ناخدا لئونارد نباشه

230
00:13:06,619 --> 00:13:07,888
*

231
00:13:10,123 --> 00:13:11,191
فرگوس

232
00:13:15,695 --> 00:13:18,298
وقتی همه بشکه‌ها انبار شدن
به بکسلی بگو کشتی رو ببره

233
00:13:18,398 --> 00:13:20,567
خارج از بندرگاه توی اون خلیج کوچیکی که سر راه دیدیم

234
00:13:20,667 --> 00:13:22,970
خیلی ریسکه که اینجا لنگر بندازیم
و یهو کشتی پورپویس هم

235
00:13:23,070 --> 00:13:25,172
بیاد اینجا-
بله ارباب-

236
00:13:25,272 --> 00:13:27,040
شاید کشتی پورپویس اومده باشه و تا الان رفته باشه

237
00:13:27,140 --> 00:13:30,277
نه اینقدرا زمان نبوده که لئونارد کشتیش رو با

238
00:13:30,377 --> 00:13:32,112
خدمه جدید و آذوقه تجهیز کنه

239
00:13:32,212 --> 00:13:33,981
.و بره
ممکنه هنوز شانس داشته باشیم

240
00:13:34,081 --> 00:13:37,317
که قبل از رسیدن اونا ایان رو پیدا کنیم
.و دربریم

241
00:13:39,252 --> 00:13:41,121
.شاید بهتر باشه جدا بشیم و بگردیم

242
00:13:41,221 --> 00:13:42,755
من چند تا از خدمه رو برمیدارم

243
00:13:42,856 --> 00:13:44,491
.و شهرو میگردم
تو برو درباره

244
00:13:44,591 --> 00:13:47,360
.کشتی بروجا پرس وجو کن-
خیر جدا نمیشیم انگلیسی

245
00:13:47,460 --> 00:13:50,763
نمیذارم دوباره گم بشی
باهم شهرو میگردیم

246
00:13:50,864 --> 00:13:52,832
عذرمیخوام از خدمتتون
شما مسئول تخلیه

247
00:13:52,933 --> 00:13:54,968
کشتی آرتمیس هستین؟

248
00:13:55,835 --> 00:13:58,005
ببخشید جنابعالی؟

249
00:13:58,105 --> 00:14:00,807
بله ببخشید
من کِنِث مک‌ایور هستم

250
00:14:00,908 --> 00:14:03,510
کشتی آرتمیس در اجاره کارفرمای من بوده

251
00:14:03,610 --> 00:14:04,878
*

252
00:14:04,978 --> 00:14:06,880
جیمز فریزر هستم
پسرعموی کارفرمای شما

253
00:14:06,980 --> 00:14:10,283
و مباشر ایشون در آرتمیس
ایشون هم همسرم کلیر فریزر

254
00:14:10,383 --> 00:14:12,219
براتون شراب فرانسوی و برندی آوردیم

255
00:14:12,319 --> 00:14:14,354
پسرعموی جارد؟

256
00:14:14,454 --> 00:14:17,790
عجب؛ انتظار نداشتم تا تابستون محموله‌ای برسه دستم

257
00:14:17,891 --> 00:14:21,061
گرچه باید بگم شانس خیلی باهام یار بوده

258
00:14:21,161 --> 00:14:22,762
بهم سفارش دادن که چهار تا بشکه شراب رو

259
00:14:22,862 --> 00:14:24,664
ببرم برای فرماندار جدید

260
00:14:24,764 --> 00:14:25,732
قراره امشب یه مجلس مفصل بگیره

261
00:14:25,832 --> 00:14:27,968
خوشحال میشم اگه بهمون ملحق بشین

262
00:14:28,068 --> 00:14:30,203
همسرم خیلی خوشحال میشه که میزبان فامیلهای جارد باشه

263
00:14:30,303 --> 00:14:31,939
ممنون به خاطر دعوتتون
ولی

264
00:14:32,039 --> 00:14:34,507
ما یه کار خیلی واجب تر داریم

265
00:14:34,607 --> 00:14:38,278
متوجهم، آیا کمکی از دست من برمیاد؟

266
00:14:39,412 --> 00:14:41,314
بله، شاید

267
00:14:41,414 --> 00:14:43,083
نشونمون بدین که کجا میتونیم اتاق اجاره‌ای پیدا کنیم

268
00:14:43,183 --> 00:14:45,785
منم تو مسیر براتون توضیح میدم که مسئله‌مون چیه

269
00:14:45,885 --> 00:14:48,721
*

270
00:14:48,821 --> 00:14:51,824
*

271
00:14:51,925 --> 00:14:54,727
*

272
00:14:54,827 --> 00:14:57,998
*

273
00:15:02,369 --> 00:15:04,904
واقعا داستان ترسناکیه

274
00:15:05,005 --> 00:15:07,174
امیدوارم بتونین خواهرزاده‌تون رو پیدا کنید

275
00:15:07,274 --> 00:15:09,977
اسم کشتی که اونو گرفته بروجاست

276
00:15:10,077 --> 00:15:11,644
خبر دارین اینجا لنگر انداخته یا نه؟

277
00:15:11,744 --> 00:15:13,280
بله

278
00:15:13,380 --> 00:15:15,115
حدودا یک هفته پیش
یه بشکه شراب وینو دو پورتو

279
00:15:15,215 --> 00:15:18,051
ازشون خریدم
فرداش اینجا رو ترک کردن

280
00:15:18,151 --> 00:15:19,619
رفتن؟
کجا؟

281
00:15:19,719 --> 00:15:21,989
احتمالا پرتغال
شایدم آفریقا

282
00:15:22,089 --> 00:15:23,856
برده هم فروختن؟

283
00:15:23,957 --> 00:15:25,225
بهمون گفتن اگه ایان جون سالم به در برده باشه

284
00:15:25,325 --> 00:15:26,659
ممکنه سعی کنن اینجا

285
00:15:26,759 --> 00:15:28,595
توی بازار برده‌ها بفروشنش

286
00:15:28,695 --> 00:15:31,965
.نمیدونم خانم
متاسفم

287
00:15:32,065 --> 00:15:33,633
برای اینکه مطمئن بشین

288
00:15:33,733 --> 00:15:36,436
.باید برین بازار برده‌ها و پرس و جو کنید

289
00:15:36,536 --> 00:15:38,271
باشه همینکارو میکنیم

290
00:15:38,371 --> 00:15:40,573
اینجا میتونید اتاق مناسب اجاره کنید

291
00:15:40,673 --> 00:15:42,875
چند تا از افرادم رو میفرستم تا وسایلتون رو

292
00:15:42,976 --> 00:15:44,511
از آرتمیس بیارن

293
00:15:44,611 --> 00:15:46,479
ممنون آقا

294
00:15:50,617 --> 00:15:53,420
*

295
00:15:53,520 --> 00:15:55,422
*

296
00:15:55,522 --> 00:15:58,425
خوشحال باشین که این چترو براتون خریدم خانم فریزر

297
00:15:58,525 --> 00:16:01,128
اینجوری مردم فکر نمیکنن که شما محترم نیستید

298
00:16:01,228 --> 00:16:03,396
ممنون لزلی
ولی راستش اهمیتی نمیدم

299
00:16:03,496 --> 00:16:06,533
.که مردم منو محترم به حساب بیارن یا نه

300
00:16:10,637 --> 00:16:13,506
*

301
00:16:13,606 --> 00:16:16,543
*

302
00:16:22,849 --> 00:16:25,052
دنبال یه پسر سفیدپوست میگردیم

303
00:16:25,152 --> 00:16:26,853
که ممکنه اشتباهی اینجا فروخته شده باشه

304
00:16:26,953 --> 00:16:29,456
به وسیله افراد کشتی بروجا-
نه آقا-

305
00:16:29,556 --> 00:16:32,192
من فقط وحشی معامله میکنم
منو چی فرض کردی؟

306
00:16:32,292 --> 00:16:35,895
*

307
00:16:35,995 --> 00:16:37,530
نشنیدی یه پسربچه سفید پوست رو

308
00:16:37,630 --> 00:16:39,632
اخیرا اینجا بفروشن؟
حدودا 16 ساله؟

309
00:16:41,734 --> 00:16:44,171
روزتون به خیر آقایون
بیاین

310
00:16:44,271 --> 00:16:46,973
من بهترین کاکاسیاه‌های آفریقایی (اهل غنا) رو اینجا دارم

311
00:16:47,074 --> 00:16:49,909
واسه این کار نیومدم
دنبال خواهرزاده‌م میگردم

312
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
که کشتی بروجا اونو آورده اینجا

313
00:16:51,444 --> 00:16:53,180
توی یک ماه گذشته تو بندر بوده

314
00:16:53,280 --> 00:16:55,248
بله کشتی بروجا رو میشناسم

315
00:16:55,348 --> 00:16:57,450
بروجا فقط کاکاسیاه‌هایی میفروشه

316
00:16:57,550 --> 00:17:01,088
که اصلا به ورزیدگی برده‌های من نیستن
با این حال هنوز نتونستم بفروشمشون

317
00:17:01,188 --> 00:17:02,489
آدم نمیفهمه که جناب فرماندار با چه منطقی

318
00:17:02,589 --> 00:17:04,457
کالای بی کیفیت میخره

319
00:17:04,557 --> 00:17:06,726
فرماندار برده‌های بروجا رو خریده؟

320
00:17:06,826 --> 00:17:08,528
بله

321
00:17:08,628 --> 00:17:10,597
همونکه امشب یه مجلس برپا کرده؟

322
00:17:10,697 --> 00:17:12,765
بله همون

323
00:17:12,865 --> 00:17:14,367
*

324
00:17:14,467 --> 00:17:16,969
ممکنه اون برده‌ها بدونن چه بلایی سر ایان اومده

325
00:17:17,070 --> 00:17:18,671
آره میتونیم یواشکی بریم

326
00:17:18,771 --> 00:17:21,474
...تو خونه فرماندار و ازشون-
لازم نیست یواشکی بریم-

327
00:17:21,574 --> 00:17:22,642
قبلا دعوت شدیم

328
00:17:25,178 --> 00:17:26,879
کلیر کجاست؟

329
00:17:26,979 --> 00:17:29,849
*

330
00:17:29,949 --> 00:17:32,319
*

331
00:17:32,419 --> 00:17:35,255
*

332
00:17:35,355 --> 00:17:37,090
*

333
00:17:37,190 --> 00:17:39,526
*

334
00:17:39,626 --> 00:17:42,595
*

335
00:17:45,765 --> 00:17:47,800
مزایده رو از رقم 

336
00:17:47,900 --> 00:17:49,702
ده پوند استرلینگ شروع میکنیم

337
00:17:49,802 --> 00:17:51,704
خیلی گرونه آقا

338
00:17:51,804 --> 00:17:54,474
بیاین جلو
به این نمونه نادر نگاه کنید

339
00:17:54,574 --> 00:17:57,944
خانمها و آقایان
همونطور که میبینید جوان و مردانه

340
00:17:58,044 --> 00:17:59,812
بلندیش رو نگاه کنید

341
00:17:59,912 --> 00:18:01,848
.اینکه زورکی راه میره-
...این برای-

342
00:18:01,948 --> 00:18:04,384
.کار مزرعه خوب نیست
...ولی

343
00:18:04,484 --> 00:18:07,554
سرمایه‌گذاری خوبی برای نسل کِشی هست

344
00:18:07,654 --> 00:18:09,556
تضمین میکنید که قدرت مردانگی داره؟

345
00:18:09,656 --> 00:18:12,125
خانم آبرناتی یکیش رو سه سال پیش خریدن

346
00:18:12,225 --> 00:18:13,960
به بزرگی یه قاطر بود

347
00:18:14,060 --> 00:18:16,095
ولی حتی یه دونه توله هم پس ننداخت

348
00:18:17,063 --> 00:18:19,098
خیلی خب

349
00:18:19,199 --> 00:18:20,967
تضمین میخواین
!تضمین

350
00:18:21,067 --> 00:18:24,571
...باشه
براتون اثبات میکنم

351
00:18:25,838 --> 00:18:28,175
خودتون ببینید

352
00:18:28,275 --> 00:18:30,643
ببینید چجوری بلند میشه

353
00:18:30,743 --> 00:18:31,944
*

354
00:18:32,044 --> 00:18:33,246
!تمومش کنید

355
00:18:33,346 --> 00:18:35,081
!دستتو بکش

356
00:18:35,182 --> 00:18:37,217
!ازش دور شو، الان

357
00:18:37,317 --> 00:18:40,753
!ولم کنید

358
00:18:40,853 --> 00:18:42,789
!جونورای عوضی ولم کنید

359
00:18:42,889 --> 00:18:44,357
*

360
00:18:44,457 --> 00:18:45,992
!ولم کنید-

361
00:18:46,092 --> 00:18:47,627
*

362
00:18:47,727 --> 00:18:48,661
ولم کنید

363
00:18:51,130 --> 00:18:52,599
کلیر، خوبی؟

364
00:18:52,699 --> 00:18:56,068
من خوبم
یه کاری بکن، کمکش کن

365
00:18:56,169 --> 00:18:57,370
خواهش میکنم

366
00:18:57,470 --> 00:18:59,906
*

367
00:19:00,006 --> 00:19:02,375
*

368
00:19:02,475 --> 00:19:04,110
**

369
00:19:04,211 --> 00:19:05,845
رفتی خریدیش؟

370
00:19:05,945 --> 00:19:07,447
به اسم من؟

371
00:19:07,547 --> 00:19:09,081
*

372
00:19:09,182 --> 00:19:11,017
خب این ساده ترین راهی بود که میشد صاحبش رو

373
00:19:11,117 --> 00:19:13,986
.راضی کرد
...بهش گفتم که تو

374
00:19:14,086 --> 00:19:15,888
اولین بارت بوده که اومدی بازار برده‌ها

375
00:19:15,988 --> 00:19:18,725
و واسه همین کنترلتو از دست دادی

376
00:19:18,825 --> 00:19:20,026
راستش دروغم نگفتی

377
00:19:20,126 --> 00:19:22,061
سند پرداخت کلیر فریزر"

378
00:19:22,161 --> 00:19:24,231
به مبلغ 20 پوند استرلینگ

379
00:19:24,331 --> 00:19:27,867
نقدی برای خرید

380
00:19:27,967 --> 00:19:30,069
برده سیاهی به اسم تمه‌ریر

381
00:19:30,169 --> 00:19:31,971
خب سند پرداخت برای قانونی شدن

382
00:19:32,071 --> 00:19:35,141
باید اسم داشته باشه

383
00:19:35,242 --> 00:19:37,277
و این تو بودی که گفتی این کارو بکنم

384
00:19:39,379 --> 00:19:41,047
.باید آزادش کنیم

385
00:19:41,147 --> 00:19:42,782
بله

386
00:19:42,882 --> 00:19:45,017
اینکارو میکنیم

387
00:19:45,117 --> 00:19:46,719
...ولی

388
00:19:48,020 --> 00:19:51,391
.توی کینگزتون نمیشه
.دوباره میگیرنش

389
00:19:51,491 --> 00:19:53,826
.با ما که باشه اقلا در امانه

390
00:19:53,926 --> 00:19:55,662
اگه اینو پاره کنم چی؟

391
00:19:55,762 --> 00:19:57,764
اونجوری میشه مثل یه همراه

392
00:19:57,864 --> 00:19:59,932
اونوقت دیگه هیچ مدرکی نداری که مال توئه

393
00:20:00,032 --> 00:20:02,902
*

394
00:20:03,002 --> 00:20:04,337
*

395
00:20:04,437 --> 00:20:06,339
اونم هیچ مدرکی نداره

396
00:20:06,439 --> 00:20:08,808
مطابق قانون یه نفر دیگه میتونه بگیردش

397
00:20:08,908 --> 00:20:11,110
*

398
00:20:11,210 --> 00:20:12,512
.مثل کابوسه

399
00:20:12,612 --> 00:20:15,615
.یه کاریش میکنیم
.قول میدم

400
00:20:15,715 --> 00:20:19,386
...اونو در امان نگه میداریم
با خودمون میبریمش

401
00:20:19,486 --> 00:20:23,022
و جایی که بتونه واقعا آزاد باشه، آزادش میکنیم

402
00:20:23,122 --> 00:20:26,659
*

403
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
...از این بحث بگذریم

404
00:20:28,761 --> 00:20:31,364
من دعوت مک‌ایور رو برای

405
00:20:31,464 --> 00:20:32,899
.مجلس امشب فرماندار قبول کردم

406
00:20:32,999 --> 00:20:34,867
چرا؟

407
00:20:34,967 --> 00:20:37,069
برده‌های بروجا

408
00:20:37,169 --> 00:20:39,772
توسط افراد فرماندار خریداری شدن

409
00:20:39,872 --> 00:20:43,042
ممکنه بدونن چی سر ایان اومده

410
00:20:43,142 --> 00:20:45,912
...مطمئن نبودم که به من اعتماد کنن

411
00:20:47,347 --> 00:20:50,049
ولی ممکنه به اون اعتماد کنن

412
00:20:50,149 --> 00:20:52,952
*

413
00:20:53,052 --> 00:20:55,121
*

414
00:20:55,221 --> 00:20:57,290
ما میخوایم آزادت کنیم

415
00:20:58,425 --> 00:21:02,495
نمیدونیم چطوری 
یا کجا که امن باشه

416
00:21:03,496 --> 00:21:05,465
ولی بالاخره آزادت میکنیم

417
00:21:06,799 --> 00:21:08,701
...منو خریدین که

418
00:21:08,801 --> 00:21:10,403
آزاد کنین؟

419
00:21:11,304 --> 00:21:14,106

ما نمیخوایم صاحب تو باشیم

420
00:21:14,206 --> 00:21:16,042
پس من آزادم؟

421
00:21:16,142 --> 00:21:17,610
بله

422
00:21:18,911 --> 00:21:20,513
.وقتی بتونیم یه راهی پیدا کنیم

423
00:21:20,613 --> 00:21:22,615
برنامه داریم که جزیره رو زود ترک کنیم

424
00:21:22,715 --> 00:21:25,485
ولی قبلش باید یه نفرو پیدا کنیم

425
00:21:25,585 --> 00:21:28,555
*

426
00:21:32,191 --> 00:21:34,160
خواهرزاده من

427
00:21:34,260 --> 00:21:36,396
اونو دزدین

428
00:21:36,496 --> 00:21:38,831
و مثل تو به بردگی گرفتن

429
00:21:38,931 --> 00:21:41,434
چند نفر هستن که ممکنه بدونن کجاست

430
00:21:41,534 --> 00:21:43,803
ولی من نمیتونم باهاشون صحبت کنم

431
00:21:44,537 --> 00:21:47,807
اونا به بردگی گرفته شدن

432
00:21:47,907 --> 00:21:49,208
اگه لطف کنی امشب با ما

433
00:21:49,308 --> 00:21:51,177
به مهمونی فرماندار بیای

434
00:21:51,277 --> 00:21:53,245
و باهاشون صحبت کنی

435
00:21:53,346 --> 00:21:57,083
و بفهمی خواهرزاده من کجاست

436
00:21:57,183 --> 00:21:59,085
تا ابد مدیونت میشیم

437
00:22:01,253 --> 00:22:03,055
بهمون کمک میکنی؟

438
00:22:03,155 --> 00:22:05,958
*

439
00:22:09,429 --> 00:22:11,030
.پس توافق کردیم

440
00:22:11,130 --> 00:22:13,933
*

441
00:22:14,033 --> 00:22:15,902
*

442
00:22:16,002 --> 00:22:18,438
باید جواهر گمشده رو پیدا کنم

443
00:22:18,538 --> 00:22:20,540
شاید مارگارت بتونه با همین دو تا سنگ جواهر موجود

444
00:22:20,640 --> 00:22:23,776
پیشگویی رو انجام بده

445
00:22:23,876 --> 00:22:25,712
احمقی؟

446
00:22:26,879 --> 00:22:28,881
ما هفته ها پیشگویی براهانِ پیشگو رو

447
00:22:28,981 --> 00:22:31,384
بررسی کردیم-
بله درسته-

448
00:22:31,484 --> 00:22:33,319
...من فقط-
پیشگویی میگه که-

449
00:22:33,420 --> 00:22:36,623
غیبگو باید هر سه سنگ رو همزمان در دست داشته باشه

450
00:22:36,723 --> 00:22:38,290
این تنها راهیه که میتونم بفهمم

451
00:22:38,391 --> 00:22:40,393
شاه اسکاتلندی جدید کی قیام میکنه

452
00:22:40,493 --> 00:22:43,663
اگه 500 سال دیگه باشه چی؟

453
00:22:43,763 --> 00:22:46,032
تو نمیخواد نگران اونجاش باشی

454
00:22:47,900 --> 00:22:49,902

آرچی من از گنج میترسم

455
00:22:50,002 --> 00:22:52,204
این گنج از خون و مرگ متولد شده-
کافیه دیگه مارگارت-

456
00:22:52,304 --> 00:22:54,441
چی گفت؟

457
00:22:54,541 --> 00:22:57,677
مارگارت داشت میپرسید که

458
00:22:57,777 --> 00:22:59,712
چجوری از این جواهرات خبردار شدین؟

459
00:23:01,448 --> 00:23:04,150
این جواهرات به ارث رسیدن

460
00:23:04,250 --> 00:23:07,153
از پدر به پسر
برای نسلهای متمادی

461
00:23:07,253 --> 00:23:11,591
تا رسیدن به دست دوگال مک‌کنزی

462
00:23:11,691 --> 00:23:13,359
اون جواهرات رو به همراه طلاهای خانوادگی

463
00:23:13,460 --> 00:23:16,162
.تو جزیره سیلکی پنهان کرد

464
00:23:16,262 --> 00:23:19,231
مرد بیچاره، هیچوقت نتونست ازشون استفاده کنه

465
00:23:19,331 --> 00:23:20,867
*

466
00:23:20,967 --> 00:23:24,871
.اون مثل یه قهرمان تو جنگ کولادن کشته شد

467
00:23:26,473 --> 00:23:29,642
پس شما نیاز خاصی به طلاها ندارین

468
00:23:29,742 --> 00:23:32,378
فقط اون جوارهات رو میخواین؟

469
00:23:32,479 --> 00:23:34,747
یه پاپاسی هم گیرت نمیاد

470
00:23:34,847 --> 00:23:37,083
تا وقتی که این استعداد خواهرت خودشو نشون بده و به کار بیاد

471
00:23:38,618 --> 00:23:41,621
*

472
00:23:41,721 --> 00:23:44,691
*

473
00:23:58,304 --> 00:23:59,772
...لطفا

474
00:23:59,872 --> 00:24:01,841
مستخدم منو به بخش برده‌ها راهنمایی کنید

475
00:24:01,941 --> 00:24:04,110
تا بتونه خدمت مناسب انجام بده-
بله قربان-

476
00:24:04,210 --> 00:24:07,480
*

477
00:24:08,414 --> 00:24:11,450
خبر که گرفتی بیا ما رو پیدا کن

478
00:24:16,756 --> 00:24:19,526
*

479
00:24:19,626 --> 00:24:23,362
خب... شبیه یه شورشی اسکاتلندی هستم؟

480
00:24:23,462 --> 00:24:25,498
!نه شبیه بچه ژیگولا شدی

481
00:24:25,598 --> 00:24:27,534
نه عزیزم
شبیه آقایون فرانسوی شده

482
00:24:27,634 --> 00:24:29,702
تو هم همینطور

483
00:24:29,802 --> 00:24:31,538
هیچکس نگاهتون نمیکنه

484
00:24:31,638 --> 00:24:34,440
ارباب
تا وقتی آقای ویلوبی

485
00:24:34,541 --> 00:24:36,108
برای تماشا کردن هست-
خب، واسه همینه که آوردمت

486
00:24:36,208 --> 00:24:38,945
پرت کردن حواس بقیه

487
00:24:39,045 --> 00:24:41,548
مثل خیال می‌مونی
زن موقهوه‌ای من

488
00:24:41,648 --> 00:24:43,883
نگاهت که میکنم
یاد دورانمون تو ورسای میفتم

489
00:24:43,983 --> 00:24:46,619
این مال خیلی وقت پیشه

490
00:24:46,719 --> 00:24:48,454
جوری که تو هستی انگار همین دیروز بوده

491
00:24:48,555 --> 00:24:50,222
*

492
00:24:50,322 --> 00:24:53,192
*

493
00:24:53,292 --> 00:24:55,261
آقای کمپبل؟

494
00:24:55,361 --> 00:24:58,430
...عجب
خانم مالکوم، درسته؟

495
00:24:58,531 --> 00:25:02,134
بله درسته
...آرچیبالد یا

496
00:25:02,234 --> 00:25:05,271
.خواهرشون مارگارت توی ادینبورگ بیمار من بودن

497
00:25:05,371 --> 00:25:06,305
یادم میاد که گفتین قراره

498
00:25:06,405 --> 00:25:07,406
...بیاین به جزایر کارائیب، ولی

499
00:25:07,506 --> 00:25:08,875
عجب اتفاقی که هردومون

500
00:25:08,975 --> 00:25:10,509
!توی یه جزیره هستیم

501
00:25:10,610 --> 00:25:12,344
خب، بسیار خرسندم که دیدمتون

502
00:25:12,444 --> 00:25:14,180
و خواهرتون؟
اینجاست؟

503
00:25:14,280 --> 00:25:17,383
بله هست، گرچه طبق عادتش دوباره از جلوی 

504
00:25:17,483 --> 00:25:19,185
چشم من غیب شده
عزیز کوچولوی بیچاره

505
00:25:19,285 --> 00:25:20,486
حالش بهتر شده؟

506
00:25:20,587 --> 00:25:21,654
بله خیلی

507
00:25:21,754 --> 00:25:23,289
اینجا بسیار خوشحاله

508
00:25:23,389 --> 00:25:24,791
محل سکونتمون بسیار دوست داشتنیه

509
00:25:24,891 --> 00:25:28,695
خیلی خوشحال شدم که دیدمتون

510
00:25:28,795 --> 00:25:31,831
*

511
00:25:31,931 --> 00:25:33,833
*

512
00:25:33,933 --> 00:25:36,936
*

513
00:25:37,036 --> 00:25:40,006
*

514
00:25:53,653 --> 00:25:55,755
...تحمل ندارم که اینجوری تو صف منتظر بایستم ولی

515
00:25:55,855 --> 00:25:57,690
مطمئنم که فرماندار آدم درستی برای

516
00:25:57,790 --> 00:25:58,958
صحبت درباره مسئله ایانه

517
00:26:00,526 --> 00:26:03,362
*

518
00:26:03,462 --> 00:26:06,633
*

519
00:26:11,771 --> 00:26:13,606
کی تموم میشه؟

520
00:26:13,706 --> 00:26:15,675
تجارت برده؟

521
00:26:17,176 --> 00:26:20,246
تو امپراطوری بریتانیا هفتاد سال دیگه

522
00:26:20,346 --> 00:26:22,682
و توی آمریکا 100 سال دیگه

523
00:26:23,750 --> 00:26:25,351
اینو کجا پیدا کردین؟

524
00:26:25,451 --> 00:26:28,387
.باید بدونم
واقعیه؟

525
00:26:28,487 --> 00:26:30,322
*

526
00:26:30,422 --> 00:26:32,424
*

527
00:26:32,524 --> 00:26:33,760
*

528
00:26:33,860 --> 00:26:37,930
اجازه بدین دوستم رو معرفی کنم

529
00:26:38,030 --> 00:26:39,531
آقای ئی تین چو

530
00:26:39,632 --> 00:26:42,134
بازمانده امپراطوری پرشکوه چین

531
00:26:43,269 --> 00:26:44,971
واقعا؟

532
00:26:45,071 --> 00:26:46,706
از چین اومده؟

533
00:26:46,806 --> 00:26:49,742
چه مسافت باورنکردنی رو اومدین

534
00:26:49,842 --> 00:26:54,113
...اجازه بدین ورودتون رو به جزیره کوچیکمون خوشامد بگم آقای

535
00:26:54,213 --> 00:26:56,148
آقای چو

536
00:26:57,383 --> 00:27:00,386
اگر تمام بانوان به دلپذیری شما هستن

537
00:27:00,486 --> 00:27:02,789
اینجا خیلی فرقی با خونه برام نداره

538
00:27:02,889 --> 00:27:05,925
خدایا
حتی انگلیسی هم بلده

539
00:27:06,025 --> 00:27:08,094
*

540
00:27:10,129 --> 00:27:13,632
پسر گمشده ت به ساحلهای دوردست میرسه

541
00:27:13,733 --> 00:27:17,003
...بدون هیچ صدمه‌ای و یک روز

542
00:27:17,103 --> 00:27:21,841
یک روز از تمامی قیدهایی که اونو دربند کرده آزاد میشه

543
00:27:21,941 --> 00:27:23,409
ممنونم خانم

544
00:27:23,509 --> 00:27:25,177
ممنون-
مارگارت-

545
00:27:25,277 --> 00:27:28,514
تمومش کن
تنهامون بذار

546
00:27:28,614 --> 00:27:29,982
چطور جرات میکنی از من نافرمانی کنی

547
00:27:30,082 --> 00:27:32,618
و بدون اجازه من پیشگویی انجام بدی

548
00:27:32,719 --> 00:27:35,354
*

549
00:27:35,454 --> 00:27:38,324
*

550
00:27:38,424 --> 00:27:40,226
**

551
00:27:42,594 --> 00:27:44,063
*

552
00:27:46,598 --> 00:27:48,600
*

553
00:27:48,701 --> 00:27:51,370
روزایی که ما هم اینجوری بودیم رو یادت میاد

554
00:27:51,470 --> 00:27:54,173
توی چشم همه؟-
آره-

555
00:27:55,074 --> 00:27:57,209
نمیتونستی از من دست برداری

556
00:27:57,309 --> 00:27:59,078
البته باید بگم بیشترش در حالی بوده که پشت سر من رو اسب بودی

557
00:27:59,178 --> 00:28:01,180
.چاره دیگه‌ای نداشتی

558
00:28:01,280 --> 00:28:02,248
*

559
00:28:05,952 --> 00:28:08,955
*

560
00:28:09,055 --> 00:28:11,991
*

561
00:28:16,128 --> 00:28:17,997
*

562
00:28:18,097 --> 00:28:21,067
*

563
00:28:26,939 --> 00:28:28,808
*

564
00:28:28,908 --> 00:28:31,911
*

565
00:28:32,011 --> 00:28:34,113
*

566
00:28:34,213 --> 00:28:36,916
.شاید به خاطر اینه که از داخل سنگها برگشتی پیش من

567
00:28:37,016 --> 00:28:39,752
شاید یعنی چی؟-
...ارواح-

568
00:28:39,852 --> 00:28:41,487
...همینجور دارن میان تو زندگیمون

569
00:28:41,587 --> 00:28:46,292
کشیده میشن به سمتمون
همونجوری که ما به سمت هم کشیده میشیم

570
00:28:46,392 --> 00:28:49,896
*

571
00:28:54,200 --> 00:28:55,601
عالیجناب

572
00:28:55,701 --> 00:28:58,871
*

573
00:28:59,738 --> 00:29:02,274
جیمی

574
00:29:02,374 --> 00:29:03,409
خوشحالم میبینمت جان

575
00:29:03,509 --> 00:29:05,344
**

576
00:29:05,444 --> 00:29:08,414
این همسرمه، کلیر

577
00:29:09,715 --> 00:29:13,252
کلیر، ایشون لرد جان هستن

578
00:29:16,122 --> 00:29:18,357
جان گِری؟

579
00:29:18,457 --> 00:29:21,560
...بله...ولی من فکر میکردم که

580
00:29:21,660 --> 00:29:25,364
بله منم فکر میکردم مُرده
...ولی

581
00:29:25,464 --> 00:29:27,133
.برگشت پیشم

582
00:29:28,500 --> 00:29:30,502
خداوندا

583
00:29:30,602 --> 00:29:32,104
آخه چطوری؟

584
00:29:33,239 --> 00:29:36,108
خب...داستانش خیلی طولانیه

585
00:29:36,208 --> 00:29:40,479
*

586
00:29:40,579 --> 00:29:43,115
بیاین
بریم یه جای خلوت صحبت کنیم

587
00:29:43,215 --> 00:29:46,185
*

588
00:29:53,092 --> 00:29:56,162
*

589
00:30:06,772 --> 00:30:09,608
*

590
00:30:09,708 --> 00:30:12,611
*

591
00:30:12,711 --> 00:30:15,848
**

592
00:30:18,417 --> 00:30:21,320
*

593
00:30:21,420 --> 00:30:24,356
عجب مسرتی که دوباره دیدمت

594
00:30:24,456 --> 00:30:26,959
*

595
00:30:27,059 --> 00:30:28,594
حال و احوالت خوبه؟

596
00:30:28,694 --> 00:30:30,496
ویلی اینجاست؟

597
00:30:33,565 --> 00:30:36,135
.میدونه

598
00:30:36,235 --> 00:30:39,105
نه
با من نیومده

599
00:30:39,205 --> 00:30:40,907
من خودم حدودا یه ماه پیش رسیدم

600
00:30:41,007 --> 00:30:42,308
ایزابل و ویلی تابستون میان اینجا

601
00:30:42,408 --> 00:30:44,243
اون موقع سفر کم خطرتره

602
00:30:45,244 --> 00:30:47,813
چطوره؟-
اون...خوبه-

603
00:30:47,914 --> 00:30:50,549
خیلی سریع رشد میکنه-
هنوزم سوارکاری میکنه؟-

604
00:30:50,649 --> 00:30:53,452
آره
چابک‌سوار ماهریه

605
00:30:53,552 --> 00:30:55,021
خیلی خوب یادش دادی

606
00:30:55,121 --> 00:30:56,355
*

607
00:30:56,455 --> 00:30:58,290
خوبه

608
00:30:58,390 --> 00:31:00,226
...خوشحالم که

609
00:31:00,326 --> 00:31:01,827
پسر خوبیه
دلم براش تنگ شده

610
00:31:01,928 --> 00:31:03,795
اونم همینطور

611
00:31:03,896 --> 00:31:05,898
هنوزم تو رو یادشه

612
00:31:05,998 --> 00:31:08,534
البته یه وقتایی

613
00:31:08,634 --> 00:31:10,402
البته

614
00:31:10,502 --> 00:31:12,538
*

615
00:31:12,638 --> 00:31:14,740
...اینقدرا مهم نیست

616
00:31:14,840 --> 00:31:17,143
همینکه خوشحاله کافیه

617
00:31:23,249 --> 00:31:25,351
**

618
00:31:27,253 --> 00:31:28,854
...خب

619
00:31:28,955 --> 00:31:33,159
چی شد که فرماندار جامائیکا شدی؟

620
00:31:33,259 --> 00:31:36,128
فکر کنم یکی نفرینم کرده

621
00:31:36,228 --> 00:31:38,230
این جزیره مرطوبِ بیخود
آخرین ایستگاه

622
00:31:38,330 --> 00:31:40,933
بین مسئولیتهای موجود
و مثلا ارتقای مقام بود

623
00:31:41,033 --> 00:31:42,801
سوال منم از شما همینه، اینجا چیکار میکنین؟

624
00:31:42,901 --> 00:31:45,537
چی باعث شد اینقدر از خونه دور بشین؟

625
00:31:45,637 --> 00:31:49,275
خواهرزاده‌م ایان موری رو دزدیدن

626
00:31:49,375 --> 00:31:51,210
فکر میکنیم که آوردنش به این جزیره

627
00:31:51,310 --> 00:31:53,779
خب چه کمکی از من بر میاد؟

628
00:31:53,879 --> 00:31:56,848
امکان داره ما رو به

629
00:31:56,949 --> 00:31:59,118
 زمین‌دارایی تو این جزیره معرفی کنید

630
00:31:59,218 --> 00:32:02,554
که مستخدمین ملزوم به خدمت دارن؟

631
00:32:02,654 --> 00:32:05,591
البته...منتها تقریبا باید با همه‌شون آشناتون کنم

632
00:32:05,691 --> 00:32:08,327
...خب

633
00:32:08,427 --> 00:32:11,897
خدمتکار من داره با برده‌هاتون صحبت میکنه

634
00:32:11,998 --> 00:32:14,600
امیدواریم بعضیاشون بدونن پسره الان کجاست

635
00:32:14,700 --> 00:32:16,435
هرکار بتونم میکنم

636
00:32:19,338 --> 00:32:22,241
*

637
00:32:22,341 --> 00:32:23,942
...این همون

638
00:32:24,043 --> 00:32:27,046
...بله این همون

639
00:32:27,146 --> 00:32:29,048
یاقوت کبودیه که توی اردزمیور بهم دادی

640
00:32:29,148 --> 00:32:30,749
...دوختمش به لباسم که

641
00:32:30,849 --> 00:32:33,552
*

642
00:32:33,652 --> 00:32:34,886
دوستیمون به یادم بمونه

643
00:32:34,987 --> 00:32:38,324
*

644
00:32:38,424 --> 00:32:40,826
منو میبخشید
باید برگردم پیش مهمونام

645
00:32:40,926 --> 00:32:43,895
زود برمیگردم پیشتون

646
00:32:43,996 --> 00:32:47,166
خداوندا
خیلی خوبه که دوباره دیدمتون

647
00:32:49,268 --> 00:32:51,237
*

648
00:32:53,872 --> 00:32:57,009
*

649
00:33:01,080 --> 00:33:04,150
*

650
00:33:04,950 --> 00:33:07,753
*

651
00:33:07,853 --> 00:33:09,788
*

652
00:33:09,888 --> 00:33:12,091
شامپاین؟-
بله-

653
00:33:13,759 --> 00:33:15,527
ممنون

654
00:33:15,627 --> 00:33:17,863
*

655
00:33:17,963 --> 00:33:20,332
خوشحالم که برگشتین

656
00:33:20,432 --> 00:33:22,301
مایلم شما رو به یکی از فراماسونها

657
00:33:22,401 --> 00:33:24,436
که تقریبا با همه تو جزیره آشنا هستن

658
00:33:24,536 --> 00:33:27,073
معرفی کنم
ممکنه خبری از خواهرزاده‌تون داشته باشن

659
00:33:27,939 --> 00:33:29,708
برو

660
00:33:29,808 --> 00:33:32,678
من تحقیقات خودم رو انجام میدم

661
00:33:40,052 --> 00:33:42,821
*

662
00:33:42,921 --> 00:33:46,058
*

663
00:33:54,466 --> 00:33:57,603
...نمیخوام که

664
00:33:57,703 --> 00:33:59,305
...مزاحمتون بشم

665
00:34:01,840 --> 00:34:04,843
...برادرتون

666
00:34:04,943 --> 00:34:08,847
اصلا با شما رفتار شایسته‌ای نداره

667
00:34:08,947 --> 00:34:11,783
*

668
00:34:11,883 --> 00:34:15,053
*

669
00:34:16,822 --> 00:34:19,658
*

670
00:34:19,758 --> 00:34:22,728
*

671
00:34:23,895 --> 00:34:27,533
شما فرد نادری هستین

672
00:34:27,633 --> 00:34:29,668
شما هم همینطور

673
00:34:31,737 --> 00:34:35,674
*

674
00:34:35,774 --> 00:34:37,376
معنیش چیه؟

675
00:34:39,378 --> 00:34:42,114
گلی از بهشت

676
00:34:46,718 --> 00:34:49,655
**

677
00:34:50,889 --> 00:34:54,726
*

678
00:34:54,826 --> 00:34:56,628
میبخشید

679
00:35:01,200 --> 00:35:02,768
میبینم که تونستن شامپاین تهیه کنن

680
00:35:02,868 --> 00:35:05,904
بله
یه کم میل دارین؟

681
00:35:06,004 --> 00:35:08,574
یا کمی برندی؟-
برندی، ممنونم-

682
00:35:13,345 --> 00:35:15,947
میدونید ما قبلا هم رو دیدیم

683
00:35:16,047 --> 00:35:17,916
قبل از قیام

684
00:35:18,016 --> 00:35:21,887
توی یه انبار غله...بیرون کوریاراک

685
00:35:21,987 --> 00:35:25,157
شما از پاکدامنی من دفاع کردین

686
00:35:25,257 --> 00:35:26,992
*

687
00:35:27,092 --> 00:35:28,227
بیخیال
هردو میدونیم

688
00:35:28,327 --> 00:35:30,629
که پاکدامنی شما در خطر نبود

689
00:35:32,931 --> 00:35:35,901
نه نبود

690
00:35:36,001 --> 00:35:38,304
جیمی درباره ویلی بهتون گفته؟

691
00:35:38,404 --> 00:35:41,473
بله
درباره مادرش هم گفته

692
00:35:43,542 --> 00:35:45,644
خواهر همسرتون
درسته؟

693
00:35:47,713 --> 00:35:49,781
پس خیلی چیزا رو بهتون گفته

694
00:35:52,851 --> 00:35:55,487
واقعا یاقوت کبود قشنگیه

695
00:35:57,323 --> 00:35:59,325
جیمی اونو بهتون داده؟

696
00:35:59,425 --> 00:36:00,659
بله

697
00:36:02,494 --> 00:36:03,895
البته اگه بخوام صادقانه بگم

698
00:36:03,995 --> 00:36:06,232
.همینجوری بهم ندادش
بعد از قضیه فرارش

699
00:36:06,332 --> 00:36:08,267
.اونو بهم تسلیم کرد

700
00:36:08,367 --> 00:36:11,503
.وقتی داشت دنبال شما میگشت پیداش کرد

701
00:36:11,603 --> 00:36:13,372
فکر میکرد ممکنه برگشته باشین پیش اون

702
00:36:13,472 --> 00:36:14,840
...و

703
00:36:17,609 --> 00:36:19,411
الان برگشتین

704
00:36:21,547 --> 00:36:23,715
بله

705
00:36:23,815 --> 00:36:25,817
برگشتم

706
00:36:28,520 --> 00:36:29,988
خب افتخار خیلی بزرگیه که

707
00:36:30,088 --> 00:36:32,891
بالاخره عشقی رو ملاقات میکنم

708
00:36:32,991 --> 00:36:34,260
که با هر ضربان قلب همراهش بود

709
00:36:40,899 --> 00:36:43,735
*

710
00:36:43,835 --> 00:36:46,805
*

711
00:36:54,079 --> 00:36:56,448
...متاسفم من

712
00:36:56,548 --> 00:36:58,216
باید منو ببخشید
...من

713
00:36:58,317 --> 00:37:00,151
فکر کنم یه روح دیدم

714
00:37:00,252 --> 00:37:03,422
*

715
00:37:14,300 --> 00:37:16,467
بار دگر آن دلبر عیار مرا یافت

716
00:37:16,567 --> 00:37:18,837
سرمست همی‌گشت به بازار مرا یافت

717
00:37:20,706 --> 00:37:21,973
پس خودتی

718
00:37:22,073 --> 00:37:23,542
*

719
00:37:23,642 --> 00:37:25,010
...فکر کردم

720
00:37:25,110 --> 00:37:26,745
*

721
00:37:26,845 --> 00:37:28,714
فکر کردم مُردی

722
00:37:30,549 --> 00:37:32,918
...چطوری-
از سوزونده شدن فرار کردم؟-

723
00:37:33,018 --> 00:37:35,954
*

724
00:37:37,489 --> 00:37:41,026
یادته اون موقع تو کرنزمیور حامله بودم

725
00:37:41,126 --> 00:37:42,928
بله

726
00:37:43,028 --> 00:37:45,331
...خب

727
00:37:45,431 --> 00:37:49,200
اون جونور کوچولو بود که جون منو نجات داد

728
00:37:49,301 --> 00:37:51,202
مجبور بودن قبل از اجرای حکم

729
00:37:51,303 --> 00:37:53,905
صبر کنن بچه به دنیا بیاد

730
00:37:54,005 --> 00:37:56,508
خب بیگناه بود دیگه

731
00:37:58,377 --> 00:38:00,846
اونا تو رو توی سیاه‌چال دزدا نگه داشتن؟

732
00:38:00,946 --> 00:38:02,113
تمام این مدت؟

733
00:38:02,213 --> 00:38:03,682
سه ماه تمام

734
00:38:05,851 --> 00:38:08,887
...وقتی دردم شروع شد

735
00:38:08,987 --> 00:38:12,090
منو از سیاه‌چال بیرون آوردن

736
00:38:12,190 --> 00:38:14,192
بچه توی اتاق خواب خودم 

737
00:38:14,292 --> 00:38:15,927
توی خونه مامور مالیات به دنیا اومد

738
00:38:16,027 --> 00:38:17,796
*

739
00:38:17,896 --> 00:38:20,231
...اجازه دادن بغلش کنم

740
00:38:20,332 --> 00:38:23,769
گرم بود
به گرمی بیضه‌های پدرش

741
00:38:23,869 --> 00:38:25,203
*

742
00:38:25,303 --> 00:38:27,172
...و البته

743
00:38:27,272 --> 00:38:29,107
دوگال اومد دنبالش

744
00:38:29,207 --> 00:38:31,843
از ترس اینکه کسی بفهمه بچه اونه

745
00:38:32,811 --> 00:38:34,346
*

746
00:38:34,446 --> 00:38:36,948
چرا مردا اینقدر احمقن؟

747
00:38:37,048 --> 00:38:40,619
تا یه مدت اگه آلتشون دستت باشه همه جا دنبالت میان

748
00:38:40,719 --> 00:38:42,421
بچه که براشون بیاری
دوباره مثل برده

749
00:38:42,521 --> 00:38:44,322
توی مشتت هستن

750
00:38:44,423 --> 00:38:46,392
ولی آخرش تنها حسابی که روت باز میکنن

751
00:38:46,492 --> 00:38:49,127
تو هر وضعیتی که باشن همینه

752
00:38:49,227 --> 00:38:51,262
وسیله‌ی کردن

753
00:38:51,363 --> 00:38:52,531
خب، به افتخارش

754
00:38:52,631 --> 00:38:55,200
قدرتمندترین چیز تو دنیا

755
00:38:55,300 --> 00:38:57,369
دوگال کمکت کرد فرار کنی؟

756
00:38:57,469 --> 00:39:00,105
مجبورش کردم به دربان رشوه بده

757
00:39:00,205 --> 00:39:02,773
و کاری کنه که فردا صبحش جسد پارچه پیچ شده

758
00:39:02,873 --> 00:39:04,109
به جای من توی آتیش انداخته بشه

759
00:39:04,209 --> 00:39:06,845
گیلیس دانکن رو چی فرض کردی؟

760
00:39:08,780 --> 00:39:10,716
جسده کی بود؟

761
00:39:10,816 --> 00:39:14,786
یه پیرزنی به اسم جوآن مک‌کلیلان
سه روز قبلش مرده بود

762
00:39:15,921 --> 00:39:19,024
چند تا سنگ گذاشتیم توی تابوت
درش رو هم محکم میخ کردیم

763
00:39:19,124 --> 00:39:20,325
به همین سادگی

764
00:39:20,426 --> 00:39:24,329
وقتی میسوخت خیلی زیبا بود

765
00:39:24,430 --> 00:39:26,632
تو اونجا بودی؟

766
00:39:26,732 --> 00:39:28,400
بله

767
00:39:28,500 --> 00:39:30,702
امکان نبود از دستش بدم

768
00:39:30,802 --> 00:39:33,104
هیچکس امکانشو نداره تو مراسم ختم خودش باشه

769
00:39:33,204 --> 00:39:36,107
چه برسه به مراسم اعدام خودش

770
00:39:36,207 --> 00:39:39,511
*

771
00:39:39,611 --> 00:39:43,348
.دوگال یه خونه برای بچه پیدا کرد

772
00:39:43,449 --> 00:39:46,518
.منم فراری داد

773
00:39:46,618 --> 00:39:49,855
.یه مدت پنهان شدم

774
00:39:49,955 --> 00:39:52,323
...خب

775
00:39:52,424 --> 00:39:55,026
چرا اومدی اینجا؟

776
00:39:55,126 --> 00:39:57,095
به جامائیکا؟

777
00:39:57,195 --> 00:39:59,731
...بعد از کالودن

778
00:39:59,831 --> 00:40:02,200
...وقتی فهمیدم دوگال مرده

779
00:40:02,300 --> 00:40:05,103
*

780
00:40:05,203 --> 00:40:09,775
.با یه زمین دار ازدواج کردم که توی پول شکر غلت میزد

781
00:40:09,875 --> 00:40:13,278
مردک بیچاره خیلی سال پیش مُرد
آخه آب و هوای اینجا برای مردای انگلیسی

782
00:40:13,378 --> 00:40:14,880
خیلی ناسالمه

783
00:40:14,980 --> 00:40:17,549
هرچیز کوچیکی
کارشون رو میسازه

784
00:40:19,818 --> 00:40:22,788
من الان خانم آبرناتی هستم

785
00:40:22,888 --> 00:40:25,557
از امارت  رُزهال

786
00:40:25,657 --> 00:40:28,126
.پس حدسم درباره‌ت درست بود

787
00:40:28,226 --> 00:40:30,128
بله درست بود

788
00:40:32,197 --> 00:40:34,332
و جونم رو نجات دادی

789
00:40:34,432 --> 00:40:36,101
هیچوقت فرصت نکردم ازت تشکر کنم

790
00:40:36,201 --> 00:40:38,403
*

791
00:40:38,504 --> 00:40:41,139
فکر میکردم آیا بعد از اتفاق کرنزمیور

792
00:40:41,239 --> 00:40:43,108
باز هم به هم برمیخوریم یا نه

793
00:40:43,208 --> 00:40:45,577
*

794
00:40:45,677 --> 00:40:48,480
چرا اومدی جامائیکا؟

795
00:40:50,281 --> 00:40:52,751
دنبال خواهرزاده جیمی میگردیم

796
00:40:53,652 --> 00:40:55,521
اونو دزدیدن

797
00:40:57,055 --> 00:40:59,424
احتمال میدیم یه جایی تو این جزیره به عنوان برده 

798
00:40:59,525 --> 00:41:01,192
فروخته باشنش

799
00:41:01,292 --> 00:41:03,128
چه وحشتناک

800
00:41:03,228 --> 00:41:04,429
*

801
00:41:04,530 --> 00:41:05,764
چه کمکی از من برمیاد؟

802
00:41:05,864 --> 00:41:07,699
*

803
00:41:07,799 --> 00:41:11,102
خب تو خیلیا رو اینجا میشناسی

804
00:41:11,202 --> 00:41:12,738
پرس و جو کن

805
00:41:12,838 --> 00:41:15,273
البته

806
00:41:15,373 --> 00:41:16,775
پس دوستی به چه درد میخوره؟

807
00:41:19,678 --> 00:41:23,181
وای گردنبندت
چقدر قشنگه

808
00:41:23,281 --> 00:41:25,116
...اون

809
00:41:25,216 --> 00:41:28,554
مرجان سیاهه
جیمی بهم داده

810
00:41:28,654 --> 00:41:32,423
خب بریم به بچه روباه موقرمزیت سلام کنیم

811
00:41:32,524 --> 00:41:34,826
.شاید یه چیزمیزی هم برای من داشته باشه

812
00:41:34,926 --> 00:41:37,896
*

813
00:41:41,032 --> 00:41:44,035
*

814
00:41:44,135 --> 00:41:47,138
*

815
00:41:48,574 --> 00:41:49,675
جیمی

816
00:41:52,243 --> 00:41:54,112
گیلیس رو یادت میاد؟

817
00:41:54,212 --> 00:41:55,947
چطور ممکنه فراموش کنه؟

818
00:41:57,348 --> 00:41:58,316
بله

819
00:41:58,416 --> 00:42:00,285
**

820
00:42:00,385 --> 00:42:03,121
فرماندار رو ملاقات کردین؟

821
00:42:03,221 --> 00:42:05,456
بله، همین عصر

822
00:42:05,557 --> 00:42:08,093
مهمانی فوق‌العاده‌ایه عالیجناب

823
00:42:08,193 --> 00:42:09,928
...امیدوارم که از

824
00:42:11,229 --> 00:42:13,665
*

825
00:42:13,765 --> 00:42:17,636
این جواهر زیبا رو از کجا آوردین؟

826
00:42:17,736 --> 00:42:20,939
...مثل اینکه این سنگه

827
00:42:21,039 --> 00:42:22,440
امشب خیلی محل بحث شده، نه؟

828
00:42:22,540 --> 00:42:24,643
بهتره وقتای بیشتر آویزونش کنم به لباسم

829
00:42:25,543 --> 00:42:28,046
خب این سنگ توی یه جزیره

830
00:42:28,146 --> 00:42:31,282
...نزدیک ساحل اسکاتلند خیلی سال پیش پیدا شده، و

831
00:42:31,382 --> 00:42:32,784
یه دوست اونو به من داده

832
00:42:33,785 --> 00:42:35,486
یه زندانی اونو به شما داده

833
00:42:35,587 --> 00:42:38,123
خب، ترجیح میدم این جزئیات رو حذف کنم

834
00:42:38,223 --> 00:42:40,391
فریبنده ست

835
00:42:40,491 --> 00:42:41,993
منو میبخشید جناب فرماندار

836
00:42:42,861 --> 00:42:45,030
دوباره هم صحبت میشیم
قول میدم

837
00:42:48,466 --> 00:42:51,903
آدم عجیب غریبیه، نه؟

838
00:42:52,003 --> 00:42:54,572
!کجاشو دیدین

839
00:42:54,673 --> 00:42:57,508
*

840
00:42:57,609 --> 00:42:59,678
*

841
00:42:59,778 --> 00:43:01,780
خواهرت باید بیاد واسه جمع شروع به پیشگویی کنه

842
00:43:01,880 --> 00:43:04,082
الان؟-
مشکلی هست؟-

843
00:43:04,182 --> 00:43:07,052
نه ولی فکر نمیکردم اینجا به استعدادش نیازی باشه

844
00:43:07,152 --> 00:43:09,621
اونم این موقع-
خب الان هست-

845
00:43:10,622 --> 00:43:13,358
میشه یه دستمزد مختصر از جماعت بگیرم؟

846
00:43:13,458 --> 00:43:14,860
هر غلطی میخوای بکن

847
00:43:18,830 --> 00:43:20,832
فقط یه پیشگویی برام مهمه

848
00:43:20,932 --> 00:43:23,935
*

849
00:43:24,035 --> 00:43:25,771
*

850
00:43:25,871 --> 00:43:28,740
...خورشید بر فراز اژدری طلوع خواهد کرد و

851
00:43:28,840 --> 00:43:31,109
...به سمت تو خواهد خزید

852
00:43:31,209 --> 00:43:34,612
...خرگوش باهوش از لانه خود محافظت میکند ولی خرگوش نادان

853
00:43:34,713 --> 00:43:36,682
ببخشید اینجا چه خبره؟

854
00:43:36,782 --> 00:43:38,583
دارن پیشگویی میکنن

855
00:43:38,684 --> 00:43:40,318
همسایه شرقیتون دزده

856
00:43:40,418 --> 00:43:42,353
مواظبش باشین

857
00:43:44,355 --> 00:43:46,057
اون مارگارته

858
00:43:46,157 --> 00:43:47,558
بیمارت؟

859
00:43:47,659 --> 00:43:49,695
بله
آرچیبالد گفت

860
00:43:49,795 --> 00:43:51,296
میان اینجا که به یه مشتری پولدار

861
00:43:51,396 --> 00:43:53,631
سرویس بدن
حتما منظورش گیلیس بوده

862
00:43:55,533 --> 00:43:58,169
فرماندار
تمایل دارین که  آینده‌تون

863
00:43:58,269 --> 00:44:00,071
براتون پیشگویی بشه؟

864
00:44:00,171 --> 00:44:02,674
به جرات میگم که 
به قدرکافی آینده‌م درخشان هست

865
00:44:02,774 --> 00:44:03,942
بی‌معنیه

866
00:44:04,042 --> 00:44:06,177
البته که هست
منو میبخشید

867
00:44:06,277 --> 00:44:08,279
ولی من باید برم به مهمان‌هام برسم

868
00:44:08,379 --> 00:44:10,148
چی میگین دوستان؟

869
00:44:10,248 --> 00:44:12,383
این لطف رو انجام بدن در حق ما؟

870
00:44:12,483 --> 00:44:15,220
*

871
00:44:16,187 --> 00:44:17,756
اگه لازمه باشه

872
00:44:17,856 --> 00:44:20,926
*

873
00:44:22,227 --> 00:44:23,528
نمیخوام اینکارو بکنم

874
00:44:23,628 --> 00:44:25,463
خب پس یعنی سهم تو اینه که

875
00:44:25,563 --> 00:44:28,199
مفت و مجانی مایه سرگرمی این برده‌های کافر باشی

876
00:44:28,299 --> 00:44:30,568
به جای اینکه به مشتریمون خدمت برسونی؟

877
00:44:30,668 --> 00:44:34,005
ببین چقدر باهامون مهربون و بخشنده بوده

878
00:44:34,105 --> 00:44:36,074
خب وقتی فرماندار رو آورد اینجا

879
00:44:36,174 --> 00:44:39,144
سنگش رو کنار این سنگها بگیر
و پیشگویی رو انجام بده

880
00:44:39,244 --> 00:44:41,146
من میخوام به مردم کمک کنم.

881
00:44:41,246 --> 00:44:42,513
*

882
00:44:42,613 --> 00:44:44,883
این کار باعث مرگ و میر میشه
میتونم حسش کنم

883
00:44:44,983 --> 00:44:48,686
واقعا!؟
به هر حال باید انجامش بدی

884
00:44:48,787 --> 00:44:50,188
وگرنه بد میبینی

885
00:44:50,288 --> 00:44:52,157
داره میاد

886
00:44:52,257 --> 00:44:55,226
*

887
00:44:57,863 --> 00:45:01,566
خب ایشون به یه چیز شخصی از شما احتیاج دارن که در دست بگیرن

888
00:45:01,666 --> 00:45:03,134
عالیجناب

889
00:45:03,234 --> 00:45:05,570
*

890
00:45:05,670 --> 00:45:08,506
*

891
00:45:08,606 --> 00:45:11,743
*

892
00:45:25,690 --> 00:45:27,959
**

893
00:45:29,694 --> 00:45:31,930
[ gasps sharply ]

894
00:45:32,030 --> 00:45:34,599
*

895
00:45:34,699 --> 00:45:38,870
وقتی دو مرتبه 1200 ماه کامل شود

896
00:45:38,970 --> 00:45:41,472
در میانه حمله مردان

897
00:45:41,572 --> 00:45:44,642
...و مصیبت زنان

898
00:45:44,742 --> 00:45:47,913
و وقتی که نتیجه به دست آید

899
00:45:48,013 --> 00:45:49,815
*

900
00:45:49,915 --> 00:45:53,684
آن زمان یک اسکاتلندی تاج بر سر خواهدگذاشت

901
00:45:53,785 --> 00:45:56,922
*

902
00:46:01,592 --> 00:46:03,661
*

903
00:46:03,761 --> 00:46:05,496
*

904
00:46:05,596 --> 00:46:08,499
یک اسکاتلندی با تاج پادشاهی؟

905
00:46:13,438 --> 00:46:15,240
خب

906
00:46:15,340 --> 00:46:16,707
عجب سرگرمی ویژه‌ای

907
00:46:16,808 --> 00:46:19,610
*

908
00:46:19,710 --> 00:46:22,881
*

909
00:46:30,021 --> 00:46:31,489
*

910
00:46:31,589 --> 00:46:34,259
معنی این جمله ها چیه؟

911
00:46:34,359 --> 00:46:38,263
دو مرتبه 1200 ماه کامل؟
اینو میدونم یعنی 200 سال

912
00:46:38,363 --> 00:46:41,299
بله باید 200 سال از حمله مردان

913
00:46:41,399 --> 00:46:44,602
تا مصیبت زنان بگذره
مصیبت یه زن به دنیا آوردن نوزاده

914
00:46:44,702 --> 00:46:47,172
درسته
...و حمله مردان

915
00:46:47,272 --> 00:46:51,176
خب با عرض معذرت از حضورتون
بارور کردن زنه

916
00:46:51,276 --> 00:46:52,777
!نمیخواد از حضور من عذرخواهی کنی

917
00:46:52,878 --> 00:46:55,146
بله...خب

918
00:46:55,246 --> 00:46:58,516
...نتیجه‌ای که باید به دست بیاد

919
00:46:58,616 --> 00:47:00,718
همون بچه ست

920
00:47:00,818 --> 00:47:03,154
درسته
نتیجه یعنی اولاد

921
00:47:03,254 --> 00:47:06,024
...خب پس
یک شاه جدید در اسکاتلند

922
00:47:06,124 --> 00:47:08,994
قیام میکنه بعد از مرگ یک بچه

923
00:47:09,094 --> 00:47:13,264
که در روز تولدش 200 سالشه

924
00:47:13,364 --> 00:47:15,533
یه بچه 200 ساله؟

925
00:47:15,633 --> 00:47:16,834
بله

926
00:47:16,935 --> 00:47:19,170
فکر کردی من احمقم؟

927
00:47:19,270 --> 00:47:22,307
تو رو آوردم اینجا که بهم بگی کی اتفاق میفته

928
00:47:22,407 --> 00:47:23,641
بجاش داری بهم

929
00:47:23,741 --> 00:47:25,510
داستان تخمی بنجامین باتن (اشاره به فیلم) رو تحویل میدی؟

930
00:47:25,610 --> 00:47:28,513
*

931
00:47:28,613 --> 00:47:30,481
*

932
00:47:32,517 --> 00:47:34,352
.مشکلی نیست

933
00:47:34,452 --> 00:47:35,753
چون معنیش رمزیه

934
00:47:35,853 --> 00:47:37,956
دلیل نمیشه که نتونیم حلش کنیم

935
00:47:38,056 --> 00:47:41,626
بله خانم
خوشحالم که متوجه هستین

936
00:47:41,726 --> 00:47:44,429
زمان میبره

937
00:47:44,529 --> 00:47:46,764
زمان، چیزی که زیاد دارم

938
00:47:46,864 --> 00:47:48,433
برو دنبال خواهرت
باید بریم

939
00:47:52,270 --> 00:47:54,472
منو بشگون بگیر-
اینجا؟-

940
00:47:54,572 --> 00:47:56,274
*

941
00:47:56,374 --> 00:47:59,144
...حتما رویاست
...اینجا، با تو

942
00:47:59,244 --> 00:48:02,713
...تو این جزیره قشنگ

943
00:48:02,813 --> 00:48:05,316
...تو شوهر منی

944
00:48:05,416 --> 00:48:08,019
...منم همسر توام

945
00:48:08,119 --> 00:48:10,088
رویا نیست

946
00:48:10,188 --> 00:48:13,058
هنوزم میشه بشگونت بگیرم؟-

947
00:48:13,158 --> 00:48:15,393
اینجا نه-

948
00:48:15,493 --> 00:48:16,928
*

949
00:48:17,028 --> 00:48:20,131
*

950
00:48:25,536 --> 00:48:27,438
*

951
00:48:27,538 --> 00:48:30,608
ناخدا لئونارده
باید عجله کنیم

952
00:48:34,412 --> 00:48:36,481
*

953
00:48:36,581 --> 00:48:37,848
ارباب

954
00:48:37,949 --> 00:48:40,085
ناخدا لئونارد دم دره

955
00:48:42,153 --> 00:48:43,788
*

956
00:48:43,888 --> 00:48:45,190
برو

957
00:48:45,290 --> 00:48:48,226
*

958
00:49:12,517 --> 00:49:14,285
تمه‌ریر

959
00:49:14,385 --> 00:49:16,921
کالسکه رو آماده کن و ویلوبی رو هم پیدا کن

960
00:49:17,022 --> 00:49:18,689
تو مسافرخونه میبینیمت

961
00:49:20,025 --> 00:49:21,292
چی فهمیدی؟
پیداشون کردی؟

962
00:49:21,392 --> 00:49:24,862
برده‌های فراری بروجا پسر سفیدپوست رو دیدن

963
00:49:24,962 --> 00:49:27,732
قدبلند با موهای زرد
که عجیب غریب حرف میزده

964
00:49:27,832 --> 00:49:29,134
مثل شما-
آره-

965
00:49:29,234 --> 00:49:30,835
خودشه
الان کجاست؟

966
00:49:30,935 --> 00:49:32,503
پسره تو کشتی مونده-
خب میدونن که-

967
00:49:32,603 --> 00:49:34,139
کشتی اونو کجا برده؟

968
00:49:34,239 --> 00:49:38,176
خانم آبرناتی
امارت رُزهال

969
00:49:38,276 --> 00:49:39,977
اینکه خونه گیلیسه

970
00:49:40,078 --> 00:49:41,679
بهم دروغ گفت-
بهت اخطار دادم-

971
00:49:41,779 --> 00:49:43,948
که این زن روح خبیثی داره-
توافق سرجاشه؟-

972
00:49:44,049 --> 00:49:46,284
بله...بله
وقتی برسیم به جایی که

973
00:49:46,384 --> 00:49:48,686
تو رو قبول کنن-
مردای آزاد اینجا هستن-

974
00:49:48,786 --> 00:49:51,289
توی جامائیکا
برده‌های فراری توی کوههای

975
00:49:51,389 --> 00:49:54,125
اطراف رزهال زندگی میکنن

976
00:49:54,225 --> 00:49:56,761
نشونمون بده
میبریمت اونجا

977
00:49:56,861 --> 00:49:59,664
*

978
00:49:59,764 --> 00:50:00,765
*

979
00:50:00,865 --> 00:50:02,400
برو

980
00:50:02,500 --> 00:50:05,470
*

981
00:50:14,245 --> 00:50:17,215
*

982
00:50:17,315 --> 00:50:20,285
*

983
00:50:36,401 --> 00:50:39,270
همینجا، وایستین

984
00:50:39,370 --> 00:50:41,272
**
علامتو دیدم

985
00:50:46,377 --> 00:50:48,313
این مسیرشه

986
00:50:53,918 --> 00:50:55,653
من از این طرف میرم

987
00:50:55,753 --> 00:50:58,623
*

988
00:50:58,723 --> 00:51:00,225
*

989
00:51:00,325 --> 00:51:02,993
مواظب باش-
خدا به همراهت-

990
00:51:03,094 --> 00:51:06,231
*

991
00:51:15,140 --> 00:51:17,542
خب حالا باید بریم رزهال

992
00:51:17,642 --> 00:51:19,544
وقتی رسیدیم من حواس گیلیس رو پرت میکنم

993
00:51:19,644 --> 00:51:21,812
منم اطراف خونه رو دنبال ایان میگردم

994
00:51:21,912 --> 00:51:24,048
*

995
00:51:24,149 --> 00:51:25,683
!جیمی

996
00:51:25,783 --> 00:51:27,452
...کلیر

997
00:51:28,253 --> 00:51:29,787
تصویر نقاشی شده بچه‌ها

998
00:51:29,887 --> 00:51:31,922
برای حفاظت ازت

999
00:51:32,022 --> 00:51:34,125
!نه

1000
00:51:34,225 --> 00:51:35,326
خانم فریزر

1001
00:51:35,426 --> 00:51:37,228
میبینم که شوهرتون رو پیدا کردین

1002
00:51:37,328 --> 00:51:39,264
*

1003
00:51:39,364 --> 00:51:42,133
جیمز فریزر که به اسم الکساندر مالکوم هم شناخته میشین

1004
00:51:42,233 --> 00:51:44,034
شما متهم به قتل عمد

1005
00:51:44,135 --> 00:51:46,171
مامور مالیات جان بارتون هستین
و همچنین متهم به خیانت

1006
00:51:46,271 --> 00:51:47,872
از طریق چاپ نوشته‌های فتنه انگیز

1007
00:51:47,972 --> 00:51:51,476
من به نام عایجناب پادشاه جورج شما رو بازداشت میکنم

1008
00:51:51,576 --> 00:51:54,011
بعد از اون همه کاری که برای شما و افرادتون انجام دادم

1009
00:51:54,111 --> 00:51:56,080
حرومزاده عوضی

1010
00:51:56,181 --> 00:51:59,650
من تنها دلیلی هستم که هرکدوم از شماها الان زنده‌این

1011
00:51:59,750 --> 00:52:02,653
*

1012
00:52:02,753 --> 00:52:04,054
خانم

1013
00:52:04,155 --> 00:52:06,224
*

1014
00:52:06,324 --> 00:52:08,259
راه بیا

1015
00:52:09,360 --> 00:52:12,897
برو
ایان رو پیدا کن

1016
00:52:12,997 --> 00:52:15,533
*

1017
00:52:15,633 --> 00:52:17,402
*

1018
00:52:17,502 --> 00:52:18,436
**