Önceki Bölüm...
Mac Dubh olmasaydı, o bok kovasına hayatta adım atmazdım.
Jamie.
Ian!
- Çocuklarla ne yapıyorsun? - Dillerinden anlarım.
Bakirlerin içinde öyle güç var ki!
- Tarihi değiştirmek gibi bir sorumluluğumuz var. - Hayır!
Tanrı'nın arzusu bu!
Artık gemiye dönmeliyiz. Denize açılmak için hazırlanın.
Claire!
Gemiden ya da ondan geriye kalanlardan olsanız gerek.
Hayatta kalan var mı?
Evet, Buradan yaklaşık 7 km ötede. Ana karadasınız.
Amerika.
Yüzyıllar boyunca insanlar çemberlere, bulundukları yere...
...anlam yüklemeye dair sonsuz bir alaka duydu.
Gezegenlerin güneşin etrafındaki ebedi dönüşlerinden...
...saat ibrelerinin hareketlerine, sıradan bir düğün güruhuna varıncaya dek.
Ne var ki bir çemberin birinin hayatını...
...nasıl etkileyebileceğini herkesten çok daha iyi biliyorum.
Ya da ölümünü.
Kuzey Karolina, 1767
Ripley!
Arkadaşıma veda etmem için bana bir dakika müsaade eder misin?
Hayes.
Darağacının yanında seni serbest bıraktıklarında Fergus şamata çıkaracak.
Lesley ve ben muhafızları kollarken...
...sen de sanki peşindeki şeytanın kendisiymiş gibi kaç.
Aklını mı kaçırdın Mac Dubh? Senin de mi asılmaya niyetin var?
Ölmene müsaade edemem. Bu yolculuğa bize yardım etmek için geldin.
Evet ve bundan pişman değilim.
Seni dinlemeliydim Mac Dubh. O kadınla yatmamalıydım.
Erkekler sarhoşken, ayık kafayla yapmayacakları şeyleri yaparlar.
Kocası üzerime dirgenle yürüyene kadar evli olduğundan haberim yoktu.
Yalnızca kendi boynumu kurtarmak için adamı merdivenlerden attım.
Şimdi de bunu boynumla ödeyeceğim.
- Bana bahşedebileceğin iki şey var. - Ne istersen.
İlk olarak viski. Umarım...
...halatın sıktığını pek fark etmem.
Burada viski bulmak zor ama biraz romum var.
Sana daima güvenebilirim. Ruhuma!
Benim ruhum için de bir içkiye ne dersiniz?
Hepimizin ruhuna!
- Sláinte. - Sláinte.
İkinci isteğin neydi?
Baktığım son yüzün bir dostun olmasını isterim.
Bana gülümsemesini.
Söz veriyorum.
Hayes'i serbest bıraktıklarında hiçbir şey yapmayın.
- Başka bir planınız mı var efendim? - Hayır.
Hayes böyle olmasını istiyor.
Amerika'ya geldiğimizden bu yana dört ay olmuştu.
Arkadaşımız Gavin Hayes bir adamı öldürüp idam cezasına çarptırıldığında...
...sahile doğru ilerliyorduk.
Jamie, Hayes'i kurtarmak için her şeyi denedi ne var ki sulh hakimi dinlemedi.
Dur.
Devam et! Yürü.
Bahsi geçen Gavin Hayes, canice ve taammüden...
...Majestelerinin huzuru, tacı ve haysiyetine aykırı elini kana bulayıp cinayet işledi.
Sıradaki.
Hayır, hayır! Aptal muhafızlar!
Ölmesine izin verdiniz! Hayes!
Adil değil bu! Onu benden alamazlar!
Çok üzgünüm! Hayes!
Yürü evlat. Çekilin yoldan!
Kaçıyor!
Dur yoksa ateş ederim!
Çabuk peşinden gidin!
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~
~ YABANCI ~
GÜZEL AMERİKA Sezon 4, Bölüm 1
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
Liman amiriyle konuştum.
Campagnia üç hafta içinde eve doğru yelken açıyor.
River Run'daki Jocasta teyzemi ziyaret edecek vaktimiz var.
Fergus!
- Vekille konuştun mu? - Hırsız herif.
Günahları için makul bir tazminat bedeli ödenmeden...
...hüküm giymiş bir suçluya mezarlığında yer olmayacak.
Aynı zamanda ahlaksız herifin teki. Rüşvet almaya hazır.
- Hayes'i getirdiniz mi? - Evet, arabamızda.
- Ormana gömebiliriz. - Olmaz.
Hayır, Gavin ormanda yalnız olmayı iztemezdi.
Ruhlardan ölümüne korkardı. Hatırlarsan Mac Dubh...
...Ardsmuir'de tannasghe ile nasıl karşılaştığını anlatmıştı.
Kutsanmamış toprakta yatmasına izin veremeyiz.
Bu gece onu diğer ruhların refakatinde istirahatine yatıracağız.
Güzel fikir.
- Çok yorgunum. - İstirahat etmesi için odasına götürebilir miyim?
Tabii. Evet, sensiz idare ederiz.
Hayes gibi bir adamın sonu asla böyle olmamalıydı.
Onun için münasip bir ağıt yakılmadı bile. Bir "caithris"i olacak.
# "Òran Màiri Dhall" ya da "Och nan Och Tha Mi fo Mhulad" #
Böylece arkadaşımızı gömmeye gittik. Ne yazık ki Hayes İskoçya'ya hiç dönemeyecek.
Geri kalanımızın dönebilmesinin tek yoluysa...
...Artemis'in enkazından kurtardığımız kıymetli taşı satmaktı.
Lillington'ın akşam yemeği kesinlikle umut verici görünüyor.
Kıymetli taşlar için orada alıcı bulabiliriz belki.
Evet, taşlar iyi para edecektir. Burası iyidir çocuklar.
Lesley, burada Claire'le kal. Hayes'e gözkulak olun.
- Ian ve ben güzel bir yer bulalım. - Mezar taşına ihtiyaç olmayacak mı?
- Kuşkusuz yeni kazılmış bir mezarı fark edeceklerdir. - Evet, fark edebilirler.
Vekilin beyhude yere kazmak için kendini sıkıntıya sokacağını sanmıyorum.
- Çocuklarla ne yapıyorsun? - Dillerinden anlarım.
İyi misin delikanlı?
Dillerinden anlarım.
Ian. Sorun ne?
Sonra da...
Bakra.
...onlara ihtiyacım kalmaz.
Ian, Ian! Ian. Ian, ne oldu?
Hatıraları çağırmak istemezdim ama mezar...
...hatırlatıyor.
Bazı hayaletler yalnızca isimlerini anıp kötü amelleri dillendirilerek kovulabilirler.
Benim de içimde kanayan bir yara vardı.
Ta ki Claire teyzenle paylaşıncaya kadar.
Geillis dediğiniz kadına götürüldüğümde...
...çırılçıplak kan dolu bir havuzun içindeydi.
Bakirlerle sevişmekten bahsetti.
Sanki normalmiş gibi kahvaltıda lapa isteyip istemediğimi sordu.
Doğru söyleyip bakir değilim dedim.
Bu cevap hoşuna gitmedi.
Amaçlarına uygun bakir birine ihtiyacı vardı.
Elimi tuttu ve, Tanrı aşkına...
...beni yatağa götürüp uzanmaya zorladı.
Bana bir şeyler yaptı. Akıl almayacak şeyler!
Bunu yapmak istemediğin biriyle yattın mı hiç?
Yattım.
Öyleyse nasıl olabileceğini anlarsın.
Yapmayı istemeden...
...iğrenerek nasıl yapabilirsin?
Tüm o zaman boyunca...
...haz vermesi...
Delikanlı...
Buradaki en can alıcı husus...
Buradaki en can alıcı husus; penisinin vicdanı yok ama senin var.
Senin suçun değil delikanlı.
Yapman gerekeni yapıp hayatta kaldın. Mühim olan da bu.
Şu çukur yeterince derin. Yani...
...Hayes'i getirelim. Olur mu?
Lesley! İşimize bakalım hadi.
Başka birinin ihtiyacı olanları toplamayı beceremiyorum.
Onsuz hayat doğru görünmüyor.
Ifrinn an Diabhail! A Dhia, thoir cobhair!
Tanrım! Yaşıyor! Nereden çıktı bu?
Cehennemden. Derhâl oraya dön!
Cehennemden falan değil. Darağacından.
- Korkuttuysam affedin. - Gel!
Tamam, pekâlâ!
- Ne zamandır arabadaydın? - İkindiden beri.
Fransız zavallı ihtiyar Hayes'i arabaya yükler yüklemez oraya kadar süründüm.
Ona refakat ediyordum.
Kasabadan ayrılırken beni de yanınızda götüreceğini umuyorum.
Stephen Bonnet, efendim.
Bay Bonnet. Hangi suçtan hüküm giydiniz?
Hırsızlık, kaçakçılık, korsanlık.
Peki suçlarınızı işlerken kaç kişiyi öldürdünüz Bay Bonnet?
Önce beni öldürmeye kalkmadıkları sürece hiçbirini.
Tıpkı arkadaşınız gibi.
Pekâlâ.
Gidebilirsin. Engel olacak değilim.
Taşırken sizi rahatsız edebilir miyim?
Bu gece yolda peşime düşmüş muhafızlar ve askerler olacak.
Onları geçip denize ulaşan bir dereye beni emin bir şekilde götürebilir...
...oradan da refakatimin lekesinden arınıp yolunuza devam edersiniz.
Sizi bir daha asla rahatsız etmem. Söz veriyorum.
Yalvarıyorum efendim.
Gavin Hayes'in hatırına.
Sırtınızı bir dosta asla dönmeyeceğinizi söyledi.
Peki Gavin'in bir arkadaşına?
Pekâlâ. Seni götüreceğiz.
- Harika. - Sizinle geleceğim.
- Koca-karı daha az şüpheli durur. - Tamam.
Önce Hayes'i istirahatine yatıralım.
İşimiz bittikten sonra, siz ikiniz atları alıp hana geri dönün.
Biz de Bay Bonnet'i selamete çıkaralım.
Sağ olun. Bir şey daha rica edecektim.
Bir arkadaşı gömmeye yardım etmeme müsaade edin.
Durun! Kendinizi tanıtın.
James Fraser ve karım Claire Fraser.
- Böyle tehlikeli geç bir vakitte sizi hangi rüzgâr attı? - Bir aile meselesi.
- Arabanızda ne var? - Değerli bir şey yok.
Hazırlığımız için geyik eti, yulaf çuvalı gibi ufak tefek bir şeyler.
- Ve bir ceset. - Bir ne?
Ölü... Bu öğleden sonra asılan adamlardan biri.
Münasip bir defin için yakınlarına götürüyoruz.
Biz göz at bakalım Griswold.
Evet efendim. Kefene sarılmış bir ceset.
Süngünü alıp tamamen ölmüş olduğundan emin ol.
- Bu kutsala hakarettir çavuş! - Bir cesedi mi lekeleyeceksiniz bayım?
İşimize bakalım. Emin olmak için bacağına sapla Griswold.
Evet, seğirme bile yok. Tam anlamıyla ölü.
Yolunuza devam edin o hâlde Bay Fraser.
Yaralandınız mı Bay Bonnet?
Talih getiren Danu benimle birlikteydi. Sanırım kabak geyik etinin başına patladı.
Yine de bacağıma biraz sapladılar.
Bırak da karım bacağını tedavi etsin. Şifacıdır.
Dur da bakayım. Kötü değil.
- İki alyans takıyorsunuz. - İki kez evlendim.
İki talihli erkek desenize.
- İlk evlilikten olanı da hiç çıkarmadınız mı? - Hayır.
Hiç evlenmedim ama yüzükleri hep sevmişimdir.
Muhafızlar benimkine el koydu.
Sonsuz çember fikrinde beni cezbeden bir şeyler var.
Celladın ilmiği gelecekte kaçınman gereken tek çember.
- Korktuğum ilmik değil hanımefendi. - Öyle mi?
Delikanlılığımdan beri...
...mütemadiyen boğulma kâbusları yüzünden...
...rahat yüzü görmedim.
Önceden anlayıp uyanacağını sanırsın.
Gelgelelim hiç uyanmam. Ta ki su başımdan aşana kadar.
Ecelimin bu olacağını biliyorum.
Çamurla kararmış gri suların içinde bir şeyler körlemesine yüzer durur.
Deniz benimle bütünleşmek için bekliyor.
İşini bitirince aynı şeyi yapabilirler.
- Kâbuslar sana zarar veremez. - Hayır.
Beni çeken denizin kendisi.
Denizin sizi çektiğini hiç hissettiniz mi?
Bir keresinde neredeyse boğuluyordum.
- Denizdeki bir fırtınada. - O hâlde neden bahsettiğimi anlıyorsunuz.
Buradan nereye gideceksiniz Bay Bonnet?
Bazı arkadaşlarım hava bozmadan evvel...
...civardaki nehir ağızlarından birine demir almak niyetindeydiler.
Çok geç kalmayayım diye dua ediyorum.
Bahsettiğin korsanlar olduklarına dair bir hisse kapılıyorum.
Karolina valileri de onlardan kesinlikle öyle bahsederdi.
Wilmington tüccarları tarafından başka türlü dikkate alınmazlar.
Yardımlarınız için bir miktar mükâfat peşine düşersiniz muhakkak.
Bu halledilebilir.
Seni Hayes'in hatırına kurtardım.
- Böyle bir iş için mükâfat peşine düşecek değilim. - Sağ olun bayım.
Gerçekten nadir bir beyefendisiniz.
Tedbirli olmanızı tavsiye ederim.
Bu ormanda yolcular sık sık hırsızlar ve haydutlar tarafından tuzağa düşürülür.
Oluruz. Sağ ol.
Size artık elveda demeliyim.
Umarım iyi talihiniz devam eder Bay Bonnet.
Çoğu kez insanın kendi talihini yarattığını fark ettim.
Kırmızı Urbalılar'ın yanından bu kadar erken geçersek, şüphe uyandırabiliriz korkarım.
Seni sıcak bir yataktan mahrum bırakmaktan nefret ediyorum ama...
...bu gece ormanda kalmak zorundayız.
- Benim için sorun yok. - Benim için de.
Kamp kurmak için emin bir yer bulalım hadi.
Berbat bir gündü.
Burada seninle olduğum için çok talihli hissediyorum.
Hayatta olmak haksızlık değil İngiliz.
Haklısın.
Bu ânların kıymetini bilmemiz gerek.
Evet.
Sen ve ben hayatın nasıl da uçup gidebileceğini çoğundan daha iyi biliyoruz.
Yine de...
...tüm bunların her ân paramparça olabileceğini düşünmeden edemiyorum bazen.
Dert etme İngiliz.
Ölümün aramızda ne kadar küçük bir şey olduğunun farkında değil misin?
Sen beni bırakıp gidince Culloden'dan sonra...
...ölmüştüm. Lakin onca zaman seni sevdim.
Ben de seni sevdim. Hiç vazgeçmedim.
Vücudum ölünce ruhum hâlâ sana ait olacak.
Hiçbir şey yitip gitmez İngiliz, yalnızca tahavvül eder.
- Termodinamiğin ilk kuralı budur. - Hayır.
Hayır, yazgı bu.
Ne olduğu umrumda değil.
Şu an seninle canlı hissetmek istiyorum.
Şu ağaçların ötesinde ne uzandığını biliyor musun?
Evet.
- Daha çok ağaç. - Evet, çok daha fazla.
Mississippi denilen muazzam nehrin sonuna kadar uzanıyorlar.
Büyük Ovalar.
Bu Amerika'nın vuku bulacağı şeyin yalnızca başlangıcı.
Nihayetinde Pasifik Okyanusu'na kadar ulaşacak.
Kuzey Karolina yalnızca elli eyaletten biri olacak.
Hepsi İskoçlarla dolu.
Dünyanın her yerindeki ülkelerden bir sürü farklı insan olacak burada.
Hepsi de "Amerikan Rüyası" diye anılacak şeyi yaşamayı umut edecek.
Bizim rüyamızla aynı mı bu?
Sanırım öyle.
Kısıtlamaların yalnızca...
...kişinin kendi kabiliyetleri olduğu yerde yaşamak için bir imkân...
...ve başarma arzusu.
Rüya bu.
Binlercesi buraya gelecek. Ardından milyonlarcası.
Peki hanidir burada yaşayanlar?
Yerliler.
Onların başına ne gelecek?
Atalarının topraklarından sürülecekler.
Öldürülecekler ya da onlara ayrılan arazide yaşamaya zorlanacaklar.
İngilizlerin İskoçlara yaptıklarından pek farksız değil.
Bazılarının rüyası diğerleri için kâbus olabilir.
Jamie'ye yakutu satmaya çalışmamızı önerdim.
Lillington'daki akşam yemeğine hazırlandığımız o gün...
...bir alıcı bulacağımıza dair büyük umutlar besliyorduk.
Bu elbiseyle genç kız gibi olmadım değil mi?
Asla.
Eksik olan tek şey... bir parça mücevher.
Taşı kuyumcuya götürdüm ve...
...taşa modaya uygun bir yuva yapması için paramızın birazını kullandım.
Ancak vakit en basit modele yetti.
Hayır, basit olan en güzelidir.
Vali Tryon'ın Baron Penzler ile yemeğe katılacağını duydum.
Denilene göre Baron paraya olan sevgisine onunla satın aldığı...
...güzel eşyaların sevgisi eşlik edermiş.
Öyleyse umalım da yakutlara düşkün olsun.
Akşam yemeğinde kavalyeniz olma zevkine erişebilir miyim...
...hanımefendi? - Tabii ki.
Vali bey, Bayan Lillington ve ben o kadar memnunuz ki...
Kelle vergisi dört şilin...
Her bir galon romdan alınan vergiyse dört peni.
Bunun sonu gelecek mi?
Bu diğerler sorunların yanında ne ki Stanhope.
Çeroki namındaki vahşilerin bölümlere ayrılmış ülkemizde...
...sebep olduğu sonu gelmez harcamalar beni kaygılandırıyor.
- Evet, bu güzel bir soru. - Hepsi vergilerimizden karşılanıyor.
Bu akla hayale gelmez değil mi Bayan Fraser?
Bu arada pek çok kadının böyle yerel sorunlara...
...akıl erdireceğinden kuşkuluyum.
Aksine Lord Penzler...
...adaletsiz olan bu vergilerin hepimizin içindeki vahşiyi...
...ortaya çıkaracağı düşüncesindeyim.
Yoksullardan oransız alınan vergiler söz konusuysa özellikle vahşileşirim.
Evet, çok iyiydi. Hepimizin içindeki vahşi.
Evet, gerçekten iyiydi.
Böyle latifeler yapmamalısınız Bayan Fraser.
Bu latifeler zavallı Stanhope'a ecel şerbeti içirtebilir.
Edinburgh'da moda bu mu Bayan Fraser?
Ne kadar güzel!
Oldukça güzel bir taş.
Daha yakından bakmama izin verir misiniz?
Elbette.
Bu güzel bir soru.
Teşekkürler.
Güzel.
Sehr, sehr schon. Hiç kusuru da yok.
Vali ile kulağımıza gelenlere göre River Run'ı idare eden...
...Dul Cameron'ın yeğeniymişsiniz.
Kulağımıza gelenler doğru mu Bay Fraser?
Evet, Jocasta Cameron ölen annemin kız kardeşidir.
Onu tanır mısınız?
Evet, Bayan Cameron'u senelerdir tanırım.
Çok albenili bir kadındır.
Arazisini bilir misiniz ekselansları?
Karımla geçen sene Kuzey Carolina'ya olan seyahatimiz sırasında...
...Cross Creek'te birkaç gün geçirdik.
Sanıyorum ki River Run, dağların eteklerinden akan...
...Cape Fear River'da yer alıyor. - Evet.
Ailemin İskoç olduğunu biliyorsunuz. Dağlar evimiz gibidir.
O hâlde Blue Ridge Dağları kadar görkemlisini hiçbir yerde göremezsiniz Bay Fraser.
İskoçyaya dönmeden önce teyzemi ziyarete gittiğimde...
...o dağları görmeye niyetliyim.
Yemekten sonra pipo içmek ve konyak yudumlamak için bana katılır mısınız?
Fransadan bir kasa getirttim.
Sizinle konuşmak istediğim bir mesele de var.
Bay Lillington'ın bana söylediğine göre hem çiftçi hem de askermişsiniz...
...ve Koloniler'e yeni gelmişsiniz.
Buradaki koşullara aşina mısınız?
Hangi koşulları ima ediyorsunuz efendim?
Kuzey Carolina komşuları kadar müreffeh olmasa da...
...topraklarında azimle çalışmak...
...arzusunda olanlara servet ve zenginlik sunar.
Kraliyet faal ve dindar ailelerin iskânını destekler.
Majesteleri böyle zengin toprakların iskânını destekleyerek...
...ne kadar zeki olduğunu kanıtlamakta ekselansları.
Bu maksatla sözü edilen destek sayesinde pek çok göçmen getirip...
...toprağı iskân etme sözü veren erkeklere...
...büyük dönümler hâlinde arazi bağışının yapıldığı...
...bir toprak sistemi kuruldu.
Bu bağışlardan söz edildiğini duymuştum fakat...
...dönüm başı alınan nakit fahiş vergiden kaçmak için buraya geldikleri doğru mu?
Doğru.
Ancak açık sözlü olmak gerekirse Bay Fraser...
...kanun var...
...ve yapılması gerekenler var.
İskânlaşmaya yardım eden kişiyi...
...vergi sorumluluğundan muaf tutmak mümkün olabilir.
Henüz yapılmamışsa...
...Kral'a sadakat yemini etmesi şartıyla elbette.
Geçmişte yaşanan rezaletleri size anımsatmak istememekle birlikte...
...sormak vazifem... - Cevaplamak ise benim vazifem.
Ben affedilmiş bir Jakobitim.
Yemin ettim.
Pek çok kişinin o bedeli ödeyerek hayatını kurtardığı gibi.
Geç oldu ekselansları. İzninizi istemeliyim.
İyi geceler Bay Fraser. Teklifimi düşünün lütfen.
Sayende tek bir yakut için 100 sterlin aldık.
Baron adındaki pis zampara göğüslerine bakarken...
...neredeyse şaşı oluyordu.
Ona meydan okuman akıllıcaydı.
İhtiyat, gözü karalıktan yeğdir.
Henüz böyle düşünen bir İskoçla tanışmadım.
Öyle olsa bile Baron'un mücevherlere düşkünlüğü...
...bizi İskoçyaya pek çok kez götürüp getirecek parayı...
...temin ettiğimiz anlamına geliyor.
Paranın geri kalanıyla bir matbaa satın alabilirim.
Sen de tadavilerine devam edebilirsin.
Sakın telaşlanma İngiliz. Hiç sorun çıkmayacak.
John Grey emri geri çekmek için nüfuzunu kullandı.
Ben artık aranan bir adam değilim.
- Mesele o değil. - Korkunç bir yalancısın.
Hayır, önemli değil.
O kadar sesli düşünüyorsun ki buradan bile duyabiliyorum.
Valinin sana yaptığı teklifi düşünüyordum.
Ben de bu konu üzerinde düşünüyordum.
Ve?
Araziyi güzel mavi gözlerim için teklif etmiyor.
Arıların ağzı bal yapar fakat kıçlarında iğneleri vardır.
Kendine şunu sor.
Niye ben?
Bilinen bir sadakati ve başkalarıyla pek ilişkisi olmayan bir yabancı.
Buna rağmen adam sana büyük bir arazi teklif ediyor.
Adam asker. Strateji adamı.
Beni de asker sanıyor.
Geçtiğimiz sene Düzen yanlılarıyla sorun yaşadığını biliyorum.
Düzen yanlıları kim?
Yabandan gelen adamlar.
Tryon adına hareket eden vergi tahsildarlarının davranışlarını...
...gayrimeşru bulup bu duruma öfkelenen kişiler.
Bu soruna çözümü kendileri bulmak istemişler.
Toplantılar düzenlediler, dilekçeler hazırladılar.
Direniş ruhunu uyandırdılar.
Valinin endişelendiği belli.
Olaylar şiddetlenirse diye...
...tecrübeli bir askerin sadakatini ve minnetini...
...Krala ait birkaç dönüm toprak karşılığında satın almak istiyor.
Düşündüğümden çok daha sinsiymiş.
- Adam tam bir İskoç. - Hayır.
Şunu unutmamalısın Jamie...
...sekiz sene içinde başka bir savaş daha olacak.
Amerikan Devrimi.
Valinin sunduğu araziyi kabul edersen...
...Devrimcilere karşı Kraliyet cephesinde savaşmanı umacaktır.
Daha önce senelerce savaştığımı biliyorsun İngiliz.
Evet ama Culloden'ın aksine bu defa İngilizler kaybedecek.
Adımız tarihte yine yanlış tarafta geçecek.
Kraliyete sadık kimseler olarak damgalanacağız ve...
...Valinin sana teklif ettiği toprak elimizden alınacak.
Brianna'nın ülkesi burası olacak değil mi?
Evet, o burada doğdu.
Ne tekrar savaşmak ne de...
...seni tehlikeye atmak istiyorum İngiliz ama...
Brianna için burayı iyi bir ülke hâline getirmek amacıyla...
...az da olsa bir şeyler yapabilirsem, şu an buradaki varlığım...
...daha sonra onun tarafından hissedilebilirse, o zaman...
...işte o zaman bunun bir anlamı olur.
Evet, öyle olur.
Ian. Nerelerdeydin Ian?
Yanındaki şu canavar da ne?
Çok güzel bir köpek değil mi dayı?
Bence bu bir köpek değil Ian.
Daha çok kurda benziyor.
Bir kurda göre daha yapılı.
Çok güzel bir hayvan. Onu nerede buldun?
Kazandım.
Zar atışında şansım yaver gitti.
Bu yüzden adını Rollo koydum.
Zarla kumar mı oynuyordun?
Evet, denizcilerle.
Ama kazandığım tek şey o değil.
Tanrım, denizcilerle kumar oynayarak hayatını tehlikeye atmamalısın.
İyi de sen bunu hep yaptın dayı.
Dinlemek üzere seçtiğimiz her handa paramızla bahis tutuştun.
Zarla değil, kartlarla oynadım.
Ve ben ne yaptığımı bilirim.
Ama kazandım değil mi?
Eve gitmek için paraya ihtiyacımız var.
Evet ama annen bunu duyarsa...
Bir daha yapmayacağım. Söz veriyorum.
Haklısın, yapmayacaksın. Yapman da gerekmiyor.
Artık çok paramız var. Geçen akşam yakutu birine sattık.
Bu ne iyi haber yenge.
Evet, kurt kırmanı al da içeri girelim.
Biraz yemek yeriz.
Sonrasında konuşmamız gereken şeyler var.
Gel hadi Rollo.
Amerika'da kalmak mı?
Evet.
Evet, Claire ile aldığımız karara göre burada bir hayat kurmaya çalışacağız.
Harika bir fikir bu.
- Biz burada... - Biz değil evlat.
Sen İskoçyaya giden gemide olacaksın.
Yapma ama dayı.
Sana sorun çıkarmam. Sahiden, yemin ederim.
Rızkımı kazanmak için çalışırım.
Satış konusunda yetenekliyim. Fergus'a sor.
Yanımda kalmanı her şeyden çok isterim ama...
...Tanrı bilir annen neler söyler?
Bilemem...
...ama söylenirken İskoçyada olacak değil mi?
Yanında güvende olduğumu bilir.
Georgia'dayken ona yazdın.
Okuduğu birkaç satırın...
...yüreğine su serpeceğini hiç sanmam Ian.
Ebeveynlerin hayatını berduş olarak sürmeni istemez evlat.
Yetişkinliğinde irfan ve nüfuz sahibi bir adam...
...itibarlı biri olmanı isterler.
Annenin hatrına başarılı biri ol.
Yoksa ikimizi de öldürür.
Hayatını sakın boşa harcama.
Nereye yerleşeceksiniz?
Henüz bilmiyoruz.
River Run'ı ziyaret ettiğimiz esnada...
...bu meseleyi hallederiz diye düşünüyorduk.
Yakuttan payınıza düşeni almanı istiyorum Fergus.
Marsali ile İskoçyaya dönmek isterseniz bu para yeterli olur.
Marsali'nin annesine vermesi için de biraz para var.
Söz verdiğim nafaka.
Sana da yetecek kadar var Lesley.
Çok teşekkürler Mac Dubh.
Sizinle biraz daha yolculuk edebilirsem paranızın cebinizde kalmasını sağlayabilirim.
Burası vahşi bir ülke ve...
...benim yerim sizin yanınız.
Evet, gelebilirsin.
Biz de Kuzey Carolina'da kalmak istiyoruz efendim.
Marsali uzun bir yolculuğu kaldıracak durumda değil.
Kendisi hamile.
Ne?
Bunun güzel bir sürpriz olduğu kesin.
Evet, bize de sürpriz oldu.
Elbette çok sevindik.
Tanrı ikinizi de korusun.
Şimdilik Marsali ile Wilmington'da kalacağız.
Orası Broch Mordha'dan biraz daha büyük.
Fergus kendisine iş ararken ben de terzi olarak bir iş bulmayı umuyorum.
Evet, çok iyi bir iş çıkaracaksın Marsali.
Sen de harika bir baba olacaksın.
Sağ olun efendim.
Campagnia iki hafta içinde ayrılıyor.
O zamana dek River Run yolunda bize eşlik edeceksiniz.
Tebrik ederim. Harika bir haber.
Sağ ol.
Peki Jocasta teyzen nasıl biridir?
O bir MacKenzie. Annemin kız kardeşi.
Ufaklığımdan beri onu görmedim.
John Cameron ile evlenip Leoch'dan ayrıldığında...
...annemle babam evlenmemişti.
- Lallybroch'u hiç ziyaret etti mi? - Evet, bir ya da iki kez.
John dizanteriden ölünce adamın kuzeni olan Hugh Cameron ile evlendi.
O da avlanırken öldürüldü.
Ardından Hector Cameron'la evlendi.
Teyzen Cameron erkeklerini epey beğeniyormuş demek.
Aile olarak sahip oldukları bir özellik mi var?
Netameli olmaları dışında.
Sözcükleri iyi kullanırlar.
Cameronlar şair ve soytarı kişilerdir.
Peki Hector, şair mi yoksa soytarı mı?
Hiçbiri.
Şimdi o da ölü.
Öyleyse Kuzey Carolina'ya nasıl gelmişler?
Ayaklanmadan sonra o ve Jocasta, İskoçyadan kaçıp buraya gelmiş.
Ona bağışlanan arazide bir ev ve bıçkıevi inşa edip...
...tütün ekmiş.
Bir sene sonra geçirdiği ağır farenjit yüzünden ölmüş.
Umarım mektubunu taşıyan ulak bizden önce ulaşır.
Sürünerek gitse bile bizden önce ulaşır.
Devam et evlat.
Gece çökmeden bizi River Run'a ulaştırmanı umuyorum.
Zavallı adam dinlenmeli. İhtiyar köleler tüm gün ayakta kalmamalı.
Endişelenmeyin hanımefendi.
Çalışması karşılığında iyi bir ücret alıyor.
- Bu doğru değil mi Eutroclus? - Evet, kaptan.
Özgür olduğunuzu mu söylüyorsunuz?
Evet, hanımefendi.
Eskiden benim kölemdi.
Ta ki bir gün ben lamba hâlâ yanarken uykuya dalana kadar.
Kamara tutuştu ve Troklus beni tam zamanında çıkardı.
O olayda sergilediği kıymetli hizmet sebebiyle...
...kendisinin azat edilmesi için mahkemeye bir dilekçe verdim.
O zamandan beri benim için çalışıyor.
Nehirdeki en iyi kayıkçıdır.
Sizin için yaptığı şey yüzünden her gün ona minnettar kalıyor olmalısınız.
Gözünü nehirden ayırma.
Kütüklere yaklaşmak istemezsin.
Tamam, evlat. Yelken direği sırası sende.
Sandığımdan daha zormuş bu.
Akıntı düşündüğümden çok daha güçlü.
Bana katılacak mısın İngiliz?
Elbette.
Bu nedir?
Bir hediye.
Aç hadi.
Hoşuna gitti mi?
Jamie.
Harika bir şey.
Nereden buldun bunu?
Yakuta yuva yaptırmak için kuyumcuya gittiğimde kutuyu gördüm.
Aman Tanrım.
Mikroskop bu.
Belki günün birinde seni danteller ve mücevherle süslenmiş hâlde görürüm.
Sana pek bir şey veremedim.
Şu yüzük ve annemin incileri dışında.
Bana o kadar çok şey verdin ki.
En büyük hediyen Brianna.
İncileri ona verdim.
Onlar zaten baba yadigârı.
Tek ihtiyacım olan bu yüzük.
24 sene önce seninle evlendim İngiliz.
Umarım seni buna pişman edecek hiçbir şey yapmamışımdır.
Tek bir gün bile.
Bay ve Bayan Fraser sizi tekrar görmek ne büyük zevk!
Stephen.
Harika ~
Kahramanlığı kanıtlananlar adına ~
Gitmeliyiz. Hadi!
Ian! Git buradan!
Özgürlük mücadelesinde ~
Kendilerinden umulanın fazlasını ~
Güzel vatanımız için yapanlar ~
Ve hayattan daha merhametli olanlar ~
Amerika, Amerika ~
Tanrı kutsasın sizi ~
Tüm başarıların asaletle dolana ~
Her amelin ~
Kutsallaşana kadar ~
Böyle bir şey söylerdik ben okula giderken. Dinleyin bak.
Harika ~
Engin gök kubbe adına ~
Amber rengindeki tahıl tarlaları adına ~
Meyveyle dolup taşan ~
Ovaların üzerinden yükselen ~
Görkemli lavanta rengi dağlar adına ~
Durun bir dakika.
Bahsediyorum Amerika ~
Güzel Amerika ~
Lütfunu dağıttı sizlere Tanrı ~
Birlik inayetiyle ~
Evet ~
Ödüllendirdi sizleri ~
Pırıltılı denizin bir yakasından ~
Diğer yakasına kadar ~
Sevmelisiniz O'nu bu yüzden ~
Çünkü ödüllendirdi sizi inayetle ~
Birlik inayetiyle yapacağını söyledi bana ~
Pırıltılı denizin bir yakasından diğer yakasına kadar ~
Tanrım, Tanrım ~
Şükürler olsun sana Tanrım ~
Pırıltılı deniz ~
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_