Tidligere...
Jeg fandt kun en ædelsten.
Den kan blive nyttig.
Vil du passe på Willie som en far for ham?
Jeg er meget taknemlig.
Archibald og Margaret Campbell.
- Kan De spå? - Ja. Margaret er synsk.
Vi sejler mod Vestindien. Folk er overtroiske.
De må ikke skubbe min søster over bord. Vi har jo en rig klient.
- Jeg må anmelde Deres mand. - Kan De ikke se den anden vej?
Før lægen til skibet. Hun er faret vild.
- Der er mønter på Silkie Island. - Jeg kan klare svømmeturen.
- Jamie. - Kors.
Ian!
- Ian! - Jamie, nej!
I kan ikke bortføre mig.
Stå stille. Ellers dræber jeg dig.
- Er det den, bakraen søger? - Sandsynligvis.
- Hvem er han? - Han havde skrinet.
Skal vi fede grisene op med ham?
Lad mig gå. I har jo skrinet.
Behold ham. Bakra kan lide unge fyre.
- Dit svin! - Vær stille, dreng.
Du skal ud på en lang rejse.
Giv bakraen besked om, at jeg er ankommet.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Henry.
Ian.
- Hvor er vi? - På Jamaica, tror jeg.
Der var Robbie fra, og han var ikke på et skib.
De tog mig på Barbuda.
Det er ikke Robbie. Det er Abeeku.
Robbie er borte.
Ved han, hvor vi er?
Abeeku?
Han taler ikke engelsk. Han var her, da jeg kom.
Da var vi seks.
Hvor fik de svin fat på dig?
I Skotland.
Det er langt væk herfra.
Hvordan seks?
Abeeku, Robbie og tre andre var her, da jeg ankom.
En efter en blev de ført hen til bakraen.
De kom aldrig tilbage.
Hvad er en bakra?
Sæt dig.
Jeg hører, at du er skotte.
Det er jeg også.
- Er De bakraen? - Ja.
Men du kan kalde mig Geillis.
Bare rolig.
Det er bare gedeblod.
Protein og jern holder huden ung.
Du må være sulten.
Plumkage og budding.
Hvad gør De med drengene?
Spis først. Bagefter vil jeg besvare spørgsmål.
Efter dig.
Værsgo.
Det smager bedre med sukker.
Mine mænd siger, at du var på Silkie Island.
Og at du holdt mit skrin, da de fandt dig.
Det skrin indeholdt engang tre safirer.
Og nu er der kun to.
Mine mænd ville aldrig forråde mig.
- Tog du den? - Jeg nåede ikke at åbne skrinet.
Kagen er for tør.
- Tog du min ædelsten, dreng? - Jeg har allerede sagt nej.
Hvad er der? Hvad tænker du på?
At min onkel måske tog den.
Hvorfor tror du det?
Kun han vidste, hvor skrinet var.
Det ville du ikke have delt med mig. Det er teen.
Den tvinger dig til at sige sandheden.
En heksedoktor laver den.
Så... hvem er din onkel?
James Fraser of Broch Tuarach.
Jaså?
- Hvad vil han med min skat? - Han skulle bruge den.
Til at betale en gæld.
Sømændene siger, at nogen råbte på dig -
- da de tog dig.
Var det mon din onkel Jamie Fraser?
Ja. Og han kommer og henter mig.
Det regner jeg også med.
Måske har han min ædelsten med.
- Hvad gør De med drengene? - Jeg får min vilje med dem.
Jomfruer har enorme kræfter indeni.
Og efter det -
- har jeg jo ingen gavn af dem.
Kom. Det er ikke en så slem måde at dø på.
Jeg er ikke jomfru.
Godt.
Så ved du, hvad du skal gøre.
BAKRAEN
Jamaica, Caribiens juvel.
Jeg havde set billeder i rejsebrochurer.
Drinks med små paraplyer i.
Det her var lidt mere primitivt.
Men efter flere måneder til havs var havnen et kærkomment syn.
Vores håb var, at unge Ian var der, og at kaptajn Leonard ikke var der.
Fergus.
Når tønderne er anbragt, så bed Baxley sejle skibet ud i bugten.
Vi kan ikke ligge fortøjet her, hvis Porpoise dukker op.
- Måske har Porpoise været her. - Nej.
Leonard ville ikke have nået at finde mænd og proviant til sit skib.
Måske kan vi nå at finde unge Ian, før han ankommer.
Vi kan lede hver for sig.
Jeg tager nogle mænd med ind til byen. Du kan spørge om Bruja.
Vi skal ikke dele os.
Vi leder i byen sammen.
Er De lige gået fra borde fra Artemis?
- Og De er? - Tilgiv mig.
Jeg er Kenneth MacIver. Artemis er min arbejdsgivers skib.
James Fraser, Deres arbejdsgivers fætter.
Min kone, Claire Fraser.
- Vi har fransk vin og brandy med. - Jareds fætter?
Jeg forventede ikke at få varer før til sommer.
Men det er god timing.
Jeg skal bringe vin til guvernørens bolig.
Han holder bal i aften. I er velkomne.
Min kone ville blive henrykt.
Tak for invitationen, men vi har et mere presserende anliggende.
Kan jeg være til tjeneste i det anliggende?
Ja. Måske.
Vis os, hvor vi kan finde logi, så fortæller jeg om vores søgen.
En skræmmende historie. Jeg håber, at De finder Deres nevø.
Det skib, der tog ham, hed Bruja.
- Ved De, om det har lagt til her? - Ja.
Jeg fik portvin derfra for en uge siden. Det sejlede dagen efter.
- Hvorhen? - Formentlig Portugal. Måske Afrika.
Solgte de slaver? De ville nok forsøge at sælge unge Ian her.
Jeg ved det ikke. Beklager.
De kan spørge Dem for på slavemarkedet for at være sikker.
Her er der rimeligt logi. Jeg beder mine mænd hente Deres ejendele.
Tak.
Godt, jeg købte paraplyen til Dem.
Folk må ikke tro, at De ikke er respektabel.
Tak, Lesley. Jeg går ikke op i, om folk synes, at jeg er respektabel.
Vi leder efter en lys dreng, som måske er solgt her, fra skibet Bruja.
Nej. Jeg sælger kun vilde. Hvad tror De om mig?
Har De hørt om nogen lyse drenge, der er solgt her? 16 år?
Goddag, mine herrer.
Kom. Jeg har nogle af de fineste negre.
Jeg leder efter min nevø. Han kom hertil med Bruja.
Det har været her tidligere.
Jeg kender godt Bruja, men det handler kun med negre.
Ikke så stærke som mine, men de er her stadig.
Den nye guvernør burde ikke købe dårlig kvalitet.
- Købte guvernøren Brujas slaver? - Ja.
Guvernøren, der holder bal i aften?
Ja.
De slaver ved måske noget om unge Ian.
- Vi kan bryde ind... - Det behøver vi ikke.
Jeg er blevet inviteret.
Hvor er Claire?
Skal vi starte buddet på 10 pund sterling?
- De kræver for meget. - Hør nu.
Se dette sjældne eksemplar.
Ung, viril, som De kan se. Og han er høj.
- Han kan knapt gå. - Han dur ikke til markarbejde.
Men han er en god investering til avl.
- Kan De give os sikkerhed? - Mrs. Abernathy har en på tre år.
Stor som et muldyr. Ikke et føl er gået tabt.
Tja...
Sikkerhed? Jeg kan give Dem en demonstration.
De kan selv se.
Se, hvordan den vokser.
Stop det! Fjern Deres hænder!
- Lad mig være! - Hvor vover De?
Slip mig, bæster!
- Orden! - Slip mig!
- Er du uskadt? - Jeg har det fint.
Gør noget. Hjælp ham. Jeg beder dig.
KØBSBEVIS
Købte du ham? I mit navn?
Det var for at tilfredsstille hans ejer.
Jeg sagde, at du ikke havde set slavemarkedet før.
- Og at du blev overvældet. - Du løj ikke.
"Modtaget af Claire Fraser i alt 20 pund sterling -
- for købet af ..."
"... en negerslave ved navn Temeraire."
Der skulle stå et navn for at gøre det lovligt.
Og du bad mig gøre det.
- Vi må sætte ham fri. - Ja. Det må vi.
Men vi kan ikke sætte ham fri i Kingston.
Han bliver bare fanget igen.
Vi vil behandle ham godt.
Og hvis jeg river det i stykker? Så er han en ledsager.
Så har du intet bevis på, at han er din.
Og dermed har han intet bevis. Så kan andre gøre krav på ham.
- Det er et mareridt. - Vi finder på noget. Det lover jeg.
Vi beskytter ham, tager ham med -
- og sætter ham fri, når han virkelig kan blive det.
I mellemtiden har jeg takket ja til MacIvers invitation...
- ...til guvernørens bal i aften. - Hvorfor?
Slaverne fra Bruja blev købt af guvernørens husstand.
De ved måske noget om Ian.
De vil nok ikke have tillid til mig.
Men de vil måske stole på ham.
Vi vil gerne sætte dig fri.
Vi ved ikke hvordan, eller hvor det er ufarligt.
Men vi sætter dig fri.
Købte De mig for at sætte mig fri?
Vi ønsker ikke at eje dig.
- Er jeg så fri? - Ja.
Når vi kan finde en løsning. Vi forlader snart øen.
Vi skal finde en først.
Min nevø. Han er blevet kidnappet.
Han blev taget som slave som dig.
Nogle mænd ved måske, hvor han er.
Men jeg kan ikke tale med dem.
De er blevet slavebundne.
Hvis du tager med til guvernørens bal i aften -
- og taler med dem og hører, hvor min nevø er -
- så vil vi stå i gæld til dig.
Vil du hjælpe os?
Så har vi en aftale.
Jeg skal finde den forsvundne ædelsten.
Måske kan Margaret spå med de to ædelsten, som De har.
Er De forrykt?
Har vi ikke nærlæst Brahan Seerens profeti i ugevis?
Profetien siger, at en seer skal holde alle tre ædelsten samtidig.
Så ved vi, hvornår den nye skotske konge rejser sig.
Og hvis det er om 500 år?
Det skal De ikke bekymre Dem om.
- Skatten er født af blod og død. - Så er det nok, Margaret.
Hvad sagde hun?
Margaret spekulerede bare på, hvor De hørte om ædelstenene?
De blev givet videre fra far til søn i flere generationer -
- indtil de faldt i hænderne på Dougal MacKenzie.
Han skjulte dem i familiens skattekiste på Silkie Island.
Han nåede ikke at bruge den.
Han døde som en helt i slaget ved Culloden.
Har De ingen nytte af skatten ud over de ædelsten, De vil have?
De får ikke en shilling, før Deres søsters evner er brugt.
Vis min mandetjener til slavernes indkvartering, hvor han kan hjælpe.
Find os, når du har noget nyt.
- Ligner jeg en skotsk provokatør? - Nej. De ligner en modeherre.
- Nej, han ligner en franskmand. - Det er det samme.
Ingen kigger på Dem alligevel.
Ikke når de ser mr. Willoughby.
Det er derfor, du er her. For at aflede dem.
Du er en åbenbaring.
- Vi kunne være på Versailles. - Det er længe siden.
Du ser ud, som om det var i går.
- Mr. Campbell? - Mrs. Malcolm, ikke sandt?
Ja...
Archibalds søster Margaret var min patient i Edinburgh.
- De skulle til Vestindien, men... - Tænk, at vi ender på samme ø.
- Jeg er glad for at se Dem. - Er Deres søster her?
Ja. Den lille spilopmager er forsvundet, som hun har for vane.
- Har hun det bedre? - Meget.
Hun er lykkelig her. Vi har en dejlig indkvartering.
Det var dejligt at se Dem.
Jeg hader at stå i kø, men guvernøren må vide noget om Ian.
Hvornår slutter det? Slavehandlen?
Om 70 år i Det Britiske Imperium og om 100 år i Amerika.
Hvor har De fundet ham? Jeg er nødt til at vide det. Er han ægte?
Tillad mig at præsentere min bekendt, mr. Yi Tien Cho -
- fra Det Himmelske Rige Kina.
Virkelig? Fra Kina?
Sikken utænkelig strækning, De har rejst.
Tillad mig at byde Dem velkommen til vores lille ø -
- mr. Cho.
Hvis alle kvinder er så yndige som Dem, vil jeg føle mig meget hjemme.
Gode gud. Han taler tilmed engelsk.
Deres forsvundne dreng vil nå fjerne kyster uskadt.
Og en dag vil han være fri -
- for de fodlænker, der binder ham.
Tak, frue.
Margaret, hold op. Gå.
Hvor vover du at være ulydig og spå uden min tilladelse?
Husker du, da vi var sådan? Helt åbenlyst?
Du kunne ikke holde fingrene væk. Men du holdt jo fast i mig på hesten.
- Det skyldes måske ædelstenene. - Hvilket?
Det genfærd, der hele tiden kommer ind vores liv og drages af os -
- ligesom vi tiltrækkes af hinanden.
Deres Excellence.
- Jamie. - Godt at se Dem, John.
Det her er min kone, Claire.
Claire, det her er lord John.
- John Grey? - Ja.
Men jeg troede...
Jeg troede også, at hun var død, men hun kom tilbage til mig.
Gode gud. Men hvordan?
Det er en lang historie.
Kom. Lad os tale sammen i enrum.
Det er en glæde at se Dem.
- Er De okay? - Er Willie her?
Hun ved det godt.
Nej, han er her ikke. Jeg kom først for en måned siden.
Isobel og Willie kommer til sommer.
- Hvordan har han det? - Godt. Han vokser hurtigt.
- Rider han stadig? - Ja, han er en fremragende rytter.
- De var en god læremester. - Det er godt.
Han er en god dreng. Jeg har savnet ham.
Og han har savnet Dem. Han husker Dem stadig.
- Fra tid til anden. - Selvfølgelig.
Det betyder ikke noget, når bare han er glad.
Hvordan er De blevet Jamaicas guvernør?
Ved en forbandelse. Denne ø er mine forfremmelsers endestation.
Jeg kan spørge Dem om det samme. Hvad bringer Dem hertil?
Vores nevø, Ian Murray, er blevet kidnappet.
- Vi mener, at han er på øen. - Kan jeg hjælpe?
Kan De præsentere os for nogle af godsejerne på øen?
De, der har tjenere på kontrakt?
Naturligvis. Men det har stort set alle.
Min mandetjener taler med Deres slaver nu.
- Vi håber, de ved, hvor drengen er. - Jeg står til tjeneste.
- Er det ...? - Ganske rigtigt.
Den safir, De gav mig i Ardsmuir. Jeg bærer den -
- for at huske vores venskab.
Undskyld mig. Jeg skal ind til mine gæster. Jeg finder jer.
Det er godt at se Dem.
- Champagne? - Ja.
Tak.
Jeg vil præsentere Dem for en frimurer -
- som kender alle på øen og måske ved noget om Deres nevø.
Gå bare. Jeg spørger mig lidt for alene.
Jeg vil ikke forstyrre Dem.
Deres broder...
Han behandler Dem ikke, som De fortjener.
- De er en usædvanlig sjæl. - Og De er endnu mere usædvanlig.
Hvad betyder det?
Blomst... fra himlen.
Undskyld mig.
De har altså stillet champagnen frem.
Vil De have lidt? Eller brandy?
Brandy, tak.
Vi har truffet hinanden før. Inden opstanden.
I en lade... lige uden for Corrieyairack?
De forsvarede min dyd.
Vi ved begge, at Deres dyd ikke var i fare.
Nej, det var den ikke.
- Har Jamie fortalt Dem om Willie? - Ja.
Og hans moder.
Deres kones søster, mener jeg.
Han har fortalt Dem mange ting.
Det er en vældig smuk safir.
- Har De fået den af Jamie? - Ja.
Men han gav mig den ikke.
Han afleverede den, efter han flygtede.
Han fandt den under sin søgen.
Han mente, at De var kommet tilbage til ham.
Og det er De nu.
Ja, det er jeg.
Det er en glæde at møde hans store kærlighed.
Undskyld mig...
De må undskylde mig. Jeg tror, at jeg har set et genfærd.
Af alle ginbeværtninger i alle byer i hele verden...
Det er Dem. Jeg troede...
Jeg troede, at De var død.
- Hvordan ...? - Jeg slap væk fra bålet?
De husker sikkert, at jeg var gravid i Cranesmuir.
Det var den lille rotte, der reddede mit liv.
De måtte vente på barnet, før de kunne udføre straffen.
Han var nemlig uskyldig.
Beholdt de Dem i fangehullet i al den tid?
I tre måneder.
Da mine veer startede -
- tog de mig op af hullet -
- og barnet blev født på mit eget værelse i prokuratorens hus.
Han lod mig holde ham.
Han var lige så varm som sin fars kugler.
Dougal kom for at hente ham af frygt for, at nogen opdagede, det var hans.
Hvorfor er mænd sådan nogle tåber?
Man kan lede dem ved penissen i et stykke tid.
Giv dem et barn, så har man dem ved kuglerne igen.
Man er ikke andet for dem, uanset om de kommer eller går.
En fisse.
Men det er det mest magtfulde i verden.
- Hjalp Dougal Dem med at flygte? - Han bestak fangevogteren.
Den hætteklædte person, de slæbte til bålet næste morgen -
- var ikke Geillis Duncan.
Hvem var det så?
Bedstemor Joan MacClellan, som døde tre dage før.
Et par sten i kisten, låget var naglet fast, og det var det.
Hun blussede også smukt.
- Var De der? - Ja. Det ville jeg ikke gå glip af.
Ingen oplever sin egen begravelse og da slet ikke sin egen henrettelse.
Så fandt Dougal et hjem til barnet.
Jeg kom væk. Jeg skjulte mig et stykke tid.
Hvorfor kom De så hertil? Til Jamaica?
Efter Culloden -
- da jeg hørte om Dougals død -
- giftede jeg mig med en plantageejer med sukkerpenge.
Han døde for længe siden. Englændere trives ikke i troperne.
Den mindste lille ting slår dem ihjel.
Nu er jeg mrs. Abernathy af Rose Hall.
- Så jeg havde ret angående Dem. - Ja, det havde De.
Og De reddede mit liv. Jeg fik aldrig sagt tak.
Jeg spekulerede på, om vores veje ville mødes igen.
Hvorfor er De i Jamaica?
Vi leder efter Jamies nevø.
Han er blevet kidnappet.
Vi mener, at han er solgt som slave på øen.
Det er forfærdeligt. Hvordan kan jeg hjælpe?
De kender mange mennesker her. De kan spørge Dem for.
Naturligvis. Hvad har man venner til?
Deres halskæde... Den er smuk.
- Er det ...? - Sortkoral. Fra Jamie.
Lad os gå ind og hilse på Deres lille rævehvalp.
Måske har han en nipsting til mig.
Jamie... Du husker Geillis.
- Mig glemmer man ikke. - Ja.
- Har De truffet guvernøren? - Ja, men først i aften.
Det er et vidunderligt selskab.
Jeg byder Dem velkommen.
Hvor har De den smukke sten fra?
Den er blevet aftenens samtaleemne. Jeg burde gå med den oftere.
Den blev fundet på en ø ud for Skotland for mange år siden.
Jeg fik den af en ven.
- Af en fange. - Jeg udelader ofte den detalje.
Fascinerende. Undskyld mig, guvernør.
Vi vil snakke sammen snart igen.
Hun er en anelse sær, ikke sandt?
De skulle bare vide.
Deres søster skal spå folk.
- Nu? - Er det et problem?
- Jeg havde bare ikke regnet med det. - Men sådan er det.
- Må jeg opkræve et lille honorar? - Gør, som De vil.
Jeg går kun op i én spådom.
Solen stiger op over en slange, der glider tæt forbi Dem.
En klog kanin vil beskytte sin hule, men et fjols...
- Hvad sker der? - De spår folk.
Deres nabo mod øst er en tyv. Vogt Dem.
- Det er Margaret. - Din patient?
Ifølge Archibald tjener de en rig beskytter. Det må være Geillis.
Guvernør, vil De spås om deres fremtidige held?
- Jeg er heldig nok. - Vrøvl.
Jeg må tage mig af mine gæster.
Hvad siger I? Burde han ikke føje os?
Hvis jeg absolut skal.
- Jeg vil ikke. - Du vil underholde slaver -
- helt gratis, men ikke vores beskytter?
Har hun ikke været venlig mod os?
Når guvernøren kommer, så føj hans sten til disse og sig profetien.
Jeg vil hjælpe folk.
- Dette bringer død. Jeg mærker det. - Gør du?
Gør det alligevel. Ellers henter jeg kæppen. Nu kommer hun.
Hun har brug for at holde en personlig ting, Deres Excellence.
Når det sker to gange, at 1200 måneder er gået -
- mellem mandens angreb og kvindens forbandelse -
- og når resultatet er fjernet -
- vil en skotte bære kronen.
En skotte med en krone?
Sikket besynderligt tidsfordriv.
Hvad betyder ordene?
To gange 1200 måneder. Jeg ved, at det er 200 år.
200 år mellem en mands angreb og en kvindes forbandelse.
En kvindes forbandelse er en fødsel, og en mands angreb er -
- i al respekt at plante sin sæd.
- Tænk ikke på mig. - Naturligvis ikke.
Det resultat, der skal fjernes...
Det er barnet. Selvfølgelig. "Resultat" betyder "afkom".
Skotland får altså en ny konge -
- når et barn dør, som er 200 år gammelt, den dag det fødes.
- Et 200 år gammelt barn? - Ja.
Ligner jeg en idiot?
Jeg bad Dem fortælle, hvornår det vil ske -
- men De taler om Benjamins Buttons forunderlige liv.
Det er i orden.
Det er kryptisk, men vi kan godt løse det.
Nemlig, frue. Godt, at De ser sådan på det. Det tager tid.
Jeg har god tid. Hent Deres søster. Vi går nu.
- Niv mig. - Her?
Det er som en drøm at være med dig -
- på dette smukke sted.
Du, min mand, og jeg, din kone.
Du drømmer ikke. Men må jeg stadig nive dig?
Ikke her.
Det er kaptajn Leonard. Kom, hurtigt.
Kaptajn Leonard er på ejendommen.
Gå.
Temeraire.
Gør vognen klar, og find Willoughby. Vi mødes på kroen.
- Har du noget nyt? - Slaverne har set en hvid dreng.
- Høj. Gult hår. Han taler som Dem. - Ja. Det er ham.
Drengen var på skibet.
- Hvor bragte skibet ham hen? - Mrs. Abernathy. Rose Hall.
- Geillis hjem. Hun løj for mig. - Hun har jo en ond sjæl.
- Beholder vi aftalen? - Ja.
Når vi finder et sted til dig.
Fri mand her. På Jamaica.
Der bor slaver i bjergene tæt på Rose Hall.
Vis os det. Vi bringer dig derhen.
Kør.
Her. Stands. Jeg kan se mærket.
Her er stien.
Jeg går den vej.
- Pas på dig selv. - Må Gud være med dig.
Nu skal vi til Rose Hall.
- Jeg afleder Geillis' opmærksomhed. - Og jeg leder efter unge Ian.
- Jamie. - Claire.
Billederne af børnene. Pas på dem.
Nej!
Mrs. Fraser, De har vist fundet Deres mand.
James Fraser alias Alexander Malcolm -
- De sigtes for overlagt mord på John Barton -
- og højforræderi og bagvaskelse.
Jeg anholder Dem i kongens navn.
Efter alt, hvad jeg har gjort for Dem og Deres mænd. Elendige skiderik.
Det er min skyld, at I overlevede.
Frue.
Kom.
Gå nu. Find unge Ian.
Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com