Negli episodi precedenti...
Se non fosse per Mac Dubh...
non metterei piede su quella merdosa bagnarola.
Jamie.
Ian!
Cosa fate con i ragazzi?
Li posseggo.
I vergini hanno molta energia.
Abbiamo la responsabilità di cambiare la Storia.
È la volontà di Dio.
Dobbiamo tornare alla nave. Prepararci a salpare.
Claire!
Dovete venire dalla nave, o da quello che ne rimane.
- Ci sono dei sopravvissuti? - Aye, a quattro miglia a sud da qui.
Siamo sul continente.
America.
NORD AMERICA, 2000 A.C.
Per secoli, gli umani sono stati profondamente affascinati dai cerchi...
attribuendo importanza alle cose in cui venivano trovati.
Dall'infinita rotazione dei pianeti intorno al Sole...
al movimento delle lancette di un orologio...
a una semplice fede nuziale.
E io più di chiunque...
so molto bene quanto un cerchio può influire sulla vita di una persona.
O sulla sua morte.
CAROLINA DEL NORD, 1767
Ripley!
Mi concedereste un momento...
per dire addio al mio amico?
Hayes.
Quando ti libereranno vicino al patibolo...
Fergus creerà un diversivo.
Io e Lesley penseremo ai soldati e scapperai come se avessi il diavolo alle calcagna.
Sei impazzito, Mac Dubh?
- Vuoi che impicchino anche te? - Non posso lasciarti morire.
Hai intrapreso questo viaggio per aiutarci.
Aye...
e non me ne pento.
Avrei dovuto ascoltarti, Mac Dubh. Non avrei dovuto giacere con quella donna.
Da ubriachi gli uomini fanno cose che non farebbero mai da sobri.
Non sapevo fosse sposata, finché il marito non mi ha aggredito con un forcone.
L'ho spinto giù dalle scale solo per salvarmi il collo.
Ora sarà il mio collo a pagarne il prezzo.
Puoi fare due cose per me.
Qualsiasi cosa.
La prima, whisky.
Con un po' di fortuna non sentirò la corda tendersi.
È difficile trovare del whisky da queste parti...
ma ho un po' di rum.
Posso sempre contare su di te.
Alla mia anima.
Ce n'è anche un sorso per la mia anima?
Alle nostre anime.
Qual è la seconda richiesta?
Vorrei che l'ultimo viso che vedrò...
sia quello di un amico...
che mi sorride.
Hai la mia parola.
Quando libereranno Hayes...
non fate nulla.
Avete un altro piano, milord?
No.
È quello che vuole Hayes.
Eravamo arrivati in America da quattro mesi.
Stavano risalendo la costa, quando il nostro amico Gavin Hayes uccise un uomo...
e venne condannato a morte.
Jamie provò in ogni modo a salvare Hayes...
ma il magistrato non volle sentire ragioni.
Fermi.
Datti una mossa.
Muoviti.
Il qui presente Gavin Hayes...
ha volontariamente e brutalmente commesso un omicidio...
agendo contro la pace di Sua Maestà...
la Corona e la dignità.
Il prossimo.
No, no!
Stupide guardie, l'avete ammazzato!
Hayes!
Non è giusto! Non possono portarti via da me!
Mi dispiace, Hayes!
Levati, ragazzo. Fuori dai piedi!
Sta scappando!
Fermo o sparo!
Veloci, inseguitelo!
Le Viaggiatrici nel Tempo sono liete di presentare...
Outlander 4x01 - America the Beautiful
Nous Sommes Prest
Ho parlato col capitano del porto.
La Campagnia salpa verso casa tra tre settimane...
dandoci il tempo di far visita a mia zia Jocasta a River Run.
Fergus?
Avete parlato col reverendo?
Ladro sciagurato.
Non farà seppellire un condannato nel suo cimitero.
Non senza una ricompensa adeguata per i suoi peccati.
È anche uno sciagurato immorale, è disposto a farsi corrompere.
- Avete preso Hayes? - Aye.
È sul carro.
Possiamo seppellirlo nel bosco.
No.
No, a Gavin non piacerebbe stare solo nel bosco.
I fantasmi lo spaventano a morte.
Mac Dubh, ricordi che ad Ardsmuir...
ci ha raccontato del tannasghe che aveva visto?
Non lo seppelliremo in terra sconsacrata.
Lo metteremo a riposare stasera...
in compagnia di altre anime.
È una buona idea.
Sono molto stanca.
Posso portarla in camera a riposare?
Aye.
Aye, ce la caveremo senza di te.
Un uomo come Hayes non meritava una simile fine...
senza nessuno che gli canti un lamento.
Ebbene, avrà un caithris.
E così andammo a seppellire il nostro amico.
Purtroppo, Hayes non sarebbe mai tornato in Scozia...
e perché il resto di noi avesse potuto fare ritorno...
era necessario vendere le gemme recuperate dopo il naufragio dell'Artemis.
La cena da Lillington sembra promettente.
Forse lì troveremo un acquirente per le gemme.
Aye, otterremo un buon prezzo per le gemme.
Qui va bene, ragazzi.
Lesley...
resta qui con Claire.
Vegliate Hayes.
Io e Ian troveremo un buon posto.
Non serve una lapide?
Noteranno sicuramente una tomba scavata di fresco.
Aye, potrebbero.
Non credo che il reverendo lo riesumerebbe senza ottenere nulla in cambio.
Cosa fate con i ragazzi?
Li posseggo.
Tutto bene, ragazzo?
Li posseggo.
Ian.
Che c'è?
Dopodiché...
La Bakra.
Non mi servono più.
Ian, Ian.
Ian, che succede?
Non volevo ripensare a quei ricordi.
Ma la tomba...
me li riporta alla mente.
Alcuni fantasmi...
possono essere cacciati...
pronunciando a voce alta i loro nomi e i loro atti ignobili.
Anch'io...
avevo un dolore che mi consumava...
finché non mi sono confidato...
con tua zia Claire.
Quando mi hanno portato...
dalla donna che chiami Geillis...
era nuda...
in una vasca di sangue.
Parlava di possedere dei vergini...
con la semplicità con cui mi avrebbe chiesto se avevo mangiato parritch a colazione.
Ho detto la verità...
e le ho detto che non ero casto.
La cosa non le è piaciuta.
Aveva bisogno di un vergine...
per i suoi scopi.
Mi ha preso per mano...
e minacciandomi di morte...
mi ha condotto...
verso il letto...
e mi ha fatto sdraiare.
Mi ha fatto fare delle cose.
Cose indicibili.
Hai mai...
giaciuto con qualcuno anche se non volevi farlo?
Sì.
Dunque capisci...
cosa significa.
Come puoi farlo...
senza volerlo...
provando ribrezzo.
E per tutto il tempo...
sembra...
piacevole?
Ebbene, ragazzo...
la verità è che...
La verità è che il tuo arnese non ha una coscienza, ma tu sì.
Non è colpa tua, ragazzo.
Hai fatto quello che dovevi...
e sei sopravvissuto.
È l'unica cosa che conta.
La buca è abbastanza profonda.
Dunque...
portiamo qui...
Hayes.
Lesley, procediamo.
Avere un compagno è importante per un uomo.
La vita non sarà la stessa senza di lui.
Gesù Santo!
- Da dove arriva? - Dall'infermo e che vi torni subito!
Non dall'infermo...
dal patibolo.
- Perdonatemi per lo spavento. - Venite.
D'accordo, va bene.
Da quanto...
siete sul carro?
Da mezzogiorno.
Sono salito dopo che il francese ha caricato il povero Hayes.
Gli ho tenuto compagnia...
sperando che lasciaste la città, portandomi con voi.
Stephen Bonnet...
signore.
Signor Bonnet...
per quale crimine siete stato condannato?
Furto...
contrabbando...
pirateria.
E quanti uomini avete ucciso commettendo questi crimini, signor Bonnet?
Nessuno che non abbia prima provato a uccidere me.
Proprio come il vostro amico.
D'accordo.
Potete andare.
Non vi fermerò.
Sareste così gentili da accompagnarmi?
Ci saranno guardie e soldati...
lungo la strada a darmi la caccia, stanotte.
Potreste condurmi senza problemi a un torrente che sfocia in mare,
e potrete proseguire per la vostra strada, liberi dal fardello della mia compagnia.
Non vi importunerò di nuovo.
Avete la mia parola.
Vi scongiuro, signore.
In nome di Gavin Hayes.
Ha detto che non voltereste mai le spalle a un amico.
Per un amico di Gavin?
D'accordo.
Vi accompagneremo.
Ottimo.
Verrò con te.
Un marito con la moglie sembreranno meno sospetti.
Molto bene.
Per prima cosa seppelliremo Hayes.
Una volta fatto, voi due...
prenderete i cavalli e tornerete alla taverna.
Noi porteremo in salvo il signor Bonnet.
Grazie.
Vi chiedo solo un'altra cosa.
Che mi permettiate di aiutare a seppellire un amico.
Alt!
Identificatevi.
James Fraser e mia moglie, Claire Fraser.
Cosa vi porta a viaggiare a un'ora così tarda e pericolosa?
Affari di famiglia.
Cosa avete nel carro?
Niente di valore.
Solamente poche provviste.
Solo...
della carne di cervo, un sacco d'avena.
E un corpo.
- Cosa? - Un cadavere.
Uno degli uomini impiccati oggi pomeriggio.
Lo stiamo portando dai suoi familiari per dargli una degna sepoltura.
Date un'occhiata, Griswold.
Sissignore, è un cadavere avvolto in un sudario.
Prendete la baionetta e assicuratevi che sia davvero morto.
- È un sacrilegio, sergente. - Profanereste un cadavere, signore?
Procedete.
Colpitelo alla gamba, Griswold...
per essere sicuri.
Nessun movimento, è morto stecchito.
Potete andare, signor Fraser.
Siete ferito, signor Bonnet?
Danu, la dea della fortuna, mi ha protetto.
Credo che il cervo ne abbia pagato le conseguenze.
- Ma mi hanno preso di striscio la coscia. - Lasciate che ve la curi mia moglie.
È una guaritrice.
Ecco...
fatemi vedere.
Non è grave.
Indossate due fedi nuziali.
Mi sono sposata due volte.
Due uomini fortunati, dunque.
E non vi siete mai tolta l'anello del primo?
No.
Non mi sono mai sposato.
Ma ho sempre avuto un debole per gli anelli.
Le guardie mi hanno portato via il mio.
C'è qualcosa che mi affascina nell'idea di un cerchio infinito.
Il cappio del boia è un cerchio...
che in futuro fareste meglio a evitare.
Non è il cappio che temo, signora.
No?
Sin da quando ero bambino..
sono perseguitato...
da incubi...
in cui annego...
più e più volte.
Dovrei prevederlo e svegliarmi...
ma non lo faccio mai.
Non finché l'acqua mi copre la testa.
So che sarà quella la mia fine.
Le acque grigie...
il fango scuro, creature che vi nuotano dentro alla cieca...
aspettando che il mare faccia di me ciò che vuole.
Così da farlo anche loro, quando avrà finito con me.
Gli incubi non possono farvi del male.
No.
È il mare stesso che mi attira a sé.
Avete mai provato una sensazione simile?
Una volta sono quasi annegata.
Durante una burrasca.
Dunque sapete di cosa sto parlando.
Dove andrete, signor Bonnet?
Alcuni miei soci intendevano salpare da un affluente qui vicino...
prima che cambi il tempo.
Spero non sia troppo tardi.
Aye, perché ho come l'impressione che stiate parlando di pirati?
Di certo, i governatori delle due Carolina li chiamerebbero così.
I mercanti di Wilmington li definirebbero diversamente.
Senza dubbio, vorrete una ricompensa per il vostro aiuto.
Possiamo accordarci.
Vi ho salvato per il bene di Hayes.
Non voglio alcuna ricompensa per questo.
Vi ringrazio, signore.
Siete davvero un gentiluomo.
Vi consiglio di essere cauti.
Chi viaggia per questi boschi...
è spesso aggredito da ladri e fuorilegge.
Lo saremo.
Grazie.
È giunto il momento di dirci addio.
Spero che la fortuna continui a sorridervi, signor Bonnet.
Ho scoperto che molto spesso la fortuna ce la si crea da soli.
Potrebbe sembrare sospetto passare di nuovo davanti alle giubbe rosse così presto.
Detesto privarti di un letto caldo, ma...
dovremo restare nel bosco, stanotte.
Non mi dispiace.
Neanche a me.
Troviamo un posto sicuro dove accamparci.
È stata una giornata orribile.
Mi sento molto fortunata a essere qui con te.
Non è una colpa essere vivi, Sassenach.
Hai ragione.
Dobbiamo...
fare tesoro di questi momenti.
Aye.
Io e te sappiamo...
meglio di chiunque altro quanto può essere fugace la vita.
Eppure...
a volte, non posso fare a meno di pensare che tutto questo...
potrebbe esserci strappato in qualsiasi momento.
Non importa, Sassenach.
Non vedi quanto è insignificante la morte per noi?
Quando...
mi hai lasciato, dopo Culloden...
ero morto.
Eppure, per tutto quel tempo ho continuato ad amarti.
Ti amavo anch'io.
Non ho mai smesso.
Quando il mio corpo morirà, la mia anima sarà ancora tua.
Nulla si distrugge, Sassenach...
cambia soltanto.
È la prima legge della termodinamica.
No.
È fede.
Non m'importa cos'è.
Voglio sentirmi viva...
con te...
adesso.
Sai cosa c'è oltre quegli alberi?
Aye.
Altri alberi.
Sì, molti altri.
Si estendono fin oltre un possente fiume chiamato Mississippi.
Le Grandi Pianure.
Questo è solo il pricipio di quello che diventerà l'America.
Alla fine, si estenderà fino all'oceano Pacifico.
La Carolina del Nord sarà solo...
uno di 50 stati.
Tutti pieni di scozzesi.
Ci saranno un sacco di persone diverse...
provenienti da ogni parte del mondo.
E tutte con la speranza di vivere quello che sarà chiamato il sogno americano.
È il nostro stesso sogno?
Immagino di sì.
La possibilità di vivere in un luogo...
dove gli unici limiti sono...
le proprie capacità...
e la forza di volontà.
È questo il sogno.
Verranno qui a migliaia...
e poi a milioni.
E quelli che sono già qui?
I nativi...
cosa ne sarà di loro?
Beh...
saranno costretti ad abbandonare le loro terre ancestrali.
Saranno uccisi...
o costretti a vivere nelle riserve.
Un po' come gli Inglesi hanno fatto con gli Highlander.
Il sogno di alcuni...
può diventare l'incubo di altri.
Suggerii a Jamie di provare a vendere il rubino.
Mentre ci preparavamo per la cena dai Lillington di quella sera...
la speranza di trovare un acquirente cresceva.
Uso abiti poco adatti alla mia età?
Mai.
L'unica cosa che manca...
è un gioiello.
L'ho portato dall'orefice.
Ha usato qualche moneta per creare la montatura.
Aveva tempo solo per fare qualcosa di semplice.
No...
semplice è meglio.
Ho saputo che sarà presente il governatore Tryon...
oltre al barone Penzler.
Si dice che il barone non apprezzi solo il denaro,
ma anche i bei oggetti che ci può comprare.
Beh...
speriamo gli piacciano i rubini.
Mi concedete l'onore di accompagnarmi a questa cena...
signora?
Certamente.
Governatore, io e la signora Lillington siamo lieti...
Un'imposta pro-capite di quattro pence...
e un'accisa sul rum di quattro pence al gallone.
Finirà mai tutto questo?
È l'ultimo dei problemi, Stanhope.
Sono le spese infinite per la divisione della nostra terra
da quella dei selvaggi Cherokee che mi spaventano.
Tutte pagate con le tasse.
È incomprensibile...
non credete, signora Fraser?
Sebbene dubiti che molte donne siano informate...
su tali argomenti provinciali.
Al contrario, Lord Penzler.
Sono certa che il solo pensiero di tasse inique
faccia uscire il selvaggio che è in ognuno di noi.
Mi succede con le tasse che gravano pesantemente sui poveri.
Ottimo argomento. "Il selvaggio che è in ognuno di noi", avete ragione.
Signora Fraser, non siate troppo divertente o farete morire il povero Stanhope.
È questa la moda attuale di Edimburgo, signora Fraser?
Davvero incantevole.
È una gemma meravigliosa.
Mi permettete di osservarla più da vicino?
Certamente.
Grazie.
Splendida.
Senza alcuna imperfezione.
Io e il governatore abbiamo sentito che siete il nipote...
della vedova Cameron di River Run.
L'informazione è esatta, signor Fraser?
Aye.
Jocasta Cameron è la sorella della mia defunta madre.
La conoscete?
Sì...
conosco la signora Cameron da molti anni.
Una donna affascinante.
Conoscete la sua tenuta, Vostra Eccellenza?
Lo scorso anno ho soggiornato con mia moglie a Cross Creek,
durante il nostro viaggio nella Carolina del Nord.
Credo che River Run si trovi lungo il fiume Cape Fear...
ai piedi delle montagne.
Aye.
Sapete, la mia famiglia viene dalle Highlands.
Ci sentiamo a casa tra le montagne.
I monti Blue Ridge sono tra i più maestosi che esistano, signor Fraser.
Intendo vederli quando farò visita a mia zia...
prima di tornare in Scozia.
Vi unireste a me, dopo cena...
per una pipa e del brandy? Ne ho una botte importata dalla Francia.
Vorrei parlarvi di una faccenda.
Il signor Lillington mi ha detto che avete fatto il contadino e il soldato
e che siete appena arrivato nelle Colonie.
Conoscete le condizioni vigenti?
A quali condizioni vi riferite, signore?
La Carolina del Nord, sebbene non rigogliosa come le sue vicine,
offre comunque prosperità e fortuna a coloro disposti...
a perseverare...
e a lavorare la terra.
La Corona incoraggia gli insediamenti di famiglie...
operose e timorate di Dio.
Sua Maestà fa bene a incoraggiare insediamenti in terre
così ricche di opportunità, Vostra Eccellenza.
A tal proposito...
esiste un sistema di assegnazione dei terreni,
secondo il quale vengono affidati larghi appezzamenti di terreno a uomini...
che vogliano persuadere altri emigranti....
a stabilirsi in queste terre...
sotto la loro protezione.
Ho sentito parlare di queste assegnazioni...
ma non sono soggette a tasse più alte per acro e da pagare in denaro?
È vero.
Ma in tutta franchezza, signor Fraser...
esiste la legge...
e quello che viene fatto.
Si può essere dispensati dai pagamenti delle tasse,
mentre si acquisiscono coloni.
Ovviamente, bisogna prestare giuramento al Re, se non è ancora stato fatto.
Non desidero ricordarvi onte passate, ma è mio dovere chiedere....
E mio di rispondere.
Sono un giacobita che è stato graziato.
Ho prestato giuramento.
Come tanti altri che hanno pagato quel prezzo per continuare a vivere.
È tardi, Vostra Eccellenza.
Devo congedarmi.
Buonanotte, signor Fraser.
Pensate alla mia offerta.
100 sterline...
per un solo rubino, tutto grazie a te.
Al barone per poco non cadevano gli occhi sul tuo petto, quel sudicio libertino.
Mi era venuta voglia di sfidarlo.
La discrezione è la parte migliore del coraggio.
Devo ancora conoscere uno scozzese che la pensi così.
Comunque sia...
l'occhio del barone per le gemme significa che abbiamo il denaro...
per pagare parecchie volte il viaggio verso la Scozia.
Con quello che avanza...
potrò comprare un torchio tipografico.
Tu potrai fare la guaritrice.
Non preoccuparti, Sassenach. Andrà tutto bene.
John Grey ha usato la sua influenza...
per revocare il mandato.
Non sono più un ricercato.
Non è per questo.
Sei una pessima bugiarda.
Non è niente.
Pensi così forte che riesco a sentirti da qui.
Beh, stavo pensando...
all'offerta che ti ha fatto il governatore.
Ci stavo pensando anch'io.
E...?
Non mi sta...
non mi sta offrendo della terra per i miei graziosi occhi blu.
Le api che hanno il miele in bocca, hanno anche il pungiglione sulla coda.
Chiediti questo.
Perché io?
Uno straniero con pochi legami e nessuna lealtà nota.
Solamente...
verso l'uomo che ti sta offrendo un vasto appezzamento di terra.
È un soldato...
uno stratega.
Vede lo stesso in me.
Da cosa so ha avuto problemi...
con i Regolatori, un anno fa.
Chi sono i Regolatori?
Sono uomini dell'entroterra.
Hanno criticato quello che considerano un comportamento illegale
da parte degli esattori di Tryon.
Dunque hanno preso in mano la situazione.
Hanno indetto delle assemblee...
redatto petizioni e sollevato uno spirito di resistenza.
Chiaramente il governatore è preoccupato.
Quindi, se le cose si mettono male...
vuole comprare la lealtà e l'impegno di un soldato esperto...
al prezzo di qualche ettaro della terra del Re.
È più subdolo di quanto pensassi.
Sembra quasi uno scozzese.
No.
Jamie, devi ricordare...
che tra otto anni ci sarà un'altra guerra...
la Rivoluzione Americana.
Se accetti l'offerta del governatore...
si aspetterà che combatterai per la Corona contro i rivoluzionari.
Sono già stato in guerra, Sassenach.
Sì, ma al contrario di Culloden...
questa volta gli Inglesi perderanno.
Saremmo di nuovo dalla parte sbagliata della Storia.
Verremmo marchiati come lealisti...
e la terra che il governatore ti ha offerto...
ci verrebbe portata via.
Questo...
questo diventerà il Paese di Brianna, no?
Sì, è nata qui.
Non desidero andare di nuovo in guerra...
o metterti in pericolo, Sassenach...
ma se posso fare qualcosa per rendere migliore questo Paese...
per Brianna...
se la mia presenza qui potrà esserle utile, allora...
sarebbe già qualcosa.
Sì, è vero.
Ian?
Ian, dove sei stato?
E cos'è questa bestia che hai con te?
Non è un cane bellissimo, zio?
Non credo sia un cane, Ian.
Piuttosto direi che è un lupo.
Ha la testa e il petto più grandi di un lupo.
È un bell'animale. Dove l'hai preso?
L'ho vinto.
La fortuna ha fatto rotolare i dadi a mio favore.
L'ho chiamato Rollo.
Hai giocato ai dadi?
Aye...
con dei marinai.
Ma non è l'unica cosa che ho vinto.
Cristo...
non dovresti rischiare la vita scommettendo con dei marinai.
Ma tu lo fai sempre, zio.
Hai giocato per soldi in ogni taverna in cui siamo stati.
A carte, non ai dadi...
e io so quello che faccio.
Ho vinto, dico bene?
Ci servono i soldi per il viaggio di ritorno.
Aye, se lo viene a sapere tua madre...
Non lo farò più.
Promesso.
Hai ragione, non lo farai. E non ne avrai bisogno.
Il denaro non ci manca. Ieri sera abbiamo trovato un acquirente per il rubino.
Sono ottime notizie, zietta.
Aye, ebbene...
prendi il tuo meticcio e entriamo.
Mangiamo qualcosa.
Ci sono alcune cose di cui dobbiamo parlare.
Andiamo, Rollo.
Restare...
in America?
Aye.
Aye, io e Claire abbiamo deciso di provare a iniziare una vita qui.
È un'ottima idea.
- Potremmo restare... - Tu no, ragazzo. Tornerai in Scozia.
Ti prego, zio. Non ti sarò di peso.
Davvero, lo giuro.
Lavorerò per guadagnarmi il pane. Sono un bravo venditore, chiedi a Fergus.
Sai che niente mi renderebbe più felice che averti con me...
ma cosa direbbe tua madre, per amor del Cielo?
Non lo so...
ma lo direbbe in Scozia, dico bene?
Sa che sono al sicuro con te. Le hai scritto quando eravamo in Georgia.
Non credo che quelle informazioni in particolare le saranno...
di grande conforto, Ian.
I tuoi genitori non vogliono che tu viva come un vagabondo.
Vogliono che diventi una persona istruita e influente, un uomo di valore.
Per il bene di tua madre, devi diventare qualcuno.
Dovessimo rimetterci la pelle.
Non devi sprecare la tua vita.
Dove andrete a vivere?
Non lo sappiamo ancora.
Pensavamo di scoprirlo durante la visita a River Run.
Fergus...
voglio darti una parte del profitto...
della vendita del rubino.
Così tu e Marsali potrete tornare in Scozia, se è quello che volete.
E c'è una piccola parte per la madre di Marsali.
Per il mantenimento che le devo.
C'è una parte anche per te, Lesley.
Ti ringrazio, Mac Dubh...
ma vorrei che tenessi il denaro...
perché vorrei viaggiare ancora con voi, se posso.
È una terra selvaggia...
e il mio posto è al vostro fianco.
Aye...
certo che puoi.
Anche noi vorremmo restare nella Carolina del Nord, milord.
Marsali non è nelle condizioni per affrontare un lungo viaggio.
Aspetta un bambino.
Cosa?
Bene, è davvero...
- una bella sorpresa. - Aye, ha sorpreso anche noi.
Ovviamente...
siamo contentissimi.
Che Dio vi benedica.
Per il momento, io e Marsali resteremo a Wilmington.
È un po' più grande di Broch Mordha.
Spero di trovare lavoro come sarta...
mentre Fergus cercherà un impiego.
Aye, andrà tutto bene, Marsali. E tu...
sarai un ottimo padre.
Grazie, milord.
La Campagnia...
salverà tra due settimane. Fino ad allora, voi due verrete con noi a River Run.
Congratulazioni, che bella notizia.
Grazie.
Allora, com'è tua zia Jocasta?
È una MacKenzie.
È la sorella di mia madre...
e non la vedo da quando ero bambino.
Ha sposato John Cameron e ha lasciato Leoch...
prima che i miei si sposassero.
Non è mai venuta a Lallybroch?
Un paio di volte.
Quando John è morto di dissenteria...
ha sposato suo cugino, Hugh Cameron.
Ebbene...
è morto in un incidente di caccia.
Così...
ha sposato Hector Cameron.
Aveva una peculiare attrazione per i Cameron.
C'è qualcosa di particolare in quel clan?
A parte l'essere inclini agli incidenti.
Ebbene...
ci sanno fare con le parole.
I Cameron sono poeti e giullari.
Hector quale dei due è?
- Un poeta o un giullare? - Nessuno dei due.
Anche lui è morto.
Come sono arrivati nella Carolina del Nord?
Dopo l'insurrezione, lui e Jocasta hanno lasciato la Scozia per venire qui.
Gli hanno assegnato delle terre...
ha costruito una casa e una segheria...
e ha piantato il tabacco.
È morto di difterite, un anno fa.
Beh...
spero che il messaggero consegni la tua lettera prima del nostro arrivo.
Arriverebbe prima di noi anche strisciando a carponi.
Continua a remare, ragazzo.
Devi portarci a River Run prima che cali la notte.
Quel pover uomo dovrebbe riposare.
Non dovrebbe far stare in piedi tutto il giorno gli schiavi anziani.
Non preoccupatevi, signora.
È ben pagato per il suo lavoro. Non è così, Eutroclus?
Certamente, capitano.
Volete dire che siete un uomo libero?
Sì, signora.
Prima era mio schiavo.
Poi, una sera, mi sono addormentato con la lampada accesa.
La cabina ha preso fuoco...
ma Eutroclus mi ha tratto in salvo.
Subito dopo, ho chiesto al giudice di liberarlo per i suoi valorosi servigi...
e ho pagato la cauzione per la sua libertà.
Da quel giorno, lavora per me.
È il miglior battelliere del fiume.
Dovete essergli molto grato per quello che ha fatto.
Tenete lo sguardo a monte.
Dovete aggirare i tronchi.
Forza, ragazzo.
È il tuo turno ai remi.
È più difficile di quanto sembra.
La corrente è più forte di quanto immaginassi.
Ti unisci a me...
Sassenach?
Certo.
Che cos'è?
Un regalo.
Aprila.
Ti piace?
Jamie.
È bellissima.
Dove l'hai trovata?
Ho visto la cassetta quando...
sono andato dall'orefice per sistemare il rubino.
Dio mio.
È un microscopio.
Aye.
Forse, un giorno...
riuscirò a ricoprirti di merletti e gioielli.
Finora non ti ho dato molto...
a parte questa fede...
e le perle di mia madre.
Mi hai dato molto di più.
Brianna, tanto per cominciare.
Ho dato a lei le perle.
Sono un cimelio di famiglia, dopotutto.
E quest'anello è tutto quello che mi serve.
Sassenach, ti ho sposata 24 anni fa.
Spero di non averti mai dato motivo di pentirtene.
Nemmeno per un solo giorno.
Signori Fraser, è un piacere rivedervi.
Stephen.
Ian!
Andatevene!
NON PERDETEVI IL PROMO E UNA SORPRESA SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA!
Non puoi incolparti per quello che è successo.
Non sono riuscito a batterlo quando aveva più importanza.
Ci siamo, gente.
River Run.
- Zia Jocasta. - Jamie.
Non credo che si dovrebbero trattare le persone come beni.
Sei una donna singolare.
- Che succede, zia? - Hanno aggredito il sorvegliante Byrnes.
- Continua a sollevarlo! - Fatelo scendere.
Non sono affari vostri.
Cristo.
L'episodio si intitola "La bella America".
Fa da contrasto a quello che accade nell'episodio...
al credere che...
solo perché sei davanti a questi splendidi paesaggi andrà tutto bene.
E non va proprio così.
- È crudele. - Accadono cose tremende.
Signori Fraser, è un piacere rivedervi.
Stephen Bonnet...
- è un personaggio interessante. - Bonnet agisce usando...
le tue debolezze contro di te.
È quello che fa uno psicopatico, valuta le persone...
e poi acquisisce dei tratti della loro personalità.
La quarta stagione è molto diversa dalle precedenti.
Sono andato nella Carolina del Nord e ho visto...
che il paesaggio era simile a quello scozzese...
e quando si è in una foresta, molti posti si assomigliano.
In Scozia abbiamo usato molti edifici in pietra vecchi di secoli...
ma ora che siamo in America, tutto quando è in legno.
Abbiamo dovuto progettare tutto e costruirlo in legno.
Per quanto riguarda i costumi, in Scozia sono tutti di lana,
ma storicamente nella Carolina del Nord si usavano di più...
lino tessuto in casa e tessuti più leggeri rispetto alla lana.
Abbiamo capito in fretta che potevamo girare le scene della Carolina del Nord in Scozia.
E io più di chiunque...
so molto bene quanto un cerchio può influire sulla vita di una persona.
O sulla sua morte.
Credo che il monologo di Claire parli del cerchio della vita.
A volte, parti da un posto e finisci per ritornarci...
non importa quanto ti impegni.
Penso sia quello che succede nella stagione,
con una serie di cerchi che si intrecciano.
- Insomma, è quello che accade nella vita. - Hai ragione, va sempre avanti.
Tutto ritorna.