Eerder...
Het enige dat ik vond was een lege kist met slechts één juweel.
Ik nam het mee, dacht dat het misschien van pas zou komen.
Wil jij op Willie letten, zijn vader zijn? Ik ben je dankbaar.
Archibald en Margaret Campbell.
Zijn jullie toekomstvoorspellers? - Aye.
Margaret is een ziener. Wij vertrekken naar West-Indië. Zeelieden zijn een bijgelovig stel.
Ze mogen mijn zus niet overboord gooien, niet nu wij een rijke werkgever kregen om te dienen.
Mevrouw Fraser, ik ben verplicht de misdaden van uw
man aan de autoriteiten in Jamaica te rapporteren.
Kunt u niet de andere kant opkijken? - Escorteer de dokter terug naar het schip.
Ze schijnt verdwaald te zijn.
Er ligt een kist vol antieke munten op Silkie Island.
Aye, dat kan ik zwemmen. - Jamie.
Christus... Ian.
- Jamie, nee.
Je mag mij niet van mijn thuis meenemen.
Wees stil of ik snij je keel door. - Wat willen jullie met mij?
Is dat wat de Bakra zoekt? - Daar lijkt het wel op.
Wie is die jongen? - Hij had de kist bij zich.
Wat moeten we met hem? Aan de varkens voeren, ze vetmesten voor de reis?
Alsjeblieft, laat mij gaan. Jullie hebben de kist.
Hou hem. De Bakra houdt van jonge jongens. - Klootzak. Ik maak je af.
Wees stil, jongen. Je hebt een lange reis voor je.
Laat de Bakra weten dat ik aangekomen ben. Ze zal verheugd zijn.
Hoe heet jij?
Ik ben Henry.
Ian.
Waar zijn we?
Jamaica, denk ik.
Daar kwam Robbie vandaan en hij zei dat hij niet op een schip was.
Zij ontvoerden mij in Barbuda.
Dat is Robbie niet. Dat is Abeeku.
Robbie is weg.
Weet hij waar wij zijn? - Abeeku?
Hij spreekt geen Engels. Hij was hier toen ik aankwam.
We waren toen met z'n zessen.
Waar pakten die Portugese klootzakken jou?
Schotland.
Dat is hier ver vandaan.
Wat bedoel je met 'jullie waren met z'n zessen'?
Abeeku en Robbie en drie anderen waren hier toen ik aankwam.
Eén voor één werden ze meegenomen naar de Bakra.
Ze kwamen nooit terug.
Wat is een Bakra?
Ga zitten.
Mij werd verteld dat je Schots bent.
Dat ben ik ook.
Ben jij de Bakra? - Dat ben ik.
Maar jij mag mij Geillis noemen.
Maak je geen zorgen.
Het is maar geitenbloed.
De eiwitten en het ijzer houden mijn huid jong.
Je zal wel uitgehongerd zijn.
Rozijnencake en pudding.
Wat doe jij met de jongens in de put? - Eet eerst.
Dan beantwoord ik vragen.
Na jou.
Hier.
Met suiker smaakt het beter.
Mijn mannen zeiden dat jij op Silkie Island was...
en mijn schatkist bij je had toen zij jou vonden.
In die kist zaten eerst drie saffieren.
En nu slechts twee.
Mijn mannen hebben hem niet. Zij zouden mij nooit verraden.
Pakte jij hem?
Ik had geen tijd de kist te openen voordat jouw geboefte mij grepen.
De cake is te droog.
Nam jij mijn juweel, knul?
Dat zei ik al. Nee.
Wat is er? Waar denk je aan?
Dat mijn oom misschien het juweel meenam.
Waarom denk je dat?
Omdat hij de enige was die wist waar de schat lag.
Dat wilde je niet met mij delen, hè? Het is de thee die je drinkt.
Die dwingt jou de waarheid te vertellen.
Een medicijnman maakt die voor mij.
Dus...
wie is jouw oom?
James Fraser van Broch Tuarach.
Is dat zo?
Wat wil hij met mijn schat?
Die had hij nodig...
om een schuld te betalen.
Mijn zeelui zeiden dat er iemand naar jou riep toen zij jou meenamen.
Was dat toevallig jouw oom, Jamie Fraser?
Aye.
En hij komt mij halen. - Daar reken ik op, knul.
Misschien neemt hij mijn juweel wel mee.
Wat doe jij met die jongens?
Ik ga mijn gang met hen.
Maagden hebben grote kracht.
En daarna...
heb ik ze niet meer nodig, of wel?
Kom.
Het is niet zo'n slechte manier om te gaan.
Ik ben geen maagd.
Goed.
Dan weet je wat je moet doen.
Vertaling en Sync: Het 'Outlander' Team
DE BAKRA
Jamaica, het juweel van de Caribbean.
Ik had foto's gezien in reisbrochures.
Rumcocktails met kleine parasolletjes erin.
Dit was ietwat meer primitiever.
Toch, na maanden op zee, kon de bruisende haven
geen welkomer gezicht zijn.
Onze hoop was dat Jonge Ian in de buurt was en kapitein Leonard niet.
Fergus.
Zodra de vaten verstouwd zijn, laat Baxley het schip
de haven uitbrengen naar die kleine inham die we op weg naar binnen zagen.
We kunnen het niet riskeren hier voor anker te liggen als de Porpoise besluit
zichzelf te laten zien. - Aye, Milord.
Misschien was de Porpoise al hier en is zij weer weg.
Nee. Nee, Leonard had niet de tijd voor herstelwerkzaamheden,
een bemanning te zoeken en zijn schip te bevoorraden voor zijn vertrek.
We maken misschien nog kans Jonge Ian te vinden en weg te zijn voordat hij aankomt.
Misschien moeten we afzonderlijk op zoek gaan.
Ik neem een paar bemanningsleden mee en doorzoek de stad,
en jij wint inlichtingen in over de Bruja. - Ik wijk niet van jouw zijde, Sassenach.
Ik wil jou niet weer kwijtraken. We doorzoeken de stad samen.
Neemt u mij niet kwalijk, maar kwam u van boord van de Artemis?
En u bent?
Mijn verontschuldigingen, ik ben Kenneth Maclver.
De Artemis is het schip van mijn werkgever.
James Fraser, uw werkgevers neef,
supercargo van de Artemis. Mijn vrouw, Claire Fraser.
We namen Franse wijn en cognac voor u mee. - Jared's neef?
Ik verwachtte pas in de zomer leveringen,
maar dit is wel toevallig, moet ik zeggen.
Ik word verondersteld vier vaten wijn aan de residentie van de nieuwe gouverneur te leveren.
Hij houdt vanavond een groot bal. U bent van harte welkom.
Mijn vrouw zou verrukt zijn Jared's familieleden te ontvangen.
Dank u voor de uitnodiging maar ik ben bang dat wij urgentere zaken moeten afhandelen.
Kan ik u behulpzaam zijn daarmee?
Aye. Misschien.
Wijs ons een verblijfplaats en dan stel ik u onderweg op de hoogte van onze zoektocht.
Een beangstigend verhaal, dat is zeker. Ik hoop dat u uw neefje vind.
Het schip dat hem ontvoerde was de Bruja.
Weet u of zij hier aanlegde? - Ja.
Ik nam een week geleden een okshoofd port van haar af.
Ze vertrok de volgende dag. - Is zij weg? Waarheen?
Waarschijnlijk Portugal. Misschien Afrika. - Verkochten zij slaven?
Ons werd verteld dat Jonge Ian het zou overleven als zij hem hier probeerden te verkopen.
Ik weet het niet, mevrouw. Het spijt mij.
Om zeker te zijn moet u inlichtingen inwinnen op de slavenmarkt.
Aye, dat doen we.
Hier is behoorlijk onderdak voor u.
Ik stuur wat mannen om uw bagage op de Artemis op te halen.
Dank u, meneer.
Ik ben blij dat ik die parasol voor u kocht, Vrouwe Fraser.
U wil niet dat men denkt dat u niet respectabel bent.
Dank je, Lesley. Ik geef er eigenlijk niets om als deze mensen denken dat ik respectabel ben.
We zijn op zoek naar een blanke jongen die waarschijnlijk per ongeluk hier is verkocht
vanaf een schip genaamd de Bruja. - Nee, man.
Ik verkoop alleen wilden. Waar zie je mij voor aan?
Heb jij iets gehoord over blanke jongens die hier verkocht werden, 16 jaar oud?
Goedendag, heren. Kom.
Ik heb enkele van de beste negers van de Goudkust.
Daar ben ik niet voor hier. Ik ben op zoek naar mijn neef.
Hij werd hierheen gebracht door de Bruja. Was misschien een maand geleden in de haven.
Ja, ik ken de Bruja, maar zij verhandelt alleen negers...
niet zo ervaren als die van mij en toch worden die van mij niet gekocht.
Je zou toch denken dat de nieuwe gouverneur verstandiger is
dan mindere kwaliteit te kopen.
Kocht de gouverneur de slaven van de Bruja? - Ja.
Dezelfde gouverneur die vanavond een receptie houdt?
Ja, dezelfde.
Die slaven weten misschien wat er met Jonge Ian gebeurde.
We kunnen inbreken en hen zoeken in de gouverneur's...
We hoeven niet in te breken. Ik werd uitgenodigd.
Waar is Claire?
Zullen we het bieden beginnen bij tien pond sterling?
U vraagt teveel, meneer.
Kom nou, kijk eens naar dit zeldzame exemplaar, dames en heren.
Jong en viriel, zoals u kan zien.
Kijk eens hoe groot. - Maar hij kan amper lopen.
Niet goed voor veldwerk, dat is waar. Maar...
een goede investering voor de fok. - Kunt u bewijs geven voor zijn viriliteit?
Mrs Abernathy had er een drie jaar geleden.
Zo groot als een muilezel maar hij leverde niet een veulen.
Goed dan.
Zekerheid, meneer. Zekerheid.
Ik geef u een demonstratie.
Zie het zelf.
Kijk hoe hij groeit.
Stop daarmee. Blijf van hem af.
Claire, ben je in orde?
Niets aan de hand. Doe iets, help hem.
Alsjeblieft.
Je kocht hem? In mijn naam?
Het was de eenvoudigste manier om zijn eigenaar tevreden te stellen.
Ik vertelde hem dat het jouw...
jouw eerste keer op een slavenmarkt was en dat je...
overmand werd. - Je loog niet.
'Ontvangen van Claire Fraser, het bedrag van 20 pond sterling
voor de aankoop van een...
negerslaaf genaamd Temeraire'.
Aye. Op het verkoopcontact moest een naam staan om het te legaliseren.
En jij wilde dat ik dat deed.
We moeten hem vrijlaten. - Aye.
Dat moeten we.
Maar...
we kunnen hem niet in Kingston laten gaan. Dan wordt hij gewoon opnieuw gevangen.
Wij zorgen tenminste nog voor hem. - Wat als ik dit verscheur?
Dan zou hij gewoon een metgezel zijn. - Dan heb jij geen bewijs dat hij van jou is.
Hij heeft geen bewijs.
Wettelijk kan iemand hem claimen.
Het is een nachtmerrie. - We bedenken wel iets. Beloofd.
We beschermen hem...
nemen hem met ons mee en laten hem vrij waar hij dat echt kan zijn.
Ondertussen...
accepteerde ik Maclver's uitnodiging voor de ontvangst van de gouverneur vanavond.
Waarom?
De slaven van de Bruja werden aangekocht voor het huishouden van de gouverneur.
Zij weten misschien wat er met Jonge Ian gebeurd is.
Ik weet niet of zij mij vertrouwen, maar...
ze vertrouwen hem misschien.
Wij willen jou vrijlaten.
We weten nog niet hoe of waar dat veilig kan.
Maar we laten jou vrij.
Jullie kopen mij om mij vrij te laten?
Het is niet onze wens jou te bezitten.
Ik ben dus vrij? - Aye.
Als we een manier kunnen vinden. We zijn van plan binnenkort het eiland te verlaten.
Eerst moeten we iemand vinden.
Mijn neefje. Hij werd ontvoerd.
Tot slaaf gemaakt, net als jij.
Er zijn mensen die wellicht weten waar hij is, maar ik kan niet met hen praten.
Zij zijn slaven.
Als jij vanavond met ons meekomt naar de ontvangst van de gouverneur,
met die mensen praat, erachter komt wat er met mijn neef gebeurde, dan...
staan wij bij jou in de schuld.
Wil jij ons helpen?
Dan hebben we een afspraak.
Ik moet de vermiste steen vinden.
Misschien kan Margaret de lezing doen met de twee stenen die u al hebt.
Ben jij achterlijk?
Hebben wij de profetie van de Brahan ziener niet wekenlang uitgeplozen?
Aye, dat hebben we. Ik wilde slechts... - De profetie beweert
dat een ziener de drie stenen tegelijkertijd moet vasthouden.
Het is de enige manier om te weten te komen wanneer de nieuwe Schotse koning zal opstaan.
En als dat over 500 jaar is?
Maak je daar geen zorgen over.
Ik ben bang voor de schat, Archie.
Hij is geboren uit bloed en dood. - Dat is genoeg, Margaret.
Wat zei ze?
Margaret vroeg zich af...
hoe u van de juwelen hoorde?
Zij werden generaties lang doorgegeven van vader op zoon,
totdat ze in handen kwamen van Dougal MacKenzie.
Hij verborg ze samen met de familiejuwelen op Silkie Island.
Hij kon het nooit gebruiken, de arme man.
Hij stierf als een held tijdens de Slag bij Culloden.
Dan gaat u dus geen gebruik maken van de schat
behalve dan de stenen die u nodig hebt?
Jij krijgt geen shilling totdat jouw zusters gave is bewezen.
Breng mijn...
mijn dienaar naar de slavenverblijven
waar hij wellicht nuttig kan zijn. - Jawel, meneer.
Zoek ons als je nieuws hebt.
Zie ik eruit als een Schotse opstandeling? - Nee. Je ziet eruit als een fat.
Non, ma chérie, hij ziet eruit als een Fransman. - Dat is hetzelfde.
Er zal sowieso niemand naar u kijken, Milord...
niet zodra men Mr Willoughby in het oog krijgt.
Daarom ben jij hier, afleiding.
Jij bent een schoonheid, mo nighean donn.
Jou zo te zien konden we weer op Versailles zijn. - Dat is lang geleden.
Je ziet eruit alsof het gisteren was.
Mr Campbell? - Maar... Mevrouw Malcolm, was het niet?
Ja, dat klopt. Archibald, of beter
zijn zus Margaret was mijn patiënt in Edinburgh.
U zei dat u naar West-Indië zou gaan, maar...
Wat is de kans dat wij op hetzelfde eiland terechtkomen?
Het is een genoegen u te zien. - En uw zus? Is zij hier?
Dat is ze, alhoewel het kleine egeltje van mij is weggelopen...
zoals haar gewoonte is, de arme schat. - Voelt ze zich beter?
Heel veel. Ze is zeer gelukkig hier. We hebben een prachtig onderkomen.
Het was fijn u weer te zien.
Ik hou er niet van op deze manier in een rij te moeten wachten, maar...
Ik weet zeker dat de gouverneur de juiste man is om te spreken over Ian.
Wanneer eindigt het?
De slavenhandel?
Pas over 70 jaar in het Britse Rijk
en 100 in Amerika.
Waar vond u hem? Ik moet het weten. Is hij echt?
Mag ik...
mijn kennis voorstellen, Mr Yi Tien Cho,
afkomstig uit het Hemelse Koninkrijk China.
Echt?
Uit China? Wat hebt u een ongelooflijke afstand afgelegd.
Laat mij u welkom heten op ons eiland, Mr...
Mr Cho.
Als alle vrouwen zo verrukkelijk zijn als u,
zal ik mij zeker thuis voelen.
Hemeltje. Hij spreekt zelfs Engels.
Echt waar, jouw verloren zoon zal verre kusten bereiken
zonder schade, en op een dag...
op een dag zal hij vrij zijn van de boeien die hem ketenen.
Dank u, meesteres. Dank u.
Margaret. Hou daar mee op. Ga weg.
Hoe durf je mij ongehoorzaam te zijn, de toekomst voorspellen zonder mijn toestemming?
Weet je nog dat wij zo waren?
Zo nadrukkelijk in het openbaar? - Aye.
Je kon niet van mij afblijven.
Je zat het merendeel van de tijd achter mij op een paardenrug, dus je moest wel.
Misschien komt het doordat jij door de de stenen kwam.
Misschien wat? - De geesten...
die in ons leven blijven komen,
door ons aangetrokken zoals wij tot elkaar worden aangetrokken.
Uwe Excellentie.
Jamie. - Goed om je te zien, John.
Dit is mijn vrouw, Claire.
Claire, dit is Lord John.
John Grey?
Ja. Maar ik dacht dat... - Aye.
Ik dacht ook dat zij dood was, maar ze kwam bij mij terug.
Mijn God.
Maar hoe?
Dat is nogal een lang verhaal.
Kom. Laten we privé praten.
Wat een genoegen om jou te zien.
Ben je in orde? - Is Willie hier?
Ze weet het.
Nee. Hij is niet bij mij.
Ik arriveerde slechts een maand geleden.
Isobel en Willie komen deze zomer, als de reis minder gevaarlijk is.
Hoe gaat het met hem? - Het gaat goed.
Hij groeit heel snel. - Rijdt hij nog steeds?
Ja, hij is een uitstekende ruiter.
Je leerde het hem dat heel goed.
Dat is goed. Ik ben blij...
Hij is een goede jongen. Ik heb hem gemist. - En hij jou.
Hij herinnert zich jou nog steeds.
Van tijd tot tijd. - Natuurlijk.
Het is niet belangrijk...
zolang hij maar gelukkig is.
Hoe komt het dat u nu gouverneur van Jamaica bent?
Door een vervloeking, denk ik.
Dit klamme eiland is het eindpunt in een lange reeks van zogenaamde promoties.
Maar ik kan jou hetzelfde vragen. Wat doe jij zo ver van huis?
Ons neefje, Ian Murray, werd ontvoerd.
We denken dat hij naar het eiland werd gebracht. - Wat kan ik doen om te helpen?
Zou u...
ons kunnen introduceren bij de landeigenaren op het eiland?
Diegenen die contractarbeiders in dienst hebben?
Natuurlijk, alhoewel ze dat bijna allemaal zijn.
Mijn...
dienaar spreekt nu met jouw slaven.
We hopen dat sommige van hen weten waar de jongen is.
Wat ik ook maar kan doen.
Is dat...
Inderdaad, dat is de...
de saffier die jij mij in Ardsmuir gaf. Ik draag die om...
onze vriendschap te gedenken.
Excuseer mij, ik moet terug naar mijn gasten. Ik zie je snel weer.
Mijn God, het is zo goed om jou te zien.
Champagne? - Aye.
Dank je.
Ik ben blij dat u er weer bent. Ik wil u voorstellen aan een Vrijmetselaar
die bekend is met bijna iedereen op het eiland en misschien iets weet over uw neefje.
Ga maar. Ik zal zelf ook inlichtingen inwinnen.
Ik wil u niet storen...
Uw broer...
hij behandelt u niet zoals u verdiend.
U bent een zeldzame ziel.
U bent nog zeldzamer.
Wat betekent dat?
'Bloem uit de Hemel'.
Neem mij niet kwalijk.
Ik zie dat ze de champagne serveren. - Ja.
Wilt u dat? Of misschien cognac? - Cognac, dank u.
Wij hebben elkaar eerder ontmoet. Vóór de Opstand.
In een schuur, net buiten Corrieyairack?
U verdedigde mijn eer.
Kom nou. We weten beide dat uw eer niet in gevaar verkeerde.
Nee, dat was hij niet.
Jamie vertelde u over Willie?
Ja. En over zijn moeder.
Uw vrouw's zus, geloof ik.
Hij heeft u veel verteld.
Dat is werkelijk een prachtige saffier.
Gaf Jamie dat aan u? - Ja.
Om eerlijk te zijn, eigenlijk gaf hij het niet aan mij.
Hij overhandigde het nadat hij ontsnapt was.
Hij vond het toen hij naar u op zoek was.
Hij dacht dat u naar hem teruggekomen was. En...
nu bent u dat.
Ja...
dat ben ik.
Het is beslist een genoegen om eindelijk de liefde te ontmoeten die zijn...
elke hartslag was.
Het spijt me, ik...
U moet mij excuseren. Volgens mij zag ik een geest.
Van alle kroegen in alle steden van de wereld.
Jij bent het.
Ik dacht...
Ik dacht dat jij dood was.
Hoe kon... - Ik aan de brandstapel kon ontsnappen?
Zoals je misschien nog weet was ik zwanger in Cranesmuir.
Natuurlijk. - Nou...
die kleine rat redde mijn leven.
Ze moesten wachten tot de baby was geboren voordat ze het vonnis konden uitvoeren.
Hij was onschuldig, snap je?
Hielden ze jou de hele tijd in dat dievengat?
Drie maanden.
Toen de weeën begonnen...
haalden ze mij uit dat gat...
en de baby werd in mijn eigen slaapkamer geboren, in het huis van de belastinggaarder.
Ik mocht hem vasthouden...
en hij was net zo warm als de ballen van zijn vader.
En natuurlijk...
kwam Dougal hem halen,
uit angst dat iemand erachter zou komen dat het van hem was.
Waarom zijn mannen zo'n idioten?
Je kan hen overal heenleiden aan hun pik.
Geef hen een baby en je hebt hen weer bij de ballen.
Maar dat is het enige dat je voor ze bent...
of ze nu erin gaan of eruit. Een kut.
Op ons, zeg ik. Het meest machtige in de wereld.
Hielp Dougal jou ontsnappen?
Ik liet hem de beul omkopen en ervoor zorgen dat de persoon met de kap
die de volgende ochtend naar de brandstapel werd gesleept...
niet Geillis Duncan was.
Wie was het?
Grootmoedertje Joan MacClellan was drie dagen tevoren overleden.
Een paar stenen in de kist, het deksel stevig dichtgetimmerd en een kind kon de was doen.
Ze brandde nog goed ook.
Was je erbij? - Aye.
Had het niet willen missen.
Niemand kan zijn eigen begrafenis bijwonen, laat staan je eigen executie
Dougal vond een thuis voor de baby.
Kreeg mij weg.
Ik verstopte mij een poosje.
Dus...
waarom kwam je hierheen?
Naar Jamaica?
Na Culloden...
toen ik hoorde dat Dougal dood was...
trouwde ik met een plantage-eigenaar die verdronk in suikergeld.
De arme ziel stierf jaren geleden.
Het is een zeer ongezonde omgeving voor Engelsen in de tropen.
Iets nietigs is al genoeg om ze te doden.
Ik ben nu Vrouwe Abernathy van Rose Hall.
Dus ik had gelijk over jou.
Ja, dat klopt.
En jij redde mijn leven. Ik heb je nooit kunnen bedanken.
Ik vroeg mij af of onze paden elkaar zouden kruisen na Cranesmuir.
Waarom ben je in Jamaica?
We zijn op zoek naar Jamie's neefje.
Hij werd ontvoerd.
We denken dat hij ergens op het eiland als slaaf werd verkocht.
Dat is afschuwelijk.
Hoe kan ik helpen?
Jij kent veel mensen hier.
Je zou kunnen rondvragen. - Natuurlijk.
Waar zijn vrienden voor?
Jouw halsketting. Het is prachtig.
Is dat...
Zwart koraal. Van Jamie.
Laten we het vossenjong gedag gaan zeggen.
Misschien heeft hij voor mij ook een snuisterij.
Jamie.
Ken je Geillis nog? - Hoe zou hij mij kunnen vergeten?
Aye.
Hebben jij de gouverneur al ontmoet?
Aye, deze avond.
Het is een prachtige soiree, Uwe Excellentie. Ik heet u welkom.
Waar hebt u die prachtige edelsteen vandaan?
Dit is toch wel een gespreksonderwerp geworden, niet?
Ik zou het vaker moeten dragen.
Het werd op gevonden op een eiland
bij de Schotse kust, vele jaren geleden en...
aan mij geschonken door een vriend.
Door een gevangene aan u gegeven.
Dat detail wil ik wel toegeven. - Fascinerend.
Excuseert u mij, gouverneur.
Wij spreken elkaar weer snel, dat beloof ik.
Zij is ietwat vreemd, niet?
U hebt geen idee.
Ik wil dat jouw zus lezingen doet voor de gasten.
Nu? - Is dat een probleem?
Nee, maar ik dacht dat haar gave vanavond niet nodig was.
Dat is het nu wel.
Mag ik een kleine vergoeding bedingen bij degene die komen?
Doe wat je moet doen.
Ik geef slechts om één lezing.
De zon rijst op een slang en waarheid,
glibberend dichterbij jou...
Een wijs konijn bewaakt zijn hol, maar een gek...
Wat gebeurt er? - Ze voorspellen de toekomst.
Uw buurman in het oosten is een dief. Hou hem in de gaten.
Dat is Margaret. - Jouw patiënt?
Ja. Archibald zei dat zij hier
in dienst kwamen van een rijke werkgever. Dat moet Geillis zijn.
Gouverneur. Wilt u uw fortuin laten voorspellen?
Ik durf te stellen dat ik fortuinlijk genoeg ben. - Nonsens.
Inderdaad, dat is het.
Vergeef mij, ik heb gasten om wie ik mij moet bekommeren.
Wat vinden jullie, vrienden? Moet hij ons terwille zijn?
Als het moet.
Ik wil dit niet doen.
Dus je wil wel de heidense slaven amuseren
zonder betaling, maar niet onze werkgeefster?
Was zij niet vriendelijk en royaal voor ons?
Als zij de gouverneur hierheen brengt,
doe zijn steen bij deze en geef de profetie.
Ik wil mensen helpen.
Dit brengt de dood. Dat voel ik. - Kun je dat? Je doet het toch...
of je krijgt met de stok. Daar komt ze.
Zij heeft iets persoonlijks
van u nodig, Excellentie.
Als er tweemaal 1200 manen voorbij zijn gekomen,
tussen de aanval van de man
en de vloek van de vrouw...
en als de loot is afgesneden...
dan zal een Schot een kroon dragen.
Een Schot een kroon dragen?
Nou, wat een apart tijdverdrijf.
Wat betekent de woorden?
Tweemaal 1200 manen? Ik weet dat dat 200 jaar zijn.
Aye, er moeten 200 jaar voorbij gaan tussen de aanval van de man
en de vloek van de vrouw. De vloek van de vrouw is natuurlijk het baren,
en de aanval van de man is... Neem mij de uitdrukking niet kwalijk...
het zaad uitstorten.
Maak je daar niet druk over. - Nee, natuurlijk niet. De...
de loot die afgesneden moet worden...
dat is het kind.
Natuurlijk. Loot staat voor nakomelingen. Dus dan...
er staat een nieuwe koning op in Schotland...
als een kind van 200 jaar sterft...
op de dag van zijn geboorte.
Een 200 jaar oude baby? - Aye.
Denk jij dat ik een idioot ben?
Ik haalde jou hierheen om mij te vertellen wanneer het zou gebeuren,
en in plaats daarvan geef je mij de Zaak van Benjamin Button.
Het is goed.
Omdat het cryptisch is wil dat niet zeggen dat we het niet kunnen oplossen, aye?
Dat klopt, mevrouw. Ik ben blij dat u het op die manier ziet.
Het kost tijd.
Tijd heb ik.
Haal je zus. We gaan.
Knijp mij. - Hier?
Het moet een droom zijn, hier met jou zijn...
op deze mooie plek.
Jij, mijn man...
en ik, jouw vrouw.
Je droomt niet.
Maar mag ik je nog steeds knijpen?
Niet hier.
Dat is kapitein Leonard. We moeten opschieten.
Milord. Kapitein Leonard is in het gebouw.
Schiet op.
Temeraire.
Haal onze rijtuigen en zoek Willoughby. We zien je bij de herberg.
Wat ben je te weten gekomen? Sprak je hen? - Ontsnapte slaven van Bruja zagen blanke jongen.
Groot, geel haar, praat raar. Als jij.
Dat is hem. Waar is hij nu?
Jongen blijft op schip. - Weet je waar het schip hem heen bracht?
Vrouwe Abernathy. Rose Hall.
Dat is Geillis' woonplaats. Ze loog tegen mij.
Ik zei je al dat ze een verdorven ziel heeft. - Hou afspraak?
Aye. Als we ergens zijn waar ze jou opnemen.
Vrije mannen hier. In Jamaica.
Ontsnapte slaven leven in bergen, bij Rose Hall.
Laat het ons zien. We brengen je er naar toe.
Ga.
Hier. Stop.
Ik zie het teken.
Dit is het pad.
Ik ga deze kant op.
Wees voorzichtig. - Dat God je mag bijstaan.
We moeten naar Rose Hall.
Als we daar aankomen, leid ik Geillis af. - Ik doorzoek het terrein naar Jonge Ian.
Jamie.
Claire...
De portretten van de kinderen... Bewaar ze voor mij.
Nee.
Vrouwe Fraser. Ik zie dat u uw echtgenoot vondt.
James Fraser, ook bekend als Alexander Malcolm,
u wordt beschuldigd van moord met voorbedachte rade op John Barton, douanebeambte,
en hoogverraad vanwege het drukken van opruiende geschriften.
Ik arresteer u in de naam van Zijne Majesteit, Koning George.
Na alles wat ik voor jou en jouw mannen deed. Jij verdomde klootzak.
Ik ben de enige reden dat jullie het overleefden.
Mevrouw.
Kom mee.
Schiet op. Zoek Jonge Ian.
Vertaling en Sync: Het 'Outlander' Team