1
00:00:35,127 --> 00:00:36,761
...آنچه گذشت

2
00:00:36,862 --> 00:00:38,363
تا ایان رو پیدا نکنم
پام رو روی

3
00:00:38,463 --> 00:00:39,899
ساحل اسکاتلند نمیذارم

4
00:00:39,999 --> 00:00:41,466
!نمیتونین همینجوری منو از خونه‌م بدزدین

5
00:00:41,566 --> 00:00:42,434
.جعبه دستش بود

6
00:00:42,534 --> 00:00:43,969
باهاش چیکار باید بکنیم؟

7
00:00:44,069 --> 00:00:46,538
.نگه‌ش دارین
.باکرا از پسرای جوون خوشش میاد

8
00:00:46,638 --> 00:00:47,406
توی این جعبه

9
00:00:47,506 --> 00:00:50,142
،همیشه سه تا یاقوت کبود بود
.الان فقط دوتاست

10
00:00:50,242 --> 00:00:52,144
.خب شاید دایی من جواهرا رو برداشته باشه

11
00:00:52,244 --> 00:00:53,812
،نمیخواستی این چیزا رو به من بگی
درسته؟

12
00:00:53,913 --> 00:00:54,980
.به خاطر این چاییه که خوردی

13
00:00:55,080 --> 00:00:57,616
من دعوت مک‌ایور رو برای

14
00:00:57,716 --> 00:00:59,351
.مهمونی فرماندار قبول کردم

15
00:00:59,451 --> 00:01:00,419
آقای کمپبل؟

16
00:01:00,519 --> 00:01:01,553
و خواهرتون، اینجاست؟

17
00:01:01,653 --> 00:01:02,587
بله

18
00:01:02,687 --> 00:01:03,622
میشه بگین این جواهر زیبا رو

19
00:01:03,722 --> 00:01:05,390
از کجا آوردین؟

20
00:01:05,490 --> 00:01:07,692
.خواهرت باید برای افراد حاضر پیشگویی انجام بده

21
00:01:07,792 --> 00:01:08,961
این کلمات چه مفهومی دارن؟

22
00:01:09,061 --> 00:01:10,896
زمانی یک شاه جدید در اسکاتلند قیام میکنه که

23
00:01:10,996 --> 00:01:13,832
.بچه‌ای که  200 سال داره بمیره

24
00:01:13,933 --> 00:01:15,867
.ناخدا لئونارد دم دره

25
00:01:15,968 --> 00:01:16,936
شما متهم به قتل عمد

26
00:01:17,036 --> 00:01:17,970
.جان بارتن هستین

27
00:01:18,070 --> 00:01:19,371
!ایان رو پیدا کن

27
00:02:40,070 --> 00:02:43,371
 در چشم طوفان
(در قلب  طوفان)

28
00:02:45,824 --> 00:02:47,092
.من مُرده بودم

29
00:02:49,028 --> 00:02:51,963
همه چیز اطرافم به شکل کورکننده‌ای
سفید و روشن بود

30
00:02:52,064 --> 00:02:53,865
و صدای خش‌خش ملایمی میومد

31
00:02:53,965 --> 00:02:57,269
.مثل صدای بال زدن یک فرشته

32
00:02:57,369 --> 00:03:01,740
...احساس آرامش و سبکی میکردم

33
00:03:01,840 --> 00:03:06,011
رها از ترس
رها از خشم

34
00:03:06,111 --> 00:03:09,414
و لبریز از یک شادی آرام

35
00:03:29,000 --> 00:03:32,171
!عجله کن

36
00:03:40,945 --> 00:03:42,347
چرا وایستادیم؟

37
00:04:44,476 --> 00:04:45,977
کدوم طرف میره خوابگاه برده‌ها؟

38
00:04:46,077 --> 00:04:47,379
آخر این مسیر

39
00:04:49,514 --> 00:04:51,850
پایین جاده منتظر من بمون

40
00:04:51,950 --> 00:04:53,118
اگه تا طلوع آفتاب برنگشتم

41
00:04:53,218 --> 00:04:54,553
.بیا عمارت اصلی دنبالم بگرد

42
00:04:54,653 --> 00:04:56,288
بله خانم

43
00:05:06,931 --> 00:05:08,467
.کلیر اینجا بوده

44
00:05:08,567 --> 00:05:10,469
امیدوار بودم آقای ویلوبی اینجا باشه

45
00:05:10,569 --> 00:05:12,103
ممکنه بهش صدمه‌ای برسه-
اون مرد باهوشیه-

46
00:05:12,204 --> 00:05:13,872
میدونه چجوری از خطر دور بشه

47
00:05:13,972 --> 00:05:14,839
کاری نیست که ما بتونیم براش انجام بدیم

48
00:05:14,939 --> 00:05:16,107
ما این جزیره رو نمیشناسیم

49
00:05:19,144 --> 00:05:21,045
اینو بانو نوشته

50
00:05:21,146 --> 00:05:22,447
ناخدا لئونارد ارباب رو بازداشت کرده

51
00:05:22,547 --> 00:05:24,549
خب پس سریع باید بریم سمت آرتمیس

52
00:05:24,649 --> 00:05:25,850
.به کمک احتیاج پیدا میکنیم

53
00:05:25,950 --> 00:05:27,152
نه
یه راه دیگه هم هست

54
00:05:27,252 --> 00:05:28,887
من باید برم
همینجا منتظرم بمون

55
00:05:28,987 --> 00:05:29,954
فرگوس فریزر

56
00:05:30,054 --> 00:05:31,089
من زنتم

57
00:05:31,190 --> 00:05:33,292
پس باهات میام

58
00:05:43,968 --> 00:05:47,539
ایان؟

59
00:05:47,639 --> 00:05:48,573
ایان؟

60
00:05:55,980 --> 00:05:59,251
ایان؟

61
00:06:08,126 --> 00:06:10,161
ایان؟

62
00:06:16,100 --> 00:06:18,337
!چخه!چخه

63
00:06:33,218 --> 00:06:35,086
وسط همه خزعبلاتی که گفتی

64
00:06:35,186 --> 00:06:37,356
.یادت رفت درباره خاله کلیرت بهم بگی

65
00:06:37,456 --> 00:06:40,259
اون چه ربطی به این موضوع داره؟

66
00:06:40,359 --> 00:06:41,993
اونه که دنبال این گنجه

67
00:06:42,093 --> 00:06:43,262
چرا؟

68
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
شاید گوشات مشکل داره

69
00:06:45,464 --> 00:06:48,367
گنجو واسه پرداخت یه قرض نیاز دارن

70
00:06:48,467 --> 00:06:51,102
.دروغ میگی
.اون دنبال یاقوت کبوداست

71
00:06:51,202 --> 00:06:52,937
حتما درباره پیشگویی چیزی فهمیده

72
00:06:53,037 --> 00:06:55,206
خسته شدم از این مزخرفاتت

73
00:06:55,307 --> 00:06:58,243
یا ولم کن
!یا تمومش کن زنیکه جنده

74
00:06:58,343 --> 00:07:01,112
!قسم میخورم شکمتو سفره کنم

75
00:07:04,283 --> 00:07:07,018
.هرکول یه نفرو پیدا کرده

76
00:07:07,118 --> 00:07:08,186
.از اینجا ببرش...زود

77
00:07:12,791 --> 00:07:14,259
!ولم کن

78
00:07:14,359 --> 00:07:16,428
!هرکول

79
00:07:19,097 --> 00:07:20,932
گیلیس

80
00:07:21,032 --> 00:07:22,834
ببخشید
دیروقته

81
00:07:22,934 --> 00:07:25,304
درشکه‌چی منو پایین جاده پیاده کرد

82
00:07:25,404 --> 00:07:28,139
.وقتی میخواستم خونه رو پیدا کنم گم شدم

83
00:07:51,095 --> 00:07:52,364
قدمت همیشه سرِ چشمه

84
00:07:52,464 --> 00:07:53,732
ما دوستیم

85
00:07:58,437 --> 00:08:01,606
.به خاطر خشونت خدمتکارم عذر میخوام

86
00:08:01,706 --> 00:08:05,710
.حتما فکر کرده متجاوزی چیزی هستی

87
00:08:05,810 --> 00:08:07,278
چی شد اومدی اینجا؟

88
00:08:07,379 --> 00:08:09,080
.جیمی رو بازداشت کردن

89
00:08:09,180 --> 00:08:11,182
به چه جرمی؟

90
00:08:11,282 --> 00:08:14,419
یه نفر اونو متهم به قتل کرده

91
00:08:14,519 --> 00:08:17,055
البته اون بیگناهه

92
00:08:17,155 --> 00:08:19,157
حالا اونا دنبال منم هستن

93
00:08:19,257 --> 00:08:21,726
حتما خیلی خسته ای

94
00:08:21,826 --> 00:08:24,095
بیا بشین

95
00:08:33,271 --> 00:08:34,906
حیف که نمیشه از دست شما گم شد

96
00:08:35,006 --> 00:08:36,675
!و یهو تو هاوانا پیدا شد

97
00:08:36,775 --> 00:08:39,378
!به عنوان یه بازداشتی خیلی خوشمزه تشریف دارین آقای فریزر

98
00:08:39,478 --> 00:08:40,779
با کمبود نیرویی که داشتیم
سختی زیادی کشیدیم

99
00:08:40,879 --> 00:08:42,180
تا راهمونو به اینجا پیدا کنیم

100
00:08:42,280 --> 00:08:43,648
ولی خب بالاخره رسیدیم

101
00:08:43,748 --> 00:08:45,384
با این حال خیلی نمیمونیم

102
00:08:45,484 --> 00:08:46,651
به محض اینکه آذوقه کافی
و خدمه مناسب پیدا کنیم

103
00:08:46,751 --> 00:08:48,453
.میبریمت خونه که مورد محاکمه قرار بگیری

104
00:08:48,553 --> 00:08:51,490
!توقف کنید ستوان

105
00:08:54,626 --> 00:08:59,063
.ما آقای فریزر رو تحت مسئولیت میگیریم

106
00:08:59,163 --> 00:09:00,465
تحت امر چه کسی؟

107
00:09:01,700 --> 00:09:03,167
عالیجناب

108
00:09:03,267 --> 00:09:04,603
محترمانه ازتون درخواست میکنم

109
00:09:04,703 --> 00:09:06,571
.که مسئولیت این مرد رو به من برگردونید

110
00:09:06,671 --> 00:09:08,540
.اون متهم به قتل و خیانت به کشوره

111
00:09:08,640 --> 00:09:10,108
حکمش در اسکاتلند صادر شده

112
00:09:10,208 --> 00:09:11,275
و من موظفم که اونو برگردونم

113
00:09:11,376 --> 00:09:12,711
.تا در دادگاه محاکمه بشه

114
00:09:14,278 --> 00:09:15,614
البته

115
00:09:19,183 --> 00:09:21,420
میشه حکم رو ببینم؟

116
00:09:21,520 --> 00:09:23,121
من... الان

117
00:09:23,221 --> 00:09:24,222
اونو در اختیار ندارم عالیجناب

118
00:09:24,322 --> 00:09:26,458
حکم رو ندارین؟

119
00:09:26,558 --> 00:09:28,693
خب پس چی دارین ستوان لئونارد؟

120
00:09:28,793 --> 00:09:33,565
منو میبخشید...ناخدا لئونارد

121
00:09:33,665 --> 00:09:35,400
نا آشنایی من

122
00:09:35,500 --> 00:09:37,235
با رویه‌های نوگرایانه

123
00:09:37,335 --> 00:09:38,703
نیروی دریایی

124
00:09:38,803 --> 00:09:41,372
در رابطه با تفویض درجه و اختیارات رو میبخشید

125
00:09:41,473 --> 00:09:42,607
باید بگم که ارتش

126
00:09:42,707 --> 00:09:44,342
در این مسائل
روشهای سنتی تری

127
00:09:44,443 --> 00:09:45,677
اتخاذ میکنه

128
00:09:45,777 --> 00:09:47,378
و ترجیح میده درجه جدید رو زمانی اعطا کنه

129
00:09:47,479 --> 00:09:49,714
که لیاقت داشتنش اثبات شده باشه

130
00:09:49,814 --> 00:09:52,383
...خب در رابطه با درخواستتون

131
00:09:52,484 --> 00:09:54,453
اگر نمیتونید حکم رو ارائه بدید

132
00:09:54,553 --> 00:09:57,456
پس چه مدرکی برای ادعاتون علیه این مرد دارین؟

133
00:09:57,556 --> 00:09:59,190
حتما شواهدی داشتین که

134
00:09:59,290 --> 00:10:02,160
به خودتون اجازه دادین آزادی این مرد رو صلب کنید

135
00:10:02,260 --> 00:10:04,629
یکی از خدمه من زمانی که در ادینبورگ در خدمت  حکومت بوده

136
00:10:04,729 --> 00:10:06,665
باهاش مواجه شده 
و میتونه شهادت بده

137
00:10:06,765 --> 00:10:09,367
که چه اعمال مجرمانه‌ای از ایشون دیده

138
00:10:09,468 --> 00:10:11,102
متوجهم

139
00:10:11,202 --> 00:10:13,605
خب پس به نظر میاد شاهد شما یک شهادتنامه تنظیم کرده

140
00:10:13,705 --> 00:10:16,575
.و یک قاضی صحت اون رو مورد تایید قرار داده

141
00:10:16,675 --> 00:10:18,777
ممکنه شهادتنامه رو ببینم؟

142
00:10:18,877 --> 00:10:20,779
چون تازه رسیدم

143
00:10:20,879 --> 00:10:22,747
...هنوز فرصتش رو پیدا نکردم که-
!ستوان...ناخدا-

144
00:10:22,847 --> 00:10:25,183
میخواین بگین که برای اثبات ادعاتون
نه حکم رو دارین

145
00:10:25,283 --> 00:10:27,519
و نه شهادتنامه؟

146
00:10:27,619 --> 00:10:29,521
مطمئنا قصد ندارین که یه تبعه بریتانیا رو

147
00:10:29,621 --> 00:10:31,255
فقط به خاطر شایعات خزعبل

148
00:10:31,355 --> 00:10:32,857
خدمه یه کشتی دستگیر کنید؟

149
00:10:35,960 --> 00:10:38,129
...عالیجناب

150
00:10:38,229 --> 00:10:40,599
صحت این ادعا
و هویت این مرد

151
00:10:40,699 --> 00:10:43,067
برای من قانع کننده‌ست

152
00:10:43,167 --> 00:10:45,269
و به عنوان افسر ارشد نیروی دریایی در کشتی پورپویس

153
00:10:45,369 --> 00:10:47,305
خودم رو ملزم میدونم که طبق قوانین جنگی

154
00:10:47,405 --> 00:10:48,940
.ایشون رو بازداشت کنم

155
00:10:49,040 --> 00:10:50,609
...البته ناخدا

156
00:10:50,709 --> 00:10:53,512
.اگه تو دریا دستگیرش کرده بودین

157
00:10:53,612 --> 00:10:57,516
ولی حیطه مسئولیت شما در مرز دریا و ساحل تموم میشه

158
00:10:57,616 --> 00:10:59,784
.که دقیقا همونجاییه که حیطه مسئولیت من شروع میشه

159
00:10:59,884 --> 00:11:02,521
و تا زمانی که برای من 

160
00:11:02,621 --> 00:11:05,223
صحت مدعای پیش گفته مسجل نشه

161
00:11:05,323 --> 00:11:06,825
.این مرد آزاده

162
00:11:06,925 --> 00:11:08,560
...عالیجناب-
...ممنونم-

163
00:11:08,660 --> 00:11:11,496
ستوان لئونارد

164
00:11:29,648 --> 00:11:32,517
فکر کنم دوباره بیشتر بدهکارت شدم

165
00:11:35,053 --> 00:11:37,589
بابت نجات جونم

166
00:11:37,689 --> 00:11:39,524
فکر کنم ما اینقدر بدهکار به همدیگه هستیم

167
00:11:39,624 --> 00:11:41,760
.که حسابش از دستم در رفته

168
00:11:44,462 --> 00:11:47,198
.خب پس تا دفعه بعد

169
00:11:47,298 --> 00:11:49,300
.خداحافظ جان

170
00:11:49,400 --> 00:11:51,836
.خداحافظ جیمی
...و

171
00:11:53,538 --> 00:11:54,673
موفق باشی

172
00:12:08,219 --> 00:12:11,790
...بعدش من و جیمی رسیدیم اینجا

173
00:12:11,890 --> 00:12:14,358
جامائیکا

174
00:12:14,458 --> 00:12:16,661
.داستان جالبیه

175
00:12:16,761 --> 00:12:19,598
ولی فکر کنم یه نکته رو حذف کردی

176
00:12:19,698 --> 00:12:21,232
چرا اومدی اینجا؟

177
00:12:21,332 --> 00:12:22,934
.همین الان بهت گفتم

178
00:12:26,838 --> 00:12:29,841
بیست و پنج سال پیش 
از آسمون افتادی پایین

179
00:12:29,941 --> 00:12:32,410
وسط زندگی من
الانم دوباره

180
00:12:32,510 --> 00:12:35,013
دم در خونه من پیدات شده

181
00:12:35,113 --> 00:12:39,784
جالبه که سرنوشت همینجور ما رو میذاره سر راه هم

182
00:12:39,884 --> 00:12:42,453
من هیچ مسافر دیگه‌ای رو ندیم
فقط تویی

183
00:12:44,088 --> 00:12:45,890
...یه رابطه‌ای بین ما هست

184
00:12:45,990 --> 00:12:48,492
.چیزی که حتی بین تو و جیمی هم نیست

185
00:12:50,762 --> 00:12:52,597
شاید باشه

186
00:12:52,697 --> 00:12:54,532
من باهات دوست شدم
و به خاطر همین

187
00:12:54,633 --> 00:12:56,701
گاردم رو باز کردم

188
00:12:56,801 --> 00:12:58,670
همه چیز رو به خاطرت فدا کردم

189
00:12:58,770 --> 00:13:01,472
ولی تو پامیشی میای دم در خونه‌م
!و بهم دروغ میگی

190
00:13:01,572 --> 00:13:03,474
از وقتی همو دیدیم بهم دروغ میگفتی

191
00:13:03,574 --> 00:13:05,509
من بهت دروغ نمیگم گیلیس

192
00:13:05,610 --> 00:13:08,913
حالا میفهمم که تو بودی که
ذهن کالوم رو مسموم کردی

193
00:13:09,013 --> 00:13:12,817
و اونو برضد دوگال و قیام کردی

194
00:13:14,052 --> 00:13:16,454
فقط نمیدونستم که اینهمه راه میای
که جلو منو هم بگیری

195
00:13:16,554 --> 00:13:17,922
جلو چی رو بگیرم؟

196
00:13:18,022 --> 00:13:21,726
جلو تلاش من برای بر تخت نشوندن یک اسکاتلندی

197
00:13:21,826 --> 00:13:24,562
من همچین کاری نکردم

198
00:13:24,663 --> 00:13:27,331
.چارلز استوارت شانسش رو داشت

199
00:13:27,431 --> 00:13:29,233
اونکه طومارش پیچیده شد

200
00:13:29,333 --> 00:13:32,771
من منظورم بونی پرینس(چارلز استوارت) نیست

201
00:13:32,871 --> 00:13:36,474
دارم درباره شاه جدید حرف میزنم

202
00:13:36,574 --> 00:13:38,677
...گیلیس

203
00:13:38,777 --> 00:13:41,245
اصلا نمیفهمم منظورت چیه؟

204
00:13:41,345 --> 00:13:43,547
...من اینقدر از دیدنت توی مهمونی شوکه شده بودم

205
00:13:43,648 --> 00:13:45,684
منو بازی نده کلیر

206
00:13:45,784 --> 00:13:48,252
تو کاملا از قضیه براهان پیشگو اطلاع داری

207
00:13:48,352 --> 00:13:50,722
و درباره یاقوت کبودها
و اینکه موفقیت من برای

208
00:13:50,822 --> 00:13:53,224
آزادی مردمم از حکومت ستمگرانه پادشاه انگلیسی

209
00:13:53,324 --> 00:13:55,393
و برگردوندن سرزمینم

210
00:13:55,493 --> 00:13:57,696
به شکوه سابقش، نزدیکه
همونجور که خدا میخواد

211
00:13:59,731 --> 00:14:01,933
.فکر کنم  بهتره برم

212
00:14:03,668 --> 00:14:04,703
جلوشو بگیر

213
00:14:04,803 --> 00:14:06,671
!دستتو بکش

214
00:14:06,771 --> 00:14:08,907
اینجا کرنزمیور نیست کلیر

215
00:14:09,007 --> 00:14:10,709
کسی نیست ازت دفاع کنه

216
00:14:10,809 --> 00:14:11,943
مگه اینکه راستشو بگیر

217
00:14:12,043 --> 00:14:14,846
چی میخوای بشنوی؟

218
00:14:14,946 --> 00:14:17,682
چرا این همه سال دنبالم بودی؟

219
00:14:17,782 --> 00:14:19,383
من 20 سال گذشته حتی

220
00:14:19,483 --> 00:14:20,651
تو این زمان هم نبودم

221
00:14:20,752 --> 00:14:23,121
بازم دروغ

222
00:14:23,221 --> 00:14:24,655
درست قبل از جنگ کالودن

223
00:14:24,756 --> 00:14:28,592
من برگشتم زمان خودم به سال 1948

224
00:14:28,693 --> 00:14:32,396
تو هیچوقت جیمی عزیزت رو ول نمیکردی

225
00:14:32,496 --> 00:14:34,098
منم نمیخواستم

226
00:14:34,198 --> 00:14:36,367
ولی مجبورم کرد برم
چون میدونست

227
00:14:36,467 --> 00:14:38,369
.قراره چی بشه

228
00:14:38,469 --> 00:14:41,005
.حرفتو باور نمیکنم

229
00:14:41,105 --> 00:14:44,375
.حتی جنگ هم نمیتونست شما رو از هم جدا کنه

230
00:14:44,475 --> 00:14:45,643
!من حامله بودم

231
00:14:48,813 --> 00:14:51,015
حامله؟

232
00:14:51,115 --> 00:14:53,684
اونوقت شوهرتو ول کردی؟

233
00:14:53,785 --> 00:14:55,820
...مجبور بودم

234
00:14:55,920 --> 00:14:59,690
به خاطر امنیت بچه‌م

235
00:14:59,791 --> 00:15:01,860
...خودت میدونی بعد از سال 45 چی شد

236
00:15:01,960 --> 00:15:04,462
.خونریزی ها، پاکسازی‌ها

237
00:15:04,562 --> 00:15:07,866
.برگشتم که اونو تو زمان خودم بزرگ کنم، تو بوستون

238
00:15:07,966 --> 00:15:08,967
وقتی به اندازه کافی بزرگ شد

239
00:15:09,067 --> 00:15:10,735
برگشتم که جیمی رو پیدا کنم

240
00:15:10,835 --> 00:15:11,903
.که همین چند ماه پیش بود

241
00:15:12,003 --> 00:15:13,537
پس ادعا میکنی که

242
00:15:13,637 --> 00:15:15,139
سه بار از طریق سنگها سفر کردی

243
00:15:15,239 --> 00:15:17,909
و هیچیت نشده؟

244
00:15:18,009 --> 00:15:20,611
!داستانای مجله خانواده سبز بهتر از اینه

245
00:15:20,711 --> 00:15:23,514
مال تو
هرکار خواستی باهاش بکن

246
00:15:23,614 --> 00:15:25,416
ببین من مدرک دارم

247
00:15:25,516 --> 00:15:26,517
بیا

248
00:15:26,617 --> 00:15:27,752
ببین

249
00:15:29,520 --> 00:15:32,490
این دخترمه

250
00:15:35,794 --> 00:15:38,029
اگه راستشو نمیگم

251
00:15:38,129 --> 00:15:40,464
پس چطوری تو این عکسا هستم؟

252
00:15:48,606 --> 00:15:52,143
قیافه‌ش آشناست
اسمش چیه؟

253
00:15:55,146 --> 00:15:56,214
برایانا

254
00:15:58,016 --> 00:15:59,683
...تو قبلا دیدیش

255
00:15:59,784 --> 00:16:03,621
سال 1968 تو دانشکده اینورنس

256
00:16:03,721 --> 00:16:05,723
آره

257
00:16:05,824 --> 00:16:07,959
دیدمش

258
00:16:08,059 --> 00:16:09,560
توی مجمع رز سفید بود

259
00:16:09,660 --> 00:16:12,496
بعدشم توی میخونه

260
00:16:12,596 --> 00:16:13,764
اون دختر تو بود؟

261
00:16:13,865 --> 00:16:14,999
اون شب هم که رفتی داخل سنگها

262
00:16:15,099 --> 00:16:16,734
ما اونجا بودیم

263
00:16:16,835 --> 00:16:18,970
تو بودی که اسم منو صدا میزدی؟

264
00:16:19,070 --> 00:16:20,738
میخواستم بهت بگم که توی دادگاه جادوگری

265
00:16:20,839 --> 00:16:22,606
چه اتفاقی میوفته

266
00:16:22,706 --> 00:16:24,242
سعی کردم بهت هشدار بدم

267
00:16:26,210 --> 00:16:29,080
...پس حتما دیدی که-
شوهرتو...آره-

268
00:16:30,714 --> 00:16:32,350
بله دیدم

269
00:16:32,450 --> 00:16:35,086
البته فقط چیزی که ازش باقی مونده بود

270
00:16:35,186 --> 00:16:37,621
ازش خوشم میومد

271
00:16:37,721 --> 00:16:39,657
خوش تیپ

272
00:16:39,757 --> 00:16:43,094
یه شریک جذاب

273
00:16:43,194 --> 00:16:45,596
ولی بایدبه خاطر این موضوع 

274
00:16:45,696 --> 00:16:48,799
چیزی رو قربانی میکردم-
من هیچوقت برای سفر از طریق سنگها-

275
00:16:48,900 --> 00:16:50,234
به قربانی احتیاج پیدا نکردم

276
00:16:52,636 --> 00:16:54,005
پس چجوری سفر کردی؟

277
00:16:59,377 --> 00:17:01,245
نمیدونم

278
00:17:07,051 --> 00:17:09,787
...فکر کنم یه ربطی

279
00:17:09,888 --> 00:17:12,656
به اون کسی داره که اون طرف هست

280
00:17:12,756 --> 00:17:15,659
که تو رو به سمت خودش میکشه

281
00:17:15,759 --> 00:17:17,728
شاید اینجوری باشه

282
00:17:17,828 --> 00:17:20,098
ولی من به زودی به خون نیاز پیدا میکنم

283
00:17:20,198 --> 00:17:22,133
یه دختر خیلی هم حواسش جمع نیست

284
00:17:24,668 --> 00:17:26,237
...یه بچه 200 ساله

285
00:17:28,772 --> 00:17:30,674
تصور کن

286
00:17:33,878 --> 00:17:36,647
دوست من
.من رفتار وحشتناکی داشتم

287
00:17:36,747 --> 00:17:38,449
.ولی امیدوارم درک کنی

288
00:17:38,549 --> 00:17:41,719
...ما جاهای نامیمونی به هم برمیخوریم و

289
00:17:41,819 --> 00:17:43,955
.خب این منو میترسونه

290
00:17:44,055 --> 00:17:46,790
اوضاع خیلی بروفق مرادم نبوده

291
00:17:46,891 --> 00:17:50,194
سخته که دوست رو از دشمن تشخیص بدم

292
00:17:50,294 --> 00:17:52,730
ولی الان میفهمم که نیروهایی قدرتمندتر از خودمون

293
00:17:52,830 --> 00:17:55,666
ما رو به سمت هم میکشونن

294
00:17:59,938 --> 00:18:02,140
من باید برم

295
00:18:05,576 --> 00:18:07,178
خدمتکارم اتاق مهمان رو به شما نشون میده

296
00:18:07,278 --> 00:18:09,147
تا هر زمان که مایل باشی میتونی بمونی

297
00:18:54,993 --> 00:18:56,727
ایان؟

298
00:19:13,077 --> 00:19:14,678
!کلیر

299
00:19:14,778 --> 00:19:15,846
...خداوندا، تو چجوری

300
00:19:15,946 --> 00:19:17,715
فرگوس به جان گِرِی خبر داد

301
00:19:17,815 --> 00:19:19,883
حالت خوبه انگلیسی؟

302
00:19:19,984 --> 00:19:22,320
بله خوبم
گیلیس ایان رو گرفته

303
00:19:22,420 --> 00:19:23,887
بیا

304
00:19:29,293 --> 00:19:31,162
از کدوم طرف انگلیسی؟

305
00:19:31,262 --> 00:19:33,697
از این طرف...به سمت صدای طبلها

306
00:21:41,058 --> 00:21:42,526
!کلیر

307
00:21:50,067 --> 00:21:51,369
!جیمی

308
00:21:53,904 --> 00:21:55,906
ویلوبی؟

309
00:21:56,006 --> 00:21:58,909
.ویلوبی

310
00:21:59,009 --> 00:22:01,044
.اونا...با من هستن

311
00:22:11,222 --> 00:22:12,990
اینجا چیکار میکنی؟

312
00:22:13,090 --> 00:22:14,458
.من با خانم کمپبل اومدم

313
00:22:14,558 --> 00:22:16,093
این آدمای مهربون درباره استعدادش شنیدن

314
00:22:16,194 --> 00:22:18,896
و ازش خواستن که بیاد اینجا

315
00:22:18,996 --> 00:22:20,431
ممنون

316
00:22:22,065 --> 00:22:23,567
مارگارت؟

317
00:22:25,569 --> 00:22:29,139
...اون اولین زنیه که واقعیت منو دید

318
00:22:29,240 --> 00:22:31,975
...مردی که من واقعا هستم و

319
00:22:32,075 --> 00:22:34,111
منم واقعیت اونو دیدم

320
00:22:36,113 --> 00:22:38,349
ما میخوایم که با هم باشیم

321
00:22:38,449 --> 00:22:42,586
...بعد از امشب میریم به مارتینیک

322
00:22:42,686 --> 00:22:44,422
.و اونجا زندگی میکنیم

323
00:22:48,959 --> 00:22:51,128
تو ایانو ندیدی؟

324
00:22:51,229 --> 00:22:53,030
.نه ندیدم

325
00:22:53,130 --> 00:22:54,332
.خب شاید مارگارت دیده باشه

326
00:22:54,432 --> 00:22:57,034
اون با خانوم آبرناتیه

327
00:23:09,947 --> 00:23:11,849
مارگارت

328
00:23:11,949 --> 00:23:13,851
خانم

329
00:23:13,951 --> 00:23:16,920
خیلی خوشحال شدم که تو مراسم فرماندار دیدمت

330
00:23:17,020 --> 00:23:19,022
منم از دیدن شما بسیار خرسندم

331
00:23:19,122 --> 00:23:21,525
به نظر خوشحال‌تر میای

332
00:23:21,625 --> 00:23:26,230
مارگارت میشه بگی خانم آبرناتی کجا ممکنه باشن؟

333
00:23:34,037 --> 00:23:35,373
...من تو رو

334
00:23:35,473 --> 00:23:38,542
...در انبوهی از کشته میبینم

335
00:23:38,642 --> 00:23:41,879
غرق در خون

336
00:23:41,979 --> 00:23:44,648
...من یک

337
00:23:44,748 --> 00:23:47,050
خرگوش میبینم

338
00:23:50,120 --> 00:23:52,222
خدایا

339
00:23:52,323 --> 00:23:54,925
...یه پرنده میبینم

340
00:23:55,025 --> 00:23:57,295
روی لبه پنجره

341
00:23:57,395 --> 00:24:01,064
وقتی غمگینی برات آواز میخونه

342
00:24:01,164 --> 00:24:04,234
ولی تو صدای اونو میشنوی

343
00:24:10,308 --> 00:24:12,543
میدونستم خودتی

344
00:24:12,643 --> 00:24:14,278
...پدر من

345
00:24:14,378 --> 00:24:16,614
توی رویام دیده بودمت

346
00:24:16,714 --> 00:24:19,950
دوستت دارم

347
00:24:20,050 --> 00:24:23,053
همینطور تو، مامان

348
00:24:23,153 --> 00:24:25,456
...وای نه

349
00:24:25,556 --> 00:24:28,692
...هیولا
!نذار منو ببره

350
00:24:28,792 --> 00:24:30,361
!کمکم کن
!کمکم کن

351
00:24:30,461 --> 00:24:31,562
...مارگارت، مارگارت
درباره چی حرف میزنی؟

352
00:24:31,662 --> 00:24:33,564
آبانداوی

353
00:24:33,664 --> 00:24:35,766
یه بار دیگه هم قبلا اینو بهم گفته بودی

354
00:24:35,866 --> 00:24:38,135
همون غاره، درسته؟

355
00:24:38,235 --> 00:24:39,503
.هیولا داره میاد

356
00:24:39,603 --> 00:24:41,372
!مارگارت

357
00:24:41,472 --> 00:24:43,206
باهاش چیکار کردی کافر بدذات؟

358
00:24:43,307 --> 00:24:45,576
حضور شما خوشایند هیچکس نیست-
بسیار خب-

359
00:24:45,676 --> 00:24:47,611
ما داریم میریم
بیا خواهر

360
00:24:47,711 --> 00:24:48,746
!آقای کمپبل خواهش میکنم

361
00:24:53,784 --> 00:24:57,655
مشتریمون خانم آبرناتی رو فراموش کردی؟

362
00:24:57,755 --> 00:25:00,424
شما چه ارتباطی با خانم آبرناتی دارین؟

363
00:25:00,524 --> 00:25:02,059
!ربطی به شما نداره

364
00:25:02,159 --> 00:25:04,194
.مشتری شما خواهرزاده منو گرفته

365
00:25:04,294 --> 00:25:05,663
.من از خواهرزاده شما خبرندارم

366
00:25:05,763 --> 00:25:07,531
تمرکز من الان روی پیشگویی براهان پیشگو

367
00:25:07,631 --> 00:25:09,199
و اون بچه 200 ساله‌ست

368
00:25:09,299 --> 00:25:10,668
که خانم آبرناتی دنبالشه

369
00:25:10,768 --> 00:25:12,636
بگو-
...پیشگویی میگه-

370
00:25:12,736 --> 00:25:14,505
زمانی یک شاه جدید در اسکاتلند قیام میکنه

371
00:25:14,605 --> 00:25:16,306
که بچه‌ای که در روز تولدش 200 سالشه

372
00:25:16,407 --> 00:25:18,308
بمیره

373
00:25:18,409 --> 00:25:20,110
...بچه 200 ساله

374
00:25:20,210 --> 00:25:22,613
این حرفا بی معنیه-
بری-

375
00:25:35,359 --> 00:25:36,660
!جیمی

376
00:25:38,496 --> 00:25:40,030
مارگارت راه بیفت

377
00:25:43,434 --> 00:25:45,603
اون عکسه پیش توئه؟
اون عکسه با سگ؟

378
00:25:45,703 --> 00:25:47,505
نه

379
00:25:47,605 --> 00:25:49,106
تو اونو هیچ‌جا نمیبری

380
00:25:49,206 --> 00:25:50,674
من به امثال تو جواب پس نمیدم

381
00:25:50,774 --> 00:25:53,210
مارگارت خانم آبرناتی انتظار دارن

382
00:25:53,310 --> 00:25:55,212
نتیجه خدمات ما رو ببینن

383
00:25:55,312 --> 00:25:58,315
!به من دست نزن مردک چینی

384
00:25:58,416 --> 00:25:59,517
!اسم من یی تین چوئه

385
00:25:59,617 --> 00:26:01,251
من میدونم چه بلایی سرش آوردی

386
00:26:01,351 --> 00:26:02,786
تو لیاقت این زن رو نداری

387
00:26:08,325 --> 00:26:09,493
ممکنه دست گیلیس باشه

388
00:26:09,593 --> 00:26:11,061
برای چی باید دست اون باشه؟

389
00:26:11,161 --> 00:26:12,496
...من بهش گفتم

390
00:26:12,596 --> 00:26:14,465
...که...که یه بچه تو آینده دارم

391
00:26:14,565 --> 00:26:16,266
...اینکه بریانا بچه توئه

392
00:26:16,366 --> 00:26:17,735
گیلیس اونو درست قبل از اینکه

393
00:26:17,835 --> 00:26:19,470
وارد سنگها بشه ملاقات کرد

394
00:26:19,570 --> 00:26:23,373
اون فکر میکنه بریانا همون بچه 200 ساله‌ست

395
00:26:23,474 --> 00:26:25,275
با من میای یا

396
00:26:25,375 --> 00:26:27,244
از این چوب استفاده کنم؟-
نه-

397
00:26:27,344 --> 00:26:29,112
تو مجبورم کردی طالع بینی هامو به شکل معما انجام بدم

398
00:26:29,212 --> 00:26:31,048
دیگه اینکارو نمیکنم

399
00:26:35,285 --> 00:26:37,054
...اون میخواد برگرده تا

400
00:26:37,154 --> 00:26:38,456
.بری رو بُکشه

401
00:26:39,222 --> 00:26:40,424
باید گیلیس رو پیدا کنیم...الان

402
00:26:40,524 --> 00:26:42,493
یه جایی هست 
تو جزیره

403
00:26:42,593 --> 00:26:44,495
که مثل سنگهای کریگ‌نادونه

404
00:26:44,595 --> 00:26:46,797
پدر فاگدن درباره‌ش بهم گفته
گفته بعضیا اونجا ناپدید شدن

405
00:26:46,897 --> 00:26:48,231
آبانداوی

406
00:26:48,331 --> 00:26:49,867
آبانداوی

407
00:27:14,324 --> 00:27:16,126
!آبانداوی

408
00:27:17,294 --> 00:27:18,929
!آبانداوی

409
00:27:19,029 --> 00:27:20,898
!آبانداوی
کجا؟

410
00:27:23,266 --> 00:27:24,301
جای بدیه

411
00:27:24,401 --> 00:27:26,937
ببرمون اونجا

412
00:27:27,037 --> 00:27:29,272
!پسره اونجا، میمیره

413
00:27:29,372 --> 00:27:31,208
...شما هم برین

414
00:27:31,308 --> 00:27:32,776
میمیرین

415
00:28:06,409 --> 00:28:07,878
همینه

416
00:28:12,683 --> 00:28:14,184
اون داخله

417
00:28:29,066 --> 00:28:30,634
صدای همهمه  میشنوم

418
00:28:32,870 --> 00:28:35,573
...جیمی
.دروازه جابجایی باید همین نزدیکی باشه

419
00:28:35,673 --> 00:28:37,608
...اگه منو بگیره

420
00:28:37,708 --> 00:28:40,644
.ممکنه نتونم دوباره برگردم

421
00:28:42,680 --> 00:28:44,582
خودت میدونی...هر اتفاقی که برای من بیوفته

422
00:28:44,682 --> 00:28:46,550
باید بری دنبالش

423
00:28:46,650 --> 00:28:47,818
باید بری

424
00:28:47,918 --> 00:28:49,653
ما فِیث رو از دست دادیم

425
00:28:49,753 --> 00:28:51,555
نباید بریانا رو هم از دست بدیم

426
00:29:17,014 --> 00:29:18,749
نگران نباش

427
00:29:18,849 --> 00:29:21,251
تو برای امر مهمی قربانی میشی

428
00:29:25,388 --> 00:29:26,757
پس اومدی، آره؟

429
00:29:26,857 --> 00:29:29,292
!ایان-
!جلوتر نیا روباه کوچولو-

430
00:29:31,461 --> 00:29:33,897
.ادامه بدی هرکول یه گلوله تو مغزت خالی میکنه

431
00:29:38,168 --> 00:29:42,272
ازت چشم میپوشم چون کلیر شیفته ت هست

432
00:29:44,708 --> 00:29:47,010
!نه گیلیس

433
00:29:49,079 --> 00:29:51,014
!گیلیس

434
00:29:59,356 --> 00:30:00,658
.گیلیس

435
00:30:00,758 --> 00:30:02,693
زندگی در ازای زندگی
کلیر عزیز

436
00:30:02,793 --> 00:30:06,429
من تو رو بعد از دادگاه از سوزونده شدن نجات دادم

437
00:30:06,529 --> 00:30:07,464
تو یه زندگی به من بدهکاری

438
00:30:12,670 --> 00:30:14,371
اون یه پسربچه‌ست

439
00:30:14,471 --> 00:30:15,372
اینکه فقط وسیله سفر منه

440
00:30:16,874 --> 00:30:18,776
تو زندگی دخترت رو به من بدهکاری

441
00:30:18,876 --> 00:30:21,111
!گیلیس-
...من مجبورم کلیر-

442
00:30:21,211 --> 00:30:23,781
به خاطر یک هدف بزرگتر

443
00:30:23,881 --> 00:30:25,916
اون موقع بود که فهمیدم

444
00:30:26,016 --> 00:30:28,285
دریاچه همون دروازه جابه جاییه

445
00:30:33,023 --> 00:30:36,559
.ما انتخاب شده‌ایم، تو و من

446
00:30:36,660 --> 00:30:38,662
.ما وظیفه داریم که تاریخ رو تغییر بدیم

447
00:30:46,369 --> 00:30:48,505
من برای این هدف از بچه‌م دست کشیدم

448
00:30:48,605 --> 00:30:50,841
تو هم باید همینکارو بکنی

449
00:30:50,941 --> 00:30:52,943
!نه

450
00:31:05,488 --> 00:31:07,557
!این مشیت الهیه

451
00:31:07,657 --> 00:31:09,659
!نه

452
00:31:23,040 --> 00:31:24,407
برو

453
00:31:26,609 --> 00:31:28,411
برو
تو آزادی

454
00:31:41,091 --> 00:31:42,525
دایی جیمی

455
00:31:44,995 --> 00:31:46,629
بیا اینجا

456
00:31:46,730 --> 00:31:48,465
دلیلی برای ترسیدن نیست پسر

457
00:31:59,309 --> 00:32:01,511
!کلیر؟ کلیر

458
00:32:04,647 --> 00:32:06,850
کلیر

459
00:32:11,188 --> 00:32:12,790
بیاین از اینجا بریم

460
00:32:42,920 --> 00:32:46,689
میدونستم که میاین دایی جیمی

461
00:32:46,790 --> 00:32:49,226
ولی خب یه کم طولش دادین

462
00:32:49,326 --> 00:32:51,862
آره درسته

463
00:32:51,962 --> 00:32:54,631
معذرت میخوام ایان

464
00:32:57,767 --> 00:33:00,503
.خب همه خوبیم
.انگلیسی

465
00:33:05,208 --> 00:33:07,945
توی یه غار توی جزایر کارائیب پیدا شده

466
00:33:08,045 --> 00:33:12,916
بالغ، احتمالا اواخر 40 سالگی

467
00:33:13,016 --> 00:33:14,952
گردنش شکسته

468
00:33:15,052 --> 00:33:16,920
بیشتر از اون
یکی سعی کرده

469
00:33:17,020 --> 00:33:19,056
سر این خانم رو تر و تمیز ببره

470
00:33:31,768 --> 00:33:34,371
مشکلی نیست

471
00:33:38,008 --> 00:33:41,178
مشکلی نیست

472
00:33:46,749 --> 00:33:49,086
میریم استراحت کنیم

473
00:33:49,186 --> 00:33:52,155
باید برگردیم به کشتی

474
00:33:52,255 --> 00:33:54,757
به فرگوس گفتم وسایلمون رو جمع کنه

475
00:33:54,858 --> 00:33:58,261
و لِزلی و هِیز کشتی رو آماده حرکت کنن

476
00:34:00,263 --> 00:34:02,599
ولی قبلش
باید هردوتونو بغل کنم

477
00:34:38,835 --> 00:34:40,803
نهایت بخشندگی لرد جان بود

478
00:34:40,904 --> 00:34:44,107
که از نفوذش استفاده کرد
.و حکم رو برگردوند

479
00:34:44,207 --> 00:34:47,610
آره...خیلی خوبه که داریم
 برمیگردیم اسکاتلند، انگلیسی

480
00:34:47,710 --> 00:34:49,712
*

481
00:34:49,812 --> 00:34:51,281
خونه خیلی خوبه

482
00:34:51,381 --> 00:34:54,351
آره

483
00:34:54,451 --> 00:34:56,954
...خب ما

484
00:34:57,054 --> 00:35:01,191
ایان رو مستقیم برمیگردونیم پیش جنی

485
00:35:01,291 --> 00:35:02,960
شاید بعد از این همه ماجراجویی

486
00:35:03,060 --> 00:35:04,694
.نخواد برگرده

487
00:35:04,794 --> 00:35:06,930
.برام مهم نیست میخواد یا نه

488
00:35:07,030 --> 00:35:08,198
من تحویلش میدم به لالی‌بروخ

489
00:35:08,298 --> 00:35:11,201
حتی اگه مجبور بشم بندازمش تو بشکه

490
00:35:26,016 --> 00:35:28,151
ریشتو نتراش

491
00:35:30,087 --> 00:35:33,323
چهار روزه از کینگزتون راه افتادیم، بلند شده

492
00:35:33,423 --> 00:35:35,692
بامزه‌ست

493
00:35:35,792 --> 00:35:38,328
.چند تا موی سفید جدید اینجا دراومده

494
00:35:38,428 --> 00:35:39,829
*

495
00:35:39,929 --> 00:35:41,965
تعجبی هم نداره

496
00:35:42,065 --> 00:35:43,900
بعد از بلاهایی که این چند ماه سرمون اومده

497
00:35:44,001 --> 00:35:46,269
موندم چرا همه سرم سفید نشده

498
00:35:48,005 --> 00:35:50,373
ازش خوشم میاد

499
00:35:50,473 --> 00:35:52,409
متفاوته

500
00:35:52,509 --> 00:35:54,911
واقعا!؟

501
00:35:55,012 --> 00:35:56,980
چیش متفاوته؟

502
00:36:07,857 --> 00:36:10,393
تماسش با صورتم

503
00:36:10,493 --> 00:36:12,795
.وقتی منو میبوسی

504
00:36:17,267 --> 00:36:21,404
خب، تو پوست خیلی لطیفی داری انگلیسی

505
00:36:23,940 --> 00:36:27,177
مثل مرواریده

506
00:36:27,277 --> 00:36:29,012
که از این پوست لطیف خیلی هم داری

507
00:36:29,112 --> 00:36:30,880
.اگه منظورت به همینه

508
00:36:30,980 --> 00:36:32,349
...خب 

509
00:36:32,449 --> 00:36:34,784
...یه جورایی

510
00:36:34,884 --> 00:36:36,719
.منظورم همین بود

511
00:36:38,788 --> 00:36:41,124
...من 

512
00:36:41,224 --> 00:36:44,194
...خیلی فکر کردم

513
00:36:46,429 --> 00:36:50,033
درباره اینکه وقتی برسیم خشکی 
میخوام باهات چیکار کنم

514
00:36:51,534 --> 00:36:54,037
خب چیکار؟

515
00:36:54,137 --> 00:36:57,006
خب خیلی با جزئیات بهش فکر کردم

516
00:36:57,107 --> 00:36:58,375
که باهات چیکار کنم

517
00:36:58,475 --> 00:37:00,877
...وقتی لخت و راغب در اخیارم باشی

518
00:37:00,977 --> 00:37:02,779
و کسی هم نباشه صدامونو بشنوه

519
00:37:02,879 --> 00:37:04,881
جای کافی داشته باشیم

520
00:37:04,981 --> 00:37:09,119
اون موقع به شایستگی به خدمتت میرسم

521
00:37:09,219 --> 00:37:12,055
خب...راغب که هستم

522
00:37:13,556 --> 00:37:15,892
...و اینجا

523
00:37:15,992 --> 00:37:19,329
جای کافی هم هست

524
00:37:19,429 --> 00:37:21,364
...و بابت لخت بودن هم، خب

525
00:37:21,464 --> 00:37:22,899
*

526
00:37:22,999 --> 00:37:25,902
حتما ازش مطمئن میشم

527
00:37:26,002 --> 00:37:28,071
همه‌ش جزو نقشه‌ست

528
00:37:28,171 --> 00:37:31,241
نقشه چیه؟

529
00:37:31,341 --> 00:37:33,910
*

530
00:37:34,010 --> 00:37:36,879
خب میبرمت یه جای خلوت

531
00:37:36,979 --> 00:37:38,548
توی علفزارهای یه تپه وسیع

532
00:37:38,648 --> 00:37:42,785
...و از نشستن شروع میکنم

533
00:37:42,885 --> 00:37:45,255
.کنارت

534
00:37:45,355 --> 00:37:47,056
خب اینکه شروعش بود

535
00:37:47,157 --> 00:37:49,926
خب بعدش چی؟

536
00:37:50,026 --> 00:37:52,362
...بعدش اینکه

537
00:37:52,462 --> 00:37:55,798
...تو رو میذارم روی زانوهام

538
00:37:55,898 --> 00:37:57,534
...و میبوسمت

539
00:38:03,039 --> 00:38:06,776
!چقدر طولانی برای مرحله اول

540
00:38:06,876 --> 00:38:09,045
و بعدش؟

541
00:38:09,146 --> 00:38:11,248
...بعد میذارمت روی زمین

542
00:38:11,348 --> 00:38:14,050
...موهاتو توی دستم میگیرم

543
00:38:14,151 --> 00:38:15,452
و با لبهام لبهاتو میچِشم

544
00:38:15,552 --> 00:38:19,456
...و گردنتو
...و تخت سینه‌ت رو

545
00:38:22,192 --> 00:38:23,393
...اینقدر ادامه میدم

546
00:38:23,493 --> 00:38:25,395
که شروع کنی ناله‌های دلچسب کردن

547
00:38:26,996 --> 00:38:29,532
!من ناله نمیکنم

548
00:38:29,632 --> 00:38:31,234
چرا میکنی

549
00:38:31,334 --> 00:38:32,369
اون حوله رو بده به من

550
00:39:02,599 --> 00:39:06,436
...و بعد

551
00:39:06,536 --> 00:39:08,505
بعد چی؟

552
00:39:08,605 --> 00:39:09,906
...و بعد

553
00:39:12,542 --> 00:39:15,878
تو رو به پشت میخوابونم

554
00:39:17,580 --> 00:39:20,750
...و ممکنه
...ممکنه یه کم آه و ناله کنی

555
00:39:20,850 --> 00:39:23,453
که یه جورایی منو تحریک  کنی

556
00:39:23,553 --> 00:39:26,523
...در غیراین صورت آروم می‌مونی

557
00:39:30,993 --> 00:39:33,430
...بعد

558
00:39:33,530 --> 00:39:36,098
...من به پشت دراز میکشم

559
00:39:36,199 --> 00:39:39,436
...و تو هم روی من دراز میکشی

560
00:39:44,874 --> 00:39:49,145
...اونجوری میتونم باسنتو بگیرم تو مشتام و

561
00:39:49,246 --> 00:39:50,880
.حسابی نوازششون کنم

562
00:39:50,980 --> 00:39:52,382
...خدا

563
00:39:52,482 --> 00:39:56,085
...تو گردترین باسن  دنیا رو داری

564
00:39:56,185 --> 00:39:58,221
...اگه میخوای پاهاتو اینور اونور حرکت بدی

565
00:39:58,321 --> 00:40:00,390
...یا با رونهات اون حرکات شهوانی رو انجام بدی

566
00:40:00,490 --> 00:40:03,360
و دم گوشم نفس نفس بزنی
و اون صداهای ریز دلچسب رو دربیاری

567
00:40:03,460 --> 00:40:05,362
توی هر نقطه از این پروسه

568
00:40:05,462 --> 00:40:07,630
!من هیچ اعتراضی ندارم

569
00:40:07,730 --> 00:40:09,266
...من نه نفس نفس میزنم

570
00:40:09,366 --> 00:40:11,534
نه صداهای ریز دلچسب درمیارم

571
00:40:11,634 --> 00:40:12,969
واقعا؟

572
00:40:13,069 --> 00:40:14,271
خب اونجوری من 

573
00:40:14,371 --> 00:40:16,373
...پاهاتو از هم باز میکنم

574
00:40:16,473 --> 00:40:18,475
...شلوارمو میکشم پایین و

575
00:40:18,575 --> 00:40:20,977
و چی؟

576
00:40:24,381 --> 00:40:26,849
...و اون موقع میبینیم که

577
00:40:26,949 --> 00:40:30,086
دیگه چه صداهایی بلدی دربیاری و در نیاری انگلیسی

578
00:41:10,226 --> 00:41:13,663
بعد از اون گرمای جزیره
هوای خنک خیلی میچسبه

579
00:41:16,065 --> 00:41:17,434
*

580
00:41:25,207 --> 00:41:28,745
*

581
00:41:28,845 --> 00:41:30,713
هوا داره منقلب میشه

582
00:41:54,337 --> 00:41:56,473
!برو به سمت باد

583
00:41:57,840 --> 00:41:59,342
!بیا پسر

584
00:42:18,361 --> 00:42:20,363
!باید ثابت نگهش داریم

585
00:42:29,806 --> 00:42:31,073
باید به ارباب کمک کنیم-
باید طبق چیزی که-

586
00:42:31,173 --> 00:42:32,208
دستور دادن رفتار کنیم

587
00:42:32,308 --> 00:42:33,476
اون به همه رو عرشه نیاز داره

588
00:42:33,576 --> 00:42:34,811
!مک‌دوب میدونه چی بهتره

589
00:42:34,911 --> 00:42:36,413
!بله میدونه

590
00:42:36,513 --> 00:42:37,547
!و گفته که همه شما همین پایین بمونین

591
00:42:37,647 --> 00:42:39,281
باید بذاریم

592
00:42:39,382 --> 00:42:40,349
دریانوردای باتجربه وظیفه خودشونو انجام بدن

593
00:42:40,450 --> 00:42:41,518
من نمیخوام این پایین بمونم

594
00:42:41,618 --> 00:42:43,386
و از اینور به اونور پرت بشم

595
00:42:43,486 --> 00:42:45,221
!و اصلا ندونم بالای سرم چه خبره

596
00:42:45,321 --> 00:42:47,056
!انتخاب دیگه‌ای نداری مرد جوان

597
00:42:47,156 --> 00:42:49,125
!همین پایین بمون

598
00:42:49,225 --> 00:42:50,527
خب پس شما کجا میرین خاله؟

599
00:42:50,627 --> 00:42:52,328
.من هنوزم طبیب کشتی هستم

600
00:43:02,639 --> 00:43:05,642
محموله رو محکم کنید سرجاش
و برین پایین

601
00:43:05,742 --> 00:43:07,343
!برو، برو

602
00:43:30,199 --> 00:43:31,468
!کلیر

603
00:43:35,872 --> 00:43:37,807
!کلیر

604
00:43:37,907 --> 00:43:40,409
!جیمی

605
00:43:40,510 --> 00:43:43,846
!خیلی خطرناکه
!برگرد پایین

606
00:43:46,616 --> 00:43:48,117
!نمیتونم نگه‌ش دارم

607
00:43:50,953 --> 00:43:53,456
!کمکم کن

608
00:43:53,556 --> 00:43:54,857
!بذار کمکت کنم

609
00:44:01,363 --> 00:44:02,665
فکر کنم شکسته

610
00:44:02,765 --> 00:44:05,802
بیا
کمکم کن ببرمش پایین

611
00:44:33,496 --> 00:44:34,697
!کلیر

612
00:44:43,506 --> 00:44:45,775
!محکم بگیر

613
00:44:55,317 --> 00:44:57,486
!داریم کشتی رو از دست میدیم

614
00:45:10,833 --> 00:45:13,435
!فایده نداره
!داره یه‌وری میشه

615
00:45:13,536 --> 00:45:16,773
سکان رو محکم کن و
کمکم کن افراد رو ببرم پایین

616
00:45:16,873 --> 00:45:18,675
!برین پایین

617
00:45:18,775 --> 00:45:20,543
!همه برن پایین عرشه

618
00:45:20,643 --> 00:45:24,781
!همه برن پایین عرشه-
!جیمی-

619
00:45:24,881 --> 00:45:26,282
برو پایین فریزر

620
00:45:26,382 --> 00:45:27,750
!باید برم زنمو بیارم

621
00:45:28,718 --> 00:45:30,820
!جیمی

622
00:45:30,920 --> 00:45:31,954
!کلیر

623
00:45:39,395 --> 00:45:40,496
!کلیر

624
00:46:15,598 --> 00:46:17,333
!کلیر

625
00:46:21,403 --> 00:46:23,539
.من مُرده بودم

626
00:46:23,640 --> 00:46:27,576
همه چیز اطرافم به شکل کورکننده‌ای
سفید و روشن بود

627
00:46:27,677 --> 00:46:29,545
و صدای خش‌خش ملایمی میومد

628
00:46:29,646 --> 00:46:31,447
.مثل صدای بال زدن یک فرشته

629
00:46:33,182 --> 00:46:35,517
...احساس آرامش و 

630
00:46:40,556 --> 00:46:43,793
...سبکی میکردم

631
00:46:43,893 --> 00:46:48,364
رها از ترس
رها از خشم

632
00:46:48,464 --> 00:46:50,466
...و لبریز از یک شادی آرام

633
00:48:02,905 --> 00:48:04,506
!کلیر...کلیر

634
00:48:07,176 --> 00:48:11,948
خدایا

635
00:48:12,048 --> 00:48:13,750
!کلیر

636
00:48:13,850 --> 00:48:15,918
خدا لعنتت کنه انگلیسی

637
00:48:16,018 --> 00:48:19,555
،اگه الان اینجا بمیری
.قسم میخورم که خودم میکُشمت

638
00:50:24,881 --> 00:50:27,016
...انگلیسی

639
00:50:37,826 --> 00:50:39,896
خدایا شکرت

640
00:50:39,996 --> 00:50:43,933
...وای
فکر کردم مُردی

641
00:50:52,975 --> 00:50:55,277
بهت گفته بودم که
هیچوقت دیگه تنهات نمیذارم

642
00:50:57,880 --> 00:50:59,281
نصفه عمرم کردی

643
00:51:14,330 --> 00:51:15,932
ما کجاییم؟

644
00:51:18,667 --> 00:51:20,569
نمیدونم

645
00:51:20,669 --> 00:51:21,870
آرتمیس چی؟

646
00:51:33,115 --> 00:51:34,383
حالتون خوبه آقا؟

647
00:51:38,988 --> 00:51:41,757
...بله...ما

648
00:51:41,857 --> 00:51:43,725
فکر کنم همه جامون سرجاشه

649
00:51:43,825 --> 00:51:44,893
شما باید مال اون کشتیه باشین

650
00:51:44,994 --> 00:51:47,163
البته باقی مونده‌هاش

651
00:51:47,263 --> 00:51:49,031
توی بخش تخت و گِلی ساحل 
به گِل نشسته

652
00:51:49,131 --> 00:51:51,000
چهارمایلی جنوب اینجا

653
00:51:51,100 --> 00:51:53,202
...هیچکس

654
00:51:53,302 --> 00:51:54,670
نجات پیدا کرده؟

655
00:51:54,770 --> 00:51:55,972
بله، مردم رفتن اونجا

656
00:51:56,072 --> 00:51:57,339
که ازشون مراقبت کنن

657
00:51:59,275 --> 00:52:01,177
عجب لطف و معجزه‌ای که نجات پیدا کردین

658
00:52:01,277 --> 00:52:02,744
هیچوقت تو این موقع از سال

659
00:52:02,844 --> 00:52:04,380
طوفانی به این وحشتناکی ندیده بودم

660
00:52:04,480 --> 00:52:06,148
من جوزف اولیویر هستم

661
00:52:06,248 --> 00:52:08,684
این همسرم پتسیه
و اینم دخترمون

662
00:52:08,784 --> 00:52:12,788
من جیمز فریزرم

663
00:52:12,888 --> 00:52:16,592
و...اینم همسرم

664
00:52:16,692 --> 00:52:18,194
کلیر

665
00:52:23,799 --> 00:52:27,003
...ممکنه

666
00:52:27,103 --> 00:52:29,938
ممکنه به نظر عجیب بیاد
...ولی

667
00:52:32,041 --> 00:52:33,942
ما کجاییم؟

668
00:52:34,043 --> 00:52:36,345
ما به اینجا میگیم لِس پِرلس

669
00:52:36,445 --> 00:52:38,414
...منظورمون اینه که

670
00:52:40,516 --> 00:52:42,251
کدوم جزیره‌ست؟

671
00:52:43,819 --> 00:52:46,255
شما که تو جزیره نیستین

672
00:52:46,355 --> 00:52:49,225
اینجا خشکی اصلیه
مستعمره جورجیا

673
00:52:51,293 --> 00:52:52,761
جورجیا؟

674
00:52:55,864 --> 00:52:57,366
آمریکا

674
00:52:55,864 --> 00:52:57,366
آمریکا

674
00:53:00,864 --> 00:54:57,366
:زیرنویس از
SimaAzim